Det ungarske køkken er verdensberømt på - Index of
Det ungarske køkken er verdensberømt på - Index of
Det ungarske køkken er verdensberømt på - Index of
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KÆRE Læs<strong>er</strong>!<br />
Hj<strong>er</strong>telig velkommen til Budapest, en by, som vent<strong>er</strong> <strong>på</strong> sine gæst<strong>er</strong> med farv<strong>er</strong>ig historisk<br />
fortid og enestående kulturarv, og sikk<strong>er</strong>t også fortryll<strong>er</strong> Dem med sin lokkende atmosfære,<br />
unikke panorama og livlige hv<strong>er</strong>dage!<br />
Turisme <strong>er</strong> eft<strong>er</strong>hånden blevet en af Budapests mest dynamiske <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vsgrene; d<strong>er</strong><br />
komm<strong>er</strong> næsten 6 mio. turist<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t år til Budapest for at opleve den vidund<strong>er</strong>lige og<br />
uforglemmelige by.<br />
I Budapest <strong>er</strong> næsten alle int<strong>er</strong>nationale hotelkæd<strong>er</strong> repræsent<strong>er</strong>et, og hv<strong>er</strong>t år bygges<br />
d<strong>er</strong> nye hotell<strong>er</strong>, opføres nye forlystelsesetablissement<strong>er</strong>, populære og klassiske<br />
restaurant<strong>er</strong>, idkøbscentre, d<strong>er</strong> åbnes nye muse<strong>er</strong> og kulturetablissement<strong>er</strong> – hvor man end<br />
går ell<strong>er</strong> kigg<strong>er</strong>, vriml<strong>er</strong> det med liv.<br />
I denne by ligg<strong>er</strong> rom<strong>er</strong>ske fæstnings- og bygningsrest<strong>er</strong> side om side med tyrkiske bade,<br />
gotisk og barok stil og de arkitektoniske mindesmærk<strong>er</strong> fra den utrolig rige jugendstil.<br />
Spads<strong>er</strong>ende <strong>på</strong> Budapests gad<strong>er</strong> og plads<strong>er</strong>, bemærk<strong>er</strong> de besøgende, at den mod<strong>er</strong>ne<br />
by har bevaret sin gamle charme og magi, da det harmoniske samspil mellem de forskellige<br />
arkitektoniske stilart<strong>er</strong> og mest<strong>er</strong>værk<strong>er</strong>, det hyggelige caféliv, badmiljø og de<br />
gastronomiske og kulturelle oplevels<strong>er</strong>, samt indbygg<strong>er</strong>nes gæstfrihed giv<strong>er</strong> en ualmindelig<br />
rejseoplevelse, og lokk<strong>er</strong> til nye eventyr.<br />
Vidste De, at h<strong>er</strong> står Europas største parlament, største synagoge i brug og kontinentets<br />
første und<strong>er</strong>grundsbane?! D<strong>er</strong> <strong>er</strong> to sted<strong>er</strong> i Budapest, som <strong>er</strong> optaget <strong>på</strong> UNESCOS liste<br />
om v<strong>er</strong>dens kulturarv. <strong>Det</strong> <strong>er</strong> den eneste hovedstad i v<strong>er</strong>den, som har næsten hundrede<br />
t<strong>er</strong>malkild<strong>er</strong>, og tolv kurbade, og hvor d<strong>er</strong> spring<strong>er</strong> 80 mio. lit<strong>er</strong> t<strong>er</strong>malvand dagligt!<br />
Byen byd<strong>er</strong> <strong>på</strong> et farv<strong>er</strong>igt kulturliv, stort udvalg af arrangement<strong>er</strong> og festival<strong>er</strong>, d<strong>er</strong><br />
tiltrækk<strong>er</strong> gæst<strong>er</strong> fra hele v<strong>er</strong>den, men turist<strong>er</strong>ne kan også gå rundt i det stemningsfulde<br />
forlystelses- og restaurantkvart<strong>er</strong>, hvor alle gen<strong>er</strong>ation<strong>er</strong> kan opleve et mangfoldigt musik- og<br />
kulturliv og finde noget, hvad enten de <strong>er</strong> til pubb<strong>er</strong>nes og café<strong>er</strong>nes mod<strong>er</strong>ne musik,<br />
Op<strong>er</strong>aens, Op<strong>er</strong>etteteatrets, Musikakademiets programm<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> rep<strong>er</strong>toiret i Kunstens<br />
Palads og de smukke teatre.<br />
<strong>Det</strong> <strong>er</strong> mig en stor glæde, at kunne byde Dem velkommen i byen og anbefale denne<br />
brochure, som vi har lavet med stor omhu og kærlighed, for at De får det bedste ud af<br />
opholdet i Budapest!<br />
INFORMATIONSkontor<strong>er</strong><br />
Tourinform kontor<br />
1052 Budapest, Sütô utca 2.<br />
(Deák tér)<br />
≥ (+36-1)438-8080<br />
suto@budapestinfo.hu<br />
ó 8.00–20.00<br />
T<strong>er</strong>éz körút<br />
1061 Budapest, T<strong>er</strong>éz körút 2–4.<br />
≥ (+36-1)322-4098<br />
¥ (+36-1)342-9390<br />
liszt@budapestinfo.hu<br />
ó ma–fr: 10.00–18.00<br />
Budai Vár (Budaslottet)<br />
1014 Budapest, Szentháromság tér<br />
≥ (+36-1)488-0475<br />
¥ (+36-1)488-0474<br />
var@budapestinfo.hu<br />
ó 9.00–19.00<br />
F<strong>er</strong>ihegy – T<strong>er</strong>minal 1<br />
1185 Budapest, F<strong>er</strong>ihegyi Repülôtér,<br />
T<strong>er</strong>minal 1<br />
≥ (+36-1)438-8080<br />
f<strong>er</strong>ihegy1@budapestinfo.hu<br />
ó 9.00-22.00<br />
F<strong>er</strong>ihegy – T<strong>er</strong>minal 2A<br />
1185 Budapest, F<strong>er</strong>ihegyi Repülôtér,<br />
T<strong>er</strong>minal 2A<br />
≥ (+36-1)438-8080<br />
f<strong>er</strong>ihegy2a@budapestinfo.hu<br />
ó 9.30–21.30<br />
Budapest<strong>er</strong> Turistbureau – BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht.<br />
μ 1364 Budapest, Postafiók 215 ≥ (+36-1)266-0479 • ¥ (+36-1)266-7477<br />
E-mail: info@budapestinfo.hu • www.budapestinfo.hu<br />
László Fekete<br />
direktør<br />
Budapest<strong>er</strong><br />
Turistbureau<br />
F<strong>er</strong>ihegy – T<strong>er</strong>minal 2B<br />
1185 Budapest,<br />
F<strong>er</strong>ihegyi Repülôtér, T<strong>er</strong>minal 2B<br />
≥ (+36-1)438-8080<br />
f<strong>er</strong>ihegy2b@budapestinfo.hu<br />
ó 9.30–21.30<br />
Oplysning<strong>er</strong> pr. telefon<br />
døgnet rundt:<br />
≥ (+36-1)438-8080<br />
Tourinform hotline (0–24):<br />
≥ (+36-30)30-30-600 fra<br />
udlandet,<br />
≥ (06-80)630-800 i Ungarn<br />
Int<strong>er</strong>net: www.hungarytourism.hu<br />
¥ (+36-1)488-8661<br />
E-mail: hungary@tourinform.hu<br />
3<br />
VELKOMST
4<br />
INDHOLDSFORTEGNELSE<br />
INDHOLSFORTEGNELSE<br />
Muse<strong>er</strong> 5<br />
Kirk<strong>er</strong> 13<br />
Alt<strong>er</strong>nativt Budapest, På udkig eft<strong>er</strong><br />
antikvitet<strong>er</strong> 18<br />
Seværdighed<strong>er</strong>, byrundtur 23<br />
T<strong>er</strong>malbade, hul<strong>er</strong> 36<br />
Budapests omegn 39<br />
Musik, teat<strong>er</strong>, begivenhed<strong>er</strong> 42<br />
Fritid 46<br />
Indkøb 50<br />
Restaurant<strong>er</strong>, ud<strong>er</strong>holdning 55<br />
Praktiske oplysning<strong>er</strong>, Bytrafik 61<br />
Kort 16-17, 57, 62, 67<br />
Tegnforklaring<br />
« Sporvogn<br />
« S-tog<br />
ç Bus<br />
ë Trolleybus<br />
1 Metro 1<br />
2 Metro 2<br />
3 Metro 3<br />
≥ Telefon<br />
¥ Fax<br />
ó Åbningstid<strong>er</strong><br />
% Entre<br />
budapest-card.com<br />
culturalbudapest.com<br />
A1 Kortkoordinat<strong>er</strong><br />
●1 museum <strong>på</strong><br />
kortet<br />
●1 bad, hule <strong>på</strong><br />
kortet<br />
UDGIVER: BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht.<br />
Hovedstadens <strong>of</strong>ficielle turistiske<br />
marketingsorganisation<br />
Projektet støttes af målrettet støtte til turisme<br />
© Alle rettighed<strong>er</strong> forbeholdes!<br />
PUBLIKATIONSMANAGER: László Paszt<strong>er</strong>nák<br />
Annonc<strong>er</strong> aflev<strong>er</strong>es hos forlaget<br />
5<br />
42 18<br />
36<br />
55<br />
REDAKTØR: Brigitta Vajk<br />
DESIGN: Kuszkó Bt., KAtypo Bt.<br />
OVERSÆTTER: Anita Soós (undtagen reklam<strong>er</strong>)<br />
OMSLAG: Future Card Stúdió<br />
KORT: Topográf<br />
BILLEDER: Arkiv for BTH, Turizmus Kft.,<br />
Soho Hotel<br />
Forlaget <strong>er</strong> ikke ansvarligt for eventuelle<br />
ændring<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> unøjagtighed<strong>er</strong>.<br />
Manuskript afsluttet: 2008 novemb<strong>er</strong><br />
TRYK: Oláh Nyomdaipari Kft.
MUSEER<br />
udstillingslokal<strong>er</strong><br />
De fleste muse<strong>er</strong> <strong>er</strong> lukket om mandagen.<br />
Und<strong>er</strong> billetpris<strong>er</strong> har vi angivet den dyreste og<br />
den billigste billet, men gæst<strong>er</strong>ne kan vælge<br />
mellem mange fl<strong>er</strong>e billettyp<strong>er</strong> som fx<br />
student<strong>er</strong>billet ell<strong>er</strong> gruppebillet. Pris<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> fra<br />
slutningen af 2008, i 2009 kan man regne med<br />
eventuelle prisstigning<strong>er</strong>.<br />
Budapestkortet giv<strong>er</strong> gratis adgang ell<strong>er</strong> rabat<br />
<strong>på</strong> mange muse<strong>er</strong>.<br />
Ludwig Museum – Museum for Samtidskuns<br />
5<br />
MUSEER<br />
udstillingslokal<strong>er</strong>
6<br />
MUSEER<br />
udstillingslokal<strong>er</strong><br />
Aquincum Museum og Ruinområde ●1 E1<br />
III., Szentendrei út 135–139. ≥ 454-0438 www.btm.hu<br />
ó 15. apr.–31. okt: ruinområde tirsdag–søndag:<br />
9.00–17.00, udstilling tirsdag–søndag: 10.00–17.00 (1.<br />
nov.–14. apr. lukket)<br />
Mind<strong>er</strong> fra den 2000 år gamle civile by Aquincum.<br />
Rom<strong>er</strong>ske mind<strong>er</strong>, vægmal<strong>er</strong>i<strong>er</strong>, rekonstru<strong>er</strong>et rom<strong>er</strong>sk<br />
orgel, Nemesis-statue af Fortuna, mosaikgulve med<br />
H<strong>er</strong>kules- og Diana-motiv<strong>er</strong>. P<strong>er</strong>manent udstilling: Rom i<br />
Aquincum<br />
« fra Batthyány tér mod Szentendre ç 34, 134, 106<br />
% 200–1500 HUF<br />
Budapesti Történeti Múzeum (Historisk Museum)<br />
– Vármúzeum (Slotmuseum) ●2 B3<br />
I., Szent György tér 2. ≥ 487- 8800 www.btm.hu<br />
ó 10.00–18.00 (1. nov. 1.–28. febr.: 10.00–16.00), 16.<br />
sept.–14. maj.: tirsdag: lukket (undtagen 16. maj.–15. sept.)<br />
Budapests arkæologiske samling Budapest i middelald<strong>er</strong>en:<br />
bebyggels<strong>er</strong>nes udvikling fra rom<strong>er</strong>tiden op til det XIII.<br />
århundrede. Kongeslottet i det middelald<strong>er</strong>lige Buda:<br />
samling af oprindelige brugsgenstande, segl, glasmind<strong>er</strong>,<br />
våbn<strong>er</strong> og gravstene. Gotiske statu<strong>er</strong> <strong>på</strong> kongeslottet.<br />
Budapest i den ny<strong>er</strong>e tid: historiske øjeblikke i en storbys liv.<br />
ç 5, 16, 178, « 18 % 550–1600 HUF<br />
Krigshistorisk Institut og Museum ●3 A3<br />
I., Tóth Árpád sétány 40. ≥ 325-1651<br />
www.militaria.hu ó tirsdag–søndag: 10.00–18.00<br />
(1. okt.–31.marts: 10.00–16.00)<br />
Rig våbensamling fra tid<strong>er</strong>ne før tyrk<strong>er</strong>krigene op til det XX.<br />
århundrede. Samling af uniform<strong>er</strong>, flag, kort og projektil<strong>er</strong> samt<br />
en numismatisk samling <strong>på</strong> 28 tusind mønt<strong>er</strong>. Reminiscenc<strong>er</strong><br />
fra fly fra Anden V<strong>er</strong>denskrig. Vi vil g<strong>er</strong>ne rette opmærksomheden<br />
mod en udstilling om 1956 med navnet Tretten dage.<br />
ç 16A % gratis<br />
F<strong>er</strong>enc Hopp Østasiatisk Museum ●4 C2<br />
VI., Andrássy út 103. ≥ 322-8476 www.hoppmuzeum.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–18.00<br />
Kunstindustrimuseum Mementopark<br />
Kunstsaml<strong>er</strong>en F<strong>er</strong>enc Hopp levede i det XIX. århundrede<br />
og har haft en samling <strong>på</strong> 4000 østasiatiske, først og<br />
fremmest japanske og kinesiske genstande. Samlingen<br />
består nu af 20.000 kunstgenstande. Samlingen, d<strong>er</strong><br />
udstilles i saml<strong>er</strong>ens tidlig<strong>er</strong>e hjem, indehold<strong>er</strong> særlig<br />
værdifuld japansk kunst fra middelald<strong>er</strong>en samt kinesiske<br />
bronze- og porcelængenstande.<br />
Den p<strong>er</strong>manente udstilling kan ses <strong>på</strong> Ráth György<br />
Museum.<br />
1 Bajza utca ë 70, 78 % 400–2300 HUF<br />
Kunstindustrimuseum ●5 C4<br />
IX., Üllôi út 33–37. ≥ 456-5100 www.imm.hu<br />
ó ti: 14.00–18.00, on, fr–sø: 10.00–18.00, to: 10.00–22.00<br />
En af hovedstadens smukkeste seværdighed<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
paladset dækket med Zsolnay-k<strong>er</strong>amik i ungarsk<br />
jugendstil, tegnet af Ödön Lechn<strong>er</strong> og Gyula Pártos.<br />
« 4, 6 3 F<strong>er</strong>enc körút % 800–1500 HUF<br />
Lajos Kassák Mindemuseum ●6 B1<br />
III., Fô tér 1. ≥ 368-7021 ó tirsdag–søndag: 10.00–17.00<br />
En udstilling om den <strong>ungarske</strong> avantgardes ledende<br />
kunstn<strong>er</strong>, digt<strong>er</strong>, mal<strong>er</strong> og litt<strong>er</strong>ær redaktørs billedkunst <strong>på</strong><br />
det tidlig<strong>er</strong>e Zichy-slot. Museet har en ny p<strong>er</strong>manent<br />
udstilling: Ungarsk kunst i det XX. århundrede, fra<br />
<strong>ungarske</strong> forfatt<strong>er</strong>es bo.<br />
ç 206, 86 « 1 « Árpád híd % 150–300 HUF<br />
Kiscelli Museum ●7 A1<br />
III., Kiscelli utca 108. ≥ 388-8560 www.btm.hu ó tirsdag–<br />
søndag: 10.00–18.00 (1. novemb<strong>er</strong>–31. marts: 10.00–16.00)<br />
Museumsbygningen blev oprettet i det XVIII. århundrede<br />
for Trinitari<strong>er</strong>ordenen, den har været barokslot, men også<br />
syghus i løbet af de sidste århundred<strong>er</strong>. I dag <strong>er</strong> det en af<br />
de muse<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> mest pittoresk i skovområdet ved<br />
Óbuda-bj<strong>er</strong>gene. <strong>Det</strong>s udstilling<strong>er</strong> omfatt<strong>er</strong> to store<br />
samling<strong>er</strong> fra Historisk Museum i Budapest: byhistorisk<br />
udstilling fra den ny<strong>er</strong>e tid, samt billedkunstsamlingen af<br />
Hovedstadens billedsamling.<br />
« 17 ç 260, 165 % 250–700 HUF
Ludwig Museum – Museum for Samtidskuns Magyar Nemzeti Múzeum (Nationalmuseet<br />
Ludwig Museum – Museum for Samtidskunst ●8 C4<br />
IX., Komor Marcell u. 1 ≥ 555-3444 www.ludwigmuseum.hu<br />
ó ti–sø: 10.00–20.00 (sidste lørdag i måneden: 10.00–22.00)<br />
Ægteparret Irene og Pet<strong>er</strong> Ludwig fra Köln har samlet <strong>på</strong><br />
samtidskunst i Ungarn, d<strong>er</strong>es samling giv<strong>er</strong> ov<strong>er</strong>sigt ov<strong>er</strong><br />
de sidste 50 års kunst v<strong>er</strong>den ov<strong>er</strong> og de<br />
sidste 10 års <strong>ungarske</strong> samtidskunst.<br />
ç 23, 54 « 1, 2, 24 « Csepel, Ráckeve % 500–3000 HUF<br />
Transportmuseum ●9 D2<br />
XIV., Városligeti körút 11. ≥ 273-3840 www.km.iif.hu<br />
ó tirsdag–fredag: 10.00–17.00, lørdag–søndag: 10.00–<br />
18.00 (fra oktob<strong>er</strong> til maj lukk<strong>er</strong> det en time tidlig<strong>er</strong>e)<br />
En af Europas ældste trafiksamling<strong>er</strong>. En af de mest b<strong>er</strong>ømte<br />
j<strong>er</strong>nbanemodell<strong>er</strong> v<strong>er</strong>den ov<strong>er</strong>. På 8.000 kvm tilbyd<strong>er</strong> museet<br />
følgende p<strong>er</strong>manente udstilling<strong>er</strong>: for 100 år siden og nu, 100<br />
år gammel ungarsk biltrafik, 100 år gammel ungarsk statslig<br />
skibsfart, Historie af trafikken <strong>på</strong> <strong>of</strong>fentlige veje,<br />
Damplokomotivets historie, Bytrafikkens historie.<br />
« 1 ë 70, 72, 74 ç 7, 173E % 200–1200 HUF<br />
Magyar Nemzeti Galéria (Nationalgal<strong>er</strong>iet) ●10 B3<br />
I., Szent György tér 2. ≥ 201-9082 www.mng.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–18.00<br />
Budaslottets tre bygning<strong>er</strong> (A, B, C og D) hus<strong>er</strong> en samling, d<strong>er</strong><br />
består af ca. 100.000 kunstgenstande fra statsgrundlæggelsen<br />
til i dag. P<strong>er</strong>manente udstilling<strong>er</strong>: Lapidariet – gravreminiscens<strong>er</strong><br />
og stene – fra middelald<strong>er</strong>en og renæssancen, Gotiske<br />
træstatu<strong>er</strong> og tableau<strong>er</strong>, Sengotiske alt<strong>er</strong>tavl<strong>er</strong>, Renæssance- og<br />
barokkunst, Habsburg<strong>er</strong>nes palatinkrypt, Mal<strong>er</strong>kunst (Gyula<br />
Benczúr, Mihály Munkácsy, Viktor Madarász, Pál Szinyei M<strong>er</strong>se)<br />
og billedhugg<strong>er</strong>kunst (István F<strong>er</strong>enczy, Miklós Izsó) fra det XIX.<br />
århundrede, Mal<strong>er</strong>kunst (József Rippl-Rónai, Tivadar Csontváry<br />
Kosztka, Béla Czóbel) og billedhugg<strong>er</strong>kunst (Béni F<strong>er</strong>enczy,<br />
F<strong>er</strong>enc Medgyessy) fra det XX. århundrede.<br />
ç 5, 16, 178, « 18 % P<strong>er</strong>manent udstilling: 400–800 HUF<br />
Magyar Nemzeti Múzeum (Nationalmuseet) ●11 C3<br />
VIII., Múzeum körút 14–16. ≥ 338-2122 www.hnm.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–18.00<br />
Med sin mønt- og bogsamling og arkiv grundlagde grev<br />
F<strong>er</strong>enc Széchényi museet i 1802. I dag vises d<strong>er</strong> m<strong>er</strong>e end<br />
en million kunstgenstande. I 1846 flyttede den kæmpestore<br />
nationalsamling ind i den klassicistiske bygning, d<strong>er</strong><br />
blev tegnet af Mihály Pollack. P<strong>er</strong>manente udstilling<strong>er</strong>:<br />
Ungarns historie fra statsgrundlæggelsen til 1990,<br />
Lapidariet – rom<strong>er</strong>ske gravreminiscens<strong>er</strong> og stene.<br />
3 Kálvin tér ç 9, 15 % 500–2000 HUF<br />
Ungarsk Naturvidenskabeligt Museum ●12 D4<br />
VIII., Ludovika tér 2–6. ≥ 210-1085 www.nhmus.hu<br />
ó 10.00–18.00, tirsdag lukket<br />
Eft<strong>er</strong> 200 års medgang og modgang flyttede museets<br />
samling<strong>er</strong> til Ludovika Akademiets selvstændige bygning.<br />
<strong>Det</strong> imposante klassicistiske bygningskompleks sammen<br />
med hippodromen har huset museets min<strong>er</strong>al- og<br />
stensamling siden 1995. P<strong>er</strong>manente udstilling<strong>er</strong>:<br />
Menneske og natur i Ungarn, Fra min<strong>er</strong>alsamlingen, Tidssti<br />
– stenpark foran museet.<br />
3 Nagyvárad tér « 24 % 300–2000 HUF<br />
Mementopark ●13 E2<br />
XXII., Balatoni út (hovedvej nr. 7) – hjørnet af Szabadkai utca<br />
≥ 424-7500 www.mementopark.hu<br />
ó hv<strong>er</strong> dag fra kl. 10 til solnedgang<br />
Stedet før<strong>er</strong> tilbage til de tid<strong>er</strong>, hvor kommunist<strong>er</strong>ne h<strong>er</strong>skede<br />
ov<strong>er</strong> halvdelen af Europa. I de andre østeuropæiske lande<br />
blev den røde propagandas statu<strong>er</strong> af den sovjetiske type<br />
ødelagt, men i Mementoparken i Budapest kan man se 40<br />
statu<strong>er</strong>, fj<strong>er</strong>nede fra <strong>of</strong>fentlige sted<strong>er</strong>. H<strong>er</strong> kan man se statu<strong>er</strong><br />
af Lenin, Marx og Engels, gigantiske mind<strong>er</strong> og allegoriske<br />
statu<strong>er</strong> af mange sovjetiske soldat<strong>er</strong> og kommunistiske helte.<br />
Stalins pragttribune, udstillingen i barakken og en<br />
filmforevisning vis<strong>er</strong> v<strong>er</strong>denen bagved J<strong>er</strong>ntæppet og<br />
fremkald<strong>er</strong> dens atmosfære.<br />
ç 150 % 300–2000 HUF<br />
Mûcsarnok (Kunsthallen) ● 14 C2<br />
XIV., Dózsa Gy. út 37. (Hôsök t<strong>er</strong>e) ≥ 460-7000 www.mucsarnok.hu<br />
ó ti, lø, fr–sø: 10.00–18.00, to: 12.00–20.00<br />
7<br />
MUSEER<br />
udstillingslokal<strong>er</strong>
8<br />
MUSEER<br />
udstillingslokal<strong>er</strong><br />
Ungarsk Naturvidenskabeligt Museum<br />
Landets største udstillingshus, den klassicistiske bygning,<br />
<strong>er</strong> med til at bestemme Heltepladsens patin<strong>er</strong>ede image.<br />
Den har ingen egen samling, og udstill<strong>er</strong> først og fremmest<br />
værk<strong>er</strong> af samtidskunsten<strong>er</strong>e og kunstn<strong>er</strong>grupp<strong>er</strong> til sine<br />
skiftende udstilling<strong>er</strong>.<br />
1 Hôsök t<strong>er</strong>e ç 20E, 30, 105 ë 75, 79 % 400–1200 HUF<br />
Slotmuseum i Nagytétény ●15 E2<br />
XXII., Kastélypark utca 9–11. ≥ 207-0005/4<br />
www.nagytetenyi.hu ó tirsdag–søndag: 10.00–18.00<br />
<strong>Det</strong> unikke barokslots p<strong>er</strong>manente udstilling vis<strong>er</strong> femhundrede<br />
års boligmiljø ved at udstille m<strong>er</strong>e end 300 møbl<strong>er</strong> og<br />
møbelsæt, kakkelovne, lysekron<strong>er</strong>, tæpp<strong>er</strong>, vægtæpp<strong>er</strong>,<br />
k<strong>er</strong>amik- og glasgenstande, samt guldsmedearbejd<strong>er</strong>.<br />
Traditionelt organis<strong>er</strong>es d<strong>er</strong> følgende udstilling<strong>er</strong> og foran-<br />
CENTRE for samtidskunst<br />
Gal<strong>er</strong>iet 2B C4<br />
IX., Ráday utca 47 ≥ 215-4899<br />
ó ma–fr: 14.00–18.00,<br />
lø:10.00–14.00<br />
www.pipacs.hu/2b/2b.html<br />
3 Kálvin tér « 47, 49 (nødbuss<strong>er</strong>)<br />
ç 9 % gratis<br />
Ateli<strong>er</strong>s Pro Arts / A.P.A! C3<br />
VIII., Horánszky utca 5. ≥ 486-2378<br />
www.ateli<strong>er</strong>s.hu<br />
ó ti–fr: 14.00–19.00, lø: 11.00–18.00<br />
3 Kálvin tér « 4, 6, 47, 49 ç 9<br />
% gratis<br />
Gal<strong>er</strong>iet Boulevard og<br />
Brezsnyev B3<br />
VII., Király u. 39–43–46. ≥ 445-778<br />
ó ma–fr: 10.00–20.00<br />
www.bbgal<strong>er</strong>ia.hu<br />
1 2 3 Deák tér « 47, 49<br />
(nødbuss<strong>er</strong>) % gratis<br />
Gal<strong>er</strong>iet Godot B3<br />
VII., Madách Imre út 8 ≥ 322-5272<br />
ó ti–fr: 10.00–18.00, lø: 10.00–13.00<br />
www.godot.hu 1 2 3 Deák tér<br />
« 47, 49 (nødbuss<strong>er</strong>) % gratis<br />
KOGArt Ház (KOGArt Hus) C2<br />
(Kovács Gábor Kunstfond)<br />
VI., Andrássy út 112. ≥ 354-3820<br />
ó 10.00–18.00<br />
1 Bajza utca % 200–800 HUF<br />
Gal<strong>er</strong>iet Liget D2<br />
XIV., Ajtósi Dür<strong>er</strong> sor 5.<br />
ó ma–on: 14.00–18.00<br />
www.ligetgal<strong>er</strong>ia.c3.hu<br />
ë 75, 79 ç 20E, 30, 105 % gratis<br />
Gal<strong>er</strong>iet Lumen C4<br />
VIII., Mikszáth K. tér 2.<br />
ó ma–fr: 8.30–19.00, lø: 10.00–18.00<br />
www.photolumen.hu<br />
Slotmuseum i Nagytétény<br />
staltning<strong>er</strong>: Tid<strong>er</strong> – blomst<strong>er</strong>, Møbl<strong>er</strong>nes hemmelige skuff<strong>er</strong>,<br />
Antikkens lystige dage i Kentaurens have, Jul <strong>på</strong> slottet.<br />
ç 33 % 400–1600 HUF<br />
Etnografisk Museum ●16 E2<br />
V., Kossuth tér 12. ≥ 473-2400 www.neprajz.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–18.00<br />
Et af de største muse<strong>er</strong> <strong>på</strong> dette område, d<strong>er</strong> udstilles ca.<br />
139 tusind <strong>ungarske</strong> genstande og 53 tusind genstande<br />
fra hele v<strong>er</strong>den. Den pragtfulde bygning i nærheden af<br />
Parlamentet var tidlig<strong>er</strong>e kongeligt palæ og foren<strong>er</strong><br />
renæssance, barokke og klassicistiske element<strong>er</strong>.<br />
P<strong>er</strong>manente udstilling<strong>er</strong>: Traditionel ungarsk folkekultur,<br />
Fra ursamfundene til civilisationen.<br />
« 2 ë 70, 78 2 Kossuth plads % 400–800 HUF<br />
3 Kálvin tér « 47, 49 (nødbuss<strong>er</strong>)<br />
ç 9 % gratis<br />
Gal<strong>er</strong>iet Stúdió C3<br />
VII., Rottenbill<strong>er</strong> u. 35. Centre for<br />
samtidskunst ≥ 342-5380, (+36-<br />
70)324-4748 ó ti–fr: 16.00–20.00, lø:<br />
12.00–16.00 http://studio.c3.hu/studio_gal<strong>er</strong>ia/gal<strong>er</strong>ia_magyar/index.html<br />
ç 7, 173, 178 2 Keleti pályaudvar<br />
% gratis<br />
Trafo – Hus for Samtidskunst C4<br />
IX., Liliom utca 41. ≥ 456-2040<br />
www.trafo.hu ó ti–sø:16.00–20.00,<br />
og en time før og eft<strong>er</strong><br />
programm<strong>er</strong>ne i den store sal<br />
« 4, 6 3 F<strong>er</strong>enc körút % gratis<br />
Gal<strong>er</strong>iet Várfok A3<br />
I., Várfok u. 11., 14 ≥ 213-5155 ó ti–<br />
lø: 11.00–18.00 www.varfok-gal<strong>er</strong>ia.hu<br />
2 Moszkva tér « 4, 6 % gratis
10<br />
MUSEER<br />
udstillingslokal<strong>er</strong><br />
Szépmûvészeti Múzeum (Kunstmuseet)<br />
Óbudai Múzeum (Obudamuseet) ●17 B1<br />
III., Fô tér 1. ≥ 250-1020<br />
ó ti–sø: 10.00–17.00 (første lørdag i måneden gratis<br />
adgang)<br />
Samlingen <strong>på</strong> Zichy-slottet vis<strong>er</strong> historiske dokument<strong>er</strong>,<br />
industrihistoriske mind<strong>er</strong> fra Óbuda og dens omegn fra<br />
den rom<strong>er</strong>ske tidsald<strong>er</strong> op til det XX. århundrede. Museets<br />
p<strong>er</strong>manente udstilling<strong>er</strong> vis<strong>er</strong> lejlighedsint<strong>er</strong>iør i jugendstil,<br />
og d<strong>er</strong> findes en legetøjshistorisk samling samt<br />
smedej<strong>er</strong>nspynt <strong>på</strong> gamle huse i Óbuda.<br />
« Árpád híd « 1 ç 206, 86, 106 % 200–300 HUF<br />
Szépmûvészeti Múzeum (Kunstmuseet) ●18 C2<br />
XIV., Dózsa György út 41. (Hôsök t<strong>er</strong>e) ≥ 469-7100<br />
www.szepmuveszeti.hu ó tirsdag–søndag: 10.00–17.30<br />
K<strong>er</strong>nen af den omfattende samling <strong>er</strong> Est<strong>er</strong>házy-familiens<br />
store mal<strong>er</strong>isamling fra 1870<strong>er</strong>ne. Museet, hvis pompøse<br />
nyklassicistiske bygning <strong>på</strong> Heltepladsen blev indviet i<br />
1906, har en samling <strong>på</strong> ca. hundredetusind kunstgenstande.<br />
Museets samling<strong>er</strong> omfatt<strong>er</strong> udenlandske<br />
kunstværk<strong>er</strong> fra antikken til i dag. Side om side med de<br />
egyptiske, græske og rom<strong>er</strong>ske samling<strong>er</strong> kan museet<br />
være stolt af sin rige italienske samling, som giv<strong>er</strong> et<br />
omfattende billede af de italienske mal<strong>er</strong>skol<strong>er</strong> fra de XIII-<br />
XVIII. århundred<strong>er</strong>. De mest værdifulde kunstværk<strong>er</strong> i den<br />
spanske samling <strong>er</strong> syv El Greco-billed<strong>er</strong>. Blandt<br />
Arany Sas Patikamúzeum<br />
(Apotekmuseum) Citadellet<br />
Andre muse<strong>er</strong>, udstillingslokal<strong>er</strong><br />
Arany Sas Patikamúzeum<br />
(Apotekmuseum) A3<br />
I., Tárnok utca 18. ≥ 375-9772<br />
www.semmelweis.museum.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 10.30–17.30 (1.<br />
nov.–15. marts: 10.30–16.00)<br />
ç 16 % 350–700 HUF<br />
Gizi Bajor Skuespill<strong>er</strong>museum E1<br />
XII., Stromfeld A. u. 16. ≥ 356-4294<br />
ó 01/09–30/06: torsdag–fredag:<br />
14.00–18.00, lørdag–søndag: 10.00–<br />
18.00<br />
ç 102, 105 « 59<br />
% 400–800 HUF<br />
Béla Bartók Mindehus E1<br />
II., Csalán út 29. ≥ 394-2100<br />
www.bartokmuseum.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–17.00<br />
ç 5 (til Pasaréti plads endestation)<br />
29 % 500–800 HUF<br />
mest<strong>er</strong>stykk<strong>er</strong>ne fra XIX–XX. århundred<strong>er</strong> <strong>er</strong> det den<br />
franske mal<strong>er</strong>kunst, som repræsent<strong>er</strong>es fyldigst.<br />
1 Hôsök t<strong>er</strong>e ç 20E, 30, 105 ë 75, 79 % 600–3200 HUF<br />
Vasarely Museum ●19 B1<br />
III., Szentlélek tér 6. ≥ 388-7551 www.vasarely.tvn.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–17.30<br />
Museet blev opkaldt eft<strong>er</strong> mal<strong>er</strong>en Gyôzô Vásárhelyi, som<br />
var af ungarsk afstamning, men siden 1930 arbejdede han<br />
i Paris og blev v<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømt som op-art kunstens<br />
grundlægg<strong>er</strong>, Victor Vasarely. Hans billed<strong>er</strong> <strong>er</strong> kendte for<br />
d<strong>er</strong>es stærke farv<strong>er</strong>, geometriske form<strong>er</strong> og optisk bedrag.<br />
Samlingen <strong>er</strong> et udvalg af hans 400 værk<strong>er</strong>, som museet<br />
fik i gave og omfatt<strong>er</strong> hele hans livsværk.<br />
« Árpád híd « 1 ç 206, 86, 106 % gratis<br />
Jødisk Museum ●20 C3<br />
VII., Dohány utca 2. ≥ 342-8949<br />
ó sø–to: 10.00–17.00, fr: 10.00–14.00 (lø: lukket)<br />
Museet, hvis byggestil pass<strong>er</strong> fint til den i Europa<br />
enestående synagoge <strong>på</strong> Dohány-gade, har en unik jødisk<br />
samling. <strong>Det</strong>s p<strong>er</strong>manente udstilling<strong>er</strong> vis<strong>er</strong> de jødiske<br />
helligdages andagtsgenstande, brugsgenstande og den<br />
<strong>ungarske</strong> holocausts historie.<br />
2 Astoria ë 74 % 1200–2900 HUF, Billetten giv<strong>er</strong> både<br />
adgang til museet og kirken<br />
Frimærkemuseum C3<br />
VII., Hársfa utca 47. ≥ 341-5526<br />
www.belyegmuzeum.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–18.00<br />
(02/11.–31/03: 10.00–16.00)<br />
« 4, 6 ë 70, 74, 78<br />
% 250–1000 HUF<br />
Bibelmuseum C4<br />
IX., Ráday utca 28.<br />
≥ 217-6321<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–17.00<br />
3 Kálvin tér ç 15 % gratis
Budapest Gal<strong>er</strong>iet B3<br />
V., Szabadsajtó utca 5. ≥ 318-8097<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–18.00<br />
« 2 ç 5, 8, 7, 7E, 173 3 F<strong>er</strong>enciek<br />
t<strong>er</strong>e % 300–600 HUF<br />
Citadellet B4<br />
XI., Gellérthegy, Citadella sétány<br />
≥ 466-5794 www.citadella.hu<br />
ó 9.00–20.00 Baggård: “Gell<strong>er</strong>tbj<strong>er</strong>gets<br />
fortid og nutid”, “Szent<br />
Gell<strong>er</strong>t mindepark”, “Panoptikum<br />
1944, bunk<strong>er</strong> og udstilling”<br />
ç 27 « 18, 19, 41, 118 % 1200 HUF<br />
Ernst Museum B3<br />
VI., Nagymezô utca 8. ≥ 341-4355<br />
www.<strong>er</strong>nstmuzeum.hu ó tirsdag–<br />
søndag: 11.00–19.00<br />
ë 70, 78 1 Op<strong>er</strong>a « 4, 6<br />
% 300–1200 HUF<br />
Und<strong>er</strong>grundsbanemuseum B3<br />
V., Deák tér – en und<strong>er</strong>jordisk tunnel for<br />
fodgæng<strong>er</strong>e ≥ 461-6500 ó 1. apr.– 31<br />
okt.: tirsdag–søndag: 10.00–17.00<br />
ç 9, 16, 105 1 2 3 Deák tér<br />
% svar<strong>er</strong> til den aktuelle pris <strong>på</strong><br />
en sporvognbillet (270 HUF)<br />
Bademuseet<br />
III., Flórián tér 3–5.<br />
≥ 454-0438 www.btm.hu<br />
ó 15. apr.–1. maj: ti–sø:10.00–17.00<br />
(eft<strong>er</strong> aftale <strong>på</strong> forhånd) 1. maj–30.<br />
sept: ti–sø: 10.00–18.00, 1. okt–14.<br />
apr.: ti–sø: 10.00–17.00<br />
ç 206, 34, 134, 86, 106 « 1<br />
% gratis<br />
Holocaust Emlékközpont<br />
(Holocaust Mindecent<strong>er</strong>) C4<br />
IX., Páva u. 39. ≥ 455-3320, 455-3333<br />
www.hdke.hu ó tirsdag–søndag: 10.00–16.00<br />
« 4, 6, 21, 21A 3 F<strong>er</strong>enc körút<br />
% 1000 HUF<br />
Zoltán Kodály Mindemuseum<br />
og Arkiv C2<br />
VI., Kodály körönd 1. ≥ 352-7106<br />
ó onsdag: 10.00–16.00, torsdag–lørdag:<br />
10.00–18.00, søndag: 10.00–14.00<br />
1 til Kodály körönd station<br />
% 120–230 HUF, søndag gratis<br />
Franz Liszt Mindemuseum<br />
og Forskningscent<strong>er</strong> C3<br />
VI., Vörösmarty utca 35. ≥ 322-9804<br />
Jødisk bedehus fra middelald<strong>er</strong>en<br />
www.lisztmuseum.hu<br />
ó mandag–fredag: 10.00–18.00,<br />
lørdag: 09.00–17.00<br />
« 4, 6 1 til Vörösmarty utca<br />
% 300–600 HUF<br />
Jødisk bedehus fra<br />
middelald<strong>er</strong>en A3<br />
I., Táncsics Mihály utca 26.<br />
≥ 225-7816 www.btm.hu<br />
ó 01.05.–31.10: tirsdag–søndag:<br />
10.00–18.00<br />
ç 16A, 16 % 200–450 HUF<br />
Kresz Géza Ambulancemuseum B2<br />
V., Markó utca 22. ≥ 374-4008<br />
