DANSK PELSDYRAVL - Kopenhagen Fur
DANSK PELSDYRAVL - Kopenhagen Fur
DANSK PELSDYRAVL - Kopenhagen Fur
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Dansk<br />
PelsDyravl<br />
kaMpeN Mod plasMaCyTose opTrappes / TeMa: NordaMerika / avlsdyrTÆlliNg 2011 /<br />
HeNNiNg CHrisTeNseN – NyT MedleM af HovedbesTyrelseN<br />
MedleMsblad for<br />
daNsk pelsdyravlerforeNiNg<br />
#5 JUnI 2011<br />
Den<br />
GylDne svenne I FrOnT<br />
PelsnÅl FOr MInkavlerne<br />
Nr. 5. juNi 2011 1
BesTyrelse<br />
forMaNd<br />
Pelsdyravler Tage Pedersen<br />
Troldhøjvej 6, 8722 Hedensted<br />
Tlf.: 7585 2222 / 7589 5626 (privat)<br />
Fax: 7641 9244 / Mobil: 2968 0000<br />
tpe@kopenhagenfur.com<br />
NÆsTforMaNd<br />
Pelsdyravler John Papsø<br />
Duelundvej 7, 8620 Kjellerup<br />
Tlf.: 8688 3213 / Fax: 8688 3813 / Mobil: 4018 3213<br />
jpa@kopenhagenfur.com<br />
Pelsdyravler Erik Ugilt Hansen<br />
»Volstrup«<br />
Rosbjergvej 2, 9500 Hobro<br />
Tlf.: 9855 7144 / Fax: 9855 7192 / Mobil 4073 7144<br />
euh@kopenhagenfur.com<br />
Pelsdyravler Henning Christensen<br />
Ølufgaardsvej 51, 6715 Esbjerg N<br />
Tlf.: 7511 7838 / Mobil: 2267 7838<br />
hh@christensen.mail.dk<br />
Pelsdyravler Knud J. Vest<br />
Frederiksborgvej 541, 4040 Jyllinge<br />
Tlf.: 4678 8392 / Fax: 4673 2504 / Mobil: 4057 8877<br />
kjv@kopenhagenfur.com<br />
Pelsdyravler Lars Eilertsen<br />
Petersmindevej 130, 8520 Lystrup<br />
Tlf.: 8622 1103 / Fax: 8622 8883 / Mobil: 2334 0471<br />
lei@kopenhagenfur.com<br />
Pelsdyravler Karsten Beltoft Jørgensen<br />
Mosbækvej 48, 9240 Nibe<br />
Tlf.: 9866 6226 / Mobil: 2065 0280<br />
kbj@kopenhagenfur.com<br />
leDenDe MeDarBeJDere<br />
adM. direkTØr<br />
Torben Nielsen<br />
Tlf.: 4326 1041<br />
tn@kopenhagenfur.com<br />
ØkoNoMidirekTØr<br />
Kåre Alfsen, Tlf.: 4326 1410<br />
ka@kopenhagenfur.com<br />
koMMuNikaTioNsCHef<br />
Sander Jacobsen<br />
Tlf.: 4326 1063 / Mobil: 2268 0932<br />
sja@kopenhagenfur.com<br />
sekreTariaTsCHef<br />
Lars Skjoldegaard<br />
Tlf.: 4326 1021 / Mobil: 2268 0907<br />
lsk@kopenhagenfur.com<br />
lanDsDelsFOrenInGer<br />
NordjyllaNds pelsdyravlerforeNiNg<br />
Pelsdyravler Karsten Beltoft Jørgensen<br />
Mosbækvej 48, 9240 Nibe<br />
Tlf.: 9866 6226 / Mobil: 2065 0280<br />
kbj@kopenhagenfur.com<br />
Sekretær: Hans Henrik Møller, Landscentret | Pelsdyr<br />
MidTjyllaNds pelsdyravlerforeNiNg<br />
Pelsdyravler John Papsø<br />
Duelundvej 7, 8620 Kjellerup<br />
Tlf.: 8688 3213 / Fax: 8688 3813 /<br />
Mobil: 4018 3213<br />
jpa@kopenhagenfur.com<br />
Sekretær Vilhelm Weiss, Landscentret | Pelsdyr<br />
fyN og sydjyllaNds pelsdyravlerforeNiNg<br />
Pelsdyravler Henning Christensen<br />
Ølufgaardsvej 51, 6715 Esbjerg N<br />
Tlf.: 7511 7838 / Mobil: 2267 7838<br />
hh@christensen.mail.dk<br />
Sekretær: Hans Henrik Møller,<br />
Videncentret for Landbrug | Pelsdyr<br />
sjÆllaNds pelsdyravlerforeNiNg<br />
Pelsdyravler Knud J. Vest<br />
Frederiksborgvej 541, 4040 Jyllinge<br />
Tlf.: 4678 8392 / Fax: 4673 2504 / Mobil: 4057 8877<br />
kjv@kopenhagenfur.com<br />
Sekretær: Hans Henrik Møller,<br />
Videncentret for Landbrug | Pelsdyr<br />
PelsDyrrÅDGIvnInG<br />
videNCeNTreT for laNdbrug | pelsdyr<br />
Agro Food Park 15, Skejby, 8200 Århus N<br />
Tlf.: 8740 5231<br />
laNdsudvalgeT for pelsdyrrÅdgivNiNgeN<br />
Jens Arne Kristiansen, Tlf.: 6269 1785<br />
Jørgen Westergaard, Tlf.: 9827 7414<br />
Kent Troldtoft, Tlf.: 9738 6451<br />
Karsten Beltoft Jørgensen, Tlf.: 9866 6226<br />
John Papsø, Tlf.: 8688 3213<br />
Knud J. Vest, Tlf.: 4678 8392<br />
Hans Jørgen Stenbek, Tlf.: 5638 0155<br />
Henning Christensen, Tlf.: 7511 7838<br />
Rådgivningschef Hans Henrik Møller<br />
Tlf.: 8740 5241 / Mobil 2532 0154<br />
hhm@vfl.dk<br />
Sekretær Mette Mellergaard<br />
Tlf.: 8740 5231 / mem@vfl.dk<br />
rÅdgivNiNg Til pelsdyravlere<br />
Landskonsulent Michael Sønderup<br />
Tlf.: 8740 5237 / Mobil: 2033 4263.<br />
mis@vfl.dk<br />
Specialkonsulent Henrik Bækgaard<br />
Tlf.: 8740 5232 / Mobil: 3092 1702<br />
hnb@vfl.dk<br />
Konsulent Vilhelm Weiss<br />
Tlf.: 8740 5238 / Mobil: 4073 4941.<br />
viw@vfl.dk<br />
Konsulent Bente Krogh Hansen<br />
Tlf.: 8740 5239 / Mobil: 3092 1772<br />
bkh@vfl.dk<br />
Konsulent Maria Sylvest Blæsbjerg<br />
Tlf.: 8740 5230 / Mobil: 3092 1700<br />
mbl@vfl.dk<br />
Konsulent Vibeke Hagelskær Lund<br />
Tlf.: 8740 5237 / Mobil: 2183 5069<br />
vibekel@vfl.dk<br />
rÅdgivNiNg Til foderCeNTraler<br />
Landskonsulent Mikael Lassén<br />
Tlf.: 8740 5234 / Mobil: 4025 3059.<br />
tml@vfl.dk<br />
Konsulent Mette-Line Christiansen<br />
Tlf.: 87405233 / Mobil: 3092 1703<br />
mlc@vfl.dk<br />
anDre<br />
rÆveavlerforeNiNgeN<br />
Formand: Georg Larsen<br />
Birkevej 46, Hornum, 9600 Års<br />
Tlf.: 9866 1545<br />