ó mandag–lørdag: 8.00–14.00<br />
« 4, 6 3 Nyugati tér<br />
% 200–300 HUF<br />
Ungarsk Elektroteknisk Museum B3<br />
VII., Kazinczy utca 21 ≥ 322-0472<br />
www.emuseum.hu ó torsdag–fredag:<br />
10.00–17.00, lørdag: 9.00–16.00<br />
2 Blaha Lujza tér ë 74 ç 178, 233E<br />
% 200-400 HUF<br />
Ungarske Fotograf<strong>er</strong>s Hus B3<br />
VI., Nagymezô utca 20.<br />
≥ 473-2666 www.maimano.hu<br />
ó mandag–fredag: 14.00–19.00,<br />
lørdag–søndag: 11.00–19.00<br />
« 4, 6 ë 70, 78 1 Op<strong>er</strong>a<br />
% 300–700 HUF<br />
Ungarsk Handels- og<br />
Gastronomimuseum B3<br />
V., Szent István tér 15 ≥ 375-6249<br />
ó 11.00–19.00, lukket om tirsdagen<br />
1 Bajcsy-Zsilinszky út 2 3 Deák tér<br />
% 300–600 HUF<br />
Landbrugsmuseet<br />
<strong>Det</strong> Ungarske Fj<strong>er</strong>nsyns<br />
Teknikhistoriske og<br />
Programmuseum B3<br />
V., Októb<strong>er</strong> 6. utca 9. ≥ 200-8782<br />
ó tirsdag: 10.00–14.00, torsdag:<br />
14.00–18.00<br />
ç 15, 16, 105 1 2 3 Deák tér<br />
% gratis<br />
Marcipanmuseum A3<br />
I., Hess András tér 1–3. ≥ 889-6861<br />
www.szabomarcipan.hu<br />
Int<strong>er</strong>national p<strong>er</strong>manent konditorudstilling<br />
i nærheden af Fisk<strong>er</strong>bastion<br />
og Matthias-kirken, i Hiltons lokal<strong>er</strong>.<br />
ç 10 % 400 Ft<br />
Landbrugsmuseet C2<br />
XIV., Városliget, Vajdahunyad-slottet<br />
www.mezogazdasagimuzeum.hu<br />
≥ 422-0765 ó tirsdag–fredag:<br />
10.00–17.00, lørdag: 10.00–18.00,<br />
søndag: 10.00–17.00<br />
ç 20, 30, 105 1 Széchenyi fürdô<br />
ë 70, 72, 79 % 250–500 HUF<br />
Pál Molnár-Cs. Atteli<strong>er</strong>museum A4<br />
XI., Ménesi út 65.<br />
≥ (+36-30)201-1073<br />
ó eft<strong>er</strong> aftale<br />
ç 27 « 61 % gratis<br />
Országos Földtani Múzeum<br />
(Geologisk Museum) D3<br />
XIV., Stefánia út 14.<br />
≥ 267-1427<br />
www.mafi.hu<br />
ó 08. 01–19. 12.: torsdag, lørdag,<br />
søndag: 10.00–16.00<br />
ç 7 ë 75, 77 2 Stadionok<br />
% 150–400 HUF<br />
11<br />
MUSEER<br />
udstillingslokal<strong>er</strong>
12<br />
MUSEER<br />
udstillingslokal<strong>er</strong><br />
Gal<strong>er</strong>iet Rátkay-Átlók<br />
Óbudaselskabets Gal<strong>er</strong>ie B1<br />
III., Kiskorona utca 7. ≥ 250-0288<br />
www.obudaitarsaskor.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 14.00–18.00<br />
« Árpád híd « 1 ç 206, 86, 106<br />
% 50 HUF<br />
Öntödei Múzeum (Støb<strong>er</strong>imuseum)E1<br />
II., Bem József utca 20. ≥ 201-4370<br />
www.omm.hu ó tirsdag–søndag: 9.00–17.00<br />
« 4, 6, 19, 41 ç 11, 60, 86<br />
2 Batthyány tér « Batthyány tér<br />
% 200–400 HUF<br />
Petôfi Museum for Litt<strong>er</strong>atur B3<br />
V., Károlyi Mihály u. 16. ≥ 317-3611<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–18.00<br />
ç 15 3 F<strong>er</strong>enciek t<strong>er</strong>e<br />
% 180–700 HUF<br />
Postmuseum B3<br />
VI., Andrássy út 3. ≥ 269-6838<br />
www.postamuzeum.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–18.00<br />
ç 105 1 Bajcsy-Zs. út 2 3 Deák tér<br />
% 250–500 HUF<br />
György Ráth Museum C2<br />
VI., Városligeti fasor 12 ≥ 342-3916<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–18.00<br />
1 Bajza utca ë 70, 78, 79<br />
% 200–400 HUF<br />
Gal<strong>er</strong>iet Rátkay-Átlók E1<br />
XX., Klapka utca 48. ≥ 283-1779,<br />
284-7324 www.ratkay.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 14.00–18.00<br />
En af de nuværende <strong>ungarske</strong> mal<strong>er</strong>es<br />
enestående p<strong>er</strong>sonlighed<strong>er</strong> Endre Rátkay <strong>er</strong><br />
en ø for sig inden for den <strong>ungarske</strong> billedkunst.<br />
Hans p<strong>er</strong>manente livsværks-udstilling i<br />
T<strong>er</strong>ror Háza Múzeum<br />
(T<strong>er</strong>rorens Hus)<br />
Pest<strong>er</strong>zsébet <strong>er</strong> for alle besøgende en rejse i<br />
v<strong>er</strong>denshistorie og mytologi. Et enestående<br />
„pr<strong>of</strong>ant ikonmuseum”, hvor „den menneskelige<br />
komedie” bliv<strong>er</strong> levende (Calendarium,<br />
Apocrph, Binominalis osv.). De mellem 1965<br />
og 2000 skabte værk<strong>er</strong> præges af<br />
montageteknik og surrealistisk syn.<br />
ç 23, 59 « 52 % gratis<br />
Politihistorisk Museum C3<br />
VIII., Mosonyi utca 7. ≥ 477-2183<br />
ó tirsdag–søndag: 9.00–17.00<br />
ç 7, 78 2 Keleti pu. « 24<br />
ë 81, 76 % gratis<br />
Miksa Róth Mindehus C3<br />
VII., Nefelejcs utca 26. ≥ 341-6789<br />
www.rothmuzeum.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 14.00–18.00<br />
ç 7, 173, 178 2 Keleti pu.<br />
(Østbanegården) % 250–500 HUF<br />
Semmelweis Lægehistorisk<br />
Museum A3<br />
I., Apród utca 1–3. ≥ 201-1577<br />
www.semmelweis.museum.hu<br />
ó tirsdag–søndag: 10.30–18.00 (1. novemb<strong>er</strong>–14.<br />
marts: ti–sø: 10.30–16.00)<br />
ç 5, 178, 86 « 18, 19, 41<br />
% 350–700 HUF<br />
Sportmuseum C2<br />
XIV., Dózsa Gy. út 1–3. ≥ 252-1696<br />
www.sportmuzeum.hu<br />
ó ti–to, lø–sø: 10.00–16.00<br />
ç 7, 173 % 50–100 HUF<br />
Telefonmuseum A3<br />
I., Úri utca 49. ≥ 201-8188<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–16.00<br />
ç 16 % 250–500 HUF<br />
J<strong>er</strong>nbanehistorisk Park<br />
T<strong>er</strong>ror Háza Múzeum<br />
(T<strong>er</strong>rorens Hus) C3<br />
VI., Andrássy út 60. ≥ 374-2600<br />
www.t<strong>er</strong>rorhaza.hu ó tirsdag–fredag:<br />
10.00–18.00, lørdag–søndag: 10.00–20.00<br />
1 Oktogon « 4, 6 % 750–1500<br />
HUF (int<strong>er</strong>nationalt student<strong>er</strong>kort <strong>er</strong><br />
gyldigt)<br />
Tekstilmuseum B1<br />
III., Lajos utca 136–138. ≥ 367-5910<br />
ó mandag–torsdag: 9.00–16.00,<br />
fredag–lørdag: 9.00–14.00<br />
« Tímár utca ç 106, 86<br />
% 350–400 HUF<br />
Tûzoltómúzeum (Museum for<br />
brandvæsenets historie) F1<br />
X., Martinovics tér 12. ≥ 261-3586<br />
ó tirsdag–lørdag: 9.00–16.00,<br />
søndag: 9.00–13.00<br />
ç 9, 32 « 3, 28, 62 % gratis<br />
J<strong>er</strong>nbanehistorisk Park D1<br />
XIV., Tatai út 95. ≥ 450-1497, 238-<br />
0558 ó 15–28. marts: 10.00–15.00,<br />
29. marts–3. novemb<strong>er</strong>: 10.00–18.00,<br />
4. novemb<strong>er</strong>–14. decemb<strong>er</strong>: 10.00–<br />
15.00 (mandag: lukket)<br />
ç 30 « 14 % HUF 300–400<br />
Imre Varga Samling E1<br />
III., Laktanya utca 7. ≥ 250-0274<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–18.00<br />
« Árpád híd ç 106, 86 « 1<br />
% 250–500 HUF<br />
Zászlómúzeum (Flagmuseum) C3<br />
VIII., József körút 68. ≥ 334-0159<br />
ó tirsdag–søndag: 12.00–17.00<br />
« 4, 6 % gratis
KIRKER<br />
kirkelige samling<strong>er</strong><br />
De fleste kirk<strong>er</strong> i Budapest <strong>er</strong> opført i<br />
barok ell<strong>er</strong> klassicistisk stil,<br />
men nogle af dem bær<strong>er</strong> også præg<br />
fra den romanske, gotiske, mauriske<br />
ell<strong>er</strong> bauhaus stil. Næsten alle kirk<strong>er</strong><br />
kan besigtiges hv<strong>er</strong> dag gratis,<br />
i andre giv<strong>er</strong> Budapestkortet rabat.<br />
Mátyás-templom (Matthias-kirke)<br />
13<br />
KIRKER<br />
kirkelige samling<strong>er</strong>
14<br />
KIRKER<br />
kirkelige samling<strong>er</strong><br />
Szent István-bazilika (Skt. Stephan basilika) Szent Mihály-templom (Skt. Michael kirke)<br />
Kirke til ære for Skt. Elisabeth fra Arpad<strong>er</strong>nes hus C3<br />
VII., Rózsák t<strong>er</strong>e<br />
ó kan besigtiges hv<strong>er</strong> dag fra kl. 17 og und<strong>er</strong><br />
gudstjenest<strong>er</strong><br />
En af hovedstadens p<strong>er</strong>l<strong>er</strong> <strong>er</strong> den lille Rózsák t<strong>er</strong>e plads<br />
med sin majestætiske fredede kirke. Den katolske kirke<br />
blev opført eft<strong>er</strong> Imre Steindls tegning<strong>er</strong> i nygotisk stil i<br />
1893–1901. Dens imposante tårne <strong>er</strong> 76 met<strong>er</strong> høje, <strong>på</strong><br />
gavlen står d<strong>er</strong> en Skt. Elisabeth-statue. De indre arbejd<strong>er</strong><br />
blev udført af b<strong>er</strong>ømte mestre, såsom glaskunstn<strong>er</strong>en<br />
Miksa Róth og træskær<strong>er</strong>en Mór Höltzl. Den vidund<strong>er</strong>lige,<br />
stemningsfulde lille rosenhave omkring kirken kan<br />
besigtiges fra kl. 7 om morgenen til kl. 9 om aftenen.<br />
ë 73, 76 ç 7, 173, 178<br />
Franciskan<strong>er</strong>kirken i den indre by B3<br />
V., F<strong>er</strong>enciek t<strong>er</strong>e<br />
Kan besigtiges hv<strong>er</strong> dag<br />
All<strong>er</strong>ede i det XIII. århundrede stod d<strong>er</strong> en kirke og et<br />
klost<strong>er</strong> <strong>på</strong> dette sted; kirken blev genopført i barokken i det<br />
XVIII. århundrede. Dens vægmal<strong>er</strong>i<strong>er</strong> ros<strong>er</strong> Károly Lotz og<br />
Vilmos Tardos Krenn<strong>er</strong>. Særlig værdigfulde <strong>er</strong> kirkens<br />
barokke hovedalt<strong>er</strong> og statu<strong>er</strong>ne <strong>på</strong> alt<strong>er</strong>et.<br />
3 F<strong>er</strong>enciek t<strong>er</strong>e ç 7, 7, 78, 173<br />
Sognekirken i den indre by B3<br />
V., Március 15. tér 2. ≥ 318-3108<br />
Kan besigtiges hv<strong>er</strong> dag und<strong>er</strong> gudstjenest<strong>er</strong><br />
Pests ældste kirke blev bygget i det XII. århundrede <strong>på</strong><br />
graven af bisp Gell<strong>er</strong>t, d<strong>er</strong> led martyrdød. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> intet<br />
tilbage fra den oprindelige kirke, tiden har også sat sit<br />
gotiske præg <strong>på</strong> den, men tyrk<strong>er</strong>ne har også brugt den<br />
som moske. Eft<strong>er</strong> brandødelæggelsen i 1723 blev kirken<br />
genopført i barok stil, men man kan også finde<br />
klassicistiske træk. De vigtigste seværdighed<strong>er</strong>: kirkens<br />
gotiske kapel, den nygotiske udskårede prædikestol, den<br />
italienske fresko fra det XV. århundrede og hovedalt<strong>er</strong>et fra<br />
det XX. århundrede.<br />
3 F<strong>er</strong>enciek t<strong>er</strong>e « 2<br />
Városmajori Jézus szíve templom<br />
(Kirke til ære for Jesu hj<strong>er</strong>te)<br />
Kalvinistkirken i den indre by B3<br />
IX., Kálvin tér – Kan besigtiges hv<strong>er</strong> dag<br />
Opført i nygotisk stil i det XIX. århundrede, hallen med de<br />
fire søjl<strong>er</strong> ved hovedindgangen blev tegnet af József Hild.<br />
<strong>Det</strong> var også ham, d<strong>er</strong> tegnede orgelgall<strong>er</strong>iet og<br />
prædikestolen. Kirkens farv<strong>er</strong>ige glasvindu<strong>er</strong>, tegnet af<br />
Miksa Róth, <strong>er</strong> også b<strong>er</strong>ømte. I kirkens skatkamm<strong>er</strong><br />
opbevares liturgiske genstande fra XVII-XVIII. årh.<br />
ç 9, 15 3 Kálvin tér<br />
Synagogen i Dohány gade B3<br />
VII., Dohány utca 2. ≥ 342-8949<br />
ó sø–to: 10.00–17.30, fr: 10.00–14.30 (1. novemb<strong>er</strong>–28.<br />
februar: sø–to: 10.00–15.30, fr: 10.00–13.30)<br />
Den pompøse bygning i bysantinsk-maurisk stil <strong>er</strong> Europas<br />
største synagoge. Den blev bygget af wien<strong>er</strong>arkitekten<br />
Ludwig Först<strong>er</strong> midt i det XIX. århundrede. Synagogens<br />
rød-hvide teglbygning med sine løgkuppeltårne <strong>er</strong> rigt<br />
pyntet med k<strong>er</strong>amik og <strong>er</strong> en af Budapests mest imposante<br />
fredede bygning<strong>er</strong>. I dens museum kan man se en unik<br />
jødisk samling fra den rom<strong>er</strong>ske tid til det XX. århundrede.<br />
ë 74 2 Astoria<br />
% 1600–2900 HUF, Billetten giv<strong>er</strong> både adgang til<br />
museet og kirken<br />
Luth<strong>er</strong>ansk kirke B3<br />
V., Deák tér ≥ 483-2150<br />
ó ma–fr: 9.00–13.00, Luth<strong>er</strong>ansk Museum: ti–sø:<br />
10.00–18.00<br />
Svarende til de protestantiske kirk<strong>er</strong>s puritanisme<br />
karakt<strong>er</strong>is<strong>er</strong>es bygningen, d<strong>er</strong> sætt<strong>er</strong> markant præg <strong>på</strong><br />
Deák plads, af den tidlige klassicismes typiske enkelhed.<br />
Selvom kirken belv bygget i 1797–1808, fik den først sin<br />
endelige form i 1856, da hovedfacadens tympanon støttet<br />
af doriske søjl<strong>er</strong> blev færdig. Da kirken har en udmærket<br />
akustik, holdes d<strong>er</strong> tit orgelkonc<strong>er</strong>t<strong>er</strong> om aftenen. På<br />
Luth<strong>er</strong>ansk Museum ved siden af kirken kan man se den<br />
<strong>ungarske</strong> reformations historie.<br />
ç 9 1 2 3 Deák tér
Mátyás-templom (Matthias-kirke) A3<br />
I., Szentháromság tér<br />
≥ 355-5657<br />
ó ma–lø: 9.00–17.00, sø: fra kl. 13 (eft<strong>er</strong> gudstjenesten)<br />
Budapests smukkeste og mest b<strong>er</strong>ømte katolske kirke;<br />
takket være sin skønne beliggenhed præg<strong>er</strong> den<br />
Borgkvart<strong>er</strong>ets image fra Pestsiden.<br />
Den kongelige basilikas <strong>of</strong>ficielle navn <strong>er</strong> Vor Frue Kirke;<br />
den blev bygget i fl<strong>er</strong>e fas<strong>er</strong> (i XIII–XV. århundrede). Den<br />
nuværende nygotiske bygning blev til eft<strong>er</strong> omfattende<br />
restaur<strong>er</strong>ing i 1896, arbejdet blev gennemført af Frigyes<br />
Schulek. Dens fresk<strong>er</strong> og glasvindu<strong>er</strong> blev lavet af tidens<br />
førende kunstn<strong>er</strong>e (Károly Lotz, Mihály Zichy, B<strong>er</strong>talan<br />
Székely).<br />
Af kirkens rige samling<strong>er</strong> kan man se gravreminiscens<strong>er</strong>,<br />
relikviesamlingen, kronregali<strong>er</strong>ne, skatkamm<strong>er</strong>ets<br />
guldsmedearbejd<strong>er</strong> og kirkelige tekstil<strong>er</strong>. (På grund af<br />
istandsættelse <strong>er</strong> museet lukket.)<br />
ç 16A<br />
Szent Anna templom (Skt. Anna kirke) B3<br />
I., Batthyány tér 7.<br />
≥ 201-3404<br />
Kan besigtiges hv<strong>er</strong> dag und<strong>er</strong> gudstjenest<strong>er</strong>ne (6.00-<br />
18.00).<br />
Skt. Anna kirke <strong>er</strong> en af Budapests smukkeste<br />
barokbygning<strong>er</strong>. Byggearbejd<strong>er</strong>ne begyndte i 1740 eft<strong>er</strong><br />
tegning<strong>er</strong> af Kristóf Hamon og blev afsluttet af Mátyás<br />
Nepau<strong>er</strong> i 1761. Und<strong>er</strong> sin beståen i 200 år blev kirken<br />
udsat for krige, ov<strong>er</strong>svømmels<strong>er</strong> og jordskælv, i<br />
forbindelse med metrobygningen ville man endog rive den<br />
ned. Heldigvis <strong>er</strong> det ikke sket, og kirken blev istandsat i<br />
1970–84.<br />
2 Batthyány tér, « 19<br />
Szent István-bazilika (Skt. Stephan basilika) B3<br />
V., Szent István tér<br />
≥ 317-2859<br />
ó ma–fr: 9.00–16.00, lø: 9.00–13.00, sø: 13.00–16.00,<br />
gratis adgang.<br />
Rundvisning <strong>på</strong> engelsk <strong>på</strong> hv<strong>er</strong>dage: ma-fr: 11.00, 14.00,<br />
15.30, lø: 11.00 (res<strong>er</strong>vation <strong>på</strong> følgende mobiltelefon: 06-<br />
20/527-5329)<br />
Pris<strong>er</strong> for rundvisning og udsigtstårnet: voksne 1600 HUF,<br />
stud<strong>er</strong>ende/pensionist<strong>er</strong>: 900 HUF<br />
Entre i det 360 grad<strong>er</strong>s panoramaudsigtstårn: voksne 500<br />
HUF, stud<strong>er</strong>ende/pensionist<strong>er</strong> 400 HUF<br />
I 1851 <strong>på</strong>begyndtes opførelsen af den største kirke i<br />
Budapest, hvis 96 m høje kuppel kan ses fra næsten<br />
ov<strong>er</strong>alt i byen. Miklós Ybl, tidens b<strong>er</strong>ømte arkitekt, ov<strong>er</strong>tog<br />
byggeledelsen i 1867, men byggearbejdet blev først<br />
gennemført af József Kaus<strong>er</strong> i 1905. Ungar<strong>er</strong>nes største<br />
relikvie, den hellige højrehånd, dvs. den hellige Stephans -<br />
som kirken blev opkaldt eft<strong>er</strong> – balsam<strong>er</strong>ede hånd. Kirkens<br />
b<strong>er</strong>ømte kunstværk<strong>er</strong> <strong>er</strong> statu<strong>er</strong> af Alajos Stróbl og et<br />
mal<strong>er</strong>i af Gyula Benczúr: den hellige Stephan bed<strong>er</strong><br />
Jomfru Maria om at beskytte landet.<br />
1 Bajcsy-Zsilinszky út 2 3 Deák tér<br />
Synagogen i Dohány gade<br />
Szent Mihály-templom (Skt. Michael kirke) B3<br />
V., Váci utca 47/B ≥ 337-8116<br />
Kan besigtiges hv<strong>er</strong> dag.<br />
Denne etskibskirkes historie begyndte i 1700-tallet og <strong>er</strong><br />
knyttet til dominikan<strong>er</strong>munkene. Dominikan<strong>er</strong>nes eft<strong>er</strong>følg<strong>er</strong>e<br />
var først paulan<strong>er</strong>e, sen<strong>er</strong>e Congregatio Jesu<br />
Søstrene, hvis hovedopgave var und<strong>er</strong>visning og som har<br />
drevet pigeskol<strong>er</strong> i de omkringliggende bygning<strong>er</strong> helt op<br />
til 1950. Hovedalt<strong>er</strong>et, bænkene med intarsi<strong>er</strong> og<br />
sakristiets indretning blev udført i 1760<strong>er</strong>ne af<br />
dominikan<strong>er</strong>munke. Hovedalt<strong>er</strong>et skildr<strong>er</strong> den hellige<br />
Dominik med Jomfru Maria, som ov<strong>er</strong>rækk<strong>er</strong> ham en<br />
rosenkrans.<br />
« 2 3 F<strong>er</strong>enciek t<strong>er</strong>e<br />
ç 7E, 7, 8, 173, 178, 102, 173E<br />
S<strong>er</strong>bisk kirke B4<br />
V., Sz<strong>er</strong>b utca 2–4.<br />
Kan besigtiges hv<strong>er</strong> dag<br />
Blev opført af s<strong>er</strong>biske nybygg<strong>er</strong>e i barokken i 1698. Dens<br />
int<strong>er</strong>iør følg<strong>er</strong> de græsk-katolske kirk<strong>er</strong>s grundplan:<br />
kvind<strong>er</strong>nes kirke adskilles fra mændenes, som ligg<strong>er</strong> et trin<br />
lav<strong>er</strong>e, af en brystning. Kirkens ikon<strong>er</strong> blev malet i 1850 og<br />
vis<strong>er</strong> tydelig indflydelse fra den italienske renæssance.<br />
3 Kálvin tér<br />
Városmajori Jézus szíve templom<br />
(Kirke til ære for Jesu hj<strong>er</strong>te) A3<br />
XII., Csaba utca 5.<br />
Kan besigtiges hv<strong>er</strong> dag<br />
Den første mod<strong>er</strong>ne kirkebygning i Budapest blev opført i<br />
begyndelsen af 1930-<strong>er</strong>ne i Városmajor <strong>på</strong> Buda siden, og<br />
<strong>er</strong> – <strong>på</strong> trods af den heftige samtidige kritik – et<br />
enestående bygværk i kirkekunsten i det 20. århundrede. I<br />
vore dage <strong>er</strong> kirken fredet. Kirken, som <strong>er</strong> opført i Bauhaus<br />
stil, <strong>er</strong> omgivet af fl<strong>er</strong>e bygning<strong>er</strong>: Kirketårnet, storkirken og<br />
lillekirken, som fung<strong>er</strong><strong>er</strong> som forsamlingshus, forbindes af<br />
en buet arkade.<br />
2 Moszkva tér « 4, 6<br />
15<br />
KIRKER<br />
kirkelige samling<strong>er</strong>
TEGNFORKLARING<br />
Hovedvej<br />
Landevej 1<br />
Landevej 2<br />
J<strong>er</strong>nbane<br />
Industrispor<br />
HÉV (S-tog)<br />
Metrostation<br />
Bebygget område, vej,<br />
seværdige ell<strong>er</strong><br />
<strong>of</strong>fentlige bygning<strong>er</strong><br />
Park, fodgæng<strong>er</strong>vej<br />
Spads<strong>er</strong>ingsrute,<br />
fodgæng<strong>er</strong>vej<br />
Tomt område,<br />
<strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vstrappe<br />
Sportplads<br />
Lufthavn<br />
Havn<br />
Rutebilstation<br />
Informationskontor<br />
V<strong>er</strong>densarv<br />
Kirke<br />
Synagoge<br />
Museum<br />
Ruin<br />
Mindegenstande<br />
fra den tyrkiske<br />
p<strong>er</strong>iode<br />
Mindesmærke, statue<br />
Teat<strong>er</strong><br />
Kurbad, svømmehal<br />
Hotel<br />
Marked<br />
Botanisk have<br />
Park<strong>er</strong>ingsplads<br />
Und<strong>er</strong>jordisk garage,<br />
park<strong>er</strong>ingshus
18<br />
ALTERNATIVT<br />
Budapest<br />
ALTERNATIVT<br />
Budapest<br />
I den <strong>ungarske</strong> hovedstad kan du finde alt, hvad<br />
enten du <strong>er</strong> til retro, samtidskunst ell<strong>er</strong> det<br />
antike. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> et bredt udvalg af ruinværtshuse,<br />
udstillingslokal<strong>er</strong> for samtidskunst og antikke<br />
gal<strong>er</strong>i<strong>er</strong>. Bare man har tid til dem alle...
I løbet af de seneste år <strong>er</strong> d<strong>er</strong> i byens indre distrikt<strong>er</strong> åbnet<br />
fl<strong>er</strong>e ruinværtshuse, retrosted<strong>er</strong> og kun i somm<strong>er</strong>p<strong>er</strong>ioden<br />
åbne t<strong>er</strong>ass<strong>er</strong>. Disse fyld<strong>er</strong> nu de tidlig<strong>er</strong>e lidt ubefolkede<br />
gad<strong>er</strong> med liv. Billedet <strong>er</strong> mangfoldigt, d<strong>er</strong> blev åbnet så<br />
mange forskellige sted<strong>er</strong>, at man næsten ikke kan<br />
ov<strong>er</strong>skue det!<br />
Ruinværtshusenes opblomstring begyndte for 5-6 år siden i<br />
det VI. og VII. distrikts bygning<strong>er</strong>, som ventede <strong>på</strong> istandsættelse<br />
ell<strong>er</strong> nedrivning. De første sted<strong>er</strong> blev opført i forladte<br />
baggårde af huse med svalegange og så ud til at være<br />
indrettet med de tidlig<strong>er</strong>e bebo<strong>er</strong>es møbl<strong>er</strong>; d<strong>er</strong> var ikke to ens<br />
stole, borde ell<strong>er</strong> lænestole, men d<strong>er</strong> blev opstillet bordfodbold,<br />
s<strong>er</strong>v<strong>er</strong>et popcorn og af og til vist film og afholdt<br />
konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong>. <strong>Det</strong> bedste ved disse sted<strong>er</strong> var, at alle følte sig<br />
hjemme h<strong>er</strong>, det var som om det var en af nabo<strong>er</strong>ne, d<strong>er</strong><br />
åbnede en skænkestue i gården, hvor bebo<strong>er</strong>ne kom sammen<br />
uden forpligtels<strong>er</strong>, til en lille hyggesludd<strong>er</strong>. Disse værtshuse<br />
flyttede hv<strong>er</strong>t år afhængigt af, hvor man fandt bygning<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> i<br />
det <strong>på</strong>gældende år kunne huse disse kunstige sted<strong>er</strong>, som<br />
hurtigt form<strong>er</strong>edes. Men med tiden var d<strong>er</strong> færre og færre<br />
egnede huse, d<strong>er</strong>for har denne “ruinstemning” eft<strong>er</strong>hånden<br />
bosat sig, og følges nu uadskilleligt med retrostemningen. <strong>Det</strong><br />
<strong>er</strong> ikke tilfældigt, at d<strong>er</strong> åbnes kræmm<strong>er</strong>butikk<strong>er</strong>, den ene eft<strong>er</strong><br />
den anden, i nabolaget og disse sælg<strong>er</strong> ‘70-<strong>er</strong>nes og ‘80<strong>er</strong>nes<br />
var<strong>er</strong> til en ret høj pris.<br />
Szimpla K<strong>er</strong>t (Szimpla Haven) <strong>er</strong> „oldingen” i denne<br />
genre, den <strong>er</strong> fyldt næsten hv<strong>er</strong> aften <strong>på</strong> trods af, at den<br />
har gennemgået en del udvidels<strong>er</strong> i løbet af de seneste år.<br />
Hvis man har lyst til at danse, kan man opsøge Szóda i<br />
nærheden. Hvis man går mod Blaha Lujza plads, find<strong>er</strong><br />
man det <strong>på</strong> forhånd retro Corvin Varehus, som øv<strong>er</strong>st<br />
hus<strong>er</strong> Corvintetô og ned<strong>er</strong>st Jelen. Værtshusene omkring<br />
Klauzál plads, navnlig Sixtus og Ellátó ligg<strong>er</strong> også tæt <strong>på</strong><br />
hinanden og man må simpelthen ikke gå forbi Fészek<br />
Klub, som foregreb ruineværtshusene og har været en<br />
kendt kunstn<strong>er</strong>klub siden 1901. Trekanten omkring Klauzál<br />
plads kan man også opfatte som en lille gåtur, som<br />
obligatorisk end<strong>er</strong> i Fészek, da det rigtige liv d<strong>er</strong> først<br />
begynd<strong>er</strong> ved daggry.<br />
De fleste værtshuse <strong>er</strong> også hyggelige om somm<strong>er</strong>en,<br />
mange har skyggefulde t<strong>er</strong>ass<strong>er</strong>, og d<strong>er</strong> eksist<strong>er</strong><strong>er</strong> også<br />
Holdudvar<br />
t<strong>er</strong>ass<strong>er</strong>, som kun <strong>er</strong> åbne om somm<strong>er</strong>en, som f.eks.<br />
Fecske T<strong>er</strong>asz <strong>på</strong> toppen af Komjádi Svømmehallen. Mens<br />
man tag<strong>er</strong> en øl, kan man også kigge <strong>på</strong>, hvordan<br />
synkronsvømm<strong>er</strong>ne og vandpolospill<strong>er</strong>ne træn<strong>er</strong>. En af<br />
byens mest kendte t<strong>er</strong>ass<strong>er</strong> drives af Gödör Klub. <strong>Det</strong>te<br />
kulturcent<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> <strong>på</strong> Erzsébet plads bombard<strong>er</strong><strong>er</strong> sit<br />
publikum med programm<strong>er</strong> hele året; d<strong>er</strong> arrang<strong>er</strong>es<br />
udstilling<strong>er</strong>, rejseb<strong>er</strong>etning<strong>er</strong>, modeopvisning<strong>er</strong> og hvad<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> vigtigst, mange konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong>. Ungarske og<br />
udenlandske kunstn<strong>er</strong>e spill<strong>er</strong> hv<strong>er</strong> dag, i somm<strong>er</strong>sæsonen<br />
<strong>er</strong> det ikke sjældent, at d<strong>er</strong> står to konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong> <strong>på</strong> programmet<br />
<strong>på</strong> samme dag. De to andre hovedaktør<strong>er</strong> i det musikalske<br />
og kulturelle liv <strong>er</strong> skibet A38 og Millenáris, hvor man kan<br />
høre musikalske lækk<strong>er</strong>biskn<strong>er</strong>, som tiltrækk<strong>er</strong> alle<br />
musikeksp<strong>er</strong>t<strong>er</strong>s og musikelsk<strong>er</strong>es opmærksomhed.<br />
<strong>Det</strong> bedste af samtidskunsten<br />
Trafó, som har 10-års fødselsdag dette år, <strong>er</strong> uden tvivl<br />
samtidskunstens højborg i Budapest. <strong>Det</strong> <strong>er</strong> et multikulturelt<br />
sted, hvor man både kan opleve dans, teat<strong>er</strong>,<br />
billedkunst, litt<strong>er</strong>atur og musik. Stedet i sig selv <strong>er</strong><br />
inspir<strong>er</strong>ende og tankevækkende: <strong>Det</strong> <strong>er</strong> en transformatorstation<br />
fra begyndelsen af det forrige århundrede, som<br />
havde sovet sin Torn<strong>er</strong>osedrøm i fire årti<strong>er</strong>, indtil en fransk<br />
kunstn<strong>er</strong>gruppe opdagede den i begyndelsen af ‘90-<strong>er</strong>ne.<br />
Sådan fyldtes den forladte industribygning med sprudlende<br />
liv, man har afholdt p<strong>er</strong>formanc<strong>er</strong>, konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong>,<br />
forestilling<strong>er</strong>, og eft<strong>er</strong> en ny tavshed har samtidskunstens<br />
hus også <strong>of</strong>ficielt åbnet sine porte i 1998.<br />
Trafómændene sig<strong>er</strong> følgende om d<strong>er</strong>es værksted:<br />
„Trafó <strong>er</strong> en institution, en bygning, plads, stemning,<br />
vibration, intellektuelt eventyr, risiko og mulighed. Et sted,<br />
hvor følels<strong>er</strong>ne giv<strong>er</strong> m<strong>er</strong>e plads til abstraktion end<br />
normalt. Et sted, hvor man kan kigge ud <strong>på</strong> v<strong>er</strong>den.”<br />
Gal<strong>er</strong>i<strong>er</strong> for samtidskunst<br />
I løbet af de sidste 20 år har antallet af udstillingslokal<strong>er</strong> for<br />
samtidskunst form<strong>er</strong>et sig i hovedstaden. De <strong>er</strong> ikke kun<br />
med til at gøre byens kulturelle ansigt m<strong>er</strong>e kulørt, men<br />
bring<strong>er</strong> den også ind i det int<strong>er</strong>nationelle selskab, hvorfra<br />
den var fuldstændig udelukket i den socialistiske p<strong>er</strong>iode.<br />
19<br />
ALTERNATIVT<br />
Budapest
20<br />
ALTERNATIVT<br />
Budapest<br />
Blandt disse gal<strong>er</strong>i<strong>er</strong> <strong>er</strong> Liget Galéria, som kan kigge<br />
tilbage <strong>på</strong> en rig fortid, enestående ved at gøre<br />
demokratiet naturligt all<strong>er</strong>ede und<strong>er</strong> diktaturet. Gal<strong>er</strong>iet,<br />
som var kendt som „det diplomatiske centrum for de<br />
progressive kunstn<strong>er</strong>iske bestræbels<strong>er</strong> i Øst- og<br />
Mellemeuropa”, havde bedre kontakt<strong>er</strong> end de store<br />
muse<strong>er</strong>, således kunne det udstille b<strong>er</strong>ømte kunstn<strong>er</strong>e,<br />
som man <strong>of</strong>ficielt ikke kunne invit<strong>er</strong>e, fordi de stod und<strong>er</strong><br />
censur ell<strong>er</strong> var ubetalelig dyre.<br />
<strong>Det</strong> andet gal<strong>er</strong>i, som bestemm<strong>er</strong> den <strong>ungarske</strong><br />
samtidskunst, <strong>er</strong> Stúdió Galéria, hvor de mest begavede<br />
repræsentant<strong>er</strong> for den unge gen<strong>er</strong>ation fik mulighed for at<br />
have en selvstændig udstilling.<br />
2B Gal<strong>er</strong>iet i Ráday og Godot i Madách gade hus<strong>er</strong><br />
også regelmæssigt utraditionelle eksp<strong>er</strong>iment<strong>er</strong>.<br />
I Godot-kæld<strong>er</strong>en, som <strong>er</strong> <strong>på</strong> tre etag<strong>er</strong>, men ell<strong>er</strong>s<br />
lillebitte, kan saml<strong>er</strong>e vælge mellem gal<strong>er</strong>iets kunstn<strong>er</strong>e<br />
eft<strong>er</strong> lyst og behov. Várfok gade tæt <strong>på</strong> Moskva plads<br />
Ruinværtshuse, retrosted<strong>er</strong>, t<strong>er</strong>rass<strong>er</strong><br />
Corvintetô<br />
VIII., Blaha Lujza tér 1–2. (øv<strong>er</strong>st i<br />
Corvin Varehus)<br />
www.corvinteto.com<br />
ó 18.00-5.00<br />
Dür<strong>er</strong>-k<strong>er</strong>t<br />
XIV., Ajtósi Dür<strong>er</strong> sor 19–21.<br />
www.dur<strong>er</strong>k<strong>er</strong>t.com<br />
Ellátó<br />
VII., Klauzál tér 2.<br />
ó ma–to: 18.00–1.00, fr–lø:<br />
18.00–4.00<br />
Fecske T<strong>er</strong>asz<br />
III., Árpád fejedelem útja 8. (<strong>på</strong><br />
toppen af Komjádi Svømmehallen)<br />
≥ (+36-30)699-1641 www.fecske.net<br />
ó sø–to: 11.00–2.00, fr–lø:<br />
11.00–4.00<br />
Millenáris Szimpla<br />
Fészek Klub<br />
VII., K<strong>er</strong>tész utca 36. ≥ 342-6548<br />
ó 21.00–6.00<br />
Filt<strong>er</strong> Oth<strong>er</strong>ground Music Pub<br />
VII., Dohány utca www.filt<strong>er</strong>club.hu<br />
ó ma–lø: fra 19.00<br />
Jelen<br />
VIII., Blaha Lujza tér 1–2. (Corvin<br />
Varehus) ó 10.00–2.00<br />
K<strong>er</strong>tem<br />
XIV., Ol<strong>of</strong> Palme sétány 3. ó fra 17.00<br />
Kiadó Kávézó<br />
VI., Jókai tér 3. ≥ 331-1955<br />
Könyvtár Klub<br />
VIII., Múzeum körút 4.<br />
≥ 411-1738 www.konyvtarklub.hu<br />
hus<strong>er</strong> Várfok Gal<strong>er</strong>iet, som var et af de første samtidsgal<strong>er</strong>i<strong>er</strong>.<br />
<strong>Det</strong> privatejede gal<strong>er</strong>i har fl<strong>er</strong>e udstillingslokal<strong>er</strong><br />
(Várfok og XO) i den stemningsfulde gade. <strong>Det</strong>s pr<strong>of</strong>il <strong>er</strong><br />
udelukkende præget af samtidskunst, dets opfattelse<br />
sætt<strong>er</strong> værdi<strong>er</strong>ne i centrum, hvilket vil fremme skabelse og<br />
tilstedeværelse af nye kunstgenstande <strong>på</strong> det samtidige<br />
kunstmarked.<br />