NordjyllaNds CHiNCHillaforeNiNg<br />
Formand: Henrik Larsen<br />
Langoddevej 6, 9750 Østervrå<br />
Tlf.: 9895 1033<br />
MidTjyllaNds CHiNCHillaforeNiNg<br />
Formand: Karen D. Hansen<br />
Vilhelm Skyttes Vej 7, Vium, 8620 Kjellerup<br />
Tlf.: 9772 3722<br />
dC2 syd<br />
Formand: Johannes Edlefsen<br />
Vestervang 6, Jejsing, 6270 Tønder<br />
Tlf.: 7473 4480<br />
sjÆllaNds CHiNCHillaforeNiNg<br />
Formand: Jørgen Poulsen<br />
Københavnsvej 491, Skallerup, 4760 Vordingborg<br />
Tlf.: 5632 6065<br />
daNske pelsdyravleres veTeraNklub<br />
Formand: Bent Fogtmann<br />
Jernkærvej 8, 6770 Ribe<br />
Tlf.: 7542 0838<br />
diagNosTisk sekreTariaT<br />
Langagervej 74, Postboks 1465, 2600 Glostrup<br />
Tlf.: 4326 1001<br />
Rådgivningchef Jørgen Østergaard<br />
Fax: 4326 1010 / 4326 1003 / 4070 0418<br />
dTu veTeriNÆriNsTiTuTTeT<br />
Hangøvej 2, 8200 Århus N<br />
Tlf.: 3588 6819 kl. 8.30-16.00 / Fax: 3588 6901<br />
(Indsendelse af materiale skal ske gennem<br />
praktiserende dyrlæge)<br />
deT poliTiske foderudvalg<br />
Bestyrelsen for Dansk Pelsdyr Foder A/S<br />
Formand: Jørgen Pedersen<br />
Sole Minkfoder A/S, Kærvej 45, Gl. Sole,<br />
8722 Hedensted<br />
Tlf.: 7585 2222<br />
daNsk pelsdyr foder a.m.b.a.<br />
Udbyhøjvej 63, 8900 Randers<br />
Tlf.: 8642 7422 / Fax: 8641 1466<br />
Direktør: Mogens Mørch Søndergaard<br />
Mobil: 4010 1559 / ms@dpf-as.dk<br />
aNalyselaboraTorieT<br />
Herningvej 112, Tvis, 7500 Holstebro<br />
Tlf.: 9743 5611 / Fax: 9743 5277<br />
Laboratorieleder: Bent Munkøe<br />
Mobil: 4056 0436 / bm@dpf-as.dk<br />
pelsdyrerHverveTs forsØgs– og<br />
forskNiNgsCeNTer (pfC)<br />
Herningvej 112 C, 7500 Holstebro<br />
Tlf.: 9613 5700 / Fax: 9613 5714<br />
pfc@kopenhagenfur.com<br />
Dyrlæge: Tove Clausen<br />
Tlf.: 9613 5709<br />
Forsøgsleder: Mette Schulin-Zeuten<br />
Tlf.: 9613 5710
kOPenHaGen FUr<br />
Langagervej 60<br />
2600 Glostrup<br />
Tlf.: 4326 1000<br />
kopenhagenfur@kopenhagenfur.com<br />
kopenhagenfur.com<br />
Dansk PelsDyravl<br />
72. ÅrgaNg<br />
Langagervej 60<br />
2600 Glostrup<br />
Tlf.: 4326 1060<br />
info@kopenhagenfur.com<br />
reDakTIOn<br />
Torben Nielsen Tlf.: 4326 1041<br />
(ansvarshavende)<br />
Sander Jacobsen Tlf.: 4326 1063<br />
(kommunikationschef)<br />
Søren Jespersen Tlf.: 4326 1289<br />
(media manager)<br />
Mick Madsen Tlf.: 4326 1061<br />
(redaktør)<br />
Marie Grabow Westergaard Tlf.: 7213 5045<br />
(journalist)<br />
Rasmus Palsgård Bertelsen Tlf.: 4326 1419<br />
(journalist)<br />
Dansk Pelsdyravl er fagblad for pelsdyravl.<br />
Bladet udsendes til samtlige medlemmer af<br />
Dansk Pelsdyravlerforening, til opdrættere i<br />
udlandet samt til institutioner i ind– og udland.<br />
annOncerInG<br />
Kathrine Engberg Tlf. 4326 1112<br />
ken@kopenhagenfur.com<br />
Artikler og annoncer til bladet skal være hos<br />
redaktionen senest den 25. i måneden forud for<br />
udgivelsen. Læserbreve må fylde max 1 side<br />
i bladet. Større faglige indlæg optages efter<br />
forudgående aftale.<br />
Dansk Pelsdyravl udkommer otte gange om<br />
året omkring den 20. i månederne januar,<br />
februar, marts, april, juni, september, oktober og<br />
november i et oplag på 4000 eksemplarer.<br />
løsaBOnneMenT PÅ Dansk PelsDyravl<br />
Eva Andersen: Tlf. 4326 1062<br />
DesIGn, PrODUkTIOn OG Tryk<br />
Datagraf<br />
FOrsIDeFOTO<br />
Svend-Ove Hamburger, ”Svenne”, optræder som<br />
catwalk-model på en minkfarm i en ny reklamefilm<br />
for Dansk Pelsdyravlerforening. Svenne blev<br />
hængt ud som dyremishandler af TV 2 og Operation<br />
X, og det kunne have fået<br />
ham til at droppe minkavl. Sådan gik det heldigvis<br />
ikke.<br />
ISSN 0011-6424<br />
InDHOlDsFOrTeGnelse<br />
leder: fordoMMeNe kosTer os dyrT 5<br />
plasMaCyTose 6<br />
sTyrkeT ud af MedieMØlleN 10<br />
ÅbeNHedskaMpagNer er vigTige 13<br />
flerTal for pelsdyravl i skaNdiNavieN 14<br />
”deT er vigTigT aT sÆTTe TiNgeNe i sysTeM” 16<br />
avlsdyrTÆlliNg 2011 20<br />
kvaliTeTskluMMe 24<br />
NordaMerikas pelsMarked Har MaNge aNsigTer 26<br />
TopdesigNer i NeW york vil Have daNske MiNk 30<br />
uNge aMerikaNere vil Have pels 32<br />
sTÆrk Tro pÅ NyT projekT 34<br />
Nova sCoTia dropper blaCkglaMa-MiNkeNe 36<br />
Med eN gaMMel rÆv pÅ skiNdjagT 38<br />
CaNada Har suCCes Med egeN pels-label 49<br />
sÆlgerfiNaNsieriNg af MiNkfarMe 52<br />
HjeMMe pÅ farMeN 58<br />
lÆserbrev 60<br />
NavNe 62<br />
akTuelT 64<br />
Nr. 5. juNi 2011 3
INVESTER I ITALIENSKE<br />
SOLCELLEANLÆG<br />
Med en investering i italienske solceller<br />
får investor del i et højt, stabilt afkast<br />
med en gennemskuelig risikopro l.<br />
Den italienske stat har skabt incitamentet<br />
til en væsentlig udvidelse<br />
af solenergiens andel af landets<br />
samlede energimix. Staten har fastsat<br />
statsgaranterede tilskud til el produceret<br />
på basis af solceller. Dermed<br />
opnår investor en attraktiv minimumsafregning<br />
på den producerede el, hvilket<br />
er med til at sikre et højt cash ow.<br />
Toldkammeret · Nordhavnsgade 1 · DK-8000 Aarhus C<br />
Tlf. 86 26 12 00 · Fax 86 26 12 70 · obton@obton.com<br />
www.obton.com<br />
HØJT AFKAST OG LAV RISIKO<br />
– Investér i en fond bestående<br />
af færdigbyggede solcelleanlæg,<br />
der er i drift<br />
Der investeres kun i anlæg, der<br />
allerede er tilsluttet el-nettet og<br />
taget i drift<br />
Investering via fond spreder<br />
risikoen<br />
Bank of Italy overvåger fonden,<br />
hvilket betyder øget sikkerhed<br />
Udlodning af al fri likviditet to<br />
gange årligt<br />
Optimal beskatning af fond<br />
sikrer højt afkast<br />
Attraktivt årligt afkast på den<br />
investerede kapital<br />
Lige nu udbyder Obton A/S muligheden for at deltage i en<br />
fond baseret på solcelleanlæg, der samlet vil kunne producere<br />
15MW. De indkøbte anlæg er alle tilsluttet netværket<br />
og i drift, hvilket betyder en væsentlig sikkerhed i investering,<br />
da investor ikke påtager sig bygge- og opstartsrisiko, der<br />
typisk har vist sig som en af de største udfordringer i Italien.<br />
Kontakt<br />
Få mere information eller rekvirer materiale på vores<br />
hjemmeside, www.obton.com.<br />
Interesserede er ligeledes velkomne til at kontakte<br />
Obton A/S på tlf. 86 26 12 00 eller obton@obton.dk.<br />
Danmarks førende udbyder<br />
Obton A/S anser solcelleparker som en god og sikker investering med en meget lav grad af konjunkturfølsomhed,<br />
hvorfor vi er stolte af at kunne tilbyde denne mulighed til mindre og mellemstore investorer, der<br />
normalt ikke ville have adgang til denne type aktiver. Interessen for solenergiprojekterne er meget stor,<br />
og i foråret 2009 var det første solprojekt, Obton Solenergi A/S, en realitet. Det har siden udviklet sig til,<br />
at Obton A/S i dag er Danmarks mest seriøse og professionelle udbyder af solenergiprojekter. Sammen<br />
med ere end 300 investorer er der investeret i mere end 20 solcelleanlæg i Spanien, Italien og Tyskland.<br />
10492_Ann_pelsavl_A4juni_05.indd 1 01/06/11 13.48<br />
4 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
FOrDOMMene<br />
kOsTer Os DyrT<br />
leDer<br />
af TorbeN NielseN<br />
TN@kopeNHageNfur.CoM<br />
Det har regnet med anerkendelser over<br />
de danske minkavlere i årets første<br />
måneder. <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> fik årets<br />
Erhvervspris på Københavns Vestegn, vi<br />
fik en udmærkelse – i øvrigt den første<br />
af sin art – fra den danske ambassade<br />
i Beijing, vi har fået et centralt kapitel i<br />
den netop udkomne bog fra Gyldendal,<br />
’Kina Sweet and Sour’, Undervisningsministeriet<br />
vil udgive undervisningsmateriale<br />
om <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> til de<br />
danske gymnasier, og lige nu skriver en<br />
kinesisk universitetsprofessor på en bog<br />
om <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s erobring af Asien.<br />
Bogen skal efter sigende udkomme på<br />
Harvards forlag. Endelig har fødevareministeren<br />
netop modtaget en rapport<br />
fra Aarhus Universitet om den samlede<br />
danske og internationale forskning i<br />
dyrevelfærd i minkproduktionen. Rapporten<br />
konkluderer, at dyrevelfærden i<br />
minkproduktionen er bedre end i andre<br />
husdyrhold.<br />
Nu skulle man jo umiddelbart tro, at<br />
en branche, der modtager så megen<br />
anerkendelse, burde være mere end<br />
velkommen i et land, der helt indlysende<br />
har for få erhvervssucceser. Men sådan<br />
er det ikke ubetinget. Vi betragtes af<br />
mange som en kontroversiel branche.<br />
Der er næppe særligt mange, der ved ret<br />
meget om pelsdyrhold, og endnu færre<br />
der nogensinde har besøgt en pelsdyrfarm.<br />
Men års massive kampagner mod<br />
erhvervet fra en håndfuld kriminelle<br />
dyreretsaktivister har bundfældet sig i<br />
store dele af befolkningen i et sådan omfang,<br />
at automatsvaret, når talen falder<br />
på pelsdyrhold, er dårlig dyrevelfærd.<br />
Det er naturligvis et kæmpe problem for<br />
os fordi uanset, hvor meget anerkendelse,<br />
vi får for vores indsats vedrørende<br />
dyrevelfærd, miljø, eksport osv. gør det<br />
ikke indtryk på en person, som så at sige<br />
vælger den lette løsning og lytter til sine<br />
fordomme frem for at sætte sig ind i<br />
tingene.<br />
Vi er ikke kommet sovende til vor kom-<br />
mercielle succes. Fællesskabet har brugt<br />
store ressourcer på at opbygge viden<br />
og finde værktøjer, der kan bruges på<br />
farmene til at producere verdens bedste<br />