På Mikszáth Kálmán plads ligg<strong>er</strong> Lumen Gal<strong>er</strong>iet, som<br />
har nye udstilling<strong>er</strong> hv<strong>er</strong> måned og præsent<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
kunstværk<strong>er</strong> af unge kunstn<strong>er</strong>e, som ikke har mulighed for<br />
at have selvstændige udstilling<strong>er</strong>.<br />
Boulevard og Brezsnyev Gal<strong>er</strong>iet, som indtag<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e<br />
områd<strong>er</strong> i Király gade, har til formål, at skabe et mødested,<br />
en „kulturbasar”, hvor man ikke kun kan kigge og købe<br />
(tegning<strong>er</strong>, mal<strong>er</strong>i<strong>er</strong>, fotografi<strong>er</strong>, statu<strong>er</strong>, smykk<strong>er</strong>), men<br />
også sidde lidt, lytte til musik ell<strong>er</strong> snakke sammen. (Listen<br />
ov<strong>er</strong> udstillingslokal<strong>er</strong> for samtidskunst s. i kapitlet Muse<strong>er</strong><br />
og udstillingslokal<strong>er</strong>, <strong>på</strong> s.8 )<br />
Kuplung<br />
VI., Király utca 46. www.kuplung.net<br />
Lámpás<br />
VII., Dob utca 15. ó fra 17.00<br />
www.alampas.hu<br />
Mumus Udvar Kulturcent<strong>er</strong><br />
VII., Dob utca 18.<br />
ó ma–fr: 0.00–24.00<br />
Pótkulcs<br />
VI., Cseng<strong>er</strong>y utca 65/B<br />
≥ 269-1050<br />
ó 8.00–5.00 www.potkulcs.hu<br />
Sirály<br />
VI., Király utca 50.<br />
≥ (+36-20)992-7901<br />
www.siraly.co.hu<br />
ó ma–fr: 8.00–24.00, lø–sø:<br />
10.00–24.00
Szimpla<br />
VII., K<strong>er</strong>tész utca 48. ≥ 342-1034<br />
www.szimpla.hu<br />
ó 10.00–2.00<br />
Szimpla K<strong>er</strong>t<br />
VII. k<strong>er</strong>., Kazinczy utca 14.<br />
ó 12.00–3.00<br />
www.szimpla.hu<br />
Sixtus Kávézó<br />
VII., Nagydiófa utca 26. ≥ 413-6722<br />
ó ma–fr: 17.00–24.00, lø: 18.00–1.00<br />
Retrosted<strong>er</strong> <strong>på</strong> Margareteøen<br />
Cha-cha-cha T<strong>er</strong>asz<br />
i Atletikcentrets have<br />
≥ (+36 70)554 0670<br />
www.chachacha.hu<br />
Holdudvar<br />
i Casino-haven<br />
Szóda Cafe & Bar<br />
VII., Wesselényi utca 18.<br />
≥ 461-0007<br />
www.szoda.com<br />
ó ma–fr: 9.00–til daggry, lø–sø:<br />
14.00–til daggry<br />
Tandem Café<br />
IX., Pipa utca 9.<br />
≥ 218-9319<br />
www.tandemcafe.hu<br />
ó ma–to: 9.00–13.00, fr:<br />
9.00–14.00, lø: 14.00–2.00<br />
≥ 236-0155<br />
www.holdudvar.net, åbn<strong>er</strong> i april<br />
ó 11.00–5.00<br />
Sziget Klub T<strong>er</strong>asz<br />
i den ende af øen, som ligg<strong>er</strong> ved<br />
Margarete-broen<br />
Kunstgenstandenes gade –<br />
En gade fuld af pragtstykk<strong>er</strong><br />
I løbet af de sidste ti år blev kunstgenstandenes gade<br />
etabl<strong>er</strong>et i Budapest tæt <strong>på</strong> Margaretebroen. I Falk Miksa<br />
gade, inden for nogle få hundrede met<strong>er</strong> find<strong>er</strong> vi m<strong>er</strong>e<br />
end tyve antikvitetsforretning<strong>er</strong>. I gamle dage har Miksa<br />
Falk und<strong>er</strong>vist den østrigske kejs<strong>er</strong> Franz Josephs smukke<br />
kone i ungarsk, nu præsent<strong>er</strong><strong>er</strong> han os for skønheden.<br />
Butiksvindu<strong>er</strong>ne frist<strong>er</strong>, og lokk<strong>er</strong> vores penge frem, selv<br />
om man syr lomm<strong>er</strong>ne til. Kniplingsagtige porcelæn<strong>er</strong>,<br />
silkebløde tæpp<strong>er</strong>, samt møbl<strong>er</strong> med træsnit ell<strong>er</strong> intarsia–alt<br />
sammen pragtstykk<strong>er</strong> lavet i hånden. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> så meget<br />
at se, at man næsten bliv<strong>er</strong> ov<strong>er</strong>vældet. Genstandene s<strong>er</strong><br />
ud til at have en historie, som man skal opdage og forstå.<br />
<strong>Det</strong> <strong>er</strong> ikke svært at forestille sig p<strong>er</strong>sonen, d<strong>er</strong> har lavet de<br />
gamle, håndstrikkede gardin<strong>er</strong> og knipling<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> de<br />
vidund<strong>er</strong>ligt udskårne skabe og borde med ornament<strong>er</strong>.<br />
Men hvordan var pig<strong>er</strong>ne, som for hundrede år siden<br />
legede med dukk<strong>er</strong> og havde hue og fløjelskjol<strong>er</strong> <strong>på</strong>? Ell<strong>er</strong><br />
T<strong>er</strong>v Presszó<br />
V., Nádor utca 19.<br />
ó 15.00–24.00<br />
Tûzraktér<br />
VI., Hegedû utca 3.<br />
www.tuzrakt<strong>er</strong>.hu<br />
ó 15.00–24.00<br />
West-Balkán Grund<br />
VIII., Nagytemplom utca 30.<br />
www.westbalkan.com<br />
ó fra 18.00<br />
≥ (06-70)531-2955<br />
www.szigetklubt<strong>er</strong>asz.hu<br />
Sark K<strong>er</strong>t<br />
Hajós Alfréd sétány 6.<br />
ó ma–fr: fra 17.00, lø–sø: fra 14.00<br />
hele somm<strong>er</strong>en (åben)<br />
Hvor musikken spill<strong>er</strong> den vigtigste rolle: klubb<strong>er</strong>, konc<strong>er</strong>tsted<strong>er</strong><br />
A38 Hajó<br />
XI., Petôfi-broen <strong>på</strong> Buda siden<br />
≥ 464-3940 www.a38.hu ó 11.00–4.00<br />
Aft<strong>er</strong> Music Club 0–24<br />
VII., Nyár utca 6. ≥ 413-2558<br />
www.aft<strong>er</strong>musicclub.hu ó 0.00–24.00<br />
Budapest Jazz Club<br />
VIII., Múzeum utca 7. ≥ 267-2610<br />
ó konc<strong>er</strong>ten begynd<strong>er</strong> kl. 19.00, 21.00<br />
www.bjc.hu<br />
Fonó Budai Zeneház<br />
XI., Sztregova utca 3. ≥ 206-5300<br />
www.fono.hu<br />
ó 10.00–24.00<br />
Gödör Klub & T<strong>er</strong>asz<br />
V., Erzsébet tér<br />
≥ (06-20)943-5464 www.vilagveleje.hu,<br />
www.godorklub.hu<br />
Millenáris<br />
II., Fény u. 20–22. ≥ 438-5335, 438-<br />
5312 www.millenaris.hu ó 6.00–24.00<br />
Trafó Bár Tangó<br />
IX., Liliom utca 41. ≥ 456-2040<br />
www.trafo.hu ó 18.00–4.00<br />
På udkig eft<strong>er</strong> antikvitet<strong>er</strong><br />
hvem sad i barb<strong>er</strong>ens århundredegamle und<strong>er</strong>sætsige<br />
drejestol med led<strong>er</strong>betræk? Hvem mon skønheden har<br />
været <strong>på</strong> mal<strong>er</strong>iet? Hvor mon det livlige og yndige<br />
landskab ligg<strong>er</strong>? Ad hvilke eventyrlige veje kom<br />
sølvlysestagen til forretningen? Og naturligvis tænk<strong>er</strong> vi<br />
også <strong>på</strong>, hvor den <strong>på</strong>gældende genstand kunne stå i<br />
vores lejlighed. Engang fik en ungarsk forfatt<strong>er</strong>inde øje <strong>på</strong><br />
en sukk<strong>er</strong>skål og købte den, fordi den lignede den i<br />
hendes barndomshjem, dette øjeblik har fremmanet en<br />
gammeldags historie, som først blev til en roman og<br />
sen<strong>er</strong>e et skuespil.<br />
Blandt de enogtyve forretning<strong>er</strong> <strong>er</strong> d<strong>er</strong> både større og<br />
mindre, nogle af dem har specialis<strong>er</strong>et sig <strong>på</strong> en ell<strong>er</strong> to<br />
var<strong>er</strong>, mens andre tilbyd<strong>er</strong> et bredt udvalg. Nogle af<br />
forretning<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> ikke engang m<strong>er</strong>e end tyve kvadratmet<strong>er</strong><br />
store, mens andre har hele tre etag<strong>er</strong>. Gall<strong>er</strong>i<strong>er</strong>nes porte<br />
står <strong>på</strong> vid gab og vent<strong>er</strong> <strong>på</strong> kund<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> fra tid til anden<br />
prøv<strong>er</strong> at få fat <strong>på</strong> kunstgenstande, blandt andet fredede<br />
billed<strong>er</strong>, statu<strong>er</strong> og andre kunstværk<strong>er</strong> af uforlignelig værdi<br />
21<br />
ALTERNATIVT<br />
Budapest
22<br />
ALTERNATIVT<br />
Budapest<br />
<strong>på</strong> auktion<strong>er</strong>ne. Nogle af de store virksomhed<strong>er</strong> støtt<strong>er</strong> en<br />
bestemt kunstn<strong>er</strong>s værk<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> vis<strong>er</strong> en bestemt p<strong>er</strong>iodes<br />
enestående mal<strong>er</strong>i<strong>er</strong> til skiftende udstilling<strong>er</strong>, for således at<br />
gøre dem populære og lede opmærksomheden <strong>på</strong> de<br />
uretfærdigt glemte mestre. Kieselbach-gall<strong>er</strong>iet udstill<strong>er</strong> fx<br />
billed<strong>er</strong> af mod<strong>er</strong>ne ungarsk mal<strong>er</strong>i fra 1919 til 1964.<br />
Gaden <strong>er</strong> især trafik<strong>er</strong>et før højtid<strong>er</strong>, da d<strong>er</strong> <strong>er</strong> mange,<br />
som køb<strong>er</strong> gav<strong>er</strong> h<strong>er</strong>: En broche i jugendstil ell<strong>er</strong> en<br />
vægbrønd af støbej<strong>er</strong>n, som nu bruges til at plante<br />
blomst<strong>er</strong> i. H<strong>er</strong> kan alle finde en unik, egenartet og<br />
p<strong>er</strong>sonlig genstand. Men hv<strong>er</strong>dagene <strong>er</strong> hell<strong>er</strong> ikke<br />
kedelige i denne gade. Saml<strong>er</strong>e kigg<strong>er</strong> forbi for at holde<br />
øje med det skiftende udbud og håb<strong>er</strong>, at de lige pludselig<br />
find<strong>er</strong> det manglende stykke til samlingen. <strong>Det</strong> sk<strong>er</strong> også<br />
tit, at de bare stød<strong>er</strong> <strong>på</strong> noget andet, som vækk<strong>er</strong> d<strong>er</strong>es<br />
opmærksomhed. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> mange, d<strong>er</strong> kun s<strong>er</strong> sig om,<br />
stud<strong>er</strong><strong>er</strong> genstandene, lær<strong>er</strong> de forskellige stilart<strong>er</strong> at<br />
kende og find<strong>er</strong> stor glæde ved at kigge <strong>på</strong> bønd<strong>er</strong>nes<br />
<strong>køkken</strong>udstyr lavet af fajance, gamle pastasi<strong>er</strong>, sodavandflask<strong>er</strong><br />
med grønt net <strong>på</strong> ell<strong>er</strong> apotekskåle. De beundr<strong>er</strong><br />
glaslysekronen fra Murano, de håndlavede uld- ell<strong>er</strong><br />
silketæpp<strong>er</strong> fra Pakistan ell<strong>er</strong> Afganistan, de pragtfulde<br />
porcelæn<strong>er</strong> fra H<strong>er</strong>end og de gamle ure. Skønheden, d<strong>er</strong><br />
blev skabt af menneskehænd<strong>er</strong>.<br />
Tingeltangel og skatte <strong>på</strong> Ecs<strong>er</strong>i markedet<br />
Budapests største genbrugsmarked, loppemarkedet <strong>på</strong><br />
Nagykôrösi vej ligg<strong>er</strong> lidt læng<strong>er</strong>e væk fra den indre by,<br />
men turist<strong>er</strong>ne kan have en stor glæde af at besøge det.<br />
På det vrimlende marked, som de lokale kun kald<strong>er</strong> for<br />
„Ecs<strong>er</strong>i”, <strong>er</strong> det ikke kun det at købe, men også det at<br />
kigge og lede eft<strong>er</strong> noget en stor oplevelse, man går jo<br />
rundt blandt ufattelig mange antikvitet<strong>er</strong> og tingeltangel.<br />
H<strong>er</strong> kan man finde alt fra nipsene til møbl<strong>er</strong> i jugendstil ell<strong>er</strong><br />
sorthvide postkort, lommeure af sølv, gamle kam<strong>er</strong>a<strong>er</strong> og<br />
mal<strong>er</strong>i<strong>er</strong>. Endog også antikvitet<strong>er</strong>, violin<strong>er</strong>, gramm<strong>of</strong>on<strong>er</strong>,<br />
bøg<strong>er</strong>, porcelæn<strong>er</strong>, strygej<strong>er</strong>n med kuld, tæpp<strong>er</strong>, gamle<br />
sodavandflask<strong>er</strong>, kuglepenne, s<strong>er</strong>vic<strong>er</strong>, mønt<strong>er</strong>, knipling<strong>er</strong><br />
og militære relikvi<strong>er</strong> – h<strong>er</strong> <strong>er</strong> simpelthen alt til salg.<br />
<strong>Det</strong> <strong>er</strong> en kavalkade af nyt og gammelt, pragtfuldt og<br />
smagløst. De gamle kobb<strong>er</strong>mort<strong>er</strong>e, spændeflask<strong>er</strong>,<br />
tinsoldat<strong>er</strong>, militærdekoration<strong>er</strong> fremtryll<strong>er</strong> forsvundne<br />
tid<strong>er</strong>, det <strong>er</strong> altså ikke tilfældigt, at de besøgende får en<br />
fornemmelse af at tiden blev standset for nogle årti<strong>er</strong><br />
siden.<br />
På det faldefærdige marked find<strong>er</strong> man ikke spor af<br />
koldt glimt fra stemningen af de mod<strong>er</strong>ne indkøbscentre.<br />
„Ecs<strong>er</strong>i” vriml<strong>er</strong> af liv, h<strong>er</strong> mød<strong>er</strong> man også lidenskabelige<br />
følels<strong>er</strong>. Sælg<strong>er</strong>ne snakk<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne sammen med kund<strong>er</strong>ne,<br />
de fortæll<strong>er</strong> om d<strong>er</strong>es var<strong>er</strong>, og de kan sagtens komme op<br />
at skændes og råbe. <strong>Det</strong> <strong>er</strong> et int<strong>er</strong>essant syn med alle de<br />
trætrug, vandkand<strong>er</strong> og hundredeårige møbl<strong>er</strong>, som<br />
vent<strong>er</strong> <strong>på</strong> de besøgende. Man spads<strong>er</strong><strong>er</strong> blandt gramm<strong>of</strong>ontragt<strong>er</strong>,<br />
porcelændukk<strong>er</strong>, bams<strong>er</strong> og kommod<strong>er</strong>,<br />
lænestole og tunge mal<strong>er</strong>i<strong>er</strong>. De smalle skrank<strong>er</strong> mind<strong>er</strong><br />
om østlige marked<strong>er</strong>, de bittesmå værels<strong>er</strong> <strong>er</strong> fyldt med<br />
antikvitet<strong>er</strong>.<br />
Tingene h<strong>er</strong> har alle sammen d<strong>er</strong>es egen historie. <strong>Det</strong> <strong>er</strong><br />
måske den snakkesalige fortid, som forlen<strong>er</strong> markedet<br />
med denne særlige, fortryllende stemning. H<strong>er</strong> kan vi finde<br />
det smykke, vores bedstemor kunne have haft <strong>på</strong> til<br />
familiesamkomst<strong>er</strong>, det s<strong>er</strong>vice, man har spist søndagsmiddagen<br />
fra i gamle dage ell<strong>er</strong> den violin, som unge<br />
mennesk<strong>er</strong> kæmpede med i begyndelsen af d<strong>er</strong>es<br />
musikstudi<strong>er</strong>.<br />
De fleste ting kan man købe for et par tusind forint, men<br />
man kan også finde meget værdifulde, sjældne var<strong>er</strong>. Men<br />
til at kunne finde de værdifulde genstande <strong>er</strong> det ikke nok<br />
at have gode øjne, man skal også være heldig. <strong>Det</strong> <strong>er</strong><br />
m<strong>er</strong>e sandsynligt, at vi find<strong>er</strong> et mal<strong>er</strong>i, en porcelæn ell<strong>er</strong><br />
knipling, som vi med det samme bliv<strong>er</strong> forelsket i, og som<br />
– eft<strong>er</strong> prutt<strong>er</strong>itualet – komm<strong>er</strong> til at pryde vores lejlighed<br />
og <strong>er</strong>indre os om turen til Budapest. Man skal simpelthen<br />
prutte om prisen, det hør<strong>er</strong> jo med til køb<strong>er</strong>itualet. Før den<br />
høflige kunde går i gang med ritualet, skal han/hun<br />
bestemme, hvad <strong>er</strong> den højeste pris han/hun <strong>er</strong> parat til at<br />
give for den udvalgte genstand. Man må ikke glemme, at<br />
de fleste sælg<strong>er</strong>e lev<strong>er</strong> af turist<strong>er</strong>ne...<br />
Loppemarkedet har et bredt udvalg af var<strong>er</strong> fra hele<br />
Karpat-dalen – fødd<strong>er</strong>ne af Karpat-bækkenet, Transylvanien,<br />
Højland, Vojvodina – og <strong>er</strong> et skattekamm<strong>er</strong> for både<br />
saml<strong>er</strong>e og os<strong>er</strong>e. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> forhandl<strong>er</strong>e, som hent<strong>er</strong> d<strong>er</strong>es<br />
var<strong>er</strong> fra Belgien, men man kan også møde forhandl<strong>er</strong>e fra<br />
den sydlige del af Afrika, som beskæftig<strong>er</strong> sig med fransk<br />
og antik sølv. De gamle genstande <strong>er</strong> i ov<strong>er</strong>vægt, men<br />
man kan også finde læd<strong>er</strong>frakk<strong>er</strong> og cowboybuks<strong>er</strong>, hvis<br />
pris <strong>er</strong> væsentlig lav<strong>er</strong>e end i den indre by. Komm<strong>er</strong> man<br />
for at købe, kigge ell<strong>er</strong> prutte om prisen, bliv<strong>er</strong> man aldrig<br />
skuffet <strong>på</strong> markedet med den mærkelige stemning. Selv<br />
om man ikke køb<strong>er</strong> noget, skal man til sidst smage en<br />
friturestegt pandekage („langos”).<br />
Genbrugsmarked „Ecs<strong>er</strong>i”<br />
XIX, Nagykôrösi út 156.<br />
≥ 348-3200<br />
ó ma–fr: 8.00–16.00, lø: 8.00–15.00 sø: 8.00–13.00<br />
Transport: med sporvogn nr. 4 ell<strong>er</strong> 6 fra Blaha Lujza plads<br />
til Boráros plads, og h<strong>er</strong>fra med bus nr. 54 til markedet
SEVÆRDIGHEDER<br />
byrundtur<br />
Kædebroen (Lánchíd)<br />
Budapest <strong>er</strong> en af de smukkeste by<strong>er</strong> i v<strong>er</strong>den.<br />
Byen <strong>er</strong> en dejlig blanding af den mange<br />
århundred<strong>er</strong> gamle akritektoniske og<br />
kulturelle arv og de mest mod<strong>er</strong>ne nyhed<strong>er</strong>.<br />
Byens emblematiske seværdighed<strong>er</strong> kan<br />
besigtiges gratis ell<strong>er</strong> med Budapestkortet,<br />
som giv<strong>er</strong> rabat.<br />
23<br />
SEVÆRDIGHEDER<br />
byrundtur
24<br />
SEVÆRDIGHEDER<br />
byrundtur<br />
Kædebroen (Lánchíd)<br />
Byrundtur<br />
I Budapest <strong>er</strong> d<strong>er</strong> en del rejsebureau<strong>er</strong>, som arrang<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
sightseeingture, d<strong>er</strong>es brochur<strong>er</strong> og fold<strong>er</strong>e kan fås i<br />
hotell<strong>er</strong>nes reception<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> <strong>på</strong> informationskontor<strong>er</strong>ne.<br />
Dem d<strong>er</strong> <strong>er</strong> int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>ede i sightseeing, kan vælge mellem<br />
bus- ell<strong>er</strong> skibsture, men d<strong>er</strong> <strong>er</strong> også ture til fods. Ved<br />
siden af de traditionelle busture, d<strong>er</strong> tolkes <strong>på</strong> 12-16<br />
forskellige sprog anbefal<strong>er</strong> vi følgende specielle programm<strong>er</strong>:<br />
Besøg i Parlamentet, Op<strong>er</strong>aen ell<strong>er</strong> <strong>på</strong> Etnografisk<br />
Museum, spads<strong>er</strong>etur <strong>på</strong> Budaslottet, det historiske Pest,<br />
jødiske mind<strong>er</strong> i Budapest, den <strong>ungarske</strong> jugendstil,<br />
Befrielsesmonumentet<br />
Budapest om aftenen og “Røde stj<strong>er</strong>ne” turen (mind<strong>er</strong> fra<br />
den kommunistiske p<strong>er</strong>iode).<br />
Duna Bella og Dunai Legenda sightseeing sejltur <strong>på</strong> 30<br />
sprog, samt Middag med stearinlys og levende musik <strong>på</strong><br />
Legenda ApS’ Nye “glasboble” skibe. (www.legenda.hu<br />
+36 1 266-4190 – Vigadó tér havn nr. 7).<br />
„Dinn<strong>er</strong> & Cruise” og „Lunch & Cruise” sejltur <strong>på</strong> 1,5<br />
time med buffet, arrang<strong>er</strong>et af Hungária Konc<strong>er</strong>t a.m.b.a<br />
(317-1377, 317-2754).<br />
Yd<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e oplysning<strong>er</strong> om sightseeingture kan fås <strong>på</strong><br />
hjemmesiden www.budapestinfo.hu<br />
<strong>Det</strong> man skal se <strong>på</strong> en dag...<br />
Budapest <strong>er</strong> en af de smukkeste by<strong>er</strong> i v<strong>er</strong>den. Byen <strong>er</strong> en<br />
dejlig blanding af den mange århundred<strong>er</strong> gamle<br />
akritektoniske og kulturelle arv og de mest mod<strong>er</strong>ne<br />
nyhed<strong>er</strong>.<br />
Afhængigt af de mat<strong>er</strong>ielle mulighed<strong>er</strong> genopføres de<br />
værdifulde mind<strong>er</strong> i d<strong>er</strong>es oprindelige skikkelse. Dem d<strong>er</strong><br />
kun har en dag for at se byen, skal omhyggeligt planlægge<br />
programmet. Budaslottet, Donau-bredden og Andrássygaden<br />
<strong>er</strong> blevet optaget <strong>på</strong> listen ov<strong>er</strong> V<strong>er</strong>densarven, det<br />
ville være synd ikke at besøge dem. Slotkvart<strong>er</strong>et <strong>er</strong> rigt <strong>på</strong><br />
muse<strong>er</strong>, h<strong>er</strong> <strong>er</strong> det Borgmuseet, Krigshistorisk Museum,<br />
Nationalgall<strong>er</strong>iet, som <strong>er</strong> værd at se. Kongeslottet set fra<br />
den anden side af Doanu giv<strong>er</strong> en vidund<strong>er</strong>lig udsigt.<br />
Matthias-kirken har bevaret sit 700 år gamle int<strong>er</strong>iør <strong>på</strong><br />
trods af ombygningen i nygotisk stil. Den fremragende<br />
akustik i den tidlig<strong>er</strong>e kroningskirke har gjort kirken til<br />
ramme om mange orgelkonc<strong>er</strong>t<strong>er</strong>. Den <strong>er</strong> b<strong>er</strong>ømt for sin<br />
præstekjolesamling, og h<strong>er</strong> kan man også se en kopi af<br />
den <strong>ungarske</strong> kongekrone. Fisk<strong>er</strong>bastionen med sine<br />
hvide sten giv<strong>er</strong> smukke ramm<strong>er</strong> til kirkebygningen. Ved<br />
siden af kirken find<strong>er</strong> man Hilton Hotel, som blev kåret som<br />
årets hotel, da det blev bygget. Dens cafe og t<strong>er</strong>rasse <strong>er</strong><br />
populære sted<strong>er</strong> om somm<strong>er</strong>en.<br />
De smukkeste dele af Donau-bredden kan også<br />
besigtiges und<strong>er</strong>vejs. <strong>Det</strong> anbefales at tage en tur med<br />
sporvogn nr. 2, som kør<strong>er</strong> langs Donau. Kør<strong>er</strong> man turretur,<br />
kan man se de vigtigste bygning<strong>er</strong>: begynd<strong>er</strong> man<br />
fra Jászai Mari plads, komm<strong>er</strong> man snart rundt om
Parlamentet Borgkvart<strong>er</strong>et Borgkvart<strong>er</strong>et<br />
Parlamentet, <strong>på</strong> den anden side af floden kan man se<br />
Matthias-kirken, Fisk<strong>er</strong>bastionen og udsigten ov<strong>er</strong> Slottet.<br />
D<strong>er</strong>eft<strong>er</strong> kør<strong>er</strong> man forbi bro<strong>er</strong>ne en eft<strong>er</strong> den anden,<br />
blandt andet Kædebroen, den ældste. Kør<strong>er</strong> man forbi<br />
Elisabeth-broen, <strong>er</strong> det først Gell<strong>er</strong>t-bj<strong>er</strong>get, og bageft<strong>er</strong><br />
Gell<strong>er</strong>t Hotel og Kurbad tæt <strong>på</strong> Frihedsbroen, d<strong>er</strong> præg<strong>er</strong><br />
Buda-siden. På Gell<strong>er</strong>t-bj<strong>er</strong>get kan De besøge Citadellet<br />
(som tidlig<strong>er</strong>e var fæstning, og i dag <strong>er</strong> museum). <strong>Det</strong> <strong>er</strong><br />
byens vigtigste udsigtssted, som <strong>er</strong> en del af V<strong>er</strong>densarven,<br />
og hvorfra man kan nyde det uforlignelige panorama<br />
ov<strong>er</strong> Budapest, (Budaslottet og udsigten ov<strong>er</strong> begge<br />
Donauflodens bredd<strong>er</strong>).<br />
Når man nærm<strong>er</strong> sig endestationen ved Lágymányosibroen,<br />
vil man få øje <strong>på</strong> det nye Nationalteat<strong>er</strong> og<br />
Vidund<strong>er</strong>nes Palads <strong>på</strong> Pestsiden. På vejen tilbage (også<br />
<strong>på</strong> højre side) s<strong>er</strong> man økonomiuniv<strong>er</strong>sitetets majestætiske<br />
bygning og bag ved den den unikke Markedshal. Bageft<strong>er</strong><br />
kør<strong>er</strong> man forbi hotell<strong>er</strong>ne og Vigadó, som <strong>er</strong> b<strong>er</strong>ømt for sin<br />
facade og sin konc<strong>er</strong>tsal, men dens forhal <strong>er</strong> bestemt også<br />
værd at se. På Rooseveltpladsen står Gresham Palæet,<br />
som blev bygget om til hotel, og Videnskabsakademiet i<br />
nyrenæssance.<br />
Andrássy-gade sætt<strong>er</strong> præg <strong>på</strong> Budapest. Den første<br />
und<strong>er</strong>grundsbane <strong>på</strong> kontinentet blev anlagt und<strong>er</strong> gaden<br />
for 130 år siden, dens station<strong>er</strong> har bevaret d<strong>er</strong>es<br />
oprindelige udseende, og d<strong>er</strong> <strong>er</strong> små udstilling<strong>er</strong> <strong>på</strong> hv<strong>er</strong><br />
station, d<strong>er</strong> vis<strong>er</strong> tidens mest int<strong>er</strong>essante bygning<strong>er</strong>. Gaden<br />
mund<strong>er</strong> ud i Heltepladsen, hvor man kan se Kunstmuseets<br />
v<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømte spanske samling og andre skatte ell<strong>er</strong> de<br />
aktuelle skiftende udstilling<strong>er</strong> i Kunsthallen lige ov<strong>er</strong>for.<br />
V<strong>er</strong>densarv<br />
UNESCOs V<strong>er</strong>densarvudvalg udvidede sin liste i 2002 og<br />
ud ov<strong>er</strong> de 8 sted<strong>er</strong> (Hollókô, Budapest, Pannonhalma,<br />
Hortobágy, Pécs, Tokaj, Aggtelek, F<strong>er</strong>tô-søen), som<br />
all<strong>er</strong>ede var med <strong>på</strong> listen, har udvalget optaget andre<br />
sted<strong>er</strong> i Budapest. Borgkvart<strong>er</strong>et, Donau-bredden, Andrássy-gaden<br />
og dens historiske omgivels<strong>er</strong> <strong>er</strong> også blevet<br />
optaget <strong>på</strong> listen ov<strong>er</strong> V<strong>er</strong>densarv. <strong>Det</strong> bevis<strong>er</strong> også, at det<br />
ikke <strong>er</strong> tilfældigt, at både bebo<strong>er</strong>e og turist<strong>er</strong> synes,<br />
Budapest <strong>er</strong> en af v<strong>er</strong>dens smukkeste hovedstæd<strong>er</strong>.<br />
Borgkvat<strong>er</strong>et <strong>er</strong> den gamle byk<strong>er</strong>ne og den mest<br />
betydningsfulde samling af fredede bygning<strong>er</strong> i hele<br />
landet. Selvom det blev udsat for alle mulige katastr<strong>of</strong><strong>er</strong><br />
(jordrystelse, brand, besættelse ell<strong>er</strong> v<strong>er</strong>denskrig) i løbet<br />
af sin 800 år lange eksistens, <strong>er</strong> det en vidund<strong>er</strong>lig bydel<br />
med fantastiske mindesmærk<strong>er</strong> fra middelald<strong>er</strong>en.<br />
Besøg<strong>er</strong>en kan h<strong>er</strong> vende tilbage til fortiden, en helt<br />
and<strong>er</strong>ledes og rolig v<strong>er</strong>den, hvor portene i barokbygning<strong>er</strong>ne<br />
gemm<strong>er</strong> rom<strong>er</strong>ske sten og udskårede<br />
siddenich<strong>er</strong> fra ridd<strong>er</strong>tiden. Und<strong>er</strong> jorden strækk<strong>er</strong> sig en<br />
hulelabyrint, hvor d<strong>er</strong> var plads til ca. 20 tusind tyske<br />
soldat<strong>er</strong> und<strong>er</strong> Anden V<strong>er</strong>denskrig. <strong>Det</strong> mest besøgte sted<br />
<strong>er</strong> Szentháromságpladsen med en af Budapests mest<br />
karakt<strong>er</strong>istiske bygning<strong>er</strong>, den m<strong>er</strong>e end syvhundrede år<br />
gamle Matthias-kirke. D<strong>er</strong> tages tit billed<strong>er</strong> af dens gotiske<br />
tårn med Fisk<strong>er</strong>bastionen i baggrunden. I løbet af århundred<strong>er</strong>ne<br />
var Matthias-kirken kroningskirke og siden<br />
1541 tyrkisk moske, men blev genindviet til katolsk kirke. I<br />
kirken ligg<strong>er</strong> kong Béla III. begravet med sin kone, og også<br />
dens kirkelige samling tiltrækk<strong>er</strong> mange turist<strong>er</strong>. Fisk<strong>er</strong>bastionen<br />
blev opført i nygotisk stil i stedet for den<br />
middelald<strong>er</strong>lige borgmur, fra den kan man nyde den<br />
fantastiske udsigt ov<strong>er</strong> byen. Ved siden af den blev det<br />
første int<strong>er</strong>nationale luksushotel, Hilton, opført for ca. 25 år<br />
siden og skab<strong>er</strong> en god blanding af gammelt og nyt. I<br />
hotelgården kan man stadigvæk se en klost<strong>er</strong>gård og<br />
nogle kirk<strong>er</strong>uin<strong>er</strong>, som giv<strong>er</strong> ramm<strong>er</strong>ne om teat<strong>er</strong>forestilling<strong>er</strong><br />
om somm<strong>er</strong>en.<br />
<strong>Det</strong> tidlig<strong>er</strong>e kongeslot og bygning<strong>er</strong>ne rundtom <strong>er</strong> en<br />
relativ selvstændig enhed, d<strong>er</strong> alligevel hør<strong>er</strong> med til<br />
Borgkvart<strong>er</strong>et. De fredede bygning<strong>er</strong> blev hårdt ramt af<br />
Anden V<strong>er</strong>denskrig, men det lykkedes at give dem en ny<br />
funktion. Slotsfløjene <strong>er</strong> nu muse<strong>er</strong>, og det hus<strong>er</strong> også<br />
Széchényi Nationalbiblioteket. Den tidlig<strong>er</strong>e minist<strong>er</strong>præsidents<br />
residens, Sándor Palæet, hus<strong>er</strong> nu statsov<strong>er</strong>hovedets<br />
kontor og hjem.<br />
Slottet og dens smukke bygning<strong>er</strong> skab<strong>er</strong> harmoni i<br />
forhold til husene und<strong>er</strong> Borghøjen langs Donau, det i 1566<br />
af den tyrkiske pasha, Szokoli Musztafa opførte Rudasbad,<br />
som tidlig<strong>er</strong>e var et kultisk sted, da det lå tæt <strong>på</strong> et<br />
d<strong>er</strong>vishklost<strong>er</strong>, samt til klipp<strong>er</strong>ne <strong>på</strong> Gell<strong>er</strong>t-bj<strong>er</strong>get og<br />
25<br />
SEVÆRDIGHEDER<br />
byrundtur
26<br />
SEVÆRDIGHEDER<br />
byrundtur<br />
Andrássy-gaden<br />
bro<strong>er</strong>ne ov<strong>er</strong> Donau. Den ældste, Kædebroen, blev opført<br />
i 1849. Elisabeth-broen <strong>er</strong> den mest æt<strong>er</strong>iske, og var en af<br />
de første kabelbro<strong>er</strong>; Lágymányosi-broen <strong>er</strong> den yngste,<br />
og prøv<strong>er</strong> at aflede byens indre trafik. På den anden side<br />
af Donau står den 100 år gamle Parlamentbygning, tegnet<br />
af Imre Steindl i nygotisk stil. Bagved bygningen kan man<br />
se tårnene af Skt. Stephan Basilika, Budapests største<br />
kirke. Ikke langt fra Kædebroen <strong>på</strong> Pest-siden står det<br />
imposante Ungarske Videnskabsakademi med Gresham<br />
Palæet i jugendstil ved siden af, hvor Hotel Four Season<br />
blev åbnet. Den vidund<strong>er</strong>lige udsigt suppl<strong>er</strong>es af<br />
hotell<strong>er</strong>ne langs Donau og den patin<strong>er</strong>ede Vigadóbygning.<br />
Andrássy-gaden og dens omgivels<strong>er</strong> blev bygget i<br />
slutningen af det XIX. århundrede, dens bygning<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
meget ensartede, men man kan alligevel godt opdele den.<br />
Den blev opkaldt eft<strong>er</strong> den daværende minist<strong>er</strong>præsident,<br />
som har gjort meget for at Budapest kunne forvandle sig til<br />
en storby. Man kan se de smukkeste eksempl<strong>er</strong> <strong>på</strong> den<br />
eklektiske byggekunst, blandt andet den pragtfulde Op<strong>er</strong>abygning<br />
og mange borg<strong>er</strong>huse med dejlige baggårde,<br />
statu<strong>er</strong> og springbrønde. <strong>Det</strong> <strong>er</strong> ikke kun bygning<strong>er</strong>ne, d<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong> værd at se, men også gadens omhyggeligt tegnede<br />
omgivels<strong>er</strong>. Den 2,5 km lange gade lign<strong>er</strong> de franske<br />
boulevard<strong>er</strong> og gav også plads til folk <strong>på</strong> hest.<br />
Und<strong>er</strong> Andrássy-gaden blev Europas første und<strong>er</strong>grundsbane<br />
anlagt, og den kør<strong>er</strong> stadigvæk, men blev lidt<br />
forlænget. Ov<strong>er</strong> jorden <strong>er</strong> det kun dens smukke j<strong>er</strong>ngitre, d<strong>er</strong><br />
signal<strong>er</strong><strong>er</strong> den ca. 125 år gamle und<strong>er</strong>grundsbane. Eft<strong>er</strong><br />
Oktogon vent<strong>er</strong> en dyst<strong>er</strong> bygning, det såkaldte “T<strong>er</strong>rorens<br />
Hus”, <strong>på</strong> folk, d<strong>er</strong> kan lide at gå <strong>på</strong> muse<strong>er</strong>. Den tidlig<strong>er</strong>e<br />
sikk<strong>er</strong>hedspolitibygning hus<strong>er</strong> nu p<strong>er</strong>manente udstilling<strong>er</strong><br />
om den kommunistiske og pilekorspartiets diktatur.<br />
Villa<strong>er</strong>ne <strong>på</strong> Andrássy-gaden blev opkaldt eft<strong>er</strong> d<strong>er</strong>es<br />
ej<strong>er</strong>e ell<strong>er</strong> arkitekt<strong>er</strong>. H<strong>er</strong> find<strong>er</strong> man også det Østasiatiske<br />
Museum i saml<strong>er</strong>en F<strong>er</strong>enc Hopps hus. Andre imposante<br />
villa<strong>er</strong> hus<strong>er</strong> ambassad<strong>er</strong>. På hjørnet af Munkácsy Mihály<br />
gade ligg<strong>er</strong> d<strong>er</strong> en elegant Bauhausbygning, det istandsatte<br />
Hotel Andrássy, som blev tegnet af arkitekten Alfréd Hajós,<br />
som vandt guld i svømning til OL i Athen i 1896. Den<br />
Ungarske Billedkunst Højskoles nygotiske bygning ligg<strong>er</strong><br />
også <strong>på</strong> Andrássy-gaden. Ikke langt h<strong>er</strong>fra, <strong>på</strong> Kodály plads,<br />
Fisk<strong>er</strong>bastionen<br />
kan man besøge Zoltán Kodály Mindehuset, hvor en af de<br />
største <strong>ungarske</strong> komponist<strong>er</strong> i det XX. århundrede har boet.<br />
Boulevarden mund<strong>er</strong> ud i Tusindårsmonumentet, d<strong>er</strong><br />
blev opført til tusindårsjubilæet af det store landnam. <strong>Det</strong><br />
<strong>er</strong> ærkeengelen Gabriel, d<strong>er</strong> ov<strong>er</strong>våg<strong>er</strong> stedet fra en<br />
kæmpestor søjle, rundt om søjlen står de syv landnamsfyrst<strong>er</strong>.<br />
I monumentets kolonnad<strong>er</strong> står de b<strong>er</strong>ømte kong<strong>er</strong><br />
og led<strong>er</strong>e, Ungarns store historiske skikkels<strong>er</strong>. Foran dem<br />
graven af den Ukendte Soldat, hvor alle stats- og<br />
reg<strong>er</strong>ingsled<strong>er</strong>e aflægg<strong>er</strong> besøg og lægg<strong>er</strong> krans. På den<br />
ene side af pladsen ligg<strong>er</strong> Kunstmuseet med den<br />
andenstørste spanske samling i v<strong>er</strong>den, <strong>på</strong> den anden<br />
side Kunsthallen som hus<strong>er</strong> skiftende udstilling<strong>er</strong>.<br />
Søen i Byparken ligg<strong>er</strong> bagved Heltepladsen, om<br />
somm<strong>er</strong>en kan man ro d<strong>er</strong>, om vint<strong>er</strong>en bruges søen som<br />
skøjtebane. Byparken byd<strong>er</strong> også <strong>på</strong> und<strong>er</strong>holdning og<br />
kultur (Zoologisk Have, Tivoli, cirkus, Széchenyi-badet,<br />
Vajdahunyad-borgen <strong>på</strong> en lille ø, Landbrugsmuseet,<br />
Transportmuseet samt Petôfi-hallen). Sted<strong>er</strong>ne i parken <strong>er</strong><br />
turist<strong>er</strong>nes yndlingsmål.<br />
Seværdighed<strong>er</strong> for tre dage<br />
Vi håb<strong>er</strong>, at Budapest vil fange Dem og De bliv<strong>er</strong> mindst<br />
tre dage i byen. Selvom De har set Slottet, Donau-bredden<br />
og Andrássy-gaden, <strong>er</strong> d<strong>er</strong> stadigvæk mange seværdighed<strong>er</strong>,<br />
De kan vælge imellem.<br />
Parlamentet bestemm<strong>er</strong> bybilledet <strong>på</strong> Pestsiden. Den pragtfulde<br />
nygotiske bygning kan også være stolt af sit indre. <strong>Det</strong> <strong>er</strong><br />
h<strong>er</strong>, hvor man kan se kongekronen og kronregali<strong>er</strong>ne (rigsæblet<br />
og sceptret), men den 1002 år gamle, med guld brod<strong>er</strong>ede<br />
kroningskappe udstilles <strong>på</strong> Nationalmuseet. Skt. Stephan<br />
Basilikaen, Budapests største kirkebygning ligg<strong>er</strong> tæt <strong>på</strong>, h<strong>er</strong><br />
kan man se den første <strong>ungarske</strong> konges håndrelikvie. Man kan<br />
gå rundt i kirkekuplen, hvorfra man kan nyde den storslåede<br />
udsigt ov<strong>er</strong> byen. Ca. fem minutt<strong>er</strong>s gang fra Bazilikaen mod<br />
Kædebroen komm<strong>er</strong> man til Donau Paladsets barokbygning,<br />
opført i 1895; bygningen husede tidlig<strong>er</strong>e det gamle kasino i<br />
Lipótváros. I dens teat<strong>er</strong>lokale med plads til 292 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong><br />
arrang<strong>er</strong><strong>er</strong> man symfoniske konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong> og folkloreforestilling<strong>er</strong>.<br />
Lige i nærheden <strong>på</strong> Andrássy-gaden står Op<strong>er</strong>aen, en<br />
af de smukkeste fredede bygning<strong>er</strong> i hovedstaden. Den <strong>er</strong>
Vajdahunyad-borgen<br />
værd at se både <strong>på</strong> grund af dens udmærkede<br />
forestilling<strong>er</strong> og dens pragttrappe og lokal<strong>er</strong>. Men De må<br />
ikke nøjes med det, man skal tilbringe mindst en aften i<br />
Op<strong>er</strong>aen. Hvad enten det <strong>er</strong> op<strong>er</strong>a ell<strong>er</strong> ballet, kan man<br />
både se klassiske og mod<strong>er</strong>ne stykk<strong>er</strong> <strong>på</strong> næsten alle<br />
ugens dage.<br />
Dem, d<strong>er</strong> int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong><strong>er</strong> sig for trafikkens historie ell<strong>er</strong><br />
sjældenhed<strong>er</strong>, anbefal<strong>er</strong> vi at se udstillingen <strong>på</strong> Transportmuseet.<br />
Samlingen i Byparken har alt fra gamle bil<strong>er</strong> til<br />
rumskibskabin<strong>er</strong>. Museets modelsamling <strong>er</strong> v<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømt,<br />
den udstill<strong>er</strong> små kopi<strong>er</strong> af originale lokomotiv-,<br />
27<br />
SEVÆRDIGHEDER<br />
byrundtur
28<br />
SEVÆRDIGHEDER<br />
byrundtur<br />
tog- og skibsmodell<strong>er</strong>. Man kan se tog, d<strong>er</strong> stadigvæk <strong>er</strong> i<br />
drift. I J<strong>er</strong>nbane Mindeparken, som udstill<strong>er</strong> ca. 100 gamle<br />
tog, kan man endogså køre dem.<br />
I Aquincum, den tidlig<strong>er</strong>e rom<strong>er</strong>ske provinsby, kan man<br />
se gamle rom<strong>er</strong>ske mindesmærk<strong>er</strong>. På det gamle<br />
ruinområde kan vores fantasi nemt genopbygge byen med<br />
badene, amfiteatret og soldat<strong>er</strong> <strong>på</strong> gaden. På slottet i<br />
Nagytétény find<strong>er</strong> man helt andre epok<strong>er</strong>: møbeludstillingen<br />
genopliv<strong>er</strong> renæssancen, barokken, bied<strong>er</strong>mei<strong>er</strong>p<strong>er</strong>ioden<br />
og klassicismen. Ikke langt h<strong>er</strong>fra ligg<strong>er</strong><br />
Seværdighed<strong>er</strong><br />
Gell<strong>er</strong>t-bj<strong>er</strong>get<br />
Borgkvart<strong>er</strong>et og Borghøjen A-B3<br />
I., distrikt (Buda) ç 16A, 16, kabelbane<br />
Optaget <strong>på</strong> listen ov<strong>er</strong> v<strong>er</strong>densarv. Takket være dets<br />
gunstige forudsætning<strong>er</strong> var Borgkvart<strong>er</strong>et all<strong>er</strong>ede<br />
beboet i det XIII. århundrede. <strong>Det</strong> var kong Béla IV., d<strong>er</strong><br />
eft<strong>er</strong> en tatar-invasion besluttede at bygge en borg samt<br />
etabl<strong>er</strong>e sit kongesæde h<strong>er</strong>. Borgkvart<strong>er</strong>et ligg<strong>er</strong> <strong>på</strong><br />
Borghøjen 180 m ov<strong>er</strong> havet. <strong>Det</strong> <strong>er</strong> ca. halvanden km lang<br />
og visse sted<strong>er</strong> halv km bred. D<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> tre kirk<strong>er</strong>, fem<br />
muse<strong>er</strong>, mange historiske bygning<strong>er</strong>, monument<strong>er</strong>, gad<strong>er</strong>,<br />
plads<strong>er</strong> samt et teat<strong>er</strong>, fire hotell<strong>er</strong> og mange stemningsfulde<br />
restaurant<strong>er</strong>, cafe<strong>er</strong>, kunstgall<strong>er</strong>i<strong>er</strong> og souvenirbutikk<strong>er</strong><br />
i kvart<strong>er</strong>et. Fra Fisk<strong>er</strong>bastionen ell<strong>er</strong> t<strong>er</strong>rassen<br />
foran Nationalgall<strong>er</strong>iet kan man nyde den storslåede<br />
udsigt ov<strong>er</strong> byen.<br />
Kongeslottet B3<br />
I., distrikt Slotkvart<strong>er</strong>et<br />
ç 16A, 16, kabelbane<br />
Slottet <strong>er</strong> et af landets symbol<strong>er</strong>, som blev hærget løbende<br />
i historien fra det XIII. til det XX. århundrede. D<strong>er</strong> har boet<br />
tyrk<strong>er</strong>e og Habsburg<strong>er</strong>e <strong>på</strong> slottet; det blev tre gange<br />
jævnet med jorden og genopført i de aktuelle stilart<strong>er</strong>. Eft<strong>er</strong><br />
Anden V<strong>er</strong>denskrig har man genopbygget slottet i<br />
klassicistisk stil. <strong>Det</strong> hus<strong>er</strong> i dag <strong>Det</strong> Ungarske Nationalgall<strong>er</strong>i,<br />
Historisk Museum og Széchényi Nationalbiblioteket.<br />
Budafok, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> b<strong>er</strong>ømt for sine vine. I de kæmpestore<br />
kæld<strong>er</strong>e lav<strong>er</strong> man dejlig champagne og lækk<strong>er</strong> vin. Vil<br />
man være med til vinsmagning, skal man regne med at det<br />
mindst tag<strong>er</strong> halvdelen af dagen.<br />
<strong>Det</strong> <strong>er</strong> en uforglemmelig oplevelse at se Mementoparken.<br />
Man har samlet kæmpestatu<strong>er</strong> og monument<strong>er</strong> fra<br />
gad<strong>er</strong>ne, hvilke genopliv<strong>er</strong> den kommunistiske æra. Den<br />
forbløffende samling <strong>er</strong> sandsynligvis unik i hele v<strong>er</strong>den.<br />
Budapest <strong>er</strong> kurbadenes by. Dens helbredende kild<strong>er</strong><br />
blev all<strong>er</strong>ede nævnt i 1500-tallet. Rudas <strong>er</strong> et af de tyrkiske<br />
bade, d<strong>er</strong> blev opført i denne p<strong>er</strong>iode. <strong>Det</strong>s originale<br />
indretning <strong>er</strong> stadigvæk i brug. Gell<strong>er</strong>t <strong>er</strong> det mest<br />
elegante bad, og det har både boblevand, bølgebassin,<br />
t<strong>er</strong>malbassin<strong>er</strong> og helses<strong>er</strong>vice <strong>på</strong> højt niveau.<br />
<strong>Det</strong> <strong>er</strong> tilrådeligt at afbryde museumsbesøgene ell<strong>er</strong><br />
holde korte paus<strong>er</strong> og gå i bad, <strong>på</strong> restaurant ell<strong>er</strong> cafe.<br />
Restaurant<strong>er</strong>nes indretning <strong>er</strong> pragtfuld, og d<strong>er</strong>es rett<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
gode eksempl<strong>er</strong> <strong>på</strong> det traditionelle <strong>ungarske</strong> <strong>køkken</strong>. Man<br />
må ikke glemme den b<strong>er</strong>ømte Mátyás-pince (Matthiaskæld<strong>er</strong>).<br />
På Erzsébet körút <strong>er</strong> det Mozart, d<strong>er</strong> har rigtig<br />
lækre kag<strong>er</strong>. G<strong>er</strong>beaud <strong>på</strong> Vörösmarty-pladsen <strong>er</strong> både<br />
elegant og stemningsfuldt, ligesom Zsolnay-konditoriet <strong>på</strong><br />
Béke Hotellet, hvor man får kag<strong>er</strong>ne s<strong>er</strong>v<strong>er</strong>et i Zsolnayporcelæn,<br />
som fremstilles <strong>på</strong> landets mest b<strong>er</strong>ømte<br />
porcelænfabrik. Vi håb<strong>er</strong>, at slentreturen gennem byen vil<br />
ov<strong>er</strong>bevise Dem om at det <strong>er</strong> umuligt, ikke at elske<br />
Budapest.<br />
Fisk<strong>er</strong>bastionen A3<br />
I., Szentháromság tér<br />
ç 16, 16A<br />
Den forholdsvis unge bygning står lige ved siden af<br />
Matthias-kirken. Den blev tegnet af Frigyes Schulek og<br />
byggearbejdet <strong>på</strong>begyndtes i 1895. I middelald<strong>er</strong>en lå d<strong>er</strong><br />
et fisk<strong>er</strong>torv og den blev opført <strong>på</strong> stedet af murene, som<br />
beskyttedes af fisk<strong>er</strong>lauget, d<strong>er</strong>for fik den navnet.<br />
Bygningen <strong>er</strong> opført i nygotisk stil og <strong>er</strong> kun til pynt. Folk<br />
besøg<strong>er</strong> den tit kun for udsigtens skyld.<br />
Parlamentet B2<br />
V., Kossuth tér 1–3. ≥ 441-4000 www.parlament.hu<br />
ó d<strong>er</strong> <strong>er</strong> rundvisning hv<strong>er</strong>t 15. min. dagligt for grupp<strong>er</strong> <strong>på</strong><br />
mindst 5 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> (om hv<strong>er</strong>dagen mellem 8 og 18, lørdag<br />
fra 8 til 16, søndag fra 8 til 14; 1. oktob<strong>er</strong>–30.april: hv<strong>er</strong>dage<br />
8.00–16.00), samlingssted foran indgang nr. 10.<br />
% voksne 2640 HUF, stud<strong>er</strong>ende: 1320 HUF, int<strong>er</strong>nationalt<br />
student<strong>er</strong>kort <strong>er</strong> gyldigt, for EU-borg<strong>er</strong>e gratis (statsborg<strong>er</strong>skab<br />
skal attest<strong>er</strong>es med en ell<strong>er</strong> anden form for ID-kort)<br />
Oplysning<strong>er</strong>: 441-4415<br />
2 Kossuth tér ç 15 « 2 ë 70, 78<br />
Parlamentet <strong>er</strong> landets største bygning, det står tæt <strong>på</strong><br />
Donaufloden og har hovedindgang fra Kossuth-plads. <strong>Det</strong><br />
<strong>er</strong> h<strong>er</strong>, nationalforsamlingen har sine mød<strong>er</strong>. Den<br />
nygotiske bygning blev tegnet af Imre Steindl og bygget<br />
fra 1884–1904. Bygningen, d<strong>er</strong> består af 691 lokal<strong>er</strong>, <strong>er</strong>
Kongeslottet<br />
268 m lang, dens kuppel <strong>er</strong> 96 m høj. Hovedtrappen har<br />
l<strong>of</strong>tfresk<strong>er</strong> udført af Károly Lotz og skulptur<strong>er</strong> af György<br />
Kiss. Munkácsy-salen, som har adgang fra præsidentkontoret,<br />
hus<strong>er</strong> Parlamentets betydeligste kunstgenstand,<br />
mal<strong>er</strong>iet Landname af Mihály Munkácsy. Siden 2000 ses<br />
kronjuvel<strong>er</strong>ne: Skt. Stephans krone, rigsæblet, scept<strong>er</strong>et<br />
og renæssancesværdet h<strong>er</strong>.<br />
Heltepladsen C2<br />
XIV., Városliget (Byparken)<br />
ç 20, 30, 105 ë 79<br />
Heltepladsen<br />
Ved Byparkens indgang ligg<strong>er</strong> hovedstadens mest<br />
imposante plads. Komm<strong>er</strong> man fra Andrássy-gaden, kan<br />
Tusindårsmonumentets 36 m høje centrale søjle ses fra<br />
lang afstand. Søjlen krones af en figur af ærkeenglen<br />
Gabriel med Skt. Stephans krone og det apostolske<br />
dobbeltkors i hånden. Søjlen <strong>er</strong> omgivet af to buede<br />
kolonnad<strong>er</strong>. Inde i kolonnad<strong>er</strong>ne har man opstillet statu<strong>er</strong><br />
af den <strong>ungarske</strong> histories store mænd, for end<strong>er</strong>ne står<br />
allegoriske figurgrupp<strong>er</strong> (arbejde, velfærd, viden, ære og<br />
fred). Foran søjlen kan de besøgende se den Ukendte<br />
Soldats grav. Heltepladsens vidund<strong>er</strong>lige arkitektur<br />
29<br />
SEVÆRDIGHEDER<br />
byrundtur
30<br />
SEVÆRDIGHEDER<br />
byrundtur<br />
suppl<strong>er</strong>es af Kunsthallens og Kunstmuseets imposante<br />
bygning<strong>er</strong> til højre og til venstre.<br />
Befrielsesmonumentet B4<br />
XI., Gellérthegy (Gell<strong>er</strong>t-bj<strong>er</strong>g)<br />
ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56<br />
<strong>Det</strong> 14 m høje monument <strong>er</strong> udformet af tidens<br />
fremragende arkitekt Zsigmond Kisfaludy Stróbl og blev<br />
rejst i 1947 til minde om landets befrielse. Selvom p<strong>er</strong>ioden<br />
eft<strong>er</strong> krigen var begyndelsen <strong>på</strong> det sovjetiske styre, blev<br />
monumentet ikke revet ned eft<strong>er</strong> systemskiftet, da det blev<br />
en organisk del af bybilledet. Ved fødd<strong>er</strong>ne af kvindefiguren<br />
med et palmeblad i hånden ses to andre<br />
skulptur<strong>er</strong>: den ene <strong>er</strong> en allegorisk fremstilling af<br />
fremskridtet, den anden af kampen mod det onde.<br />
Skt. Gellért-monumentet B4<br />
XI., Gellérthegy<br />
ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56<br />
På den sydlige bj<strong>er</strong>gskråning, lige ov<strong>er</strong> for Elisabeth-broen<br />
står statuen af biskop Gell<strong>er</strong>t, d<strong>er</strong> led martyrdød i det XI.<br />
århundrede. Ifølge legenden blev den mission<strong>er</strong>ende<br />
biskop styrtet ned i Donau i en brønd med sømme i.<br />
Monumentets skønhed fremhæves af den buede<br />
kolonnade ov<strong>er</strong>for og kilden, som forvandl<strong>er</strong> sig til<br />
vandfald und<strong>er</strong> statuen.<br />
Videnskab<strong>er</strong>nes Akademi B3<br />
V., Roosevelt tér 9.<br />
« 2 ç 16<br />
Den ældste og mest betydningsfulde bygning <strong>på</strong><br />
Roosevelt-pladsen. Den blev tegnet af den b<strong>er</strong>linske<br />
arkitekt Stül<strong>er</strong> og bygget i nyrenæssance i 1862-1864. Ud<br />
ov<strong>er</strong> kontor<strong>er</strong>ne rumm<strong>er</strong> Akademibygningen et pragtlokale<br />
til konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong> - udsmykket med mal<strong>er</strong>i<strong>er</strong> af Károly Lotz - og<br />
forelæsnings- og mødelokal<strong>er</strong> samt et meget værdifuldt<br />
bibliotek. Akademiets imposante forhal og facadens<br />
allegoriske statu<strong>er</strong> blev lavet af Miklós Izsó og Emil Wolf.<br />
Den Ungarske Statsop<strong>er</strong>a B3<br />
VI., Andrássy út 22.<br />
≥ 331-2550<br />
www.op<strong>er</strong>a.hu<br />
1 Op<strong>er</strong>a « 4, 6<br />
Besøg: kl. 15 og 16 dagligt<br />
Rundvisning <strong>på</strong> engelsk, tysk, italiensk, spansk og fransk<br />
dagligt.<br />
Pris<strong>er</strong>: voksne 2600 HUF, stud<strong>er</strong>ende 1400 HUF<br />
(int<strong>er</strong>national student<strong>er</strong>kort <strong>er</strong> gyldigt)<br />
Oplysning<strong>er</strong>: 332-8197; www.op<strong>er</strong>avisit.hu<br />
Den var en af Europas mest imposante op<strong>er</strong>a<strong>er</strong> i sin tid, da<br />
den blev åbnet i 1884. Den klassicistiske og nyrenæssance<br />
bygning blev tegnet af den største <strong>ungarske</strong> arkitekt<br />
i det XIX. århundrede, Miklós Ybl. Dens pompøse forhal,<br />
elegante hovedtrappe og hestesk<strong>of</strong>ormede publikumssal<br />
<strong>er</strong> en turistisk attraktion. Siden op<strong>er</strong>aens åbning har d<strong>er</strong><br />
h<strong>er</strong> optrådt v<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømte gæstedirigent<strong>er</strong> som Gustav<br />
Mahl<strong>er</strong> og Otto Klemp<strong>er</strong><strong>er</strong>.<br />
Videnskab<strong>er</strong>nes Akademi<br />
Statens Geologiske Institut D2<br />
XIV., Stefánia út 14.<br />
2 Stadionok ç 7 ë 75, 80<br />
En af byens smukkeste bygning<strong>er</strong> i jugendstil. Blev tegnet<br />
af Ödön Lechn<strong>er</strong> i 1899. Dens lyseblåglas<strong>er</strong>ede k<strong>er</strong>amiktag<br />
og den blå udsmykning af Zsolnay-k<strong>er</strong>amik pass<strong>er</strong> fint<br />
til den gulbrune facade. På det stejle tag i midten står tre<br />
menneskefigur<strong>er</strong> bøjet und<strong>er</strong> vægten af en stor globus.<br />
Instituttet udstill<strong>er</strong> sten og min<strong>er</strong>al<strong>er</strong>.<br />
Központi vásárcsarnok (Den store Markedshal) B4<br />
IX., Fôvám tér 1–3.<br />
ó ma: 6.00–17.00, ti–fr: 6.00–18.00, lø: 6.00–14.00<br />
ç 15 « 2<br />
Den største og smukkeste blandt hovedstadens markedshall<strong>er</strong>.<br />
Den blev tegnet af Samu Pecz i 1890 og genopført i<br />
1994. Siden istandsættelsen <strong>er</strong> det turist<strong>er</strong>nes mest populære<br />
indkøbssted. Ved siden af Markedshallen, ved Frihedsbroen<br />
står Økonomiuniv<strong>er</strong>sitetets imposante bygning.<br />
Gresham-palæ B3<br />
V., Roosevelt tér 5–6.<br />
« 2 ç 16, 105<br />
Bygningen i jugendstil blev bestilt af London-forsikringsselskabet<br />
Gresham hos Zsigmond Quittn<strong>er</strong> og brødrene<br />
József og László Vágó og blev færdiggjort i 1907.<br />
Bygningen husede datidens mest mod<strong>er</strong>ne luksuslejlighed<strong>er</strong><br />
og kontor<strong>er</strong>. På facaden blandt palæets utallige<br />
skulptur<strong>er</strong> ses busten af grundlægg<strong>er</strong>en af børsen i<br />
London, Thomas Gresham. H<strong>er</strong> blev hovedstadens<br />
dyreste luksushotel (Four Seasons) åbnet i 2004.<br />
Duna Palota (Donau Palads) B3<br />
V, Zrínyi utca 5.<br />
≥ 317-1377, 317-2754 « 2 ç 16, 105<br />
<strong>Det</strong> i 1895 eft<strong>er</strong> Vilmos Freunds tegning<strong>er</strong> i nybarok stil<br />
opførte palads ligg<strong>er</strong> mellem Bazilikaen og Kædebroen; i<br />
begyndelsen fung<strong>er</strong>ede det som kasino. H<strong>er</strong> gik hv<strong>er</strong>t år<br />
fl<strong>er</strong>e million<strong>er</strong> til kunst og til at hjælpe unge talent<strong>er</strong>. Hv<strong>er</strong><br />
konc<strong>er</strong>t og soiré, arrang<strong>er</strong>et i paladset var <strong>på</strong> højt niveau.<br />
Dengang var d<strong>er</strong> ikke en eneste b<strong>er</strong>ømt kunstn<strong>er</strong>, som ikke
32<br />
SEVÆRDIGHEDER<br />
byrundtur<br />
Kunstens Palads<br />
optrådte h<strong>er</strong> bare en gang. Sen<strong>er</strong>e blev paladset<br />
ombygget fl<strong>er</strong>e gange, sit nuværende udseende fik det i<br />
1941. I teat<strong>er</strong>lokalet arrang<strong>er</strong><strong>er</strong> man jævnligt symfoniske<br />
konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong> og folkloreforestilling<strong>er</strong>.<br />
Szabadság plads B3<br />
V., Szabadság tér<br />
ç 15 « 2 2 Kossuth tér 3 Arany János utca<br />
En af byens mest imposante plads<strong>er</strong> <strong>er</strong> omgivet af smukke<br />
bygning<strong>er</strong>. Ov<strong>er</strong> for den Ungarske Nationalbanks rigt<br />
udsmykkede bygning står TV-bygningen (den tidlig<strong>er</strong>e<br />
Børspalads) opført i eklektisk jugendstil. Begge blev bygget<br />
i 1905 eft<strong>er</strong> tegning<strong>er</strong> af grev Ignác Alpár. Bygningen, som<br />
hus<strong>er</strong> den Am<strong>er</strong>ikanske Ambassade <strong>er</strong> opført mellem 1899<br />
og 1901 fortjen<strong>er</strong> lige så stor opmærksomhed. På den<br />
nordlige side af pladsen står monumentet for de sovjetiske<br />
soldat<strong>er</strong>, som faldt, da de indtog byen i 1945, det <strong>er</strong> det<br />
eneste kommunistiske monument, som ikke <strong>er</strong> blevet fj<strong>er</strong>net<br />
fra sin plads eft<strong>er</strong> systemskiftet. Hvis man fortsætt<strong>er</strong> ned ad<br />
Aulich gaden, komm<strong>er</strong> man til Batthyány-lyset, som altid<br />
brænd<strong>er</strong>: i 1849 (eft<strong>er</strong> den tabte uafhængighedskrig) blev<br />
Lajos Batthyány, minist<strong>er</strong>præsident for den første ansvarlige<br />
<strong>ungarske</strong> reg<strong>er</strong>ing henrettet h<strong>er</strong>. Hvis man til gengæld<br />
fortsætt<strong>er</strong> mod Kossuth Lajos plads, skal vi ov<strong>er</strong> Martyr<strong>er</strong>nes<br />
plads (Vértanúk t<strong>er</strong>e). H<strong>er</strong> <strong>er</strong> det statuen af Imre Nagy, den<br />
henrettede minist<strong>er</strong>præsident und<strong>er</strong> oprøret i 1956, d<strong>er</strong><br />
tilkald<strong>er</strong> opmærksomheden.<br />
Kunstens Palads C4<br />
IX., Komor Marcell utca 1.<br />
ç 23, 54, 103 « 1, 2, 24 « Csepel, Ráckeve<br />
<strong>Det</strong> mod<strong>er</strong>ne kulturkompleks mellem Lágymányosi-broen og<br />
Nationalteatret, kaldt for Kunstens Palads, <strong>er</strong> det nye hjemsted<br />
for hovedstadens nyeste konc<strong>er</strong>tsal, Béla Bartók National<br />
Konc<strong>er</strong>tsal, samt Ludwigmuseet og det Nationale Danseteat<strong>er</strong><br />
(Festivalteat<strong>er</strong>). I institutionen, d<strong>er</strong> blev åbnet i marts 2005, har<br />
d<strong>er</strong> all<strong>er</strong>ede optrådt v<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømte orkestre og selskab<strong>er</strong><br />
som symfoniorkestret fra Chicago, kamm<strong>er</strong>orkestret Academy<br />
<strong>of</strong> St. Martin-in-the-Fields fra London og Ned<strong>er</strong>land Dance<br />
Theat<strong>er</strong>. Til de p<strong>er</strong>manente udstilling<strong>er</strong> <strong>på</strong> Ludwigmuseet kan<br />
man beundre Picassos, Warhols og de mest b<strong>er</strong>ømte<br />
<strong>ungarske</strong> samtidskunstn<strong>er</strong>es værk<strong>er</strong>. Paladsets beundringsværdige<br />
størrelse kan enhv<strong>er</strong> se indvendig. D<strong>er</strong> findes også<br />
en musikforretning, en stemningsfuld gave- og boghandel,<br />
samt en restaurant og en café.<br />
Den Ungarske Jugendstils Hus B2<br />
V., Honvéd utca 3.<br />
ç 15 « 2 2 Kossuth tér 3 Arany János utca<br />
I Bedô-huset, opført eft<strong>er</strong> Emil Vidors tegning<strong>er</strong> i 1903,<br />
vis<strong>er</strong> en p<strong>er</strong>manent udstilling den int<strong>er</strong>essante stil af første<br />
halvdel af det XX. århundrede <strong>på</strong> seks hundrede kvadratmet<strong>er</strong>.<br />
I den vidund<strong>er</strong>ligt istandsatte og indrettede bygning<br />
vent<strong>er</strong> genstande i jugendstil, samt en lille forretning og<br />
café <strong>på</strong> sine gæst<strong>er</strong>.<br />
Gozsdu Udvar B3<br />
VII., mellem Király utca og Dob utca<br />
1 2 3 Deák tér ç 9 ë 74<br />
Den istandsatte seværdighed i den indre by ligg<strong>er</strong> få<br />
minutt<strong>er</strong> gåafstand fra Deák plads. Gozsdu Udvar, som<br />
forbind<strong>er</strong> Király gade 13 med Dob gade 16, ligg<strong>er</strong> i et<br />
område (Liszt F<strong>er</strong>enc plads, Musikakademi, “Pest<strong>er</strong><br />
Broadway”, Op<strong>er</strong>aen), som <strong>er</strong> særlig rigt <strong>på</strong> kulturelle,<br />
historiske og arkitektoniske mind<strong>er</strong>. Huset, d<strong>er</strong> blev opført<br />
i jugendstil, blev tegnet af Gyôzô Czigl<strong>er</strong>, en af sin tids<br />
mest fremragende arkitekt<strong>er</strong>, i 1902 <strong>på</strong> bestilling af Manó<br />
Gozsdu, som var advokat og deltog aktivt i det <strong>of</strong>fentlige<br />
liv. Gozsdu, som kom fra en makedonsk-rumænsk familie i<br />
Banat, ville støtte de rumænske student<strong>er</strong> i Budapest ved<br />
at bygge huset.<br />
Nu <strong>er</strong> denne enestående bygning både beboelsesejendom<br />
(omfatt<strong>er</strong> 11 huse) og et sted i den indre by, som<br />
tilbyd<strong>er</strong> int<strong>er</strong>essante programm<strong>er</strong>, idet den vent<strong>er</strong> <strong>på</strong> sine<br />
gæst<strong>er</strong> med gal<strong>er</strong>i<strong>er</strong>, cafe<strong>er</strong>, kunstudstilling<strong>er</strong>, konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong><br />
og gastronomiske dage.<br />
Elisabeth-broen (Erzsébet híd) B3<br />
ç 5, 7, 7E, 8, 173, 78, 86 « 2, 18, 19, 41, 118<br />
Elisabeth-broen var v<strong>er</strong>dens længste hængebro, da den<br />
blev bygget i 1903, og har holdt rekorden til 1926. Broen<br />
blev opkaldt eft<strong>er</strong> kejs<strong>er</strong> Frans Josephs kone, den blandt<br />
ungar<strong>er</strong>ne meget populære kejs<strong>er</strong>inde Sissi. Tysk<strong>er</strong>ne<br />
sprængte broen i 1945, men den blev genopført eft<strong>er</strong><br />
tegning<strong>er</strong>ne af Pál Sávoly i 1964.<br />
Frihedsbroen (Szabadság híd) B4<br />
ç 15, 86 « 2, 18, 19, 41, 118<br />
Broens oprindelige navn var Franz Joseph. Den blev opført<br />
i 1899 og det var den første bro, d<strong>er</strong> blev genopbygget<br />
(1946) eft<strong>er</strong> sprængningen af bro<strong>er</strong>ne i Budapest i 1945,<br />
da det var den mindst skadede bro. Ved genopførelsen<br />
har man bibeholdt alle originelle pyntmotiv<strong>er</strong>: turulfuglen,<br />
kongevåbenet osv.<br />
Kædebroen (Lánchíd) B3<br />
ç 16, 86, 105 « 2, 19, 41<br />
<strong>Det</strong> <strong>er</strong> hovedstadens første, fredede bro. Broen med<br />
Budaslottet i aftenbelysning giv<strong>er</strong> et forrygende syn, som
Den Ungarske Jugendstils Hus Drengene af Pál gade<br />
tiltrækk<strong>er</strong> tusinde af turist<strong>er</strong>. Broen blev bygget <strong>på</strong><br />
initiativ af grev István Széchenyi. Den blev tegnet af<br />
arkitekten William og Ti<strong>er</strong>ney Clark og færdiggjort af<br />
Adam Clark (de <strong>er</strong> ikke i familie) mellem 1839–1849.<br />
Broen kunne hell<strong>er</strong> ikke slippe for v<strong>er</strong>denskrigens<br />
ødelæggelse, den blev genopbygget i 1949, til dens<br />
hundredeårsjubilæum.<br />
Drengene af Pál gade C4<br />
VIII., Prát<strong>er</strong> utca 15. (to minutt<strong>er</strong> fra József körút)<br />
3 F<strong>er</strong>enc körút « 4, 6<br />
Til 100-årsjubilæet (septemb<strong>er</strong> 2007) for en af<br />
ungar<strong>er</strong>nes yndlingsroman<strong>er</strong>, „Drengene af Pál gade”,<br />
blev d<strong>er</strong> oprettet en statue. Billedhugg<strong>er</strong>en Pét<strong>er</strong> Szanyis<br />
bronzestatue skildr<strong>er</strong> en af romanens b<strong>er</strong>ømteste scen<strong>er</strong>,<br />
den såkaldte “einstand” (hvor de såkaldte rødtrøj<strong>er</strong>,<br />
brødrene Pásztor, læn<strong>er</strong> sig mod væggen og betragt<strong>er</strong><br />
drengene af Pál gade, mens de spill<strong>er</strong> med kugl<strong>er</strong> i<br />
Museumshave) foran skolen i Prát<strong>er</strong> gade i det VIII.<br />
distrikt. <strong>Det</strong> enestående mest<strong>er</strong>værk <strong>er</strong> sammen med det<br />
slidte sted i stand til at genskabe århundredeskiftets<br />
stemning.<br />
33<br />
SEVÆRDIGHEDER<br />
byrundtur
36<br />
TERMALBADE<br />
hul<strong>er</strong><br />
TERMALBADE<br />
hul<strong>er</strong><br />
Széchenyi Gyógyfürdô (Széchenyi Kurbad)<br />
Budapest <strong>er</strong> kurbadenes by. Selvom man fandt rom<strong>er</strong>ske badruin<strong>er</strong> fra<br />
det II. århundrede, udbredte sig den rigtige badkultur først und<strong>er</strong> den<br />
tyrkiske und<strong>er</strong>trykkelse i de XVI–XVII. århundred<strong>er</strong>. De fire tyrkiske bade<br />
i hovedstaden (Rudas, Rác, Király, Császár) <strong>er</strong> den tyrkiske byggekunsts<br />
mest<strong>er</strong>værk<strong>er</strong> og de <strong>er</strong> stadig i drift.<br />
Budapestkortet giv<strong>er</strong> rabat i mange<br />
t<strong>er</strong>malbade og badestrande.