mink. Vi bruger store beløb på forskning,<br />
sygdomsbekæmpelse, videndeling og<br />
uddannelse. Vi har investeret store millionbeløb<br />
i auktionshuset til nye teknologier,<br />
der på en række områder har været<br />
så avancerede, at det har givet grobund<br />
for oprettelse af nye højteknologiske<br />
virksomheder. Vi har brugt meget store<br />
beløb på markedsføring og modeskabelse.<br />
Alt i alt har de danske pelsdyravlere<br />
prioriteret at investere i fremtiden<br />
frem for at få et umiddelbart større udbytte<br />
af de fælles virksomheder.<br />
Imidlertid må vi desværre konstatere, at<br />
vi også investerer større og større beløb<br />
i ikke-velstandsgivende aktiviteter. Beløb,<br />
som kunne give et betydeligt større<br />
afkast både til avlerne og det danske<br />
samfund, hvis det blev benyttet til at<br />
styrke erhvervets kommercielle fundament.<br />
De ikke-værdiskabende aktiviteter<br />
er det erhvervspolitiske område. Både<br />
nationalt og internationalt bruger vi<br />
efterhånden skræmmende store beløb<br />
på at forsvare vor ret til at eksistere<br />
som erhverv. For eksempel besøgskampagnen,<br />
som vi netop har sat i søen. Vi<br />
håber, at rigtig mange danskere vil besøge<br />
en farm og med egne øjne se, hvad<br />
moderne pelsdyrhold indebærer. Vi<br />
udsender også et klart signal om, at det<br />
er for dumt at rode uindbudt rundt på<br />
danske minkfarme om natten, når man<br />
kan gå ind ad hoveddøren om dagen og<br />
oven i købet blive budt på en kop kaffe.<br />
Til efteråret kommer der yderligere et<br />
par kampagner rettet dels mod unge,<br />
der kunne tænke sig at få en landbrugsuddannelse,<br />
dels for folkeskoleelever,<br />
der bliver tilbudt erhvervspraktikplads i<br />
erhvervet.<br />
Der tales i disse år meget om, at den<br />
eneste vej ud af landets økonomiske<br />
problemer er at satse på mere uddannelse.<br />
Forskningen og uddannelserne<br />
skal styrkes, lyder det fra politisk hold.<br />
De danske pelsdyravlere har vist, at viden<br />
og indsigt er vejen frem – også i en<br />
traditionel produktion. Vi må nu satse<br />
på, at viden og indsigt også kommer til<br />
at spille en rolle i de politiske processer.<br />
Men desværre har vi ikke fået megen<br />
hjælp fra public-service-medierne. Vi<br />
må selv tage ansvar på dette område, og<br />
derfor må vi desværre også acceptere,<br />
at vi fremadrettet bruger store midler på<br />
ikke-værdiskabende aktiviteter.<br />
Nr. 5. juNi 2011 5
Hele PelsDyrerHverveT skal MeD<br />
I kaMPen MOD PlasMacyTOse<br />
Ny organisering og ny politik skal skabe fornyet dynamik i kampen mod<br />
pelsdyrerhvervets udfordring nummer et: plasmacytose.<br />
syGDOMsBekæMPelse<br />
af sØreN jesperseN<br />
sje@kopeNHageNfur.CoM<br />
Der er brugt mange ressourcer i form af<br />
penge og mandetimer på bekæmpelsen<br />
af plasmacytose. Og lige meget har det<br />
hjulpet, fristes man til at sige, men alternativet;<br />
at lade stå til, vil koste erhvervet<br />
et trecifret millionbeløb, har tidligere beregninger<br />
vist. Der er altså kun én vej, og<br />
den indebærer, at alle tager arbejdstøjet<br />
på og yder sit i det fortsatte arbejde.<br />
På Dansk Pelsdyravlerforenings gene-<br />
ralforsamling i marts blev en ny plasm-<br />
acytose-politik fremlagt, stærkt inspire-<br />
ret af nordjyske ideer og ønsker.<br />
Udviklingen i de senere år har vist, at<br />
plasmacytosen nok har været svær at<br />
holde i ave i Vendsyssel, men resten af<br />
landet risikerer også udbrud. Vestjylland,<br />
Himmerland og senest Djursland<br />
har oplevet udbrud.<br />
Nogle af udbruddene har været meget<br />
voldsomme med en procentvis høj<br />
andel af smittede dyr. Den nye politik<br />
og en ny tilgang til organiseringen af<br />
arbejdet skal være med til at skabe ny<br />
dynamik i bekæmpelsen.<br />
Hovedbestyrelsen har sat Lars Eilertsen<br />
i spidsen for arbejdet. Hans ønske er at<br />
få avlere, organisation, medarbejdere,<br />
dyrlæger og forskere til alle at trække i<br />
samme retning. Inspirationen kommer<br />
fra kvalitetsarbejdet, som i de senere år<br />
har løftet kvalitetsniveauet i den danske<br />
minkproduktion ganske betydeligt. Kvalitet<br />
er blevet et begreb, som stort set<br />
alle i pelsdyrerhvervet forholder sig til<br />
og arbejder hen imod.<br />
– Vi har alle et ansvar, og det er derfor<br />
helt afgørende, at vi alle er med til at<br />
trække læsset i den samme retning. Det<br />
gælder lige fra den enkelte avler, som<br />
for eksempel skal huske at følge retningslinjerne<br />
for smittebeskyttelse, til<br />
medarbejdere overalt i organisationen<br />
og eksterne samarbejdspartnere som<br />