Und<strong>er</strong> billetpris<strong>er</strong> har vi angivet den dyreste og den billigste<br />
billet, men gæst<strong>er</strong>ne kan vælge mellem mange fl<strong>er</strong>e billettyp<strong>er</strong>.<br />
Pris<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> fra slutningen af 2008, i 2009 kan man regne med<br />
eventuelle prisstigning<strong>er</strong>. Om vandets bestanddele i t<strong>er</strong>malbadene<br />
og dets anvendelsesmulighed<strong>er</strong> find<strong>er</strong> De detalj<strong>er</strong>ede<br />
oplysning<strong>er</strong> <strong>på</strong> engelsk og tysk <strong>på</strong> nedenstående hjemmeside:<br />
www.budapestspas.hu.<br />
Gellért Gyógyfürdô (Gell<strong>er</strong>t Kurbad) ●1 B4<br />
XI., Kelenhegyi út 4-6. ≥ 466-6166<br />
ó mandag–fredag: 6.00–19.00, lørdag–søndag: 6.00–17.00<br />
Et af turist<strong>er</strong>nes yndlingsbade i Budapest. D<strong>er</strong> blev<br />
all<strong>er</strong>ede skrevet om helsekilden i det XIII. århundrede. På<br />
det tilbyggede hotel har man ikke bevaret den oprindelige<br />
indretning i jugendstil, som man har i badene, h<strong>er</strong> har man<br />
næsten ov<strong>er</strong>alt bevaret de kunstn<strong>er</strong>iske mosaikk<strong>er</strong>, kulørte<br />
glasvindu<strong>er</strong> og statu<strong>er</strong>.<br />
ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56 % 1200–3400 HUF<br />
Király Gyógyfürdô (Kongebadet) ●2 B2<br />
II., Fô utca 82–84. ≥ 202-3688 ó for dam<strong>er</strong>: mandag,<br />
onsdag: 7.00–18.00; for h<strong>er</strong>r<strong>er</strong>: tirsdag, torsdag, fredag,<br />
lørdag: 9.00–20.00; fælles: søndag: 9.00–20.00<br />
<strong>Det</strong> var formentligt Arslan, pashaen i Buda, d<strong>er</strong> begyndte<br />
at opføre badet i 1565. <strong>Det</strong> <strong>er</strong> et af de tyrkiske sjældenhed<strong>er</strong>,<br />
som vis<strong>er</strong> den tidlige osmanniske badekultur i dens<br />
oprindelige form.<br />
2 Batthyány tér ç 60, 86 % 500–2600 HUF<br />
Lukácsbad og Svømmehal ●3 A-B2<br />
II., Frankel Leó utca 25–29. ≥ 326-1695 ó mandag–<br />
fredag: 6.00–19.00, lørdag–søndag: 6.00–17.00<br />
Selskabelig t<strong>er</strong>malklasse: mandag–fredag: 6.00–19.00,<br />
lørdag-søndag: 6.00–13.00, Svømmehallen: mandag–<br />
fredag: 6.00–19.00, lørdag–søndag: 6.00–17.00<br />
Badekomplekset blev bygget i det XIX. århundrede, men<br />
dets rødd<strong>er</strong> går tilbage til de tyrkiske tid<strong>er</strong>. I badet, som<br />
stadigvæk <strong>er</strong> i funktion, find<strong>er</strong> man også t<strong>er</strong>malbadet Császár<br />
fra det XVI. århundrede. Badets svømmehalafdeling<br />
<strong>er</strong> også meget populær.<br />
ç 86 « 17, 4, 6 % 400–2200 HUF<br />
Rác Gyógyfürdô (Rácbadet) ●4 B3-4<br />
I., Hadnagy utca 8–10. Lukket. Istandsættelse.<br />
Rudas Gyógyfürdô és uszoda<br />
(Rudasbad og Svømmehal) ●5 B4<br />
I., Döbrentei tér 9. ó for h<strong>er</strong>r<strong>er</strong>: mandag, onsdag, tordag,<br />
fredag: 6.00–20.00; for dam<strong>er</strong>: tirsdag: 6.00–20.00, fælles:<br />
lørdag–søndag: 6.00–17.00 (natbadning: fr–sø: 22.00–4.00)<br />
Eft<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e års istandsættelsesarbejde blev det tyrkiske bad<br />
genåbnet i novemb<strong>er</strong> 2005. Den originale indretning fra<br />
det XVI. århundrede bliv<strong>er</strong> stadig brugt. Und<strong>er</strong> den karakt<strong>er</strong>istiske<br />
tyrkiske kuppel med en diamet<strong>er</strong> <strong>på</strong> 10 met<strong>er</strong>,<br />
som <strong>er</strong> båret af 8 søjl<strong>er</strong> befind<strong>er</strong> sig et ottekantet bassin. I<br />
drikkehallen kan man drikke helsevandet som kur.<br />
ç 5, 7, 8, 86 « 18, 19, 41, 56<br />
% 1200–2400 HUF (natbadning: 2400 HUF)<br />
Király Gyógyfürdô (Kongebadet)<br />
Széchenyi Gyógyfürdô (Széchenyi Kurbad) ●6 C2<br />
XIV., Állatk<strong>er</strong>ti út 11. ≥ 363-3210<br />
ó T<strong>er</strong>malbad og svømmehal for mænd og kvind<strong>er</strong>: hv<strong>er</strong><br />
dag: 6.00–19.00; svømmehal: hv<strong>er</strong> dag: 6.00–22.00<br />
Et af de største badekompleks<strong>er</strong> i Europa, det første<br />
kurbad <strong>på</strong> Pest-siden. <strong>Det</strong>s varmekilde blev opdaget i<br />
1879, det <strong>er</strong> den dybeste og varmeste (74-75 °C) kilde i<br />
Budapest. Hovedbygningen blev opført i nybarok i 1913.<br />
Svømmehallen blev færdig i 1927. I kraft af vandets dejlige<br />
temp<strong>er</strong>atur <strong>er</strong> de åbne bassin<strong>er</strong> også populære om<br />
vint<strong>er</strong>en.<br />
1 Széchenyi fürdô ë 72 % 500–2400 HUF<br />
Ramada Plaza Budapest ●7 B1<br />
III., Árpád fejedelem útja 94. ≥ 436-4100<br />
ó hele året: 6.30–21.30<br />
<strong>Det</strong> elegante kurhotel ligg<strong>er</strong> i hyggelige omgivels<strong>er</strong> <strong>på</strong><br />
Budasiden; det <strong>er</strong> udstyret med svømme- og t<strong>er</strong>malbassin<strong>er</strong>,<br />
dampbad, sauna, jacuzzi og skotsk brusebad.<br />
« 1 ç 106 « Árpád híd % 2600–5500 HUF<br />
Danubius Health Spa Resort Helia ●8 B1-2<br />
XIII., Kárpát utca 62–64.<br />
≥ 889-5820 ó 7.00–22.00<br />
<strong>Det</strong> elegante firestj<strong>er</strong>nede kurhotel ved Doanufloden <strong>på</strong><br />
Pest-siden blev opført i skandinavisk stil og har en<br />
vidund<strong>er</strong>lig udsigt ov<strong>er</strong> Margareteøen og Buda-bj<strong>er</strong>gene.<br />
<strong>Det</strong> populære fitnesscent<strong>er</strong> <strong>er</strong> udstyret med fire bassin<strong>er</strong>,<br />
sauna, dampbad, kondirum og solt<strong>er</strong>rasse.<br />
ë 79 % 3900–5400 HUF<br />
Danubius Health Spa Resort Margitsziget,<br />
Danubius Grand Hotel Margitsziget ●9 B1<br />
XIII., Margitsziget ≥ 889-4914 ó 6.30–21.30<br />
Gammelt og mod<strong>er</strong>ne bygningskompleks <strong>på</strong> den<br />
mal<strong>er</strong>iske Margareteø, i hovedstadens smukkeste park,<br />
ideelt sted for hygge og afslapning. Fj<strong>er</strong>nt fra byens larm,<br />
men alligevel tæt <strong>på</strong> bycentret <strong>er</strong> det et bekvemt sted med<br />
alle mulige s<strong>er</strong>viceydels<strong>er</strong>.<br />
ç 26 « 4, 6 % 5700–7000 HUF<br />
37<br />
TERMALBADE<br />
hul<strong>er</strong>
38<br />
TERMALBADE<br />
hul<strong>er</strong><br />
Andre bade og svømmehall<strong>er</strong><br />
Császár-Komjádi Svømmehallen ●10 A2<br />
II., Árpád fejedelem útja 8. ≥ 242-0754<br />
ó mandag–lørdag: 6.00–13.30, søndag: 6.00–19.00<br />
ç 6, 60, 86 % 1200 HUF<br />
Strandbad og svømmehal i Csillaghegy ●11 E1<br />
III., Pusztakúti út 3. ≥ 250-1533 ó 3–30. maj, 21–31. aug:<br />
6.00–19.00, 31. maj.–20. aug.: 9.00–21.00<br />
« Csillaghegy % 400–1700 HUF<br />
Dagály Kurbad ●12 B1<br />
XIII., Népfürdô utca 36. ≥ 452-4500 ó maj–septemb<strong>er</strong>:<br />
6.00–19.00 oktob<strong>er</strong>–april: mandag–fredag: 6.00–19.00,<br />
lørdag–søndag: 6.00–17.00<br />
« 1 « Árpád híd (Arpadbroen) ç 133 % 400–1900 HUF<br />
Hajós Alfréd Svømmehallen ●13 B2<br />
XIII., Margitsziget ≥ 450-4200 ó ma–fr: 6.00–17.00 (okt.–<br />
apr.: ma–fr: 6.00–16.00), lø–sø: 6.00–18.00<br />
ç 26 « 4, 6 % 790–1320 HUF<br />
Imre Nyéki Svømmehallen ●14 E1<br />
XI., Kondorosi út 14. ≥ 208-4026<br />
ó ma–fr: 6.00–20.00, lø: 6.00–18.00, sø: 6.00–17.00 (jun.–<br />
aug.: lø–sø: 6.00–19.00)<br />
ç 7 « 18, 41, 56 % 520–940 HUF<br />
RAMADA RESORT BUDAPEST<br />
Ramada Resort Budapest Orientalsk Spa-,<br />
Wellness- og Fitnesscent<strong>er</strong><br />
Budapest IV., Íves út 16.<br />
(i den nordlige del af byen, ved motorvej M0 ved<br />
siden af Megy<strong>er</strong>i-broen <strong>på</strong> Pest-siden)<br />
≥ 2313 693<br />
www.ramadaresortbudapest.h<br />
ó 7–22<br />
Hotellets Orientalske Spa-, Wellness- og<br />
Fitnesscent<strong>er</strong> har mange forskellige s<strong>er</strong>viceydels<strong>er</strong>,<br />
bl.a. mandalabassin, særskilt saunav<strong>er</strong>den,<br />
skønhedsydels<strong>er</strong>, forskellige massagetyp<strong>er</strong>.<br />
ç 30 % fra 6100 HUF<br />
Palatinus Strandbad ●15 B1<br />
XIII., Margitsziget ≥ 340-4505<br />
ó maj–august: 9.00–19.00<br />
ç 26 « 4, 6 % 1300–2900 HUF<br />
Pünkösdfürdô Strandbad ●16 E1<br />
III., Királyok útja 272. ≥ 388-6665<br />
ó 1. jun.–31. august: 9.00–19.00<br />
« Pünkösdfürdô ç 34, 145, 146<br />
% 600–1000 HUF<br />
Római Strandbad ●17 E1<br />
III., Rozgonyi Piroska utca 2. ≥ 388-9740<br />
ó jun.–august: 9.00–20.00<br />
« Római fürdô ç 34, 106 % 1000–2000 HUF<br />
Hul<strong>er</strong><br />
Pálvölgyi hule ●18 A1<br />
II., Szépvölgyi út 162. ≥ 325-9505<br />
ó tirsdag–søndag: 10.00–16.15<br />
En af de pittoreske hul<strong>er</strong> i Buda-bj<strong>er</strong>gene turist<strong>er</strong>ne har<br />
adgang til. I landets tredjestørste hule (hvoraf m<strong>er</strong>e end 1 km<br />
kan besigtiges) kan man se specielle drypstensformation<strong>er</strong>.<br />
ç 65 % 750–1250 HUF<br />
Szemlôhegyi hule ●19 A1<br />
II., Pusztasz<strong>er</strong>i út 35. ≥ 325-6001<br />
ó 10.00–16.00, tirsdag: lukket<br />
Geologiske process<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> find<strong>er</strong> sted inde i bj<strong>er</strong>get, har<br />
skabt Szemlôhegyi-hulen, en anden hule, turist<strong>er</strong>ne har<br />
adgang til. Dens særlige formation<strong>er</strong> („hulep<strong>er</strong>l<strong>er</strong>”)<br />
dannes, når varmt kildevand træng<strong>er</strong> igennem hulens<br />
kalkstensvægge. Dens kølige luft virk<strong>er</strong> helbredende <strong>på</strong><br />
åndedrætssystemet.<br />
ç 29 % 600–1250 HUF<br />
Borghule i Buda ●20 A3<br />
I., Országház utca 16.<br />
Kan kun besigtiges med guide, turen var<strong>er</strong> 45-50 minutt<strong>er</strong>.<br />
Hulesystemet und<strong>er</strong> Borghøjen <strong>er</strong> fredet. <strong>Det</strong> har en særlig<br />
plads blandt de <strong>ungarske</strong> hul<strong>er</strong>, da det <strong>er</strong> det største<br />
und<strong>er</strong>jordiske hulesystem i landet, som opstod i kalktuf.<br />
Ikke i drift!<br />
Labyrinten <strong>på</strong> Budaslottet ●21 A3<br />
I., Úri utca 9. ≥ 489-3281, 212-0287 ó 9.30–19.30<br />
1200 met<strong>er</strong> lang hule- og dybkæld<strong>er</strong>system und<strong>er</strong><br />
Budaslottet, som <strong>er</strong> med <strong>på</strong> UNESCOS liste ov<strong>er</strong><br />
V<strong>er</strong>densarv. Hemmelighedsfulde og eventyrlige labyrint<strong>er</strong><br />
vent<strong>er</strong> <strong>på</strong> besøgende om dagen, aftenen og natten und<strong>er</strong><br />
et halv million år gammelt klintl<strong>of</strong>t og blandt vægge, bygget<br />
gennem historiske p<strong>er</strong>iod<strong>er</strong>. Udstilling om forskellige tid<strong>er</strong>s<br />
og kultur<strong>er</strong>s labyrintfremstilling<strong>er</strong>. Søndag formiddag:<br />
BØRNELABYRINT med spændende eventyr og lege.<br />
ç 16A % HUF 1100–1500
Eszt<strong>er</strong>gom<br />
TÆT PÅ<br />
Budapest<br />
Rundt omkring Budapest kan man finde int<strong>er</strong>essante<br />
sted<strong>er</strong> i alle retning<strong>er</strong>: mod nord <strong>er</strong> Szentendre og<br />
Donauknæets smukke by<strong>er</strong> de nærmeste<br />
seværdighed<strong>er</strong>; mod sydvest kan man flyve<br />
et årtusind tilbage i fortiden; mod syd<br />
stød<strong>er</strong> man <strong>på</strong> Beethoven-mind<strong>er</strong>;<br />
mod nordøst komm<strong>er</strong> man i en lille<br />
barokby, som har bevaret<br />
dronning Sissis minde.<br />
39<br />
TÆT PÅ<br />
Budapest
40<br />
TÆT PÅ<br />
Budapest<br />
Donauknæet<br />
Seværdighed<strong>er</strong> omkring Budapest<br />
Lige meget hvilken vej man går, stød<strong>er</strong> man <strong>på</strong><br />
seværdighed<strong>er</strong>. Nord<strong>på</strong> <strong>er</strong> det Szentendre (se sen<strong>er</strong>e),<br />
Visegrád og Eszt<strong>er</strong>gom, d<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> tættest.<br />
Visegrád repræsent<strong>er</strong><strong>er</strong> både fortid, nutid og fremtid<br />
samtidigt. H<strong>er</strong> lå engang <strong>Det</strong> Rom<strong>er</strong>ske Riges græns<strong>er</strong> (såk.<br />
limes), vagttårnruin<strong>er</strong>ne fra den rom<strong>er</strong>ske p<strong>er</strong>iode kan<br />
stadigvæk ses langs Donau. Den første <strong>ungarske</strong> konge,<br />
Stefan den hellige har grundlagt forvalt<strong>er</strong>skab h<strong>er</strong> og<br />
domprovstkirken blev også opført, dens ruin<strong>er</strong> kan ses <strong>på</strong><br />
Borghøjen. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> storslået udsigt ov<strong>er</strong> Donauknæet. Ikke<br />
langt fra det står de imposante ruin<strong>er</strong> af citadellet, samt det<br />
kæmpestore boligtårn, som <strong>er</strong> blevet opkaldt eft<strong>er</strong> kong<br />
Salamon, som sad i fangenskab i tårnet. I middelald<strong>er</strong>en har<br />
man opbevaret kongekronen h<strong>er</strong>. I dag <strong>er</strong> det museum, som<br />
udstill<strong>er</strong> skatte fra udgravning<strong>er</strong>ne. Nede tæt <strong>på</strong> Donaufloden<br />
står det oprindeligt gotiske slot, som und<strong>er</strong> kong Matthias også<br />
blev præget af renæssancen og af hvis brønd rislede vin, når<br />
man modtog gesandt<strong>er</strong>. I dag <strong>er</strong> slottet også museum, og en<br />
af dets største seværdighed<strong>er</strong> <strong>er</strong> nu den smukke H<strong>er</strong>culesbrønd<br />
af rød marmor, som <strong>er</strong> blevet istandsat ved engelsk<br />
hjælp. Slottets istandsatte lokal<strong>er</strong> <strong>er</strong> nu udstillingslokal<strong>er</strong>,<br />
prinsens suite <strong>er</strong> indrettet med kopi<strong>er</strong> af møbl<strong>er</strong> fra datiden. De<br />
afdækkede brønde vis<strong>er</strong> den tidlig<strong>er</strong>e flora, og i slotgården har<br />
man plantet plant<strong>er</strong>, som <strong>er</strong> blevet identific<strong>er</strong>et. Om somm<strong>er</strong>en<br />
arrang<strong>er</strong><strong>er</strong> man ridd<strong>er</strong>spil, og konkurrenc<strong>er</strong> mellem stærke<br />
mænd og d<strong>er</strong> vises også middelald<strong>er</strong>værksted<strong>er</strong> i byen.<br />
Men Visegrád <strong>er</strong> ikke den eneste seværdighed i<br />
Donauknæet. Tag<strong>er</strong> man færgen, kan man besigtige små<br />
stemningsfulde by<strong>er</strong>, som Nagymaros, Kismaros og V<strong>er</strong>ôce<br />
<strong>på</strong> den anden side af floden, og tage <strong>på</strong> tur i de vidund<strong>er</strong>lige<br />
Börzsöny-bj<strong>er</strong>ge. H<strong>er</strong> kør<strong>er</strong> d<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e skovj<strong>er</strong>nban<strong>er</strong>: Den lille<br />
j<strong>er</strong>nbane i Nagybörzsöny har kørt mellem Nagybörzsöny og<br />
Nagyirtás siden systemskiftet, men fra 2008 afgår togene igen<br />
fra Szob. Den anden togbane forbind<strong>er</strong> Kismaros med<br />
Királyrét. Visse weekend<strong>er</strong> kan togelsek<strong>er</strong>e også opsøge<br />
dette f<strong>er</strong>ieområde fra Budapest med nostalgitoget fra forår til<br />
eft<strong>er</strong>år. Eft<strong>er</strong> turens strabads<strong>er</strong> kan man slappe af <strong>på</strong> cafe<strong>er</strong><br />
og restaurant<strong>er</strong> ved Donaubredden ell<strong>er</strong> <strong>på</strong> de skyggefulde<br />
t<strong>er</strong>rass<strong>er</strong> af afsidesliggende konditori<strong>er</strong>.<br />
Szentendre<br />
Donauknæ-regionen ligg<strong>er</strong> ved Donaufloden, omgivet af<br />
Börzsöny-, Visegrádi- og Pilisbj<strong>er</strong>gene, og omfatt<strong>er</strong> m<strong>er</strong>e<br />
end 60 bebyggels<strong>er</strong>. Blandt disse har Vác, som blev<br />
komplet istandsat for nogle få år siden, en af de smukkeste<br />
alle<strong>er</strong> langs floden.<br />
Eft<strong>er</strong> yd<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e 20 km ankomm<strong>er</strong> man i en af<br />
kongeby<strong>er</strong>ne, Eszt<strong>er</strong>gom. D<strong>er</strong> komm<strong>er</strong> 1.000.000 turist<strong>er</strong><br />
om året for at se den m<strong>er</strong>e end tusind år gamle by, som<br />
blev grundlagt i 973 og var landets første hovedstad.<br />
Ungarns første konge blev døbt h<strong>er</strong> i byen og den rebelske<br />
hedning, Koppany part<strong>er</strong>et i fire. Eszt<strong>er</strong>gom, hvor hans<br />
krop blev fæstnet til borgmuren har været kong<strong>er</strong>nes og<br />
ypp<strong>er</strong>stepræst<strong>er</strong>ne sæde i mange århundred<strong>er</strong>. Borgen <strong>er</strong><br />
nu museum og dens istandsatte pragtlokale giv<strong>er</strong> plads til<br />
videnskabelige konf<strong>er</strong>enc<strong>er</strong> og mød<strong>er</strong>. Den mest pragtfulde<br />
del af borgen <strong>er</strong> kongekapellet, hvor man fandt<br />
smukke vægmal<strong>er</strong>i<strong>er</strong>. Oppe <strong>på</strong> borghøjen s<strong>er</strong> man basilikaen,<br />
Ungarns største kirke. Særlig smukt <strong>er</strong> det røde<br />
marmorkapel, d<strong>er</strong> blev udført <strong>på</strong> bestilling af Tamás<br />
Bakócz, ærkebiskoppen fra Eszt<strong>er</strong>gom, og <strong>er</strong> et af de mest<br />
pragtfulde eksempl<strong>er</strong> <strong>på</strong> renæssancekunst i Ungarn. Den<br />
sakrale samling i Basilikaens skatkamm<strong>er</strong> besøges af<br />
mange tilrejsende. Statuen af den hellige Stefan blev<br />
indviet tæt <strong>på</strong> basilikaen og hør<strong>er</strong> med til billedet i<br />
aftenbelysning, især siden genopførelsen af den gamlenye<br />
Maria-Val<strong>er</strong>iabro, hvorfra man får en enestående<br />
udsigt. <strong>Det</strong> tidlig<strong>er</strong>e ærkebispepalæ hus<strong>er</strong> det Kristelige<br />
Museum med dets værdifulde italienske mal<strong>er</strong>isamling fra<br />
middelald<strong>er</strong>en, gobelin<strong>er</strong>, fajance og porcelæn.<br />
Kør<strong>er</strong> man nu sydvest<strong>på</strong> fra Budapest, bevæg<strong>er</strong> man<br />
sig mange årtusinde tilbage i fortiden. I Százhalombatta<br />
<strong>er</strong> det j<strong>er</strong>nald<strong>er</strong>en, den såkaldte hallstattkultur, d<strong>er</strong> vent<strong>er</strong><br />
<strong>på</strong> byens gæst<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e end 100 dyng<strong>er</strong>, som<br />
dækk<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> de afdøde notabilitet<strong>er</strong>. Til ære for de afdøde<br />
har man tændt kæmpestore bål <strong>på</strong> Donau-bredden, og<br />
d<strong>er</strong>es aske har man gemt und<strong>er</strong> dyng<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> har en<br />
bestemt form og blev lavet med en særlig teknik. En af<br />
disse dyngegrave <strong>er</strong> ub<strong>er</strong>ørt bevaret, man har rekonstru<strong>er</strong>et,<br />
hvordan begravelsesritual<strong>er</strong>ne har været, og i dag kan<br />
man opleve sorgen for 4000 år siden inde i graven fyldt
Gödöllô – Grassalkovich-slottet<br />
med lyd og lys. Men det <strong>er</strong> ikke kun døden vi s<strong>er</strong> d<strong>er</strong>, men<br />
også livet. Ved siden af de rekonstru<strong>er</strong>ede huse med<br />
d<strong>er</strong>es indretning ell<strong>er</strong> tøj fandt man også en del såsæd<br />
blandt fundene, som muliggjorde, at mad også kunne<br />
være blevet rekonstru<strong>er</strong>et. Fra maj til septemb<strong>er</strong> <strong>er</strong> hv<strong>er</strong><br />
tredje søndag i måneden familiedag, hvor den arkæologiske<br />
park byd<strong>er</strong> <strong>på</strong> specielle familieprogramm<strong>er</strong> for både<br />
grupp<strong>er</strong> og enkelte besøg<strong>er</strong>e.<br />
Tredive km fra Budapest, tæt <strong>på</strong> motorvejen M7 ligg<strong>er</strong><br />
Martonvásár. Den lille landsby <strong>er</strong> blevet b<strong>er</strong>ømt i Europa<br />
takket være Brunszvik-familiens gæstefrihed og musikbegejstring.<br />
Ludwig van Beethoven har besøgt familien<br />
både som gæst og sen<strong>er</strong>e som musiklær<strong>er</strong> <strong>på</strong> dette<br />
vidund<strong>er</strong>lige slot, som oprindeligt blev opført i barokstil,<br />
men sen<strong>er</strong>e renov<strong>er</strong>et i nygotisk stil. Martonvásár <strong>er</strong> også i<br />
dag Beethoven-kultens centrum, <strong>på</strong> slotsmuseet udstilles<br />
d<strong>er</strong> genstande, som tilhør<strong>er</strong> Beethoven-epokens tid, og i<br />
den smukke park holdes d<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t år somm<strong>er</strong>konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong>.<br />
Kør<strong>er</strong> man nordøst<strong>på</strong>, komm<strong>er</strong> man til Gödöllô, d<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong><br />
30 km fra Budapest, <strong>på</strong> Donauflodens Pestside. I den lille by<br />
boede <strong>Det</strong> Østrigsk- Ungarske Monarkis kejs<strong>er</strong>inde<br />
Elisabeth, ell<strong>er</strong> Sissi, som var b<strong>er</strong>ømt for at hun støttede det<br />
<strong>ungarske</strong> folk. Byens for nylig istandsatte barokpalæ,<br />
Grassalkovich-slottet, var Sissis yndlingssted. <strong>Det</strong><br />
imposante slot byd<strong>er</strong> <strong>på</strong> en dejlig udstilling og d<strong>er</strong> afholdes<br />
jævnligt kulturrelle arrangement<strong>er</strong> og festival<strong>er</strong>.<br />
Slotkompleksets sydlige fløj husede mellem 1785 og 1867 et<br />
specielt barokteat<strong>er</strong>. I Ungarns eneste bevarede kulisseteat<strong>er</strong><br />
fra de gamle tid<strong>er</strong> arrang<strong>er</strong><strong>er</strong> man i dag<br />
op<strong>er</strong>aforestilling<strong>er</strong>, men det kan også besigtiges med guide.<br />
Kunstn<strong>er</strong>nes og friluftmuseets by – Szentendre<br />
Ca. 20 km nord for Budapest ligg<strong>er</strong> en lille medit<strong>er</strong>ranby<br />
(med S-tog fra Batthyány plads tag<strong>er</strong> det 30-40 minutt<strong>er</strong> at<br />
køre d<strong>er</strong>hen, S-togene kør<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t 20. minut). <strong>Det</strong> <strong>er</strong> ikke<br />
tilfældigt, at Szentendre <strong>er</strong> et populært udflugtsmål. Byen<br />
har bevaret sit ensartede bybillede fra det XVIII.–XIX.<br />
århundrede. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e faktor<strong>er</strong>, som fx. byens beliggenhed,<br />
dens byggekultur, fredede bygning<strong>er</strong> og Donaufloden,<br />
d<strong>er</strong> giv<strong>er</strong> et enestående resultat. Mal<strong>er</strong>e, billed-<br />
hugg<strong>er</strong>e, kunstn<strong>er</strong>e bor h<strong>er</strong> i koloni<strong>er</strong> og udnytt<strong>er</strong> den<br />
inspir<strong>er</strong>ende atmosfære. Byen <strong>er</strong> glad for besøg<strong>er</strong>e, som<br />
forkæles af de utallige seværdighed<strong>er</strong> og kunstn<strong>er</strong>nes<br />
tilstedeværelse.<br />
D<strong>er</strong> blev fundet longobarde grave, avariske mind<strong>er</strong>,<br />
men vigtigst <strong>er</strong> den kultur, d<strong>er</strong> blev skabt af s<strong>er</strong>b<strong>er</strong>ne, som<br />
<strong>på</strong> flugt for tyrk<strong>er</strong>ne nedsatte sig h<strong>er</strong> i byen i slutningen af<br />
1600-tallet. De rige forretningsmænds huse <strong>er</strong> nu muse<strong>er</strong>,<br />
men de græske kirk<strong>er</strong> <strong>er</strong> stadigvæk i drift. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> jævnligt<br />
gudstjenest<strong>er</strong>, som virk<strong>er</strong> fortryllende med d<strong>er</strong>es barokke<br />
pragt, men man blændes også af ikonostasen i rokoko. De<br />
fredede bygning<strong>er</strong> i den indre by har nu en anden funktion,<br />
d<strong>er</strong> findes b<strong>er</strong>ømte restaurant<strong>er</strong> <strong>på</strong> tagetag<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> cafe<strong>er</strong><br />
med traditionelle konditorkag<strong>er</strong> og kaffespecialitet<strong>er</strong>.<br />
Udsøgte lækk<strong>er</strong>i<strong>er</strong> forkæl<strong>er</strong> kroppen, mens udstilling<strong>er</strong>ne<br />
fodr<strong>er</strong> sjælen. Gall<strong>er</strong>i<strong>er</strong>, værksted<strong>er</strong>, udstillingslokal<strong>er</strong> og<br />
muse<strong>er</strong> står ved siden af hinanden. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> 6-8 gall<strong>er</strong>i<strong>er</strong>,<br />
som også beskæftig<strong>er</strong> sig med salg af billedkunst. Og hvis<br />
man ønsk<strong>er</strong> det, arrang<strong>er</strong><strong>er</strong> man også værkstedbesøg hos<br />
den valgte kunstn<strong>er</strong>. I det gamle handelshus i Hunyadi<br />
gade kan man se kunstværk<strong>er</strong> af Lajos Vajda, Dezsô<br />
Korniss, Endre Bálint og Piroska Szántó. I Vastagh György<br />
gade 1. udstill<strong>er</strong> k<strong>er</strong>amik<strong>er</strong>en Margit Kovács, d<strong>er</strong> har haft<br />
int<strong>er</strong>national succes i mange årti<strong>er</strong>. I Dumtsa Jenô gade <strong>er</strong><br />
det Jenô Barcsays værk<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> vent<strong>er</strong> <strong>på</strong> kunstelsk<strong>er</strong>e.<br />
Man kan spads<strong>er</strong>e langs Donau ell<strong>er</strong> i byen og kigge<br />
<strong>på</strong> seværdighed<strong>er</strong>, gå <strong>på</strong> restaurant ell<strong>er</strong> få en lille kage,<br />
men d<strong>er</strong> <strong>er</strong> noget, man simpelthen skal se. Landets første<br />
og største friluftsmuseum ligg<strong>er</strong> også i Szentendre.<br />
Museet udvikl<strong>er</strong> sig løbende, og eft<strong>er</strong>hånden har det en<br />
samling af velbevarede huse – d<strong>er</strong> blev revet ned og<br />
samlet igen <strong>på</strong> museet – fra hele Ungarn. Disse vis<strong>er</strong> de<br />
typiske træk i de forskellige landsdele. I værels<strong>er</strong>ne har<br />
man møbl<strong>er</strong>, sengetøj og for omegnen karakt<strong>er</strong>istisk<br />
håndarbejde; i <strong>køkken</strong>et kan man se ovnen, gryd<strong>er</strong> og<br />
tall<strong>er</strong>ken<strong>er</strong>, i spisekamm<strong>er</strong>et står d<strong>er</strong> behold<strong>er</strong>e, sække<br />
og kurve, i gården vogne, i stalden de vigtigste instrument<strong>er</strong><br />
til at holde dyr. Eksp<strong>er</strong>t<strong>er</strong>ne har skabt en<br />
udstilling, som anskueliggør bønd<strong>er</strong>nes liv, d<strong>er</strong>es<br />
hv<strong>er</strong>dage og helligdage.<br />
Vác<br />
41<br />
TÆT PÅ<br />
Budapest
42<br />
MUSIK, TEATER<br />
begivenhed<strong>er</strong><br />
MUSIK, TEATER<br />
begivenhed<strong>er</strong><br />
Kunstens Palads<br />
Den <strong>ungarske</strong> klassiske- og folkemusik <strong>er</strong> v<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømt.<br />
<strong>Det</strong> var navne som Béla Bartók, Zoltán Kodály, F<strong>er</strong>enc Liszt og<br />
d<strong>er</strong>es værk<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> gjorde den <strong>ungarske</strong> kultur v<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømt.<br />
I hovedstadens konc<strong>er</strong>tsale optræd<strong>er</strong> både de bedste<br />
<strong>ungarske</strong> og de bedste udenlandske musik<strong>er</strong>e fra hele v<strong>er</strong>den.<br />
Yd<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e begivenhed<strong>er</strong> og programm<strong>er</strong> find<strong>er</strong> du <strong>på</strong><br />
nedenstående hjemmeside: www.budapestinfo.hu.
Forårsfestivalen og dens lillebror Eft<strong>er</strong>årsfestivalen i Budapest præsent<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
ungarsk og int<strong>er</strong>national musik, teat<strong>er</strong>, film og billedkunst <strong>på</strong> højt niveau.<br />
Op<strong>er</strong>aen og Kunstens Palads har op<strong>er</strong>a- og balletforestilling<strong>er</strong> <strong>på</strong> højt niveau,<br />
billett<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> altid udsolgt, musiklivets klassik<strong>er</strong>e opføres <strong>på</strong> originalsproget.<br />
Den mest b<strong>er</strong>ømte <strong>ungarske</strong> op<strong>er</strong>a Ban Bánk af F<strong>er</strong>enc Erkel, samt Béla<br />
Bartóks v<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømte ballet Den forund<strong>er</strong>lige mandarin vises hele året.<br />
Budapest Op<strong>er</strong>ette spill<strong>er</strong> både op<strong>er</strong>ett<strong>er</strong> af Imre Kálmán, Jenô Huszka,<br />
Alb<strong>er</strong>t Szirmai (Grevinde Marica, Baronesse Lili, Magnat Miska) og<br />
v<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømte musicals (Romeo og Julie, Mozart! Skønheden og udyret) med<br />
stor succes. Nogle af de dramatiske teatre spill<strong>er</strong> også <strong>ungarske</strong> og<br />
udenlandske musicals. Engelske ell<strong>er</strong> andre fremmedsprogede forestilling<strong>er</strong><br />
opføres med både <strong>ungarske</strong> og udenlandske skuespill<strong>er</strong>e mest i M<strong>er</strong>lin Teat<strong>er</strong><br />
og i IBS Int<strong>er</strong>national Buda Stage.<br />
V<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømte <strong>ungarske</strong> folkloregrupp<strong>er</strong> (Magyar Állami Népi Együttes,<br />
Duna Mûvészegyüttes, Rajkó Zenekar osv.) optræd<strong>er</strong> regelmæssigt i Duna<br />
Palota (Donau Palads) og Natioanalt Danseteat<strong>er</strong>.<br />
Komm<strong>er</strong> man til Budapest, <strong>er</strong> Budapest Panorama, den femsprogede<br />
programbrochure meget brugbar. Brochuren udkomm<strong>er</strong> hv<strong>er</strong> måned og giv<strong>er</strong><br />
detalj<strong>er</strong>et ov<strong>er</strong>sigt ov<strong>er</strong> hovedstadens kulturelle begivenhed<strong>er</strong>, samt und<strong>er</strong>holdningsmulighed<strong>er</strong> i byen. Brochur<strong>er</strong>ne <strong>er</strong><br />
gratis og kan fås <strong>på</strong> hotell<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> <strong>på</strong> turistinformation<strong>er</strong>.<br />
De vigtigste teatre, konc<strong>er</strong>tsale<br />
Op<strong>er</strong>aen B3<br />
VI., Andrássy út 22. ≥ 331-0170<br />
1 Op<strong>er</strong>a « 4, 6 % 300–16 900 HUF<br />
Op<strong>er</strong>etteteat<strong>er</strong> i Budapest B3<br />
VI., Nagymezô utca 19. ≥ 353-2172<br />
ë 70, 78 % 950–15 000 HUF<br />
Franz Liszt Musikakademi C3<br />
VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér 8. ≥ 462-4600<br />
« 4, 6 ë 70, 78<br />
% skiftende billetpris<strong>er</strong><br />
Kunstens Palads C4<br />
Béla Bartók National Konc<strong>er</strong>tsal<br />
Festivalteat<strong>er</strong><br />
IX., Komor Marcell utca 1.<br />
≥ 555-3000 www.mupa.hu<br />
« 1, 2, 24 ç 23, 54<br />
« Csepeli, Ráckevei<br />
% skiftende billetpris<strong>er</strong><br />
Nationalteat<strong>er</strong> C4<br />
IX., Bajor Gizi park 1. ≥ 476-6800<br />
« 1, 2, 24 ç 23, 54 « Csepeli,<br />
Ráckevei HÉV % 1000–3900 HUF<br />
Thália Teat<strong>er</strong> B3<br />
VI., Nagymezô u. 22–24. ≥ 312-4230<br />
ë 70, 78 % 1000–5500 HUF<br />
Madách Teat<strong>er</strong> C3<br />
VII., Erzsébet körút 29–33.<br />
≥ 478-2041<br />
« 4, 6 % 800–8900 HUF<br />
Vígszínház B3<br />
XIII., Szent István krt. 14. ≥ 329-2340<br />
3 Nyugati pu. « 2, 4, 6<br />
% 300–3200 HUF<br />
Katona József Teat<strong>er</strong> B3<br />
V., Petôfi Sándor u. 6. ≥ 318-6599<br />
3 F<strong>er</strong>enciek t<strong>er</strong>e<br />
% 1000–3900 HUF<br />
Trafó – Hus for Samtidskunt C4<br />
IX., Liliom utca 41. ≥ 456-2040<br />
www.trafo.hu<br />
« 4, 6 3 F<strong>er</strong>enc körút<br />
% 1200–2500 HUF<br />
M<strong>er</strong>lin Teat<strong>er</strong> B3<br />
V., G<strong>er</strong>lóczy utca 4. ≥ 317-9338<br />
1 2 3 Deák tér<br />
% skiftende billetpris<strong>er</strong><br />
Millenáris Rendezvényközpont A2<br />
(Millenniums Arrangementcent<strong>er</strong>)<br />
(<strong>Det</strong>s lokal<strong>er</strong>: Entré, Udstillingslokale,<br />
L<strong>of</strong>t, Park, Friluftsscene, Teátrum,<br />
Musikpavillon) II., Fény utca 20–22.<br />
≥ 438-5335 www.millenaris.hu<br />
« 4, 6 % skiftende billetpris<strong>er</strong><br />
Friluftsscenen <strong>på</strong> Margretøen og<br />
i Városmajor B1 / A3<br />
www.szabadt<strong>er</strong>.hu<br />
≥ 375-5922<br />
ç 26 « 4, 6 2 Moszkva tér<br />
% skiftende billetpris<strong>er</strong><br />
Duna Palota (Donau Palads) B3<br />
V., Zrínyi u. 5. ≥ 317-1377, 317-2754<br />
ç 15 « 2 % 3300–8900 HUF<br />
Congress & World Trade Cent<strong>er</strong> A4<br />
XII., Jagelló út 1–3. ≥ 372-5700<br />
ç 139 « 61 % skiftende billetpris<strong>er</strong><br />
Nationalt Danseteat<strong>er</strong> B3<br />
I., Színház utca 1–3. ≥ 356-4085<br />
www.nemzetitancszinhaz.hu ç 5, 16,<br />
178, « 18 % 600–3000 HUF<br />
Billetbestilling<br />
Központi Jegyiroda (Centralt<br />
Billetkontor)<br />
VI., Paulay Ede utca 31.<br />
≥ 322-0000, 322-0101<br />
www.cultur-comfort.hu<br />
ó Ma–Fr: 9.00–18.00<br />
Nationalteatrets billetkontor<br />
VI., Andrássy út 28.<br />
≥ 373-0963, 373-0964, 373-0995,<br />