dyrlæger og forskere, siger Lars Eilertsen<br />
til Dansk Pelsdyravl.<br />
DyrlæGerne skal MeD<br />
Den nye politik for området blev i detaljer<br />
beskrevet i Dansk Pelsdyravl april<br />
2011 siderne 24-25. De vigtigste ændringer<br />
på området er, at der skal udarbejdes<br />
et regelsæt for smittebeskyttelse, og<br />
at saneringsstøtten genindføres. Saneringsstøtten<br />
bliver fleksibel, forstået på<br />
den måde at støtten pr. tæve kan være<br />
20 eller 60 kr. afhængig af den enkelte<br />
avlers valg af løsning.<br />
– Fleksibiliteten gør, at den enkelte avler<br />
skal tage stilling til, hvordan han vil reagere<br />
i tilfælde af plasmacytose. Vi får en<br />
større palet af muligheder, men dermed<br />
også et større ansvar. Det, tror jeg, vil<br />
være med til at genskabe lysten og troen<br />
på, at det nytter at gå helhjertet ind i bekæmpelsen,<br />
hvis man får plasmacytose<br />
på farmen, siger Lars Eilertsen.<br />
Men det er ikke kun de smittede farme,<br />
der skal påtage sig et ansvar. Det skal<br />
6 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
eksPerTer<br />
DrIFTFaGlIG<br />
aFDelInG<br />
alle avlere. Det vil blandt andet komme<br />
til udtryk i det lovpligtige dyrlægebesøg<br />
i forbindelse med sundhedsrådgivningen.<br />
En del af denne rådgivning vil<br />
komme til at bestå af vejledning i smittebeskyttelse.<br />
– Dyrlægerne har en viden, som vi alle<br />
kan få glæde af i forhold til at holde<br />
smitte ude. Det hører med til at have en<br />
veldrevet farmen med god dyrevelfærd,<br />
at dyrene er sygdomsfrie, så derfor er<br />
nP's<br />
PlasMacyTOse<br />
GrUPPer<br />
DIaGnOsTIsk<br />
veTerInær<br />
kOMMUnIkaTIOn<br />
TJek PÅ FarMen! FODercenTraler<br />
kOPenHaGen<br />
DIanOsTIk<br />
rådgivning om smittebeskyttelse en naturlig<br />
del af et sundhedsrådgivningsbesøg,<br />
siger Lars Eilertsen.<br />
Erfaringen fra de seneste par års syg-<br />
domsudbredelse er, at alle kan blive<br />
ramt. Det er ikke nogen naturregel, at<br />
det kun er farme i Vendsyssel og deromkring,<br />
som får plasmacytose.<br />
– Det, mener jeg, må betyde, at vi alle<br />
engagerer os og også i denne sam-<br />
Det er ikke én mands ansvar at komme plasmacytose<br />
til livs. Alle skal spille med så målet kan nås, og som<br />
det fremgår af figuren, er der mange interessenter,<br />
som hver især spiller en rolle.<br />
FOrsknInGs<br />
PrOJekTer<br />
sanerInGs Dyr<br />
nP's BesTyrelse<br />
sUnDHeDsrÅDGIvnInGsaFTaler<br />
menhæng anerkender, at vi i fællesskab<br />
kan nå rigtigt langt. Det betyder også,<br />
at uden for bekæmpelseszonen er det<br />
af allerstørste betydning, at alle er parate<br />
til at give et løft med saneringsdyr<br />
til meget fornuftige priser, siger Lars<br />
Eilertsen.<br />
Målet for den samlede indsats er fortsat<br />
at plasmacytosen udryddes i Danmark i<br />
lighed med en række andre husdyrsygdomme.<br />
Nr. 5. juNi 2011 7
pelserier – eN kilde Til spredNiNg af sMiTTe<br />
I de gode gamle dage før pelsnings-<br />
robotten blev opfundet, havde stort<br />
set alle minkfarme eget pelseri. I dag<br />
er pelsningsudstyret så kostbart i anskaffelse,<br />
at det er blevet almindeligt<br />
at få pelset ude af huset. Det betyder,<br />
at skindene bliver flyttet mere rundt,<br />
og det øger risikoen for spredning af<br />
plasmacytose. Skind med fedt- og<br />
blodrester udgør en meget stor risiko<br />
for spredning af virus. I de senere år<br />
er der opstået tilfælde af plasmacytose,<br />
som med meget stor sandsynlighed<br />
skyldes flytning af nypelsede<br />
skind.<br />
Som udgangspunkt anbefaler rådgiv-<br />
ningschef Jørgen Østergaard, Kopen-<br />
hagen Diagnostik (tidl. Dansk Pelsdyr<br />
Alle minkfarme skal fra i år have minimum<br />
fire årlige dyrlægebesøg som<br />
led i den nye lovpligtige sundhedsrådgivningsaftale.<br />
En fast bestanddel<br />
af dyrlægebesøgene er rådgivning<br />
om smittebeskyttelse. Det falder helt<br />
i tråd med Dansk Pelsdyravlerforenings<br />
fornyede bestræbelser på at<br />
komme plasmacytose til livs. Et helt<br />
afgørende element er, at hver enkelt<br />
farm praktiserer god smittebeskyttelse.<br />
Spørgsmålet er så, hvad god smit-<br />
tebeskyttelse er? Sammen med dyr-<br />
lægerne skal Jørgen Østergaard i den<br />
kommende tid udarbejde en tjekliste,<br />
som alle skal gå frem efter.<br />
Laboratorium), at man ikke tager skind<br />
tilbage til farmen, som har været behandlet<br />
i pelserier med skind fra andre<br />
pelsdyrhold.<br />
– Jeg vil opfordre til, at skind forbliver<br />
på pelserierne og derfra indleveres til<br />
salg. Udvælgelse af skind til skindudstillinger<br />
bør også foregå på pelserierne,<br />
som så må stille de nødvendige<br />
faciliteter til rådighed, siger Jørgen<br />
Østergaard.<br />
Vælger man alligevel at tage skindene<br />
hjem igen, så skal man holde dem i en<br />
uren zone. Man skal som altid skifte<br />
fodtøj og tøj, når man skifter mellem<br />
uren og ren zone, så smitte ikke bringes<br />
ind i farmen.<br />
dyrlÆger skal Med pÅ sMiTTerÅd<br />
– De praktiserende dyrlæger, som udfører<br />
sundhedsrådgivnings-besøgene,<br />
har en stor viden og erfaring på området.<br />
Vi vil fra Dansk Pelsdyravlerforenings<br />
side gerne være med til at<br />
sikre, at den viden struktureres og gøres<br />
umiddelbart anvendelig for vores<br />
medlemmer. Vi har selvfølgelig også<br />
en masse viden, vi kan bidrage med.<br />
Det vigtigste er dog, at vi i fællesskab<br />
får lavet nogle retningslinjer for<br />
smittebeskyttelse, som er effektive,<br />
og som er til at håndtere i hverdagen,<br />
siger Jørgen Østergaard.<br />
Der er stor viden om, hvordan man<br />
begrænser og stopper indslæb af<br />
sygdomme fra andre animalske pro-<br />
Har man sit eget pelseri anbefaler Jørgen<br />
Østergaard, at pelseriet opfattes<br />
som uren zone. Det er et område, hvor<br />
der kommer mange folk, som kan indslæbe<br />
smitte til pelseriet. Pelser man<br />
for andre, er det om muligt endnu<br />
vigtigere, at pelseriet opfattes som<br />
uren zone.<br />
En sidste ting, som man bør være<br />
opmærksom på, er transport af aflivede<br />
dyr til pelseriet. Den bil, dyrene<br />
transporteres i, er uren, og for eksempel<br />
kan dækkene bringe smitte rundt.<br />
Pelseriet bør derfor strø hydratkalk ud,<br />
hvor aflæsningen sker. På den måde<br />
sikrer man, at virus ikke kommer fra<br />
farm til farm i en klat mudder i f.eks.<br />
dækmønstret.<br />
duktioner. Det er blandt andet til dem,<br />
Jørgen Østergaard skeler. Og nok er<br />
erfaringen, at det kan lade sig gøre at<br />
udrydde sygdommen, men det er ikke<br />
nogen skovtur.<br />
– Det kan tage årevis, og vi ved, at der<br />
kommer tilbagefald. Tilbage står, at<br />
uden enighed og en fælles indsats, er<br />
det meget mere op ad bakke, end hvis<br />
alle er med, siger han.<br />
Dyrlægerne bliver en vigtig brik i for-<br />
hold til at sprede viden og erfaringer,<br />
så alle farme får det bedst mulige<br />
udgangspunkt for at praktisere god<br />
smittebeskyttelse.<br />
8 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
Nr. 5. juNi 2011 9
sTyrkeT<br />
UD aF MeDIeMøllen<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s frontfigur i den nye tv-reklame Svend-<br />
Ove Hamburger har oplevet hele møllen med Operation X,<br />
og han er symbolet på foreningens nye proaktive retning.<br />
ÅBenHeD<br />
TeksT: rasMus palsgÅrd<br />
rpb@kopeNHageNfur.CoM<br />
foTo: jeNs baCH<br />
– Jeg blev helt kold fra fødderne og op.<br />
Det ramte mig virkelig på et personligt<br />
plan, fortæller Svend-Ove Hamburger<br />
fra Hvide Sande, bedre kendt som<br />
”Svenne”. Han går i disse uger catwalk<br />
på landsdækkende tv i <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s<br />
nye tv-reklame.<br />
Ovenstående var hans reaktion, da han<br />
modtog et brev fra TV 2 i efteråret 2009,<br />
i forbindelse med Operation X. Brevet,<br />
som ligger foran ham på bordet, er én af<br />
de få ting i løbet af interviewet, som får<br />
hans energiske, positive ansigtsudtryk<br />
til at stivne. I brevet skrev TV 2, at de<br />
havde dokumentation for, at han havde<br />
overtrådt Dyreværnsloven på grund af<br />
vanrøgt af dyrene.<br />
– At passe og pleje mink har været en<br />
del af mit liv, siden jeg var otte år. Det er<br />
mit liv, og pludselig blev jeg gjort til dyremishandler,<br />
siger Svenne.<br />
Den påståede bevisbyrde var blevet indsamlet<br />
via ulovlig indtrængen i tidsrummet<br />
fra den 13. august til 13. september,<br />
hvor Svenne og hans familie havde væ-<br />
ret en uge på ferie. Han havde fået færden<br />
af noget, fordi der en morgen lå otte<br />
døde mink på række ved et væltet hegn.<br />
FOrsInkeT cHOkeFFekT<br />
Pludselig kørte mediemaskinen på højtryk.<br />
Svenne blev kontaktet på alle tider<br />
af døgnet af journalister, der ville have<br />
ham i tv eller radio. Han var blevet kendt<br />
som talsmand i forbindelse med et udslip<br />
på en nabofarm, før han selv blev<br />
udsat for angreb.<br />
– Jeg var åben og lagde ikke skjul på<br />
noget, for der var ikke noget at skjule.<br />
Alligevel gik jeg med en lille klump i maven:<br />
Hvad nu, hvis TV 2 havde fundet et<br />
10 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
sveNd-ove HaMburger, ”sveNNe”<br />
• Formand for vurderingsudvalget.<br />
• Overdommer for Midtjylland på skind-<br />
udstillingerne.<br />
• Udstiller naturligvis også egne skind i<br />