373-0996 ó Ma–Fr: 10.00–18.00, Lø:<br />
10.00–19.00<br />
Broadway Jegyiroda<br />
XIII., Hollán Ernô utca 10.<br />
(ved Jászai Mari plads)<br />
≥ 340-4883, 320-4830<br />
ó Ma–Fr: 11.00–18.00<br />
Hungária Konc<strong>er</strong>t/Donau Palads<br />
V., Zrínyi utca 5.<br />
≥ 317-13 77, 317-2754<br />
ó 9.00–18.00 www.ticket.info.hu<br />
43<br />
MUSIK, TEATER<br />
begivenhed<strong>er</strong>
44<br />
MUSIK, TEATER<br />
begivenhed<strong>er</strong><br />
Begivenhed<strong>er</strong> i Budapest i 2009<br />
01/01 Budapest<strong>er</strong> Nytårskonc<strong>er</strong>t www.budapestarena.hu<br />
01/01 Nytårskonc<strong>er</strong>t med London<strong>er</strong><br />
filharmonik<strong>er</strong>e www.mupa.hu<br />
08/01 Andrea Rost og Musikakademiets<br />
Orkest<strong>er</strong> www.lfze.hu<br />
10–11/01, og jun–septVampyr<strong>er</strong>nes bal – musical www.vampirokbalja.com<br />
19/02-03/05 Myt<strong>er</strong>nes land – Gustave Moreaus<br />
kunst www.szepmuveszeti.hu<br />
21/02 Budapest Op<strong>er</strong>abal www.op<strong>er</strong>abal.com<br />
26/02–01/03 Rejseudstilling www.utazas.hungexpo.hu<br />
28/02 Dvorak Maraton www.mupa.hu<br />
Fra marts Nye <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vels<strong>er</strong><br />
<strong>på</strong> det Etnografiske Museum www.neprajz.hu<br />
06-08/03 I. Ungarske V<strong>er</strong>densstævne<br />
i Rytmisk Gymnastik www.tornasport.hu<br />
10/03–10/07 Predator<strong>er</strong> <strong>på</strong> det<br />
Naturvidenskabelige Museum www.mttm.hu<br />
12/03–31/05 Nye <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vels<strong>er</strong> og værk<strong>er</strong>, man ikke<br />
har set i lang tid www.lumu.hu<br />
20/03–05/04 Budapest Forårsfestival www.btf.hu<br />
20/03–07/06 Ros for kvind<strong>er</strong> – Alphonse Mucha,<br />
jugendstilens tjekkiske mest<strong>er</strong> www.szepmuveszeti.hu<br />
24/03 Konc<strong>er</strong>t med Pink www.showtimebudapest.hu<br />
26/03–26/07 Budapest<strong>er</strong> Kunstn<strong>er</strong>hus –<br />
udstilling<strong>er</strong> om mod<strong>er</strong>ne kunst www.mng.hu<br />
Forår Udstilling om Kongegravene fra<br />
Skythien www.hnm.hu<br />
11–13/04 Budapest Forårsvinfestival www.tavasziborfesztival.hu<br />
17–30/04 Danseforum www.nezmetitancszinhaz.hu<br />
29/04–10/05 Majfest – v<strong>er</strong>densstj<strong>er</strong>n<strong>er</strong> i Op<strong>er</strong>aen www.op<strong>er</strong>a.hu<br />
Maj.–jun. “Hjemad” Ungarsk Folkemusikfestival www.mupa.hu<br />
07–10/05 Palinkafestival <strong>på</strong> Budapest www.budapestipalinkafesztival.hu<br />
16–17/05 Muse<strong>er</strong>nes Majfes www.hnm.hu<br />
16––21/05 Jazzforår www.mupa.hu<br />
30/05–01/06 Nationalløb www.vagta.hu<br />
Jun. Donau Karneval www.dunaart.com<br />
Jun.–aug. Somm<strong>er</strong> <strong>på</strong> Kædebroen www.fesztivalkozpont.hu<br />
Jun.–jul. i weekenden Børneøen www.gy<strong>er</strong>eksziget.hu<br />
19/06–06/09 Arven fra det Hellige land – Skatte<br />
fra Israelmuseet i J<strong>er</strong>usalem www.szepmuveszeti.hu<br />
06/06–30/08 Somm<strong>er</strong>friluftsfestival www.szabadt<strong>er</strong>.hu<br />
11–28/06 Wagn<strong>er</strong>-dage i Budapest www.mupa.hu<br />
12/06–09/08 Budapest Rum–Film–Musik Festival www.t<strong>er</strong>filmzene.hu<br />
12–14/06 Pannon Vinparlament www.pannonbor.hu<br />
23/06 Konc<strong>er</strong>t med Depeche Mode www.ticketpro.hu<br />
27/06 Museumsnat www.muzeumokejszakaja.hu<br />
27/06 Kontaktens Dag – konc<strong>er</strong>t www.showtimebudapest.hu<br />
I begyndelsen af Budafest –<br />
juli midt i august Somm<strong>er</strong>musikfestival www.viparts.hu<br />
09–12/07 EM i dragbådsroning www.sarkanyhajozas.hu<br />
15/07–25/10 Turn<strong>er</strong> og Italien udstilling www.szepmuveszeti.hu<br />
20/07–07/12 Krydd<strong>er</strong>i<strong>er</strong>nes v<strong>er</strong>den – krydd<strong>er</strong>i<strong>er</strong><br />
fra hele v<strong>er</strong>den udstilling www.mttm.hu<br />
23/07–25/10 Kunsten af József Borsos www.mng.hu<br />
24–26/07 Formel 1 Ungarsk Grandprix<br />
<strong>på</strong> Hungaroring www.hungaroring.hu<br />
28/07–14/08 Danseaften<strong>er</strong> i Karmelit<strong>er</strong>nes gård www.nezmetitancszinhaz.hu<br />
19–23/08 Vinby www.borfalu.hu<br />
10–16/08 Øfestival www.sziget.hu<br />
20/08 Statslige festarrangement<strong>er</strong> til ære<br />
for Skt. Stephan www.budapestinfo.hu<br />
20–23/08 Håndværk<strong>er</strong>nes Fest www.nesz.hu<br />
22–23/08 Stævne for Europæiske Havej<strong>er</strong>nban<strong>er</strong> www.vasuttortenetipark.hu<br />
31/08–07/09 Jødisk Somm<strong>er</strong>festival www.zsidonyarifesztival.hu<br />
Septemb<strong>er</strong> Vinfestival i Budafok www.budafokiborfesztival.hu<br />
Midt i septemb<strong>er</strong> Prop<strong>er</strong>ty Forum www.prop<strong>er</strong>tyforum.hu<br />
03–13/09 Int<strong>er</strong>national Vinfestival i Budapest www.aborfesztival.hu<br />
06/09 Halvmaraton i Budapest www.futanet.hu<br />
09–13/09 MOL Budapest Jazz Festival www.bmc.hu<br />
04–06/09 Septemb<strong>er</strong>fest www.szeptemb<strong>er</strong>feszt.hu<br />
09–13/09 Mahl<strong>er</strong>festival i Budapest www.mupa.hu<br />
17/09–11/10 Barokfestival i Budapest www.barokkfesztival.hu<br />
19–20/09 Kulturarv Dage www.oroksegnapok.hu<br />
19–20/09 Mellemeuropæisk Lokomotiv Grand<br />
Prix og Spisevogn Træf www.vasuttortenetipark.hu<br />
02/01–27/09 Legendære væsen<strong>er</strong>,<br />
fortryllende blomst<strong>er</strong> www.neprajz.hu<br />
Okt.–jun Átány-udstilling – enestående samling<br />
fra den <strong>ungarske</strong> folkekultur www.neprajz.hu<br />
09–11/10 Pølsefestival <strong>på</strong> Budaslottet www.palinkaeskolbasz.hu<br />
09–18/10 Budapest Eft<strong>er</strong>årsfestival www.b<strong>of</strong>.hu<br />
19–23/10 Int<strong>er</strong>national Sup<strong>er</strong>maraton www.szup<strong>er</strong>marathon.hu<br />
04/10 Budapest Maraton ww.futanet.hu<br />
28/10–14/02 Fra Botticelli til Tiziano www.szepmuveszeti.hu<br />
05–08/11 Spa og Wellness Udstilling + Sne Show www.hungexpo.hu<br />
04/11–07/12 V<strong>er</strong>dens bedste naturfotografi<strong>er</strong> www.mttm.hu<br />
20/11–29/12 Julemarked i Budapest www.budapestinfo.hu<br />
30/12 Festkonc<strong>er</strong>t med Hundrede<br />
P<strong>er</strong>son<strong>er</strong>s Sigøjn<strong>er</strong>orkest<strong>er</strong> www.viparts.hu<br />
31/12 Nytårs Op<strong>er</strong>agalla www.viparts.hu
Billetsalg via int<strong>er</strong>net:<br />
www.ticket.info.hu<br />
www.tex.hu<br />
www.jegyelado.hu<br />
<strong>Det</strong> Bulgarske Kulturinstitut B3<br />
VI., Andrássy út 14. ≥ 269-4246<br />
www.bolgarkultura.com<br />
Budapest<strong>er</strong> C<strong>er</strong>vantes Institut C3<br />
VI., Vörösmarty utca 32. ≥ 354-3670<br />
www.budapest.c<strong>er</strong>vantes.es<br />
Tjekkisk Cent<strong>er</strong> C3<br />
VI., Szegfû utca 4. ≥ 462-5066<br />
www.export.cz/budapest<br />
www.atiket.hu<br />
www.musicmix.hu<br />
www.kulturinfo.hu<br />
www.int<strong>er</strong>ticket.hu<br />
www.jegymest<strong>er</strong>.hu<br />
Kulturinstitutt<strong>er</strong> i Budapest<br />
Man sig<strong>er</strong>, at Budapest tilbyd<strong>er</strong> mange programm<strong>er</strong>. Skal det være sightseeing<br />
ell<strong>er</strong> kulturliv, <strong>er</strong> udbuddet virkelig mangfoldigt. En del af denne mangfoldighed<br />
tilbyd<strong>er</strong> de udenlandske kulturinstitutt<strong>er</strong>. Disse institution<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> spredt i<br />
den indre by, arrang<strong>er</strong><strong>er</strong> udstilling<strong>er</strong>, konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong> og forestilling<strong>er</strong>, som først og<br />
fremmest repræsent<strong>er</strong><strong>er</strong> d<strong>er</strong>es egen kultur, men af og til også andre landes.<br />
Hvis Du <strong>er</strong> int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>et i, hvordan de forskellige lande repræsent<strong>er</strong><strong>er</strong> sig selv i<br />
Ungarn, skal Du klikke ind <strong>på</strong> institutt<strong>er</strong>ne hjemmeside og vælge det program,<br />
som pass<strong>er</strong> bedst til din smag!<br />
Fransk Institut B3<br />
I., Fô utca 17. ≥ 489-4200<br />
www.inst-france.hu<br />
Goethe Institut C4<br />
IX., Ráday utca 58. ≥ 374-4070<br />
www.goethe.de/budapest<br />
<strong>Det</strong> Polske Kulturinstitut B3<br />
VI., Nagymezô u. 15. ≥ 311-5856,<br />
331-1168 www.lengyelintezet.hu<br />
<strong>Det</strong> Italienske Kulturinstitut C3<br />
VIII., Bródy Sándor utca 8.<br />
≥ 483-2040<br />
www.iicbudapest.est<strong>er</strong>i.it<br />
<strong>Det</strong> Russiske Kulturinstitut C2<br />
VI., Andrássy út 120.<br />
≥ 332-2154<br />
www.ruscent<strong>er</strong>.axel<strong>er</strong>o.net<br />
<strong>Det</strong> Østrigske Kulturinstitut C2<br />
VI., Benczúr utca 16.<br />
≥ 351-1770<br />
www.oest<strong>er</strong>reichinstitut.hu<br />
<strong>Det</strong> Rumænske Kulturinstitut D2<br />
XIV., Izsó utca 5.<br />
≥ 383-2693<br />
www.icr.ro/filiale/BUDAPESTA<br />
<strong>Det</strong> Slovakiske Kulturinstitut C3<br />
VIII., Rákóczi út 15.<br />
≥ 372-4000<br />
www.mfa.sk<br />
The British Council C2<br />
VI., Benczúr u. 26. ≥ 478-4700<br />
www.britishcouncil.hu<br />
45<br />
MUSIK, TEATER<br />
begivenhed<strong>er</strong>
46<br />
FRITID<br />
FRITID<br />
Takket være sin beliggenhed <strong>er</strong> Budapest en af de mest grønne<br />
hovedstad<strong>er</strong>: Bj<strong>er</strong>gene <strong>på</strong> Buda-siden, Margareteøen, samt park<strong>er</strong>ne<br />
<strong>på</strong> Pest-siden giv<strong>er</strong> mulighed for en hel masse fritidsaktivitet<strong>er</strong>.<br />
Gennem byen <strong>er</strong> d<strong>er</strong> cykelsti<strong>er</strong>, og søen i Városliget forvandl<strong>er</strong> sig i<br />
Mellemeuropas største skøjtebane om vint<strong>er</strong>en.<br />
Budapestkortet giv<strong>er</strong> rabat <strong>på</strong> mange fritidsaktivitet<strong>er</strong>.<br />
Margreteøen
Park<strong>er</strong>, bj<strong>er</strong>ge, naturfredningsområd<strong>er</strong><br />
Margreteøen B1-2<br />
De historiske mindesmærk<strong>er</strong> <strong>på</strong> den smalle ø mellem<br />
Margaretebroen og Arpadbroen går tilbage til det XI.<br />
århundrede. Hovedstadens smukkeste park ligg<strong>er</strong> h<strong>er</strong> <strong>på</strong> øen,<br />
hvis besøg<strong>er</strong>e kan <strong>på</strong> d<strong>er</strong>es spads<strong>er</strong>eture besigtige<br />
stemningsfulde bygning<strong>er</strong> (Vandtårnet, som UNESCO<br />
<strong>er</strong>klærede for fredet, en brønd, d<strong>er</strong> spill<strong>er</strong> musik, Friluftsscenen,<br />
Skt. Michael-kirken) og fl<strong>er</strong>e århundred<strong>er</strong> gamle<br />
ruin<strong>er</strong> (et klost<strong>er</strong>, hvor Margrete, Bela IVs datt<strong>er</strong> har boet og<br />
rest<strong>er</strong> af to klost<strong>er</strong>kirk<strong>er</strong>). På øen findes d<strong>er</strong> strandbad,<br />
svømmehal, to hotell<strong>er</strong>, restaurant<strong>er</strong> og takeaways.<br />
ç 26 « 4, 6<br />
Gell<strong>er</strong>t-bj<strong>er</strong>get B4<br />
Takket være Gell<strong>er</strong>t-bj<strong>er</strong>gets hyggelige park og det<br />
enestående panorama, man kan nyde fra udsigtst<strong>er</strong>rass<strong>er</strong>ne,<br />
<strong>er</strong> det ikke kun turist<strong>er</strong>nes, men også bebo<strong>er</strong>nes<br />
yndlingsmål. Bj<strong>er</strong>gets seværdighed<strong>er</strong> bær<strong>er</strong> præg fra<br />
forskellige historiske p<strong>er</strong>iod<strong>er</strong>. Statuen af bispen Skt. Gell<strong>er</strong>t<br />
mind<strong>er</strong> om den hedenske epoke, Citadellet om p<strong>er</strong>ioden<br />
eft<strong>er</strong> uafhængighedskrigen i 1848–49, hvor landet led af den<br />
Habsburgske und<strong>er</strong>trykkelse og Befrielsesmonumentet ov<strong>er</strong><br />
byen om p<strong>er</strong>ioden eft<strong>er</strong> Anden V<strong>er</strong>denskrig. På Gell<strong>er</strong>tbj<strong>er</strong>get<br />
kan De besøge Citadellet. <strong>Det</strong> <strong>er</strong> byens vigtigste<br />
udsigtssted, som <strong>er</strong> en del af V<strong>er</strong>densarven, og hvorfra man<br />
kan nyde det uforlignelige panorama ov<strong>er</strong> Budapest.<br />
Hulekirken <strong>på</strong> bj<strong>er</strong>gskråningen, d<strong>er</strong> blev opført med<br />
inspiration fra kirken i Lourdes i 1926, blev genåbnet i 1989.<br />
ç 7, 86 « 18, 19<br />
Byparken (Városliget) C-D2<br />
<strong>Det</strong> største grønne område <strong>på</strong> Pest-siden, dejligt udflugtsmål<br />
for famili<strong>er</strong>, et sted, hvor man både kan finde und<strong>er</strong>holdning<br />
ell<strong>er</strong> bare slappe af i weekenden. Tidlig<strong>er</strong>e var de<br />
våde marskenge kongens jagtområde, men det blev<br />
afvandet og tilplantet med træ<strong>er</strong> i det XIX. århundrede og<br />
man åbnede en have i engelsk stil. Til Tusindårsjubilæet<br />
har man opført prægtige bygning<strong>er</strong> og mindesmærk<strong>er</strong><br />
(Kuntmuseet, Kunsthallen, Tusindårsmonumentet og<br />
Vajdahunyad-slottet). I Byparken kan man slappe af, da<br />
den byd<strong>er</strong> <strong>på</strong> alle mulige fritidsaktivitet<strong>er</strong> både for unge og<br />
gamle: d<strong>er</strong> <strong>er</strong> Tivoli, Zoologisk have, cirkus, muse<strong>er</strong>, kurbad,<br />
kunstig skøjtebane og en sø, hvor man kan ro.<br />
1 Heltepladsen, Széchenyibadet ë 70, 72, 75, 78<br />
Buda-bj<strong>er</strong>gene E1<br />
(Széchenyi-bj<strong>er</strong>get, Sváb-bj<strong>er</strong>get, János-bj<strong>er</strong>get, Hármashatár-bj<strong>er</strong>get)<br />
Hovedstadens nordvestlige del med sine 400-500 met<strong>er</strong><br />
høje bj<strong>er</strong>ge, dejlige luft og vandresti<strong>er</strong> gennem skovområdet<br />
<strong>er</strong> naturvenn<strong>er</strong>nes Mekka. Man kan vandre ell<strong>er</strong><br />
cykle, men turist<strong>er</strong>ne brug<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne tandhjulsbanen (fra<br />
Szilágyi Erzsébet alle til Széchenyi-bj<strong>er</strong>get); ell<strong>er</strong> børnetoget,<br />
hvor alle opgav<strong>er</strong> undtagen lokomotivfør<strong>er</strong>ens arbejde<br />
udføres af børn (fra Széchenyi-bj<strong>er</strong>get gennem Jánosbj<strong>er</strong>get<br />
til Hûvösvölgy), ell<strong>er</strong> stoleliften op <strong>på</strong> János-bj<strong>er</strong>get<br />
og retur, hvorfra man kan nyde den storslåede udsigt, når<br />
vejret <strong>er</strong> godt.<br />
2 Moszkva tér, d<strong>er</strong>fra tandhjulsbane ell<strong>er</strong> stolelift<br />
Népliget (Folkeparken) D4<br />
Den største park <strong>på</strong> Pestsiden blev anlagt i 1860<strong>er</strong>ne. Den<br />
græsbelagte park, d<strong>er</strong> strækk<strong>er</strong> sig ov<strong>er</strong> 112 hektar 5 km fra<br />
bycentret i sydøstlig retning <strong>er</strong> med sine træ<strong>er</strong> og blomst<strong>er</strong> et<br />
hyggeligt sted til at slappe af. Langs dens alle<strong>er</strong> står d<strong>er</strong> statu<strong>er</strong><br />
og monument<strong>er</strong>. En del af Folkeparken kaldes Hundredeårspark<br />
og blev anlagt til hundredårsjubilæet af sammenslutning af de to<br />
bydele, Pest og Buda. I parken ligg<strong>er</strong> Planetariet, dens kuppel<br />
har en diamet<strong>er</strong> <strong>på</strong> 23 m og ud ov<strong>er</strong> astrologiforestilling<strong>er</strong>ne<br />
holdes d<strong>er</strong> også les<strong>er</strong>shows med klassisk ell<strong>er</strong> popmusik.<br />
3 Népliget ç 103 « 1, 1/A<br />
Sport<br />
<strong>Det</strong> at dyrke sport <strong>er</strong> ikke kun und<strong>er</strong>holdning, men også godt<br />
for helbredet; den form for sport <strong>er</strong> m<strong>er</strong>e og m<strong>er</strong>e populær i<br />
Budapest. Følgende liste giv<strong>er</strong> kun en smagsprøve <strong>på</strong> de<br />
mest populære mulighed<strong>er</strong> for at dyrke sport i byen.<br />
Budapest Madness<br />
≥ (+36-30)563-8239 www.budapestmadness.com<br />
Aktiv, oplevelsesrig und<strong>er</strong>holdning for turist<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> føl<strong>er</strong> sig<br />
unge.<br />
AQUAWORLD VANDPARADIS<br />
Budapest IV., Íves út 16<br />
(i den nordlige del af byen, ved motorvej M0 ved<br />
siden af Megy<strong>er</strong>i-broen <strong>på</strong> Pest-siden)<br />
≥ 2313 760<br />
www.aqua-world.hu<br />
ó 6–22<br />
Oplevesesbadet, som <strong>er</strong> Mellemeuropas<br />
største indendørs temapark, har samtidig<br />
plads til 1800 gæst<strong>er</strong>, og tilbyd<strong>er</strong><br />
uforglemmelig und<strong>er</strong>holdning året rundt<br />
for alle ald<strong>er</strong>sgrupp<strong>er</strong>. Vandparadiset <strong>er</strong><br />
dækket af en kæmpekuppel med en diamet<strong>er</strong><br />
<strong>på</strong> 72 met<strong>er</strong>, kuppelen <strong>er</strong> 5 sale høj. D<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
plads til 15 bassin<strong>er</strong> – blandt andet<br />
surfbassin – 11 rutscheban<strong>er</strong>, særskilt<br />
sauna- og børnev<strong>er</strong>den. Om somm<strong>er</strong>en<br />
vent<strong>er</strong> en udendørs badestrand <strong>på</strong> sine gæst<strong>er</strong>.<br />
ç 30 % 1500–6900 HUF ● 22<br />
47<br />
FRITID
48<br />
FRITID<br />
Bowling<br />
Mammut Bowling Club II., Lövôház<br />
u. 2–6. ≥ 345-8300 ó sø–to: 10.00–1.00,<br />
fr–lø: 10.00–3.00 % 450–850 HUF<br />
Strike Bowling Club XI., Budafoki út<br />
111–113. ≥ 206-2754 ó ma–to: 14.00–<br />
1.00, fr–lø: 14.00–3.00 % 660 HUF<br />
Fitnesklubb<strong>er</strong><br />
Astoria Fitnes Studio V., Károly krt.<br />
4. ≥ 317-0452 ó ma–fr: 6.30–24.00,<br />
lø–sø: 10.00–21.00 % fra 1600 HUF<br />
Gold’s Gym – Mammut 2<br />
Shopping Cent<strong>er</strong> II., Lövôház utca<br />
2–6. ≥ 345-8544 ó ma–fr: 6.45– 22.45,<br />
lø–sø: 8.00–19.45 % 4500 HUF<br />
Danubius Hotel Arena XIV., Ifjúság<br />
útja 1–3. ≥ 889-5282 ó ma–fr: 6.30–<br />
22.00 lø–sø: 7.00–21.00 % 2700HUF<br />
Danubius Hotel Flamenco XI., Tas vezér<br />
u. 7. ≥ 889-5761 ó ma–to: 7.00–24.00,<br />
fr–sø: 9.00–21.00 % 2900–3200 HUF<br />
Római Fit-Forma Stúdió III., Monostori<br />
út 31. ≥ 453-2901 ó ma–fr:<br />
7.00–22.00, lø–sø: 8.00–16.00<br />
% fra1100 HUF<br />
Gokart<br />
Budaring Gokart XI., Budaörsi út<br />
(ved blomst<strong>er</strong>markedet Floracoop)<br />
≥ 247-4747 ó ma–fr: 11.00–22.00, lø–<br />
sø: 10.00–22.00 % 2000–2500 HUF<br />
Skateboard, Rulleskøjte<br />
Görzenál III., Árpád fejedelem útja 125.<br />
≥ 250-4800 ó marts–oktob<strong>er</strong>: ma–to: 14.00–<br />
19.30, fr: 12.00–19.30, lø–sø: 9.00–19.30<br />
Squash<br />
A & TSH I., Pálya utca 9. ≥ 356-9530<br />
ó ma–fr: 7.00–23.00, lø–sø: 9.00– 21.00<br />
% 1400–2000 HUF<br />
City Squash & Fitness II., Marcibányi<br />
tér 13. ≥ 325-0082 ó ma–fr: 7.00–<br />
24.00, lø–sø: 8.00–22.00 % fra 1500 HUF<br />
Ridning<br />
Favorit Lovarda XVI., Mókus u. 23.<br />
≥ (06-30)966-9992 ó ti–fr: 14.00–18.00,<br />
lø–sø: 9.00–16.30 % 1400–2200 HUF<br />
Petneházy Horse-Riding Centre<br />
II., Feketefej u. 2. ≥ 397-1208 ó lø–<br />
sø: 12.00–17.00 % 2500–15 000 HUF<br />
Tenis<br />
Római Tenisz Akadémia (Tenisakademi)<br />
III., Királyok útja 105. ≥ 240-<br />
8616 ó 7.00–22.00 % fra 2600 HUF<br />
Városmajori Teniszakadémia (Tenisakademi)<br />
XII., Városmajor u. 63–<br />
69. ≥ 202-5337 ó ma–fr: 7.00– 22.00,<br />
lø: 7.00–19.00, sø: 8.00–19.00<br />
% 3700–5400 HUF<br />
Ikke kun for<br />
børn<br />
Tivoli C2<br />
XIV., Állatk<strong>er</strong>ti krt. 14–16. ≥ 363-8310<br />
www.vidampark.hu ó 10.00–18.00<br />
(15–31. marts, 1–2. nov.); 10.00– 19.00<br />
(apr., okt. lø–sø); 12.00–18.00 (apr.,<br />
okt. ma–fr); 11.00–19.00 (maj., jun.,<br />
sept. ma–fr); 10.00–20.00 (jun., sept.<br />
lø–sø; jul., aug. ma–sø) 1 Széchenyibad<br />
ë 72 % 2300–3900 HUF<br />
Adgang, d<strong>er</strong> gæld<strong>er</strong> hele dagen (d<strong>er</strong><br />
sættes armbånd <strong>på</strong>) med ubegrænsede<br />
legemulighed<strong>er</strong>!<br />
Zoologisk have C2<br />
XIV., Állatk<strong>er</strong>ti krt. 6–12. ≥ 273-4901<br />
ó marts og oktob<strong>er</strong>: ma–to: 9.00–17.00,<br />
fr–sø: 9.00–17.30; april og septemb<strong>er</strong>:<br />
ma–to: 9.00–17.30, fr– sø: 9.00–18.00;<br />
maj, juni, juli, august: ma–to: 9.00–18.30,<br />
fr–sø: 9.00–19.00; jan., febr., nov.:<br />
ma–sø: 9.00–16.00 1 Széchenyi fürdô<br />
ë 72 % 1190–4800 HUF<br />
J<strong>er</strong>nbanehistorisk Park D1<br />
XIV., Tatai út 95. ≥ 450-1497, 238-<br />
0558 www.vasuttortenetipark.hu ó 15–<br />
28. marts: 10.00–15.00, 29. marts–3.<br />
novemb<strong>er</strong>: 10.00–18.00, 4. novemb<strong>er</strong>–<br />
14. decemb<strong>er</strong>: 10.00–15.00 ç 30, 120<br />
« 14 % 300–2400 HUF<br />
Ist<strong>er</strong>rasse B2<br />
WestEnd City Cent<strong>er</strong> I haven <strong>på</strong> tagt<strong>er</strong>rassen<br />
VI., Váci út 1–3. www.jegt<strong>er</strong>asz.hu<br />
ó ma–to, sø: 8.00–22.00, fr–lø:<br />
8.00–24.00; minihockey: fr–lø: 22.00–<br />
24.00 ç 206 « 4, 6 3 Nyugati pu.<br />
% 600–1400 HUF<br />
Vidund<strong>er</strong>nes Palads<br />
(Csodák Palotája) B2<br />
II., Fény utca 20–22. ≥ 366-4044<br />
ó ma–fr: 9.00–17.00, lø–sø: 10.00–<br />
18.00 « 4, 6 % 800–4700 HUF<br />
Dukketeatret<br />
(Budapesti Bábszínház) C3<br />
VI., Andrássy út 69. ≥ 321-5200<br />
1 Vörösmarty utca % fra 800 HUF<br />
Dukketeatret Kolibri B-C3<br />
VI., Jókai tér 10. ≥ 312-0622 « 4, 6<br />
1 Oktogon % skiftende pris<strong>er</strong><br />
Fôvárosi Nagycirkusz<br />
(Hovedstadens Storcirkus) C2<br />
XIV., Állatk<strong>er</strong>ti körút 12. ≥ 343-8300<br />
ó for at få oplysning<strong>er</strong>, ring til<br />
numm<strong>er</strong>et ovenfor 1 Széchenyi fürdô<br />
ë 72 % 1200–2400 HUF<br />
Vandpark Aquarena i Mogyoród F1<br />
Mogyoród, Vízipark út 1. (i nærheden af<br />
Hungaroring) ≥ (06-28)541-100 ó 1.<br />
fra slutningen af 23. maj–31. august:<br />
9.00–19.00 % 3800–5200 HUF<br />
Tropicarium Budapest<br />
(Regnskov-Akvarium) E2<br />
Campona Indkøbscent<strong>er</strong> XXII., Nagytétényi<br />
út 37–43. ≥ 424-3053 ó hv<strong>er</strong><br />
dag 10.00–20.00 ç 33 (fra Móricz<br />
Zsigmond plads), 213, 214 (fra Kosztolányi<br />
Dezsô plads)<br />
% 1200–1900 HUF<br />
Planetariet D4<br />
X., Népliget ≥ 263-1811 ó ti–to: 9.30–<br />
17.30, fr–sø: 9.30–16.00 3 Népliget<br />
« 1, 1/A ç 103 % 890–1200 HUF<br />
Libegô (Stolelift) E1<br />
Zugliget-János-bj<strong>er</strong>get ≥ 394-3764<br />
ó 10.00–16.00 (hv<strong>er</strong> ulige mandag<br />
lukket!) ç 156 % 200–1000 HUF<br />
Budavári Sikló (Kabelbanen til<br />
Budaslottet) B2<br />
Clark Ádám plads–Budaslottet ó hv<strong>er</strong> dag<br />
7.30–22.00. (hv<strong>er</strong> lige mandag lukket!)<br />
ç 16, 86 « 19, 41 % 500–1400 HUF<br />
Fogask<strong>er</strong>ekû vasút<br />
(Tandhjulsbane) E1<br />
II., Szilágyi E. fasor 14–16. ≥ 355-<br />
4167 Togafgang fra morgen til aften:<br />
5.00–23.00 « 56, 18 % 270 HUF<br />
Gy<strong>er</strong>mekvasút (Børnetog) E1<br />
Széchenyi-hegy og Hûvösvölgy ≥ 397-<br />
5392 ó åben hele året, fra septemb<strong>er</strong><br />
ikke åben om mandagen ç 256 « 56,<br />
18, tandhjulsbane % 300–1200 HUF<br />
Bringóhintó (Karet<strong>er</strong>) B1<br />
XIII., Margitsziget, Hajós A. sétány 1.<br />
≥ 329-2746 ó 8.00-til mørket fald<strong>er</strong> <strong>på</strong><br />
ç 26 « 4, 6 % fra 1500 HUF
50<br />
INDKØB<br />
INDKØB<br />
Ligesom alle andre storeby<strong>er</strong> <strong>er</strong> også<br />
Budapest fuld af fristels<strong>er</strong>, men det <strong>er</strong> godt<br />
at vide, hvad d<strong>er</strong> <strong>er</strong> værd at tage med hjem,<br />
dvs. det <strong>er</strong> godt at kende de <strong>ungarske</strong><br />
produkt<strong>er</strong> af høj kvalitet.<br />
På de indkøbsture, som vi har foreslået,<br />
kan du opdage kvalitetsprodukt<strong>er</strong>, som altid vil minde dig<br />
om den <strong>ungarske</strong> hovedstad.
Lad os starte vores shoppingtur i H<strong>er</strong>endi porcelænfabrikkens<br />
egen forretning i Andrássy út 16.: det føles, som<br />
om man <strong>er</strong> <strong>på</strong> en kunstindustri udstilling. Porcelæn fra<br />
H<strong>er</strong>end <strong>er</strong> den <strong>ungarske</strong> industri meget stolt af. De prægtige<br />
håndmalede vas<strong>er</strong>, skåle og s<strong>er</strong>vic<strong>er</strong> har vundet mange<br />
guldmedalj<strong>er</strong> til de forskellige v<strong>er</strong>densudstilling<strong>er</strong>. Et af<br />
mønstrene blev opkaldt eft<strong>er</strong> den engelske dronning Victoria,<br />
da det var hende man første gang har lavet det b<strong>er</strong>ømte<br />
somm<strong>er</strong>fuglmønst<strong>er</strong>. Den østrigsk–<strong>ungarske</strong> kejs<strong>er</strong>inde<br />
Sissis navn <strong>er</strong> <strong>på</strong> samme måde knyttet til et p<strong>er</strong>sisk mønst<strong>er</strong>,<br />
og Rothschild-familien gav navn til et unikt fuglmotiv.<br />
På Vörösmarty plads, i nærheden af Andrássy vej, ligg<strong>er</strong><br />
byens mest patin<strong>er</strong>ede konditori, G<strong>er</strong>beaud, hvis<br />
nostalgiske miljø indbyd<strong>er</strong> til en kop kaffe ell<strong>er</strong> et stykke<br />
trommekage.<br />
Fashion Street: modecentret<br />
I Deák F<strong>er</strong>enc gade – som forbind<strong>er</strong> Deák plads med<br />
Vörösmarty plads – blev modens gade oprettet med Londons<br />
Regent Street som forbillede, ell<strong>er</strong> Milanos Via<br />
Montenapoleone, investorens mål <strong>er</strong> at gøre Budapest til<br />
modens hovedstad i Mellemeuropa igen. I modens gade blev<br />
forretning<strong>er</strong>ne plac<strong>er</strong>et i stueetagen ell<strong>er</strong> <strong>på</strong> første sal i de<br />
istandsatte bygning<strong>er</strong>. På i alt 12.000 kvadratmet<strong>er</strong> <strong>er</strong> Tommy<br />
Hilfig<strong>er</strong>, Boss, Mexx, byblos, roccobarocco, Lacoste, Sisley,<br />
Benetton, S. Oliv<strong>er</strong>, Puma, Karl Lag<strong>er</strong>feld, Polo Ralph Lauren,<br />
Just Cavalli, Giancarlo F<strong>er</strong>re repræsent<strong>er</strong>et med mode for<br />
både mænd og kvind<strong>er</strong>, samt sko af Zengarini og Lloyd, og<br />
h<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> restauranten Vapiano og Long Bar. Fashion Street<br />
<strong>er</strong> født i kvalitetens tegn. Gadens centrale beliggenhed – i<br />
nærheden af luksuriøse hotell<strong>er</strong>, alenestående historisk og<br />
kulturel atmosfære, turistiske seværdighed<strong>er</strong>, bank<strong>er</strong>,<br />
statslige institution<strong>er</strong> og gen<strong>er</strong>alagentur<strong>er</strong> for b<strong>er</strong>ømte<br />
int<strong>er</strong>nationale handelsvirksomhed<strong>er</strong> – dann<strong>er</strong> de p<strong>er</strong>fekte<br />
ramm<strong>er</strong> for modens hjem.<br />
Ungarsk design<br />
Den <strong>ungarske</strong> mode <strong>er</strong> jævnbyrdig med den int<strong>er</strong>nationale<br />
og selv om den ikke <strong>er</strong> samlet i en gade, <strong>er</strong> den værd at se<br />
i Budapest.<br />
I Balllon Bemutatót<strong>er</strong>em (Udstillingslokale Ballon) i Újlipótváros<br />
kan man vælge tøj, sko, task<strong>er</strong> og tilbehør passende til<br />
ens p<strong>er</strong>sonlighed, tegnet af fem design<strong>er</strong>e. <strong>Det</strong> <strong>er</strong> værk<strong>er</strong> af<br />
unge design<strong>er</strong>e, som sælges i Bolt i K<strong>er</strong>tész og Eclektic i<br />
Irányi gade. Et af de nyeste centre for den samtidige<br />
modedesign <strong>er</strong> Chee Chee tæt <strong>på</strong> Op<strong>er</strong>aen og Lollipop i<br />
Váci gade. I MONO ved Astoria kan man finde de ledende<br />
trends, samt alt mulig unikt og individuelt. I INSITU i<br />
nærheden <strong>er</strong> alt samlet <strong>på</strong> et sted: Mode, børnetøj,<br />
souvenirs, lejlighedsdesign, retrosamling<strong>er</strong>, samt de nyeste<br />
værk<strong>er</strong> af billedkunstn<strong>er</strong>e og modedesign<strong>er</strong>e. Öltözô vent<strong>er</strong><br />
<strong>på</strong> sine kund<strong>er</strong> med design<strong>er</strong>tøj, task<strong>er</strong> og tilbehør, mens<br />
VOLT BOLT sælg<strong>er</strong> design<strong>er</strong> T-shirts i limit<strong>er</strong>et udgave og<br />
souvenirs. I Retrock kan man købe tøj, som ikke kan fås<br />
andre sted<strong>er</strong> og giv<strong>er</strong> en frisk stemning til arrangement<strong>er</strong>,<br />
samt byens gad<strong>er</strong>. Artista byd<strong>er</strong> <strong>på</strong> tøj til hv<strong>er</strong>dagen,<br />
fremstillet af st<strong>of</strong>f<strong>er</strong>, som blev købt i London og Milano. I dag<br />
<strong>er</strong> Nanushka v<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømt for bestandigt at eksp<strong>er</strong>imen-<br />
t<strong>er</strong>e med forskellige snit og genfortolke form<strong>er</strong>. Kollektion<strong>er</strong>ne<br />
af den vietnamesiske ANH TUAN brug<strong>er</strong> kontrast<strong>er</strong><br />
og repræsent<strong>er</strong><strong>er</strong> den mod<strong>er</strong>ne luksus. Stilen af Je suis belle<br />
<strong>er</strong> tillige præget af lethed, leg, elegance og kvindelighed;<br />
d<strong>er</strong>es tøj kan også købes i B<strong>er</strong>lin, Zürich og Wien.<br />
Om somm<strong>er</strong>en <strong>er</strong> det Erzsébet plads (den tidlig<strong>er</strong>e<br />
busstation), om vint<strong>er</strong>en Gödör Klub, som hv<strong>er</strong> måned<br />
giv<strong>er</strong> plads til Wasárnapi MûvészPiac (WAMP), hvor<br />
guldsmede, grafik<strong>er</strong>e, tekstildesign<strong>er</strong>e, k<strong>er</strong>amik<strong>er</strong>e,<br />
glaskunstn<strong>er</strong>e, recyclingkunstn<strong>er</strong>e, legetøjsproducent<strong>er</strong><br />
repræsent<strong>er</strong><strong>er</strong> den mod<strong>er</strong>ne design og fl<strong>er</strong>e b<strong>er</strong>ømte<br />
gal<strong>er</strong>i<strong>er</strong> og an<strong>er</strong>kendte design<strong>er</strong>e vis<strong>er</strong> og sælg<strong>er</strong> d<strong>er</strong>es<br />
produkt<strong>er</strong>.<br />
Ned ad Váci gade<br />
Váci gade – som forbind<strong>er</strong> Vörösmarty plads med Fôvám<br />
plads – <strong>er</strong> den Indre Bys hj<strong>er</strong>te, hvor man spads<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
mellem juvel<strong>er</strong>forretning<strong>er</strong>, parfum<strong>er</strong>i<strong>er</strong>, tøjbutikk<strong>er</strong>, som<br />
sælg<strong>er</strong> mærkevar<strong>er</strong> som Marks and Spenc<strong>er</strong> og Zara ell<strong>er</strong><br />
C&A samt små butikk<strong>er</strong> og bijout<strong>er</strong>i<strong>er</strong>. D<strong>er</strong>eft<strong>er</strong> komm<strong>er</strong><br />
man til en boghandel, som sælg<strong>er</strong> værk<strong>er</strong> af <strong>ungarske</strong><br />
forfatt<strong>er</strong>e <strong>på</strong> fremmedsprog. <strong>Det</strong> <strong>er</strong> også værd at kigge ind<br />
i de små tværsgad<strong>er</strong>: små tøjforretning<strong>er</strong> og vinforretning<strong>er</strong><br />
med de bedste <strong>ungarske</strong> vine sælges h<strong>er</strong>. I Párizsi<br />
gade kan man købe den b<strong>er</strong>ømte Szamos-marcipan og<br />
konditoriets is <strong>er</strong> også lækk<strong>er</strong>. Da man ikke havde plads<br />
nok til fl<strong>er</strong>e butikk<strong>er</strong>, begyndte man at udvide pladsen<br />
nedad: d<strong>er</strong> <strong>er</strong> tre store forretning<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> åbnedes i gamle<br />
51<br />
INDKØB
54<br />
INDKØB<br />
kæld<strong>er</strong>lokal<strong>er</strong>. En af disse butikk<strong>er</strong> i Fehérhajó gade<br />
sælg<strong>er</strong> fx. min<strong>er</strong>al<strong>er</strong> med helbredende kraft. Midt i Váci<br />
gade <strong>er</strong> d<strong>er</strong> en anden, hvor man kan købe gamle møbl<strong>er</strong>,<br />
porcelæn<strong>er</strong> og børnetøj. Men husk jævnligt at kigge opad,<br />
da de fleste huse i den indre by blev opført i slutningen af<br />
1800-tallet, og nogle af dem <strong>er</strong> rigtig smukke.<br />
På hjørnet af Pesti Barnabás gade ligg<strong>er</strong> Csók Gall<strong>er</strong>iet,<br />
som udstill<strong>er</strong> og sælg<strong>er</strong> kunstværk<strong>er</strong> af <strong>ungarske</strong><br />
samtidskunstn<strong>er</strong>e, men også dem, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>ede i<br />
gamle ting, kan finde noget. Fra Elisabeth-broen, kan vi<br />
fortsætte vores vej i Vácigade gennem en und<strong>er</strong>jordisk tunnel.<br />
Går man forbi Auktionshuset i den Indre By (Belvárosi<br />
Aukciósház) kan man i butiksvinduet beundre alle de store<br />
ell<strong>er</strong> små „skatte”, som skift<strong>er</strong> hv<strong>er</strong> dag.<br />
Den store Markedshal<br />
Hvis man fortsætt<strong>er</strong> langs gågaden, komm<strong>er</strong> man til<br />
Budapests store markedshal, hvor man udmattet eft<strong>er</strong> turen<br />
komm<strong>er</strong> til at kigge <strong>på</strong> helt andre ting: i det kulørte virvar<br />
find<strong>er</strong> man alt, man ønsk<strong>er</strong> sig. I den m<strong>er</strong>e end 100 år gamle<br />
bygning kan man købe paprika- og hvidløgskranse, frugt<strong>er</strong><br />
og bedstemors marmelade, <strong>på</strong> 1. sal sælges d<strong>er</strong> blomst<strong>er</strong><br />
og man kan smage <strong>ungarske</strong> specialitet<strong>er</strong>. Men det <strong>er</strong> kun en<br />
lille del af det rige udbud. H<strong>er</strong> kan man også finde de typiske<br />
<strong>ungarske</strong> produkt<strong>er</strong>, som fx. den v<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømte Tokaj<strong>er</strong><br />
asuvin. „Kong<strong>er</strong>nes vin og vinens konge” får sin særlige<br />
FORRETNINGER af <strong>ungarske</strong> design<strong>er</strong>e:<br />
ANH TUAN Showroom<br />
VI., Rózsa utca 74.<br />
≥ (+36-20)444-4704<br />
www.anh-tuan.com<br />
ARTISTA Showroom<br />
VIII., Puskin utca 19. II/5 ≥ 328-0290<br />
www.artistafashion.com<br />
Balllon Showroom<br />
XIII., Visegrádi utca 19.<br />
≥ (+36-30)515-6006<br />
ó ma–fr: 12.00–19 www.karattur.com<br />
Bolt – Hungarian Design<strong>er</strong>s Shop<br />
VII., K<strong>er</strong>tész utca 42–44.<br />
ó ma–fr: 11.00–19.00, lø: 11.00–15.00<br />
www.boltmuhely.hu<br />
Chee Chee<br />
VI., Zichy J. u. 34. ≥ (+36-30)609-3683<br />
ó ma–fr: 11.00–19.00, lø: 12.00–16.00<br />
ECLECTICK<br />
V., Irányi utca 20. ≥ 266-3341<br />
ó ma–fr: 10.00–19.00, lø:<br />
11.00–16.00<br />
www.eclectick.hu<br />
INSITU Home and Fashion<br />
V., Múzeum körút 7. ≥ 266-3080<br />
ó ma–fr: 10.00–19.00, lø:<br />
10.00–15.00 www.insitu.hu<br />
Je Suis Belle<br />
V., F<strong>er</strong>enciek t<strong>er</strong>e 11., IV. sal (Párizsi<br />
Udvar) ≥ (+36 20) 313-0557<br />
ó ma–fr: 10.00–18.00, eft<strong>er</strong> aftale <strong>på</strong><br />
forhånd www.jesuisbelle.hu<br />
Lollipop Shop<br />
V., Váci utca 45.<br />
ó ma–fr: 10.30–19.00,<br />
lø: 10.00–15.00<br />
www.myspace.com/nyalokamoka<br />
Mono<br />
V., Kossuth Lajos utca 20.<br />
≥ (+36 20) 772-5273<br />
ó ma–fr: 10.00–20.00, lø:<br />
10.00–18.00<br />
www.mon<strong>of</strong>ashion.hu<br />
Nanushka Showroom<br />
I., Csónak utca 9.<br />
≥ 202-1050, 214-1729<br />
ó ma–fr: 10.00–18.00<br />
www.nanushka.hu<br />
smag fra de søde vindruesklas<strong>er</strong>, som skrump<strong>er</strong> sammen af<br />
solskinnet. Blandt spiritus får Unicum førstepladsen, den <strong>er</strong><br />
også blandt de fire bedste urtesnapse i v<strong>er</strong>den. Den har sin<br />
særlige smag fra aromatiske græsart<strong>er</strong>. Abrikos- og<br />
blommesnaps har både bevaret frugtens smag og duft. Den<br />
<strong>ungarske</strong> gåselev<strong>er</strong> både i dåse og k<strong>er</strong>amik smag<strong>er</strong><br />
udmærket. Men H<strong>er</strong>z og Pick salami <strong>er</strong> også hungaricum. På<br />
restaurant Fakanál kan alle lære at lave de populære<br />
<strong>ungarske</strong> rett<strong>er</strong> <strong>på</strong> et madlavningskursus und<strong>er</strong> ledelse af en<br />
mest<strong>er</strong>kok. Sommeli<strong>er</strong>en præsent<strong>er</strong><strong>er</strong> de <strong>ungarske</strong><br />
vinområd<strong>er</strong>s mest b<strong>er</strong>ømte vinsort<strong>er</strong> til vinsmagning.<br />
Den fornyede Király gade<br />
Kandelabre i jugendstil følg<strong>er</strong> en <strong>på</strong> sin spads<strong>er</strong>etur langs<br />
den for nylig istandsatte Király gade, som har fået ny<br />
belægning og nyt ansigt, som lev<strong>er</strong> op til gadens patin<strong>er</strong>ede<br />
ry (strækningen mellem Deák plads og Nagymezô gade).<br />
H<strong>er</strong> <strong>er</strong> traditionen tro møbel- og indretningsforretning<strong>er</strong>ne<br />
vendt tilbage. De fleste af dem hold<strong>er</strong> dyre design<strong>er</strong>var<strong>er</strong> fra<br />
asiatisk til italiensk og skandinavisk stil. Gaden, som løb<strong>er</strong><br />
parallelt med Andrássy gaden og s<strong>er</strong> tilbage <strong>på</strong> en rig<br />
historisk tradition, var engang et af de kulturelle og<br />
forretningsmæssige centre af Budapest og nu <strong>er</strong> ved at<br />
blive vakt til nyt liv med sine stemningsfyldte cafe<strong>er</strong>,<br />
restaurant<strong>er</strong> og gal<strong>er</strong>i<strong>er</strong>. Fra Király gade har man også<br />
adgang til den fornyede Gozsdu Udvar (se side 32).<br />
Öltözô – unge design<strong>er</strong>es<br />
tøjforretning<br />
VI., Hajós utca 26/A<br />
ó ma–fr: 12.00–18.00<br />
RETROCK – Cutting Edge<br />
Fashion<br />
V., F<strong>er</strong>enczy I. utca 28.<br />
≥ 318-1007<br />
ó ma–fr: 10.30–19.30, lø:<br />
10.30–15.30<br />
www.retrock.com<br />
Retrock Deluxe<br />
V., Henszlmann Imre u. 1.<br />
ó ma–fr: 10.30–19.30,<br />
lø: 10.30–15.30<br />
www.myspace.com/retrockdeluxeshop<br />
VOLT BOLT<br />
VII., Klauzál tér 14.<br />
ó ma–fr: 11.00–19.00, lø: 11.00–16.00<br />
www.voltbolt.hu<br />
WAMP (Wasárnapi Mûvészpiac)<br />
V., Erzsébet tér / Gödör Klub<br />
ó heldags designmarked en gang<br />
om måneden<br />
www.wamp.hu
RESTAURANTER<br />
und<strong>er</strong>holding<br />
<strong>Det</strong> <strong>ungarske</strong> <strong>køkken</strong> <strong>er</strong> v<strong>er</strong>densb<strong>er</strong>ømt <strong>på</strong><br />
trods af det, at det karakt<strong>er</strong>is<strong>er</strong>es af lidt<br />
stærke og tunge rett<strong>er</strong>. Vi anbefal<strong>er</strong> dig de restaurant<strong>er</strong>, hvor du<br />
kan smage lækk<strong>er</strong>bisken<strong>er</strong> fra det traditionelle og det fornyede <strong>ungarske</strong><br />
<strong>køkken</strong>, nyd smagsoplevelsen både med tyk og tynd pung.<br />
Kig eft<strong>er</strong> restaurant<strong>er</strong>,<br />
som akcept<strong>er</strong><strong>er</strong> Budapestkortet!<br />
Bagolyvár Restaurant<br />
55<br />
RESTAURANTER<br />
und<strong>er</strong>holding
56<br />
Restaurant<strong>er</strong><br />
●1 A38 Hajó**<br />
Petôfi-broen <strong>på</strong> Buda siden ≥ 464-<br />
3946 ó 11.00–24.00<br />
Int<strong>er</strong>nationalt <strong>køkken</strong>, idérige dess<strong>er</strong>t<strong>er</strong>.<br />
Menukortet kan ses <strong>på</strong> hjemmesiden.<br />
●12 Carne di Hall***<br />
I., Bem rakpart 20. ≥ 201-8137<br />
ó 12.00–24.00<br />
Kødelsk<strong>er</strong>nes Mekka, kæmpestore<br />
●22 Fuji***<br />
II., Csatárka utca 54 (<strong>på</strong> hjørnet af<br />
Zöldlomb utca og Zöldk<strong>er</strong>t utca)<br />
≥ 325-7111 ó 12.00–23.00<br />
Sushi<strong>køkken</strong><br />
●<br />
23 Fülemüle Étt<strong>er</strong>em***<br />
VIII., Kôfaragó utca 5. ≥ 266-7947<br />
ó sø–tor: 12.00–22.00, fr–lø:<br />
12.00–23.00<br />
●2 Admirál**<br />
V., Belgrád rakpart, Int<strong>er</strong>national<br />
havn ≥ 318-0723 ó 12.00–23.00<br />
steaks, udmærket udvalg af vin<br />
●13 Champs Sport Pub*<br />
VII., Dohány utca 20. ≥ 413-1655<br />
ó 12.00–2.00<br />
Sportudsendels<strong>er</strong> <strong>på</strong> 2 kæmpe<br />
Ungarsk, europæisk, jødisk <strong>køkken</strong><br />
●24 Goa****<br />
VI., Andrássy út 8. ≥ 302-2570<br />
Ungarsk <strong>køkken</strong>, tæt <strong>på</strong> Donau<br />
●3 Alabárdos****<br />
I., Országház utca 2. ≥ 356-0851<br />
ó ma–fr: 19.00–23.00, lø:<br />
12.00–16.00, 19.00–23.00<br />
skærme og 33 fj<strong>er</strong>nsyn; fitness<strong>køkken</strong><br />
●14 Champs Sport Pub Buda*<br />
II., Erôd utca 22. ≥ 201-0569<br />
ó 12.00–1.00<br />
ó 12.00–24.00<br />
Populært sted; v<strong>er</strong>dens<strong>køkken</strong> med<br />
“fusionsmad”<br />
●25 Gundel****<br />
XIV., Állatk<strong>er</strong>ti út 2. ≥ 468-4040<br />
Ungarsk <strong>køkken</strong><br />
●4 Arany Bárány**<br />
V., Harmincad utca 4. ≥ 317-2703<br />
ó 12.00–24.00<br />
Ungarsk og int<strong>er</strong>nationalt <strong>køkken</strong>,<br />
Stamsted for sportsmænd og<br />
sportsvenn<strong>er</strong><br />
●15 Cyrano****<br />
V., Kristóf tér 7–8. ≥ 266-3096<br />
ó 11.30–24.00<br />
ó 12.00–16.00, 18.30–24.00<br />
Køkken med europæisk ry i patin<strong>er</strong>et<br />
miljø<br />
●26 Kaltenb<strong>er</strong>g Kongelig Baj<strong>er</strong>sk<br />
Ølstue og Restaurant**<br />
lammespecialitet<strong>er</strong><br />
●5 Arany Kaviár****<br />
I., Ostrom utca 19. ≥ 201-6737<br />
ó 12.00–24.00<br />
Russisk <strong>køkken</strong><br />
●6 Aranyszarvas**<br />
I., Szarvas tér 1. ≥ 375-6451<br />
ó 12.00–23.00<br />
Ungarske og vildrett<strong>er</strong>,<br />
vildtspecialitet<strong>er</strong><br />
●7 Bagolyvár**<br />
XIV., Állatk<strong>er</strong>ti út 2. ≥ 468-3110<br />
Let <strong>køkken</strong>: fj<strong>er</strong>kræ, fisk, mange<br />
grøntsag<strong>er</strong>, steaks og <strong>ungarske</strong> rett<strong>er</strong><br />
●16 Donatella’s Kitchen***<br />
VI., Király utca 30–32. ≥ 878-0515<br />
ó 12.00–24.00<br />
Autentisk italiensk smag, dejlige<br />
<strong>ungarske</strong> og italienske vine<br />
●17 Dzsungel Café og<br />
Restaurant***<br />
VI., Jókai utca 30.<br />
≥ 302-4003 ó 12.00–1.00<br />
Fire pænt istandsatte lokal<strong>er</strong><br />
IX., Kinizsi utca 30–36. ≥ 215-9792<br />
ó 12.00–23.00<br />
Ølspecialitet<strong>er</strong> brygget <strong>på</strong> stedet,<br />
<strong>ungarske</strong> og int<strong>er</strong>nationale rett<strong>er</strong>.<br />
●27 Kárpátia****<br />
V., F<strong>er</strong>enciek t<strong>er</strong>e 7–8. ≥ 317-3596<br />
ó 11.00–23.00<br />
Traditionel og fornyet gastronomi i<br />
historiske omgivels<strong>er</strong><br />
●28 Kéhli**<br />
III., Mókus utca 22. ≥ 250-4241<br />
ó 12.00–24.00<br />
ó 12.00–23.00<br />
(„savanne, jungle, pirat<strong>er</strong> og ocean” Yndlingssted for Gyula Krúdy,<br />
Hjemmelavet mad, <strong>ungarske</strong> rett<strong>er</strong><br />
●8 Belcanto****<br />
VI., Dalszínház utca 8.<br />
≥ 269-2786<br />
ó ma–lø: 12.00–15.00, 18.00–2.00<br />
– stemning) vent<strong>er</strong> <strong>på</strong> sine gæst<strong>er</strong>.<br />
●18 Fakanál*<br />
IX., Fôvám tér (Den store<br />
markedshal, 1. sal) ≥ 217-7860<br />
ó ma–fr: 10.00–17.00, lø: 10.00–14.00<br />
forfatt<strong>er</strong> i slutningen af det XIX.<br />
århundrede; bensuppen med marv<br />
skal man simpelthen smage<br />
●29 Kisbuda Gyöngye***<br />
III., Keny<strong>er</strong>es utca 34. ≥ 368-6402<br />
B<strong>er</strong>ømte sang<strong>er</strong>e, syngende tjen<strong>er</strong>e; Hjemmelavede, billige rett<strong>er</strong>, hurtig ó ma–to: 12.00–23.00, fr–lø:<br />
salonmusik<br />
●9 Biarritz***<br />
V., Kossuth tér 19–23. ≥ 311-4413<br />
betjening<br />
●19 Fausto’s****<br />
VI., Székely Mihály u. 2. ≥ 877-6210<br />
12.00–24.00<br />
Miljøet mind<strong>er</strong> om patin<strong>er</strong>ede<br />
borg<strong>er</strong>hjem; den virtuose kok har<br />
ó ma–fr: 9.00–23.00, lø–sø:<br />
10.00–23.00<br />
I nabolaget af Parlamentet; rett<strong>er</strong> <strong>på</strong><br />
lavasten; specielle dess<strong>er</strong>t<strong>er</strong><br />
●10 Café Pi<strong>er</strong>rot***<br />
I., Fortuna utca 14. ≥ 375-6971<br />
ó 11.00–24.00<br />
ó ma–fr: 12.00–15.00, 19.00–23.00,<br />
lø: 18.00–23.00<br />
Italiensk <strong>køkken</strong><br />
●20 Firkász**<br />
XIII., Tátra utca 18. ≥ 450-1118<br />
ó 12.00–24.00<br />
De lokales yndlingsrestaurant; stem-<br />
mange ide<strong>er</strong> med hjemmelavet mad<br />
●30 Kispipa***<br />
VII., Akácfa utca 38. ≥ 342-2587<br />
ó 12.00–24.00<br />
Ungarsk og int<strong>er</strong>nationalt <strong>køkken</strong><br />
●31 Klassz Restaurant og Vinstue**<br />
VI., Andrássy út 41. ó ma–lø:<br />
Intim stemning, om aftenen<br />
ningsfuld, retromiljø; hjemmelavede 11.30–23.00, sø: 11.30–18.00<br />
klav<strong>er</strong>musik<br />
Int<strong>er</strong>nationalt <strong>køkken</strong><br />
●11 Callas****<br />
VI., Andrássy út 20. ≥ 354-0954<br />
rett<strong>er</strong>, stort udvalg i drikkevar<strong>er</strong><br />
●21 Fortuna***<br />
I., Hess András tér 4. ≥ 375-6857<br />
ó 19.00–24.00<br />
Fedt sted, hvor maden <strong>er</strong> lækk<strong>er</strong> og<br />
billig og du behøv<strong>er</strong> ikke at res<strong>er</strong>v<strong>er</strong>e<br />
●32 Kogart Cafe og Restaurant***<br />
VI., Andrássy út 112. 354-3830<br />
ó ti–fr: 8.00–24.00, lø–sø: 10.00–2.00 Ungarske og int<strong>er</strong>nationale<br />
ó 10.00-24.00<br />
Ungarsk og int<strong>er</strong>nationalt <strong>køkken</strong> specialitet<strong>er</strong><br />
Elegant miljø, int<strong>er</strong>nationalt <strong>køkken</strong><br />
RESTAURANTER<br />
und<strong>er</strong>holding<br />
Tegnforklaring: gennemsnitlig portion mad bestående af to rett<strong>er</strong> b<strong>er</strong>egnet for en p<strong>er</strong>son,<br />
uden drikkevar<strong>er</strong>,Restaurant<strong>er</strong>, und<strong>er</strong>holdning inklusive betjening: und<strong>er</strong> 3000 HUF(*),<br />
3000–5000 HUF(**), 5000–7000 HUF(***), ov<strong>er</strong> 7000 HUF (****)
RESTAURANTER
58<br />
RESTAURANTER<br />
und<strong>er</strong>holding<br />
●33 Kôleves Restaurant*<br />
VII., Kazinczy utca 35. ≥ 322-1011<br />
ó 11.00–24.00<br />
De lokales yndlingsrestaurant; menu for<br />
900 HUF; „stensuppen” fra eventyret<br />
og dess<strong>er</strong>ten for diabetik<strong>er</strong>e <strong>er</strong> gratis<br />
●<br />
34 Malomtó***<br />
II., Frankel Leó utca 48. ≥ 336-1830<br />
ó 12.00–22.00<br />
I nabolaget af Lukacs-badet, med<br />
stemningsfuld t<strong>er</strong>rasse ved søen; mangeartede<br />
smagsoplevels<strong>er</strong> fra Østen<br />
●<br />
35 Manna EUthentic Lounge***<br />
I., Palota út 17. ≥ (06-20)999-9188<br />
www.mannalounge.com ó 12.00–24.00<br />
Ungarske og int<strong>er</strong>nationale specialitet<strong>er</strong><br />
●<br />
36 Mátyás Pince****<br />
V., Március 15. tér 7.<br />
≥ 266-8008 ó 11.00–24.00<br />
Ungarsk <strong>køkken</strong><br />
●<br />
37 Mozsár**<br />
VI., Mozsár utca 12. ≥ 331-8942<br />
ó 12.00–23.00<br />
Hjemmelavede og int<strong>er</strong>nationale<br />
rett<strong>er</strong><br />
●<br />
38 Múzeum Café Restaurant**<br />
VIII., Múzeum körút 12. ≥ 267-0375<br />
ó ma–lø: 12.00–24.00<br />
Ungarsk <strong>køkken</strong><br />
●<br />
39 Náncsi Néni Vendéglôje**<br />
II., Ördögárok utca 80. ≥ 397-2742<br />
ó 12.00–23.00<br />
Familiær restaurant med stor gård,<br />
bordres<strong>er</strong>vation anbefales<br />
●<br />
40 Onyx Restaurant***<br />
V., Vörösmarty tér 7. ≥ 429-9023<br />
ó ma–lø: 12.00–15.00, 18.00–23.00<br />
Klassisk elegant sted med ungarsk<br />
og int<strong>er</strong>nationalt <strong>køkken</strong><br />
●41 Pest-Buda***<br />
I., Fortuna utca 3. ≥ 212-5880<br />
ó 12.00–23.00<br />
Ungarsk og int<strong>er</strong>nationalt <strong>køkken</strong><br />
●42 Pilvax**<br />
V., Pilvax köz 1–3.<br />
≥ 266-7660<br />
ó 12.00–23.00<br />
Lækre <strong>ungarske</strong> rett<strong>er</strong>, historiske<br />
vine<br />
●<br />
43 Pomo D’Oro**<br />
V., Arany János utca 9.<br />
≥ 302-6473<br />
ó ma–fr: 11.00–24.00, lø–sø:<br />
12.00–24.00<br />
Populært sted ved forretningskvart<strong>er</strong>et<br />
i den indre by; udmærkede italienske<br />
rett<strong>er</strong><br />
●<br />
44 Régi Sípos Halászk<strong>er</strong>t**<br />
III., Lajos utca 46.<br />
≥ 368-6480<br />
ó 12.00–24.00<br />
Familiær restaurant, <strong>ungarske</strong><br />
fisk<strong>er</strong>ett<strong>er</strong><br />
●<br />
45 Remíz***<br />
II., Budakeszi út 5.<br />
≥ 275-1396<br />
ó ma–fr: 9.00–23.00,<br />
lø–sø11.00–23.00<br />
Tæt <strong>på</strong> sporvognens endestation,<br />
familiær stemning, mad stegt <strong>på</strong><br />
sten.<br />
●<br />
46 Rivalda***<br />
I., Színház utca 5–9. ≥ 489-0236<br />
ó 11.30–23.30<br />
Mod<strong>er</strong>ne, europæisk int<strong>er</strong>nationalt<br />
<strong>køkken</strong><br />
●<br />
47 Robinson***<br />
XIV., Városligeti-tó<br />
≥ 422-0222<br />
ó 12.00–16.00, 18.00–24.00<br />
Int<strong>er</strong>nationalt, medit<strong>er</strong>rant <strong>køkken</strong><br />
●<br />
48 Rosenstein Étt<strong>er</strong>em***<br />
VIII., Mosonyi utca 3. ≥ 333-3492<br />
ó ma–lø: 12.00–23.00<br />
Traditionelle hjemmelavede jødiske<br />
rett<strong>er</strong><br />
●49 Shalimar**<br />
VII., Dob utca 50. ≥ 352-0305<br />
ó 12.00–16.00, 18.00–23.00<br />
Indiske smagsoplevels<strong>er</strong>; otte<br />
forskellige brødtyp<strong>er</strong>, vegetarrett<strong>er</strong><br />
●<br />
50 Sinatra***<br />
V., Képíró utca 3. ≥ 483-0887<br />
ó 12.00;23.00<br />
Mangfoldigt og lækk<strong>er</strong>t fransk og<br />
int<strong>er</strong>nationalt <strong>køkken</strong><br />
●<br />
51 Sir Lancelot***<br />
VI., Podmaniczky u. 14. ≥ 302-4456<br />
ó 12.00–1.00<br />
Dejlig middelald<strong>er</strong>atmosfære,<br />
kæmpestore portion<strong>er</strong>, god vin;<br />
renessaincemusik med forestilling<br />
●<br />
52 Sörházpince –<br />
G<strong>er</strong>beaud-Hus**<br />
V., Vörösmarty tér 8. ≥ 429-9022<br />
ó 12.00–23.00<br />
Rustikke møbl<strong>er</strong>, småkag<strong>er</strong> for<br />
øldrikk<strong>er</strong>e, ungarsk og int<strong>er</strong>nationalt<br />
<strong>køkken</strong><br />
●<br />
53 Spoon Café & Lounge***<br />
V., <strong>på</strong> Donau foran Hotel<br />
Int<strong>er</strong>·Continental<br />
≥ 411-0933 ó 12.00–24.00<br />
Elegant „skibsrestaurant”,<br />
int<strong>er</strong>nationelle rett<strong>er</strong> for gourmand<strong>er</strong><br />
●<br />
54 Tom-George***<br />
V., Októb<strong>er</strong> 6. utca 8. ≥ 266-3525<br />
ó ma–to: 12.00–24.00,<br />
fr–lø:12.00–1.00<br />
Trendy miljø, int<strong>er</strong>nationalt <strong>køkken</strong><br />
●55 Új Sipos**<br />
III., Fô tér 6. ≥ 388-8745<br />
ó 12.00–23.00<br />
Ungarsk og int<strong>er</strong>nationalt <strong>køkken</strong><br />
●<br />
56 Vadrózsa****<br />
II., Pentelei Molnár u. 15. ≥ 345-0426<br />
ó 12.00–15.00, 19.00–24.00<br />
Lille barokvilla for gæst<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> elsk<strong>er</strong><br />
romantiske middage
● 57 Første Pest<strong>er</strong> Strudelhus Cafe<br />
og Restaurant*<br />
V., Októb<strong>er</strong> 6. utca 22.<br />
≥ 428-0135<br />
ó ma–fr.: 9.00–23.00, lø–sø.: 11.00–<br />
23.00 Bordres<strong>er</strong>vation og forhåndsbestilling<br />
af strudl<strong>er</strong>: ≥ 428-0134<br />
reteshaz@reteshaz.com • www.reteshaz.com<br />
Miljø fra århundredsskiftet; traditionelle<br />
<strong>ungarske</strong> rett<strong>er</strong>; hjemmelavet<br />
strudel bagt <strong>på</strong> stedet; selskabslokale<br />
Cafe<strong>er</strong>, bar<strong>er</strong><br />
●1 Alkoholos Filc Café<br />
I., Várfok utca 15/B<br />
ó ma–lø: 9.00–22.00<br />
●2 Ba Bar VII., Huszár utca 7.<br />
≥ (06-20)919-7979 ó 12.00–1.00<br />
●3 Beckett’s V., Bajcsy-Zsilinszky<br />
út 72. ≥ 311-1035 ó sø–to:<br />
12.00–1.00, fr–lø:12.00–2.00<br />
●4 Bon Café<br />
V. , Károly körút 10. ≥ 266-4230<br />
ó ma–fr: 8.00–13.00, lø: 9.00–14.00<br />
●5 Café Ponyvaregény<br />
XI., B<strong>er</strong>csényi utca 5. ≥ 209-5255<br />
ó 12.00–2.00<br />
●6 Centrál V., Károlyi Mihály utca 9.<br />
≥ 266-2110 ó ma–fr: 7.00–24.00,<br />
lør: 8.00–24.00<br />
●7 Clock Café XII., Nagyenyed út<br />
3. ≥ 225-0845 ó 12.00–1.00<br />
●<br />
8 Dunapark Café<br />
XIII., Pozsonyi út 38. ≥ 786-1009<br />
ó ma–lø: 8.00–24.00, sø:<br />
10.00–24.00<br />
●1 Barokko VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér 5.<br />
ó sø–on: 12.00–1.00, to–lø:<br />
12.00–3.00<br />
●2 Birdland VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér 7.<br />
≥ 413-7983 ó 11.00–24.00<br />
●3 Buena Vista VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér<br />
4–5. ≥ 344-6303 ó 11.00–24.00<br />
●4 Café Miro Grande VI., Liszt<br />
F<strong>er</strong>enc tér 9. ≥ 321-8666<br />
ó 10.00–1.00<br />
●5 Café Vian VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér 9.<br />
≥ 268-1154 ó 9.00–1.00<br />
●9 Európa Café<br />
V., Szent István krt. 7–9. ≥ 312-2362<br />
ó 9.00–23.00 (om somm<strong>er</strong>en),<br />
9.00–22.00 (om vint<strong>er</strong>en)<br />
●<br />
10 Farg<strong>er</strong><br />
V., Zoltán utca 18. www.farg<strong>er</strong>.hu<br />
ó ma–fr: 7.00–22.00, lø–sø: 9.00–<br />
17.00 (om somm<strong>er</strong>en), ma–fr: 7.00–<br />
21.00, lø–sø: 9.00–16.00 (om vint<strong>er</strong>en)<br />
●11 G<strong>er</strong>beaud<br />
V., Vörösmarty tér 7.<br />
≥ 429-9000 ó 9.00–21.00<br />
●<br />
12 G<strong>er</strong>lóczy Café<br />
V., G<strong>er</strong>lóczy utca 1. ≥ 235-0953<br />
ó ma–fr: 7.00–23.00, lø–sø:<br />
8.00–23.00<br />
●<br />
13 Gusto Café<br />
II., Frankel Leó utca 12.<br />
≥ 316-3970 ó ma–fr: 10.00–22.00,<br />
lø: 10.00–16.00<br />
●<br />
14 Lukács<br />
VI., Andrássy út 70. ≥ 373-0407<br />
ó ma–fr: 8.30–20.00, lø: 9.00–20.00,<br />
sø: 9.30–20.00<br />
Restaurant<strong>er</strong> <strong>på</strong> Liszt F<strong>er</strong>enc plads<br />
●6 Fresco VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér 10.<br />
≥ 411-0915 ó ma– to, sø:<br />
12.00–24.00, fr–lø: 12.00–1.00<br />
●7 Incognito VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér 3.<br />
≥ 342-1471 ó sø–ti: 14.00–1.00,<br />
on–lør: 14.00–3.00<br />
●8 Karma VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér 11.<br />
≥ 413-6764 ó 11.00–2.00<br />
●9 La Rosa VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér 3.<br />
≥ (06-70)405-0601 ó 10.00–24.00<br />
●10 Medit<strong>er</strong>rán VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér<br />
10. ≥ 344-4615 ó 11.30–24.00<br />
Restaurant<strong>er</strong> i Ráday gade og <strong>på</strong> Kálvin plads<br />
●1 Caramia IX., Ráday utca 31.<br />
≥ 215-8079 ó 11.00–24.00<br />
●<br />
2 Fecske Presszó<br />
IX., Ráday utca 34. ≥ 215-2738<br />
ó ma–fr: 9.00–1.00, lø–sø: 13.00–1.00<br />
●3 Fotocella IX., Ráday utca 17.<br />
≥ 215-3248 ó ma–to: 11.00–1.00,<br />
fr–lø: 11.00–2.00, sø: 12.00–24.00<br />
●4 Gotti IX., Ráday u. 29. ≥ 217-6625<br />
ó sø–to:12.00–24.00, fr–lø:12.00–1.00<br />
●15 Menta T<strong>er</strong>asz<br />
XII., Margit körút 14. ≥ 336-1250<br />
ó sø–on: 11.00–2.00, to–lø: 11.00–4.00<br />
●16 Miró Café<br />
I., Úri utca 30. ≥ 201-5573<br />
ó 9.00–24.00<br />
●<br />
17 Mûvész<br />
VI., Andrássy út 29.<br />
≥ 352-1337<br />
ó 9.00-24.00<br />
●<br />
18 Café New York<br />
VII. Erzsébet körút 9–11.<br />
≥ 886-6167<br />
ó ma–fr: 10.00–24.00, lø–sø:<br />
9.00–24.00<br />
●<br />
19 Ruszwurm<br />
I., Szentháromság u. 7.<br />
≥ 375-5284<br />
ó 10.00–19.00<br />
●<br />
20 Soho Café<br />
I., Fô utca 25.<br />
≥ 201-3807<br />
ó ma–fre: 8.00–21.00, lø–sø:<br />
9.00–21.00<br />
●11 Menza<br />
VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér 2.<br />
≥ 413-1482<br />
ó 10.00–24.00<br />
●12 Moyo Café<br />
VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér 10. ≥ 342-4457<br />
ó 10.00–24.00<br />
●13 Passion<br />
VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér 10. ≥ 268-0199<br />
ó 11.00–24.00<br />
●<br />
14 Pompeí Pizzéria<br />
VI., Liszt F<strong>er</strong>enc tér 3.<br />
≥ 351-8738<br />
ó 11.00–1.00<br />
●5 IF Café<br />
www.ifcavezo.hu<br />
IX., Ráday utca 19.<br />
≥ 299-0694<br />
ó 11.30–1.00<br />
G<strong>er</strong>beaud<br />
59<br />
RESTAURANTER<br />
und<strong>er</strong>holding
60<br />
RESTAURANTER<br />
und<strong>er</strong>holding<br />
●6 Intenzo IX., Kálvin tér 9.<br />
≥ 219-5243 ó 11.00–24.00<br />
●7 Jaffa IX., Ráday utca 39.<br />
≥ 219-5285 ó ma–tor: 10.00–1.00,<br />
fr: 10.00–2.00, lø: 12.00–2.00, sø:<br />
14.00–24.00<br />
●8 Kínai Étt<strong>er</strong>em IX., Ráday utca<br />
18. ≥ 218-9546 ó 11.00–23.00<br />
●9 Memoár Café<br />
IX., Ráday utca 1–3. ≥ 218-8698<br />
ó 10.00–23.00<br />
●10 Octopus<br />
IX., Ráday utca 20.<br />
≥ 210-1786 ó 11.30–1.00<br />
●11 Pata Negra<br />
IX., Kálvin tér 8. ≥ 215-5616<br />
ó 11.00–24.00<br />
●1 Balettcipô VI., Hajós utca 14.<br />
≥ 269-3114 ó ma–fr: 10.00–24.00,<br />
lø–sø: 12.00–24.00<br />
●2 Car Wash Bár VI., Hajós utca 25.<br />
≥ (06-20)232-4548 ó ma–lø:<br />
10.00–1.00, sø: 12.00–24.00<br />
●<br />
3 Chagall<br />
VI., Hajós utca 27.<br />
≥ 302-4614 ó 9.00–24.00<br />
Jazz-klubb<strong>er</strong>, und<strong>er</strong>holdning med dans og musik<br />
●1 Alcatraz VII., Nyár utca 1.<br />
≥ 478-6010 ó sø–on: 16.00–2.00,<br />
to–lø: 16.00–4.00<br />
●2 Columbus Pub & Jazz Club<br />
V., Vigadó tér 4. havn<br />
≥ 266-9013 ó 12.00–24.00<br />
●3 Cotton Club Restaurant VI., Jókai<br />
utca 26. ≥ 354-0886 ó 12.00–24.00<br />
●4 Fat Mo’s V., Nyári Pál utca 11.<br />
≥ 267-3199 ó ma–on, sø:<br />
18.00–2.00, to–lø 18.00–4.00<br />
●5 For Sale Pub<br />
V., Vámház körút 2. ≥ 267-0276<br />
ó 12.00–3.00<br />
●6 Fôbe-járat VII., Károly körút 5.<br />
≥ (06-30)383-4575 www.fobejarat.com<br />
7 Inside IX., Közraktár utca 9.<br />
●<br />
Undendørs s<strong>er</strong>v<strong>er</strong>ing<br />
●1 Buddha Beach<br />
IX., Közraktár utca 9–11.<br />
≥ 210-4872<br />
www.buddha-beach.hu<br />
●12 Paris, Texas IX., Ráday utca 22.<br />
≥ 218-0570 ó 12.00–3.00<br />
●13 Pesti Ráday Vendéglô<br />
IX., Ráday utca 11–13. ≥ 219-5451<br />
ó 12.00–24.00<br />
●14 Pink Cadillac IX., Ráday utca<br />
22. ≥ 216-1412 ó ma–fr:<br />
11.00–24.00, lø–sø: 12.00–24.00<br />
●15 Red Café IX., Ráday utca 14.<br />
≥ 216-5628 ó 12.00–24.00<br />
●16 Shiraz IX., Ráday utca 21.<br />
≥ 218-0881 ó 12.00–24.00<br />
●17 Sir Williams IX., Ráday utca 9.<br />
≥ 217-6093 ó ma–lø: 12.00–24.00<br />
sø: 12.00–23.00<br />
●18 Soul Café IX., Ráday utca<br />
11–13. ≥ 217-6986 ó 12.00–1.00<br />
Restaurant<strong>er</strong> i Hajós og Nagymezô gade<br />
●4 Két Sz<strong>er</strong>ecsen<br />
VI., Nagymezô u. 14. ≥ 343-1984<br />
ó 9.00–1.00<br />
●5 Komédiás VI., Nagymezô u. 26.<br />
≥ 302-0901 ó ma–fr: 8.00–24.00,<br />
lø–sø: 14.00–24.00<br />
●<br />
6 Mai Manó<br />
VI., Nagymezô u. 20. ≥ 269-5642<br />
ó 10.00–1.00<br />
≥ 210-4872 www.clubinside.hu<br />
●8 Janis’ Pub V., Királyi Pál utca 8.<br />
≥ 2 66-2619 ó ma–to: 16.00–2.00,<br />
fr–lø: 16.00–3.00, sø: 18.00–24.00<br />
●9 Jazz Garden V., V<strong>er</strong>es Pálné<br />
utca 44/A ≥ 266-7364 ó 18.00–1.00<br />
●10 Macskafogó Zenés Kricsmi<br />
V., Nádor utca 29. ≥ (06-30)921-4666<br />
ó to: 20.00–3.00, fr–lø: 20.00–4.00<br />
●11 Mono ElectroniClub<br />
VI., Ó utca 51. www.monoklub.hu<br />
●12 Morrison’s Music Pub Op<strong>er</strong>a<br />
VI., Révay utca 25. ≥ 269-4060<br />
ó ma–lø: 19.00–4.00; før 21.00<br />
gratis adgang www.morrisons.hu<br />
●13 Morrison’s Music Pub 2<br />
V., Honvéd utca 40. ≥ 374-3329<br />
●2 Café del Rió XI., Goldman György<br />
tér 1./Petôfi-broen <strong>på</strong> Buda siden<br />
www.rio.hu ó fra april til slutningen af<br />
septemb<strong>er</strong> dagligt: fra kl. 14 til kl. 5<br />
●19 Tajtékos Napok<br />
(L’Écume des jours)<br />
IX., Ráday utca 1–3. ≥ 215-1730<br />
ó 10.00–24.00<br />
●<br />
20 Time Café<br />
IX., Ráday utca 23. ≥ 476-0433<br />
ó ma–on: 11.00–1.00, to–fr:<br />
11.00–2.00, lø: 15.00–2.00, sø:<br />
16.00–1.00<br />
●21 Trattoria Café IX., Ráday utca<br />
16. ≥ 215-2888 ó 12.00–24.00<br />
●22 Vörös Oroszlán Teaház<br />
IX., Ráday utca 9. ≥ 215-2101<br />
ó 11.00–23.00<br />
●23 Vörös Postakocsi<br />
IX., Ráday utca 15. ≥ 217-6756<br />
ó 11.30–24.00<br />
●7 Marquis de Salade VI., Hajós<br />
utca 43. ≥ 302-4086 ó 12.00–24.00<br />
●<br />
8 Sandokan Lisboa Bár<br />
VI., Hajós utca 23. ≥ 302-7002<br />
ó ma–fr: 12.00–2.00, lø–sø:<br />
16.00–2.00<br />
●<br />
9 Thália VI., Hajós utca 9.<br />
≥ 269-1221 ó ma–fr: 10.00–22.00,<br />
lø: 16.00–22.00<br />
ó ma–lø: 17.00–4.00; før 21.00 gratis<br />
adgang, konc<strong>er</strong>ten begynd<strong>er</strong>: 21.30<br />
●14 Old Man’s VII., Akácfa utca 13.<br />
≥ 322-7645 ó 15.00–4.00<br />
●15 Picasso Point Music Club<br />
VI., Hajós utca 31.<br />
≥ 312-1727<br />
ó ma–to: 17.00–2.00, fr–lø:<br />
17.00–4.00; fr–lø: fra 23.00 diskotek<br />
●16 Snapsz Café & Gall<strong>er</strong>y<br />
VII., Király utca 95. ≥ 321-5323<br />
ó ma–lø: 12.00–24.00<br />
●17 Szilvuplé VI,. Ó utca 33.<br />
≥ 302-2499 ó to–lø: 12.00–24.00,<br />
sø–on: 12.00–2.00<br />
konc<strong>er</strong>ten begynd<strong>er</strong> kl. 20.00, alle<br />
programm<strong>er</strong> <strong>er</strong> gratis<br />
●3 Zöld Pardon<br />
XI., Petôfi-broen <strong>på</strong> Buda siden<br />
www.zp.hu<br />
ó hele somm<strong>er</strong>en
PRATISKE<br />
oplysning<strong>er</strong><br />
Turist<strong>er</strong>ne i hovedstaden kan føle sig trygge, de kan nemt orient<strong>er</strong>e<br />
sig og få oplysning<strong>er</strong>. Mellem kl. 4.30 om morgenen og 23.00 om aftenen<br />
kan de nemt nå alle sted<strong>er</strong> i Budapest med <strong>of</strong>fentlig<br />
transport. På de næste sid<strong>er</strong> forsyn<strong>er</strong> vi dig med nyttige oplysning<strong>er</strong>.<br />
Husk, at du kan benytte den <strong>of</strong>fentlige<br />
transport gratis med Budapestkortet!<br />
61<br />
PRAKTISKE<br />
oplysning<strong>er</strong>
62<br />
PAS, VISUM<br />
Indrejse med ID-kort<br />
Statsborg<strong>er</strong>e fra følgende lande kan<br />
indrejse i Ungarn med ID-kort, hvis de<br />
højst vil opholde sig i landet i 90 dage<br />
og ikke vil have arbejde ell<strong>er</strong> drive<br />
virksomhed ell<strong>er</strong> <strong>på</strong> anden måde<br />
have indtægt<strong>er</strong>: Belgien, Cyp<strong>er</strong>n,<br />
Estland, Finland, Frankrig, Grækenland,<br />
Holland, Italien, Kroatien, Liechtenstein,<br />
Litauen, Luxemburg, Malta,<br />
Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien,<br />
Spanien, Schweiz, Tjekkiet, Tyskland<br />
og Østrig.<br />
Indrejse med pas, uden visum<br />
Statsborg<strong>er</strong>e fra de europæiske<br />
lande (undtagen Albanien, Rusland,<br />
S<strong>er</strong>bien-Montenegro, Tyrkiet og Ukraine)<br />
kan indrejse i Ungarn uden<br />
visum. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> ikke nogen visumtvang<br />
for statsborg<strong>er</strong>e fra følgende lande<br />
uden for Europa: Argentina, Austra-<br />
Billigflyselskab<strong>er</strong> til<br />
Budapest (oplysning<strong>er</strong>ne<br />
stamm<strong>er</strong> fra novemb<strong>er</strong><br />
måned 2008)<br />
lien, Brasilien, Brunei, Canada Chile,<br />
Costa Rica, Guatemala, Honduras,<br />
Hongkong, Israel, Japan, Koreansk<br />
Republik, Macao, Malaysia, Mexico,<br />
Nicaragua, Panama, Paraguay, Salvador,<br />
Singapore, USA, New-Zealand,<br />
Uruguay, Venezuela.<br />
M<strong>er</strong>e detalj<strong>er</strong>ede oplysning<strong>er</strong> <strong>på</strong><br />
engelsk <strong>på</strong> følgende hjemmeside:<br />
www.mfa.gov.hu<br />
ALMINDELIGE<br />
OPLYSNINGER OM<br />
BUDAPEST<br />
Vejret<br />
Temp<strong>er</strong><strong>er</strong>et fastlandsklima, fire<br />
årstid<strong>er</strong>.<br />
Den varmeste måned: juli, august<br />
(temp<strong>er</strong>aturen kan stige til 28-35 °C)<br />
Den koldeste måned: decemb<strong>er</strong>,<br />
januar (temp<strong>er</strong>aturen kan falde til<br />
–15 °C)<br />
Antallet af solskinstim<strong>er</strong> i Budapest<br />
<strong>er</strong> relativt højt, fra april til septemb<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> 8 tim<strong>er</strong> om dagen.<br />
Tidszone<br />
Mellemeuropæisk tid <strong>er</strong> gyldig i<br />
Budapest.<br />
GMT +1 time<br />
Somm<strong>er</strong>tid (fra marts til slutningen<br />
af oktob<strong>er</strong>): GMT +2 tim<strong>er</strong><br />
Fri- og helligdage<br />
Fridage <strong>er</strong> nationaldagene (15. marts,<br />
20. august, 23. oktob<strong>er</strong>), ud ov<strong>er</strong> 1.<br />
maj følg<strong>er</strong> man den kirkelige<br />
kalend<strong>er</strong>: 1. jan., <strong>på</strong>skemandag,<br />
pinsemandag, allehelgensdag, første<br />
og anden juledag (25-26. dec.).<br />
Budapest i tal<br />
Areal: 525 kvadratkilomet<strong>er</strong> (fra nord<br />
til syd ca. 25 km, fra øst til vest ca. 29<br />
km)<br />
Indbygg<strong>er</strong>tal: 1 815 000<br />
Budapest i Europa
Befolkningstæthed: 3456 p<strong>er</strong>s./km 2<br />
Forvaltning: 23 distrikt<strong>er</strong><br />
Buda: kup<strong>er</strong>et område ved<br />
Donauflodens højre bred, udgør en<br />
tredjedel af byen.<br />
Pest: fladt område ved Donauflodens<br />
venstre bred, udgør to<br />
tredjedele af byen<br />
Ø<strong>er</strong>ne (fra nord mod syd): Óbudaisziget<br />
(Óbudaøen), Margitsziget (Margareteøen),<br />
Csepel-sziget (Csepeløen)<br />
Bro<strong>er</strong>ne: 9 bro<strong>er</strong>, to af dem <strong>er</strong><br />
j<strong>er</strong>nbanebro<strong>er</strong><br />
ANKOMST TIL BUDAPEST<br />
Med fly<br />
Lufthavnen <strong>er</strong> relativt langt væk fra den<br />
indre by (15 km), men det <strong>er</strong> nemt at<br />
køre ind i byen. I ankomsthallen har alle<br />
store biludlejningsfirma<strong>er</strong> kontor. <strong>Det</strong> <strong>er</strong><br />
populært og forholdsvist billigt at bruge<br />
Airport minibus, som kør<strong>er</strong> passag<strong>er</strong>en<br />
til den ønskede adresse i Budapest og<br />
som kost<strong>er</strong> 2900 Ft. Returbilletten kost<strong>er</strong><br />
4990 Ft og <strong>er</strong> gyldig i et halvt år.<br />
Mod centrum med tog: i hv<strong>er</strong>dagen<br />
<strong>er</strong> d<strong>er</strong> 60, i weekenden 45 afgange<br />
fra F<strong>er</strong>ihegy 1 (turen kost<strong>er</strong> 300 Ft og<br />
tag<strong>er</strong> ca. en halv time).<br />
F<strong>er</strong>ihegy 1 – t<strong>er</strong>minal for<br />
billigflyselskab<strong>er</strong><br />
På kortet “Budapest i Europa” (side<br />
6) kan man se til hvilke by<strong>er</strong> d<strong>er</strong> flyv<strong>er</strong><br />