konkurrencer.<br />
• Fodboldtræner for den lokale fodboldklub<br />
BK Klittens U15-hold.<br />
• Har i alt 4.000 tæver, fordelt på to<br />
farme.<br />
• Datteren Helena starter til sommer på<br />
Lægården Landbrugsskole – og overvejer<br />
at blive minkavler.<br />
Familien har været en uvurderlig støtte for Svenne under hele forløbet. Fra venstre: sønnen Sebastian, 14 år, fru Gurli og Svenne samt datteren Helena på 17 år.<br />
eller andet. Uvisheden, over om jeg var i<br />
fedtefadet, var meget ubehagelig, siger<br />
Svenne. TV 2 endte dog med ikke at vise<br />
billeder fra Svennes farm, fordi der ikke<br />
var tilstrækkelig dokumentation i den<br />
sidste ende.<br />
I hele denne periode havde Svenne<br />
slet ikke haft tid til at sætte sig ned og<br />
bearbejde forløbet, men da den hårde<br />
vinter 2009/10 ramte, og de værste<br />
beskyldninger havde lagt sig, kom efterdønningerne.<br />
– Jeg var helt færdig, rent mentalt. Jeg<br />
mistede lysten til alt. For første gang<br />
nogensinde var jeg ikke med til fest i for-<br />
bindelse med skindudstillingen, og jeg<br />
kom ikke afsted til styrketræning.<br />
De mange træningsredskaber, kasser<br />
med proteinpulver og Svennes store<br />
overarme vidner om, at det er noget, der<br />
betyder meget for ham. Hans kone, Gurli<br />
Hamburger, mærkede naturligvis Svennes<br />
reaktion.<br />
– Han kunne sove i døgndrift, og den<br />
drivkraft, som altid har drevet ham, var<br />
væk, siger Gurli Hamburger.<br />
Med indtrængningen på farmen og den<br />
medfølgende smittefare havde Svenne<br />
og Gurli taget en beslutning: Hvis de var<br />
nødt til at slå besætningen ned, ville de<br />
stoppe som minkavlere. En meget ubehagelig<br />
beslutning, men ingen af dem<br />
kunne overskue at bygge livsværket op<br />
igen.<br />
sTøTTe Fra lOkalsaMFUnDeT<br />
Heldigvis var ingen dyr blevet smittet,<br />
og Svenne kom ovenpå igen takket være<br />
sin familie og svigerfamilie. Derudover<br />
føler han, at en særlig gave var med til at<br />
skabe vendepunktet.<br />
– Jeg fik en pakke fra min moster med<br />
posten. Den indeholdt alverdens helseprodukter<br />
i form af piller og ekstrakter.<br />
Dem spiste jeg, og fem dage efter<br />
Nr. 5. juNi 2011 11
Svenne i selskab med Svenne. Billedet i hans hånd blev taget i forbindelse med reklamefilmen, og det<br />
har fået sin plads i stuen.<br />
var jeg i gang med styrketræningen,<br />
siger Svenne.<br />
Stor støtte fra lokalsamfundet var også<br />
medvirkende til, at Svenne og familien<br />
kom igennem krisen. Svennes største<br />
frygt var, at hans to børn, Helena og Sebastian<br />
på henholdsvis 17 og 14 år, ville<br />
blive udsat for mobning i skolen.<br />
– Jeg havde aftalt med skolen, at jeg<br />
kunne komme forbi og give min version<br />
af historien. Det blev ikke nødvendigt.<br />
Der blev udvist stor forståelse, og det<br />
betyder meget for mig. Helena bekræfter<br />
den opfattelse.<br />
– Selvfølgelig var der mange fra skolen,<br />
der stillede spørgsmål, men når jeg<br />
forklarede, hvordan det hang sammen,<br />
viste alle sympati. De fleste sagde, at de<br />
vidste, at far ikke ville mishandle dyrene,<br />
siger Helena.<br />
Også den lokale presse viste stor støtte<br />
til familien. Især Dagbladet Ringkøbing-<br />
Skjern viste opbakning med flere artikler,<br />
der gik imod den virkelighed, som<br />
Operation X forsøgte at vise.<br />
I kølvandet på beskyldningerne fra TV 2<br />
blev Svenne kontaktet af en lokal friskole,<br />
som gerne ville besøge hans farm i forbindelse<br />
med et tema om dyrevelfærd.<br />
– Selvfølgelig måtte de komme besøg.<br />
Som sagt har jeg intet at skjule, og det<br />
var en god mulighed for, at børnene selv<br />
kunne aflive myterne om pelsdyravl, siger<br />
Svenne.<br />
Han gav dem lov til at filme og tage<br />
billeder, og børnene kom tidligt om<br />
morgenen, så de kunne være med på<br />
dagens første runde. Derfor så de også<br />
de skadede dyr, der var, og de oplevede<br />
de gældende procedurer.<br />
– Ideen var, at de skulle være minkavlere<br />
for en dag, og det fungerede rigtigt godt.<br />
Da de så, at dyrene hurtigt kommer under<br />
behandling, fik de forståelse for mekanismerne,<br />
og de gik alle derfra med et positivt<br />
syn på minkavl, selv læreren, som<br />
ellers var meget skeptisk, siger Svenne.<br />
Denne måde at gribe tingene an på, il-<br />
lustrerer perfekt Svennes holdning til<br />
udefrakommende kritik. Åbenhed er den<br />
eneste fornuftige metode, hvis man vil<br />
overbevise skeptikerne. Han har endnu<br />
ikke mødt én, som ikke er gået positiv fra<br />
hans farm, og alle er velkomne – også aktivisterne<br />
– så længe de ikke bryder ind.<br />