billigfly fra Budapest og omvendt.<br />
Nyhed<strong>er</strong>ne og flyveplan<strong>er</strong>ne for år<br />
2009 kan De finde <strong>på</strong> følgende<br />
hjemmeside: www.bud.hu.<br />
F<strong>er</strong>ihegy 2A – t<strong>er</strong>minal for fly til og fra<br />
lande inden for Schengen-området<br />
F<strong>er</strong>ihegy 2B – t<strong>er</strong>minal for fly til og fra<br />
lande uden for Schengen-området<br />
Lufthavnsinformation:<br />
<strong>Det</strong> centrale numm<strong>er</strong>: (+36-1)296-<br />
9696<br />
Flyinformation: (+36-1)296-7155,<br />
(+36-1)296-8000, (+36-1)296-7000,<br />
(+36-1)296-5052, (+36-1)296-5883<br />
Bagages<strong>er</strong>vice:<br />
• F<strong>er</strong>ihegy 1: (+36-1)296-5449<br />
• F<strong>er</strong>ihegy 2A: (+36-1)296-8108,<br />
(+36-1)296-7217<br />
• F<strong>er</strong>ihegy 2B: (+36-1)296-7948,<br />
(+36-1)296-5965, (+36-1)296-5966<br />
Airport minibus: (+36-1)296-8555<br />
Med tog<br />
Budapest har direkte togforbindelse<br />
med 25 hovedstad<strong>er</strong>. Hv<strong>er</strong> eneste<br />
dag kør<strong>er</strong> m<strong>er</strong>e end halvtreds tog til<br />
udlandet. D<strong>er</strong> afgår tog til Wien hv<strong>er</strong><br />
tredje time, og det tag<strong>er</strong> ikke engang<br />
2,5 tim<strong>er</strong> at køre til Wien med tog.<br />
Int<strong>er</strong>city-tog, d<strong>er</strong> forbind<strong>er</strong> hovedstaden<br />
med de store <strong>ungarske</strong> by<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong> meget populære og bekvemme.<br />
Banegårde<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> tre store int<strong>er</strong>nationale<br />
banegårde i Budapest:<br />
Keleti pályaudvar (Østbanegården)<br />
≥ (+36-1)313-6835<br />
Nyugati pályaudvar (Vestbanegården)<br />
≥ (+36-1)349-0115<br />
Déli pályaudvar (Sydbanegården)<br />
≥ (+36-1)355-8657<br />
Banegårdene ligg<strong>er</strong> tæt <strong>på</strong><br />
metrostation<strong>er</strong> (Keleti pu. – metro nr.<br />
2, Nyugati pu. – metro nr. 3).<br />
Billetbestilling p<strong>er</strong> telefon døgnet<br />
rundt (MÁVDIREKT):<br />
(06-40)49-49-49<br />
Telefonnumm<strong>er</strong> fra udlandet:<br />
(+36-1)371-9449<br />
Yd<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e oplysning<strong>er</strong>:<br />
www.mav.hu, www.elvira.hu<br />
Med bus<br />
Rutebil<strong>er</strong>ne ankomm<strong>er</strong> forskellige<br />
sted<strong>er</strong> i byen. Int<strong>er</strong>nationale buss<strong>er</strong><br />
ankomm<strong>er</strong> i og afgår fra Népliget.<br />
Volánbusz Transport A/S har<br />
regelmæssige buskørsl<strong>er</strong> fra (og til)<br />
følgende lande: Belgien, Bulgarien,<br />
Danmark, Frankrig, Grækenland,<br />
Holland, Italien, Kroatien, Litauen,<br />
Makedonien, Norge, Polen, Rumænien,<br />
Schweiz, S<strong>er</strong>bien, Slovakiet,<br />
Slovenien, Spanien, Storbritannien,<br />
Sv<strong>er</strong>ige, Tjekkiet, Tyskland, Ukraine<br />
og Østrig<br />
Népliget (+36-1)219-8030<br />
Stadionok (+36-1)220-6227<br />
Árpád-broen (+36-1)412-2597<br />
Etele tér (Etele plads) (+36-1)382-4905<br />
Széna tér<br />
(Széna plads) (+36-1)201-3688<br />
Online billetsalg: www.volanbusz.hu<br />
Oplysning<strong>er</strong> om<br />
de nationale<br />
og int<strong>er</strong>nationale<br />
buskørsl<strong>er</strong>: (+36-1)382-0888,<br />
(+36-1)219-8086<br />
Med båd<br />
Fra april til oktob<strong>er</strong> <strong>er</strong> d<strong>er</strong> <strong>på</strong> Donau<br />
forbindelse med hydr<strong>of</strong>oilbåde<br />
mellem Budapest centrum og Wien,<br />
via Bratislava. Mellem Széchenyi-híd<br />
(Kædebroen) og Szabadság híd<br />
(Frihedsbroen) <strong>er</strong> d<strong>er</strong> tre store<br />
int<strong>er</strong>nationale havne <strong>på</strong> Donau.<br />
Oplysning<strong>er</strong> om Mahart Passnave<br />
skibe: (+36-1)484-4013<br />
I bil<br />
Ud af Ungarns fem motorveje og fire<br />
hovedveje begynd<strong>er</strong> otte (undtagen<br />
hovedvej numm<strong>er</strong> 8) i Budapest.<br />
Motorvejbillet (e-billet) (ikke til at<br />
klistre <strong>på</strong>!!) obligatorisk for motorveje<br />
M1, M3, M5, M6 og M7 (kan købes<br />
ved grænseov<strong>er</strong>gange og større<br />
benzinstation<strong>er</strong>).<br />
De <strong>ungarske</strong> trafikregl<strong>er</strong> bygg<strong>er</strong><br />
<strong>på</strong> Wien- og Genf-aftal<strong>er</strong>ne, det <strong>er</strong><br />
altså de europæiske regl<strong>er</strong> og skilte,<br />
som <strong>er</strong> gældende. Men d<strong>er</strong><br />
opremses nogle vigtige trafikregl<strong>er</strong>,<br />
som skal ov<strong>er</strong>holdes af turist<strong>er</strong>, d<strong>er</strong><br />
ankomm<strong>er</strong> i landet: <strong>Det</strong> <strong>er</strong><br />
obligatorisk at bruge sikk<strong>er</strong>hedssel<strong>er</strong><br />
både <strong>på</strong> for- og bagsædet.<br />
Mobiltelefon<strong>er</strong> i bil<strong>er</strong> kan kun bruges<br />
med indbygget højttal<strong>er</strong>, hvis<br />
chaufføren vil bruge sin mobiltelefon,<br />
<strong>er</strong> det tilrådeligt at standse. <strong>Det</strong> <strong>er</strong><br />
forbudt at køre bil, hvis man har<br />
drukket alkohol, for spritkørsel kan<br />
man få bøde <strong>på</strong> ov<strong>er</strong> 100 000 Ft (380<br />
euro). Hastighedsgrænsen i bebyggede<br />
områd<strong>er</strong> <strong>er</strong> 50, uden for<br />
bebyggede områd<strong>er</strong> 90, <strong>på</strong> motortrafikveje<br />
110, <strong>på</strong> motorveje 130<br />
km/time. At bruge horn i by<strong>er</strong> <strong>er</strong> kun<br />
tilladt i tilfælde af umiddelbar fare.<br />
Hurtigs<strong>er</strong>vice af Magyar Autóklub<br />
(Ungarsk Bilklub) kan tilkaldes<br />
døgnet rundt: (+36-1)345-1800<br />
Nødtelefon <strong>på</strong> vejene: 188<br />
De find<strong>er</strong> oplysning<strong>er</strong> om de<br />
aktuelle vejspærring<strong>er</strong>, omkørsl<strong>er</strong>,<br />
motorvejbilletpris<strong>er</strong> osv. <strong>på</strong> 13 sprog:<br />
www.motorway.hu<br />
GODT AT VIDE<br />
Telefon<br />
Ungarns landenumm<strong>er</strong> <strong>er</strong>: 36, Budapests<br />
<strong>er</strong>: 1, at ringe til andre region<strong>er</strong><br />
inden for Ungarn: 06<br />
Telefonnumre i Budapest består af<br />
7 cifre, alle numre uden for Budapest<br />
63<br />
PRAKTISKE<br />
oplysning<strong>er</strong>
64<br />
PRAKTISKE<br />
oplysning<strong>er</strong><br />
består af 8 cifre (inklusive områdenumm<strong>er</strong>et).<br />
Ved opringning<strong>er</strong> til udlandet skal<br />
man starte med at taste 00, afvente<br />
klartonen og så taste landekoden, områdenumm<strong>er</strong>et<br />
og abonnentnumm<strong>er</strong>et.<br />
I telefonautomat<strong>er</strong> kan man bruge<br />
20, 50 og 100 mønt<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> telefonkort,<br />
som kan købes i kiosk<strong>er</strong>, <strong>på</strong> posthuse,<br />
ved benzinstation<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> i<br />
aviskiosk<strong>er</strong>. På fri- og helligdage,<br />
samt om natten <strong>er</strong> d<strong>er</strong> rabat <strong>på</strong><br />
samtal<strong>er</strong>.<br />
Mobilnumre begynd<strong>er</strong> med 06,<br />
bageft<strong>er</strong> består de af 9 cifre,<br />
begyndende med 20, 30 ell<strong>er</strong> 70<br />
afhængigt af telefonselskabet.<br />
Kreditkort<br />
De <strong>of</strong>test anvendte kreditkort – AMEX,<br />
Din<strong>er</strong>s Club, Cirrus, EnRoute, Mast<strong>er</strong>-<br />
Card, JCB, VISA – kan bruges til at<br />
hæve penge i bank<strong>er</strong> og i pengeautomat<strong>er</strong><br />
(ATM), samt til at betale <strong>på</strong><br />
hotell<strong>er</strong>, restaurant<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> i forretning<strong>er</strong>.<br />
Symbol<strong>er</strong> ved indgangen<br />
signal<strong>er</strong><strong>er</strong>, hvilke kort d<strong>er</strong> kan bruges<br />
<strong>på</strong> de forskellige spisested<strong>er</strong>.<br />
Ov<strong>er</strong>natning<br />
Budapest har et meget bredt udvalg<br />
af ov<strong>er</strong>natningsmulighed<strong>er</strong> fra luxushotell<strong>er</strong><br />
til gæsteværels<strong>er</strong>. Om ov<strong>er</strong>natningsmulighed<strong>er</strong>ne<br />
kan man få<br />
gratiskatalog<strong>er</strong> <strong>på</strong> informationskontor<strong>er</strong><br />
og i receptionen <strong>på</strong> hotell<strong>er</strong>.<br />
Nyttige oplysning<strong>er</strong> om ov<strong>er</strong>natning<br />
kan også hentes fra hjemmesiden af<br />
BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató<br />
Kht: www.budapestinfo.hu, samt<br />
virksomhedens kontor<strong>er</strong> i Budapest<br />
(adress<strong>er</strong> og telefonnumre se s. 3.).<br />
Posts<strong>er</strong>vice<br />
Posthusene hold<strong>er</strong> almindeligvis<br />
åbent fra mandag til fredag 8.00–<br />
18.00, om lørdagen 8.00–12.00. Posthuse,<br />
d<strong>er</strong> har læng<strong>er</strong>e åbent: II.,<br />
Szilágyi Erzsébet fasor 121. (ó<br />
ma–fr: 10.00–19.00, lø: 8.00–13.00),<br />
VI., T<strong>er</strong>éz körút 51. (ó ma–fr: 7.00-<br />
20.00, lø: 7.00–18.00), XVII., Pesti út<br />
5–7. (ó ma–fr: 8.00–19.00, lø:<br />
8.00–16.00).<br />
Postamat s<strong>er</strong>vice: kontant<strong>er</strong> kan<br />
hæves med bankkort (VISA, VISA<br />
Electron, EuroCard/Mast<strong>er</strong>card,<br />
Maestro) <strong>på</strong> alle posthusene i byen<br />
og Eurochecks, Am<strong>er</strong>ican Express<br />
rejsechecks, samt postchecks kan<br />
indløses.<br />
Elektricitet<br />
I Ungarn bruges 220 V. D<strong>er</strong> bruges<br />
standardstik, som andre sted<strong>er</strong> <strong>på</strong><br />
kontinentet.<br />
Almindelige åbningstid<strong>er</strong><br />
Forretning<strong>er</strong>: levnedsmiddelbutikk<strong>er</strong>ne<br />
hold<strong>er</strong> almindeligvis åbent kl.<br />
7.00–18.00, tøjforretning<strong>er</strong>ne kl.<br />
10.00–18.00 fra mandag til fredag,<br />
om lørdagen lukk<strong>er</strong> de fleste butikk<strong>er</strong><br />
kl. 13.00, de fleste indkøbscentre<br />
hold<strong>er</strong> også åbent om søndagen.<br />
Tesco står døgnet rundt til rådighed.<br />
Kontortid<strong>er</strong>: gen<strong>er</strong>elt fra mandag til<br />
fredag 8.00–17.00<br />
Post: mandag–fredag: 8.00–18.00,<br />
lørdag: 8.00–13.00 (m<strong>er</strong>e detalj<strong>er</strong>et i<br />
kapitel posts<strong>er</strong>vice)<br />
Bank<strong>er</strong>: mandag–torsdag: 8.00–<br />
17.00, fredag: 8.00–14.00<br />
I NØDSITUATIONER<br />
Sikk<strong>er</strong>hed i Budapest<br />
Normal sikk<strong>er</strong>hed i hovedstaden <strong>er</strong> god<br />
i forhold til det int<strong>er</strong>nationale gennemsnit,<br />
men det <strong>er</strong> alligevel godt, hvis<br />
turist<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> forb<strong>er</strong>edte <strong>på</strong> at kunne<br />
blive udsat for bestemte situation<strong>er</strong>, så<br />
man kan undgå at blive snydt ell<strong>er</strong><br />
ranet. <strong>Det</strong> <strong>er</strong> tilrådeligt at holde øje med<br />
task<strong>er</strong> i <strong>of</strong>fentlige transportmidl<strong>er</strong>, store<br />
indkøbscentre, <strong>på</strong> marked<strong>er</strong> ell<strong>er</strong><br />
sted<strong>er</strong>, hvor d<strong>er</strong> <strong>er</strong> meget trafik<strong>er</strong>et,<br />
ell<strong>er</strong> hvor folk kan komme til at skubbe<br />
til en, da lommetyve <strong>er</strong> opmærksomme<br />
<strong>på</strong> turist<strong>er</strong>s tegnebøg<strong>er</strong>.<br />
<strong>Det</strong> <strong>er</strong> bedst at tilkalde taxa pr.<br />
telefon, det <strong>er</strong> billig<strong>er</strong>e, og man bliv<strong>er</strong><br />
ikke udsat for privattaxa<strong>er</strong>nes alt for<br />
høje pris<strong>er</strong>. (Se telefonnumre i kapitel<br />
Taxa: s. 66.)<br />
På restaurant<strong>er</strong> <strong>er</strong> det tilrådeligt at<br />
bede om spisekortet før man bestill<strong>er</strong>,<br />
for at undgå uventede høje regning<strong>er</strong>.<br />
Hold Dem væk fra bar<strong>er</strong> ell<strong>er</strong><br />
restaurant<strong>er</strong>, hvor smukke dam<strong>er</strong><br />
invit<strong>er</strong><strong>er</strong> Dem <strong>på</strong> gaden, da disse sted<strong>er</strong><br />
tit snyd<strong>er</strong> d<strong>er</strong>es gæst<strong>er</strong> med misvisende<br />
pris<strong>er</strong> og enormt høje regning<strong>er</strong>.<br />
Pas <strong>på</strong> ikke at blive involv<strong>er</strong>et i<br />
valutaveksling ell<strong>er</strong> spil <strong>på</strong> gaden.<br />
Valuta, kreditkort og legitimation bør<br />
gemmes i den indre lomme. Gå ikke<br />
med alt for mange kontant<strong>er</strong>. Eft<strong>er</strong>lad<br />
aldrig værdigenstande i bilen.<br />
I byen <strong>er</strong> det ikke nødvendigt at<br />
have pas <strong>på</strong> sig, De må g<strong>er</strong>ne<br />
eft<strong>er</strong>lade det i hotellets<br />
sikk<strong>er</strong>hedsboks, det <strong>er</strong> nok at have en<br />
ell<strong>er</strong> anden ID med foto med, fx<br />
kørekort. Eft<strong>er</strong> en trættende dag kan<br />
det være nyttigt, at have navnet og<br />
adressen <strong>på</strong> D<strong>er</strong>es hotel med.<br />
Skulle De have problem<strong>er</strong>, hvor<br />
De har brug for politi:<br />
Få hjælp ved at ringe det int<strong>er</strong>nationale<br />
112 ell<strong>er</strong> det <strong>ungarske</strong> 107!<br />
H<strong>er</strong> kan De også få oplysning<strong>er</strong> om,<br />
hvor De kan melde ell<strong>er</strong> anmelde<br />
noget <strong>på</strong> fremmedsprog. Komm<strong>er</strong> De<br />
und<strong>er</strong> politiprocedure som forurettet,<br />
søg konsulhjælp gennem den proced<strong>er</strong>ende<br />
myndighed, den vil omgående<br />
eft<strong>er</strong>komme D<strong>er</strong>es ønske.<br />
Er De blevet <strong>of</strong>f<strong>er</strong> for kriminalitet, får<br />
De oplysning<strong>er</strong> om D<strong>er</strong>es rettighed<strong>er</strong><br />
<strong>på</strong> Justitskontorets Off<strong>er</strong>hjælp Hvis<br />
det <strong>er</strong> b<strong>er</strong>ettiget, kan De med det<br />
samme få financiel støtte, som <strong>of</strong>f<strong>er</strong><br />
for voldsforbrydelse kan De få<br />
skades<strong>er</strong>statning, udbetalt <strong>på</strong> en<br />
gang ell<strong>er</strong> skadesløsholdelse.<br />
Yd<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e oplysning<strong>er</strong>: (06-80)244-<br />
444 (gratis opkald i Ungarn) ell<strong>er</strong><br />
www.kih.gov.hu<br />
Tourinform telefon-s<strong>er</strong>vice – Policeinfo:<br />
438-8080 (0.00–24.00)<br />
Nedenstående politistation<strong>er</strong> har<br />
turistvagt døgnet rundt:<br />
Politistation I. distrikt:<br />
1013 Budapest, Paul<strong>er</strong> út 13.<br />
Politistation V. distrikt:<br />
1055 Budapest, Szalay utca 11–13.<br />
Politistation XI. distrikt:<br />
1113 Budapest, Bocskay út 90.<br />
Politistation XIII. distrikt:<br />
1135 Budapest, Szabolcs utca 36.<br />
Politistation XIV. distrikt:<br />
1144 Budapest, Stefánia út 83.<br />
Budapest Hovedpolitistation:<br />
1136 Budapest, Teve utca 4–6.<br />
Opbevaring af bagag<strong>er</strong><br />
I Budapest <strong>er</strong> d<strong>er</strong> mulighed for at få<br />
opbevaret sine bagag<strong>er</strong> både ved<br />
automat<strong>er</strong> og kontor<strong>er</strong>, som <strong>er</strong> bemandede<br />
i nærheden af banegårde.<br />
Ved Øst- og Sydbanegården <strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
to-to nonstop bagageopbevarings-
Valuta Forint (Ft)<br />
Mønt<strong>er</strong>:<br />
200 100 50 20 10 5<br />
Banknotes:<br />
200 500 1000 2000<br />
5000 10 000 20 000<br />
Valutaveksling<br />
Valuta må kun veksles <strong>på</strong> de<br />
<strong>of</strong>ficielt mark<strong>er</strong>ede sted<strong>er</strong>. Veksling<br />
<strong>på</strong> gaden <strong>er</strong> ikke tilrådeligt, da<br />
man risik<strong>er</strong><strong>er</strong> at blive snydt og få<br />
falske penge, disse transaktion<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong> illegale.<br />
Den Ungarske Nationalbank<br />
hold<strong>er</strong> 23 valuta<strong>er</strong> og opdat<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
devise- og valutakurs<strong>er</strong> hv<strong>er</strong> dag.<br />
De fleste bank<strong>er</strong> har bankautomat<strong>er</strong>,<br />
som kan bruges<br />
døgnet rundt. Udov<strong>er</strong> dette står<br />
også vekselautomat<strong>er</strong> døgnet<br />
rundt til rådighed. En del bank<strong>er</strong><br />
og rejsebureau<strong>er</strong> kan selv bestemme<br />
og modific<strong>er</strong>e d<strong>er</strong>es kurs<strong>er</strong><br />
ved at tage hensyn til centralbankens<br />
kurs. Vekselbureau<strong>er</strong>ne<br />
<strong>er</strong> forpligtet til at hænge de<br />
aktuelle vekselkurs<strong>er</strong> op. Vekselkvitt<strong>er</strong>ingen<br />
skal bevares til udrejsen.<br />
De bedste kurs<strong>er</strong> opnås hos<br />
vekselbureau<strong>er</strong>ne nær j<strong>er</strong>nbanestation<strong>er</strong><br />
og i den indre by (Petôfi<br />
Sándor utca). Bank<strong>er</strong>nes kurs<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
middelgode, og de dårligste kurs<strong>er</strong><br />
fås som sædvanligt i lufthavnen og<br />
<strong>på</strong> hotell<strong>er</strong>ne.<br />
Vær forsigtig! Nogle gange<br />
jagt<strong>er</strong> de illegale valutaveksl<strong>er</strong>e<br />
turist<strong>er</strong> <strong>på</strong> gaden ell<strong>er</strong> i nærheden<br />
af banegårde og tilbyd<strong>er</strong> bedre<br />
kurs<strong>er</strong>, men i den vekslede pengebunke<br />
kan man finde avis<strong>er</strong> ell<strong>er</strong><br />
andet papir, hvilket man først<br />
opdag<strong>er</strong> meget sen<strong>er</strong>e.<br />
sted<strong>er</strong>, mens det ved Vestbanegården<br />
hold<strong>er</strong> åbent fra 5.00 til 24.00<br />
og d<strong>er</strong> <strong>er</strong> også en automat, d<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
åben døgnet rundt.<br />
Lægehjælp<br />
Hovedstadens apotek<strong>er</strong> <strong>er</strong> velforsynede,<br />
i visse tilfælde kan apotek<strong>er</strong>en<br />
selv give medikament<strong>er</strong>. På<br />
døren <strong>er</strong> angivet nærmeste apotek<br />
med døgnvagt.<br />
Nattevagt <strong>på</strong> apotek<strong>er</strong> (Se <strong>på</strong><br />
kortet <strong>på</strong> side 67.):<br />
T<strong>er</strong>éz Patika<br />
VI., T<strong>er</strong>éz körút 41. ≥ 311-4439,<br />
Déli Gyógysz<strong>er</strong>tár<br />
XII., Alkotás utca 1/B ≥ 355-4691<br />
Bytrafik<br />
Offentlig transport<br />
Budapests trafiknet består af m<strong>er</strong>e<br />
end 180 bus-, 14 trolleybus-, 29<br />
sporgvogn-, 3 metrolini<strong>er</strong>, samt en<br />
tandhjulsbane. Buss<strong>er</strong>ne, sporgvogne<br />
og trolleybuss<strong>er</strong>ne kør<strong>er</strong> 4.30–23.00.<br />
De 3 metrolini<strong>er</strong> kryds<strong>er</strong> hinanden i<br />
den indre by <strong>på</strong> Deák tér (Deák<br />
plads). Metroen kør<strong>er</strong> 4.30-23.10 med<br />
int<strong>er</strong>vall<strong>er</strong> fra 2 til 15 minutt<strong>er</strong>.<br />
På grund af bygning af metro linje<br />
4 (forventes at blive færdig i 2010)<br />
kan d<strong>er</strong> forekomme ændring<strong>er</strong> <strong>på</strong><br />
visse bus- og sporvognrut<strong>er</strong><br />
(oplysning<strong>er</strong>: www.metro4.hu). Metrobygningen<br />
foregår <strong>på</strong> nedenstående<br />
plads<strong>er</strong>, veje, banegårde: i Kelenföldi<br />
pályaudvar (banegården i Kelenföld),<br />
Tétényi út (Tétényi vej), Bocskai út<br />
(Bocskai vej), Móricz Zsigmond körtér<br />
(Móricz Zsigmond plads), Szent<br />
Gellért tér (Skt. Gellért plads), Fôvám<br />
tér (Fôvám plads), Kálvin tér (Kálvin<br />
plads), Rákóczi tér (Rákóczi plads),<br />
Népszínház utca (Népszínház gade),<br />
Keleti pályaudvar (Keleti banegård).<br />
HÉV-banen (S-tog) kør<strong>er</strong> til Csepeløen,<br />
i den sydlige del af byen og<br />
forbind<strong>er</strong> byen med Szentendre,<br />
Gödöllô og Ráckeve.<br />
Ved metrostation<strong>er</strong>nes indgang kan<br />
man få ov<strong>er</strong>sigt ov<strong>er</strong> hele trafiknettet.<br />
På disse kan man læse rejsebetingels<strong>er</strong>ne<br />
både <strong>på</strong> tysk og engelsk.<br />
Både <strong>ungarske</strong> statsborg<strong>er</strong>e (inklusive<br />
dem d<strong>er</strong> <strong>er</strong> vendt tilbage til<br />
Elefánt Gyógysz<strong>er</strong>tár<br />
X., Pongrácz út 12. ≥ 431-9940<br />
Nonstop lægehjælp:<br />
Falck SOS Hungary<br />
≥ 200-0100<br />
Nonstop tandlægehjælp:<br />
SOS Dent ≥ 267-9602<br />
Vigtige telefonnumre<br />
Ambulance: 104<br />
Politi: 107<br />
Brandvæsen: 105<br />
Central nødtelefon: 112<br />
Indenrigsinformation: 198<br />
Særtjeneste: 197<br />
Udenrigsinformation: 199<br />
Bilklubbens nødtelefon: 188<br />
Klokken: 180<br />
Ungarn og dem med dobbelt statsborg<strong>er</strong>skab)<br />
og statsborg<strong>er</strong>e fra den<br />
Europæiske Union, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> fyldt 65 år,<br />
kan benytte BKVs transportmidl<strong>er</strong><br />
(undtagen tandhjulbane, stolelift og<br />
skibstransport) gratis, hvis de<br />
fremvis<strong>er</strong> ID-kort, henholdsvis pas/<br />
kort, som attest<strong>er</strong><strong>er</strong> d<strong>er</strong>es statsborg<strong>er</strong>skab<br />
til kontrollør<strong>er</strong>ne.<br />
Billett<strong>er</strong><br />
Billett<strong>er</strong> kan købes ved metrostation<strong>er</strong>,<br />
i billetautomat<strong>er</strong>, kiosk<strong>er</strong> og<br />
aviskiosk<strong>er</strong>. <strong>Det</strong> <strong>er</strong> bedst at købe dem<br />
<strong>på</strong> metrostation<strong>er</strong>ne, da d<strong>er</strong> kan man<br />
vælge mellem fl<strong>er</strong>e billett<strong>er</strong> og ugeell<strong>er</strong><br />
månedskort.<br />
Billett<strong>er</strong> (2008: 270 Ft): til buss<strong>er</strong>,<br />
sporgvogne, trolleybuss<strong>er</strong>, metro,<br />
tandhjulsbane, samt S-tog <strong>er</strong> gyldige<br />
for hele linien inden for Budapest.<br />
Billett<strong>er</strong> skal købes <strong>på</strong> forhånd og<br />
stemples i selve køretøjene (i metro i<br />
automat<strong>er</strong> ved nedgangen ell<strong>er</strong> <strong>på</strong><br />
p<strong>er</strong>onen) før rejsen.<br />
Oplysning<strong>er</strong> kan også hentes <strong>på</strong><br />
følgende hjemmeside: www.bkv.hu<br />
BKVs gratis oplysningss<strong>er</strong>vice:<br />
(06-80)406-688.<br />
Hvis De ikke vil bruge tid <strong>på</strong> at<br />
købe og stemple billet, vælg<br />
venligst Budapestkortet, som giv<strong>er</strong><br />
gratis adgang <strong>på</strong> de <strong>of</strong>fentlige<br />
transportmidl<strong>er</strong> i Budapest.<br />
Kontrollør<strong>er</strong>: billetten skal opbevares<br />
til rejsen <strong>er</strong> afsluttet, da den<br />
65<br />
PRAKTISKE<br />
oplysning<strong>er</strong>
66<br />
PRAKTISKE<br />
oplysning<strong>er</strong><br />
både kan kontroll<strong>er</strong>es i køretøjet og<br />
ved metroudgangene. Kontrollør<strong>er</strong><br />
har armbind og legitimation med foto<br />
(d<strong>er</strong> arbejd<strong>er</strong> mest to kontrollør<strong>er</strong><br />
sammen, men i metroen kan d<strong>er</strong> også<br />
være 4-5).<br />
Hvis man rejs<strong>er</strong> uden gyldig billet<br />
ell<strong>er</strong> månedskort, ell<strong>er</strong> hvis man ikke<br />
ov<strong>er</strong>hold<strong>er</strong> regl<strong>er</strong>ne, d<strong>er</strong> bestemm<strong>er</strong><br />
trafikforholdene, skal man betale<br />
bøde.<br />
Park<strong>er</strong>ing<br />
Hovedstaden <strong>er</strong> blevet opdelt i<br />
park<strong>er</strong>ingszon<strong>er</strong> og prisen <strong>er</strong><br />
forskellig i de enkelte zon<strong>er</strong> (120–430<br />
Ft pr. time). Ifølge bestemmelsen<br />
betales d<strong>er</strong> park<strong>er</strong>ingsgebyr fra<br />
mandag til fredag fra kl. 8 til kl. 18.<br />
På lørdage, søndage og helligdage<br />
<strong>er</strong> park<strong>er</strong>ingen gratis. Man skal købe<br />
billet i parkometre og sætte den i<br />
forruden. Man skal mindst betale for<br />
15 minutt<strong>er</strong>, udov<strong>er</strong> dette får man<br />
billet svarende til pengeindkast. Den<br />
maksimale ventetid <strong>er</strong> 3-4 tim<strong>er</strong>, men<br />
d<strong>er</strong> findes også områd<strong>er</strong> uden<br />
tidsbegrænsning.<br />
Park<strong>er</strong><strong>er</strong> man <strong>på</strong> sted<strong>er</strong>, hvor det <strong>er</strong><br />
forbudt, sætt<strong>er</strong> hovedstadens gadevagt<br />
(Fôvárosi Közt<strong>er</strong>ületfelügyelet)<br />
hjullås <strong>på</strong> bilen. I disse tilfælde sættes<br />
d<strong>er</strong> et fl<strong>er</strong>sproget klist<strong>er</strong>mærke <strong>på</strong><br />
bilen med oplysning<strong>er</strong> til ej<strong>er</strong>en om,<br />
hvad han skal foretage sig.<br />
Yd<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e oplysning<strong>er</strong> om park<strong>er</strong>ingsgebyr<br />
og andre betingels<strong>er</strong><br />
find<strong>er</strong> De <strong>på</strong> følgende hjemmesid<strong>er</strong>:<br />
www.parking.hu og www.budapest.hu.<br />
Park<strong>er</strong>ingshus og garag<strong>er</strong><br />
Park<strong>er</strong>ingshuse har gen<strong>er</strong>elt åbent<br />
døgnet rundt, <strong>på</strong> de fleste store<br />
hotell<strong>er</strong> står d<strong>er</strong> und<strong>er</strong>jordiske park<strong>er</strong>ingsplads<strong>er</strong><br />
til rådighed. Store<br />
park<strong>er</strong>ingshuse: Bazilika Garage (V.,<br />
Sas utca), Krisztina Garage bag ved<br />
Hotel M<strong>er</strong>cure Buda (I., Kosciuszko<br />
Tádé utca 15.), Kastrum (V., Aranykéz<br />
utca 4–6.), Centrum (V., Sz<strong>er</strong>vita tér<br />
8.), Pollack Garage (VIII., Pollack<br />
Mihály tér), Park<strong>er</strong>ingshus Corvin<br />
(VIII., Futó utca 52.), Park<strong>er</strong>ingshus<br />
Páva (IX., Mest<strong>er</strong> utca 30–32.), Lipót<br />
Garage (V., Széchenyi gade, und<strong>er</strong><br />
Szabadság plads), Kæld<strong>er</strong>garage <strong>på</strong><br />
Erzsébet plads (V., Erzsébet plads),<br />
Kontorbygningen MOM Park (XII.,<br />
Csörsz gade 45.), Millennium Office<br />
Tow<strong>er</strong>s (IX., Lechn<strong>er</strong> Ödön allé 6.)<br />
På hjemmesiden www.parking.hu<br />
find<strong>er</strong> De yd<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e oplysning<strong>er</strong> om<br />
alle hovedstadens park<strong>er</strong>ingsplads<strong>er</strong>,<br />
P+R park<strong>er</strong>ingsplads<strong>er</strong>, garag<strong>er</strong> og<br />
kæld<strong>er</strong>garag<strong>er</strong> <strong>på</strong> engelsk og tysk.<br />
På kortet <strong>på</strong> side 16–17. <strong>er</strong> det<br />
piktogramm<strong>er</strong>ne P P<br />
P d<strong>er</strong> vis<strong>er</strong> park<strong>er</strong>ingsmulighed<strong>er</strong>ne.<br />
Biludlejning<br />
Store biludlejningsfirma<strong>er</strong>: Am<strong>er</strong>icana,<br />
Avis, Budget, H<strong>er</strong>tz, Regina,<br />
Sixt.<br />
For at leje en bil skal man være<br />
fyldt 21 år, være i besiddelse af<br />
gyldigt kørekort og have mindst et års<br />
kørepraksis samt gyldigt pas. D<strong>er</strong> kan<br />
betales med kontant<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> med<br />
gyldigt kreditkort.<br />
Alle store biludlejningsselskab<strong>er</strong><br />
har kontor i lufthavnen, og De kan<br />
finde oplysning<strong>er</strong> om biludlejning i<br />
brochur<strong>er</strong>ne i hotell<strong>er</strong>nes reception<br />
og <strong>på</strong> Tourinform-kontor<strong>er</strong>ne.<br />
Taxa<br />
Taxa<strong>er</strong> i Budapest kør<strong>er</strong> med gule<br />
numm<strong>er</strong>plad<strong>er</strong> og gule taxategn. Prisen<br />
betales eft<strong>er</strong> taxakørslen og består af tre<br />
forskellige dele: grundtakst, som <strong>er</strong><br />
afhængig af den tilbagelagte vej (om<br />
dagen <strong>er</strong> det maks. 300, om natten<br />
maks. 420 Ft), kilomet<strong>er</strong>afgift, afhængigt<br />
af den tilbagelagte vej (om dagen <strong>er</strong> det<br />
maks. 240, om natten maks. 336 Ft pr.<br />
kilomet<strong>er</strong>), samt venteafgift, som<br />
bruges, hvis bilen står ell<strong>er</strong> kør<strong>er</strong><br />
langsomm<strong>er</strong>e end 15 km/time (om<br />
dagen: 60 Ft/minut, om natten: 84<br />
Ft/minut). <strong>Det</strong> <strong>er</strong> maksimumpris<strong>er</strong>, de<br />
store taxaselskab<strong>er</strong> <strong>er</strong> væsentligt<br />
billig<strong>er</strong>e, d<strong>er</strong>for <strong>er</strong> det godt at huske<br />
d<strong>er</strong>es telefonnumre. Tariff<strong>er</strong>ne <strong>er</strong><br />
skrevet <strong>på</strong> et sted, som tydeligt kan ses,<br />
<strong>på</strong> bagdøren til højre og <strong>på</strong><br />
instrumentbrættet. <strong>Det</strong> <strong>er</strong> også billig<strong>er</strong>e<br />
at bestille taxa<strong>er</strong> pr. telefon, end at<br />
stoppe en <strong>på</strong> gaden.<br />
Vil De bestille taxa, henvend Dem<br />
venligst til receptionen <strong>på</strong> D<strong>er</strong>es<br />
hotel, og lyt ikke til taxachaufføren,<br />
når De led<strong>er</strong> eft<strong>er</strong> en bar ell<strong>er</strong> andre<br />
forlystelsesetablissement<strong>er</strong>. Vi anbefal<strong>er</strong><br />
at hente oplysning<strong>er</strong> d<strong>er</strong>om <strong>på</strong><br />
hotellet først.<br />
6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-<br />
333-333, Budapest Taxi: 4-333-333,<br />
City Taxi: 2-111-111, Fôtaxi: 2-222-<br />
222, Mobil Taxi: 333-1757, Rádió<br />
Taxi: 3-777-777, Taxi 2000: 2-000-<br />
000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-<br />
555-555, Volán Taxi: 4-33-33-22<br />
Hvis man bestill<strong>er</strong> taxa i Budapest<br />
pr. telefon, skal man ikke betale<br />
startgebyr, medmindre man har<br />
specielle ønsk<strong>er</strong> (fx stationcar,<br />
bestemt mærke, osv.). Alle bil<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
udstyret med taxamet<strong>er</strong> og udsted<strong>er</strong><br />
kvitt<strong>er</strong>ing. Hvis man har brug for<br />
ekstrakvitt<strong>er</strong>ing, <strong>er</strong> chaufføren forpligtet<br />
til at udstede det.<br />
Drikkepenge: som regel 10% af prisen.<br />
Når man ankomm<strong>er</strong> til lufthavnen, skal<br />
man holde sig væk fra taxachauffør<strong>er</strong>ne i<br />
ankomsthallen, d<strong>er</strong>es tjeneste kost<strong>er</strong><br />
meget m<strong>er</strong>e end den maksim<strong>er</strong>ede takst.<br />
Vil De køre med taxa ind i byen, kan De<br />
bestille den pr. telefon, det kan De også<br />
gøre fra udlandet, ell<strong>er</strong> De kan bruge<br />
Zóna taxa<strong>er</strong> (≥ 365-5555), som vent<strong>er</strong> <strong>på</strong><br />
taxastationen ved udgangen, disse har<br />
faste takst<strong>er</strong> fra lufthavnen til hovedstadens<br />
fire zon<strong>er</strong>. Zonetakst<strong>er</strong>ne <strong>er</strong><br />
mellem 3000 og 4300 HUF (14 og 20 E).<br />
Budapestkort – <strong>Det</strong> bedste fra<br />
Budapest med ekstra rabat!<br />
Spar penge med Budapestkortet,<br />
som både kan købes for 2 og 3<br />
dage og kan bruges til at lære de<br />
dejligste sted<strong>er</strong> i Budapest at<br />
kende! Rabatten gæld<strong>er</strong> også for<br />
D<strong>er</strong>es barn und<strong>er</strong> 14 år.<br />
Fordele ved at købe Budapestkort:<br />
• rabat <strong>på</strong> transport til og fra<br />
lufthavnen<br />
• gratis kørsel <strong>på</strong> BKV A/S’<br />
<strong>of</strong>fentlige transportmidl<strong>er</strong><br />
• rabat <strong>på</strong> de største muse<strong>er</strong> og<br />
bade i Budapest<br />
• rabat <strong>på</strong> sightseeingsture<br />
• rabat <strong>på</strong> billett<strong>er</strong> til kulturarrangement<strong>er</strong><br />
• rabat <strong>på</strong> restaurant<strong>er</strong>, biludlejning og<br />
specielle arrangement<strong>er</strong> i Budapest<br />
Spørg eft<strong>er</strong> kortet i lufthavnen, <strong>på</strong><br />
turistinformationskontor<strong>er</strong>, de mest<br />
trafik<strong>er</strong>ede metrostation<strong>er</strong>, hotell<strong>er</strong><br />
og rejsebureau<strong>er</strong>!<br />
Husk: med Budapestkortet<br />
kan De spare op til 5000 HUF!<br />
Pris: 48 tim<strong>er</strong>s kort – 6300 HUF<br />
72 tim<strong>er</strong>s kort –7500 HUF
OFFENTLIG TRANSPORT<br />
Tegnforklaring<br />
Metro 1<br />
Metro 2<br />
Metro 3<br />
Metro 4 – (færdig<br />
i 2010)<br />
S-tog<br />
Sporvogn<br />
Bus<br />
J<strong>er</strong>nbane<br />
Tandhjulsbane<br />
Havn<br />
Rutebilstation<br />
Nattevagt <strong>på</strong><br />
apotek<strong>er</strong>