– Det værste, der kan ske, er, at vi bar-<br />
rikaderer os og viser modstand over for<br />
medierne. Det er ekstremt vigtigt, at vi<br />
får flere kontaktavlere, som har mod på<br />
at vise vores erhverv frem, siger han.<br />
En vigtig lektion fra modgangen er, at<br />
det er vigtigt at have en pæn farm. Selv<br />
om det måske kun er kosmetisk, at det<br />
halter, risikerer man, at der bliver sået<br />
tvivl om dyrevelfærden.<br />
– Branchen har nok været lidt sløj på<br />
nogle punkter, jeg selv inklusive. Vi<br />
må ikke lulle os selv i søvn, for vi bliver<br />
straffet for det, siger Svenne.<br />
– Alle avlere burde have en kvinde an-<br />
sat. Vi ser de små detaljer, som Svenne<br />
i hvert fald nogle gange overser, tilføjer<br />
Gurli, mens Svenne nikker anerkendende.<br />
reklaMe er ny sTarT<br />
På grund af Svennes store involvering<br />
i Operation X-krisen fandt <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> ham perfekt til opgaven som frontfigur.<br />
En professionel model, den anden<br />
herre i reklamen, var hyret som backup,<br />
men det blev ikke nødvendigt. Det viste<br />
sig hurtigt, at Svenne havde et hidtil<br />
ukendt talent som model.<br />
– Jeg var godt nok noget nervøs, og det<br />
hjalp ikke, at der var hyret en professionel;<br />
men det hele viste sig jo at gå fint.<br />
Man skal prøve nogle grænser af, siger<br />
Svenne med fortjent stolthed i stemmen.<br />
Reklamen er symbolet på en ny start<br />
for Dansk Pelsdyravlerforening i retning<br />
af en fuldstændig åben profil, og for<br />
Svenne er det symbolet på en oprejsning<br />
og et comeback med fornyet styrke.<br />
– Jeg synes, at reklamen var en knald-<br />
god ide. Vi er langt fra i mål, men den<br />
nye kampagne er et stort skridt på vejen,<br />
slutter Svenne.<br />
12 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
Bag EnHVEr<br />
stor DEsignEr<br />
står En<br />
lanDmanD<br />
fra næstVED<br />
Der er ikke mange, som er klar over det, men danske minkavlere<br />
kan noget helt specielt. Vi er leverandører til verdens største modehuse,<br />
og i den nærmeste tid vil vi gerne vise dig hvorfor.<br />
Vi inviterer dig derfor til at besøge et erhverv, som i år vil eksportere<br />
for mere end 7 mia. kr. Et erhverv, som Økonomi- og Erhvervsministeriet har<br />
udpeget som en kompetenceklynge på linje med f.eks. vindmøller og rederier.<br />
Et erhverv, som skaber beskæftigelse til ca. 20.000 danskere over hele landet.<br />
Velkommen!<br />
KOM OG<br />
BESØG MIN Hold øje med skiltet langs vejene, eller aftal et tidspunkt,<br />
MINKFARM<br />
der passer dig, på danskeminkfarme.dk<br />
Ring for at få en aftale:<br />
image<br />
KONTAKT<br />
VIL DU VÆRE MED TIL AT SKABE<br />
FREMTIDENS LANDBRUG, SÅ KONTAKT:<br />
FUR ACADEMY, HANNE KIRKEGAARD,<br />
HKI@KOPENHAGENFUR.COM,<br />
ELLER PÅ TELEFON 4326 1072.<br />
tEKSt rASMuS PALSGÅrD<br />
rPB@KOPENHAGEN<strong>Fur</strong>.COM<br />
KOM OG<br />
BESØG MIN<br />
MINKFARM<br />
Ring for at få en aftale:<br />
Hvordan kan<br />
en Familie<br />
Fra tHisted<br />
være med til<br />
at tjene<br />
7 milliarder<br />
til danmark<br />
om året?<br />
der er ikke mange, som er klar over det, men danske minkavlere<br />
laver et produkt, som bliver anset som verdens bedste. år efter år bliver<br />
efterspørgslen på de danske minkskind større. det er vi meget stolte over.<br />
vi inviterer dig derfor til at besøge et erhverv, som i år vil eksportere for<br />
mere end 7 mia. kr. et erhverv, som Økonomi- og erhvervsministeriet har<br />
udpeget som en kompetenceklynge på linje med f.eks. vindmøller og rederier.<br />
et erhverv, som skaber beskæftigelse til ca. 20.000 danskere over hele landet.<br />
velkommen!<br />
Hold øje med skiltet langs vejene, eller aftal et tidspunkt,<br />
der passer dig, på danskeminkfarme.dk<br />
“ FREMTIDENS<br />
ELLER SE MERE PÅ<br />
WWW.JORDBRUGETSUDDANNELSER.DK<br />
HVOR OGSÅ RELEVANTE FORMULARER<br />
KAN HENTES.<br />
KO ER<br />
EN MINK! ”<br />
KONTAKT<br />
VIL DU VÆRE MED TIL AT SKABE<br />
FREMTIDENS LANDBRUG, SÅ KONTAKT:<br />
FUR ACADEMY, HANNE KIRKEGAARD,<br />
HKI@KOPENHAGENFUR.COM,<br />
ELLER PÅ TELEFON 4326 1072.<br />
TÆNK LÆNGERE.<br />
BLIV EN DEL AF FREMTIDENS LANDBRUG.<br />
ELLER SE MERE PÅ<br />
WWW.JORDBRUGETSUDDANNELSER.DK<br />
HVOR OGSÅ RELEVANTE FORMULARER<br />
KAN HENTES.<br />
Der bruges i øjeblikket mange ressourcer<br />
på kampagner i Dansk Pelsdyravlerforening.<br />
Kampagner, som<br />
skal forbedre den generelle holdning til<br />
pelsdyravlererhvervet. Der annonceres<br />
i landets store dagblade, og på TV 2 og<br />
TV 2 Zulu kører en reklamefilm, som inviterer<br />
befolkningen på besøg på landets<br />
minkfarme. Det hele er en del af en stor<br />
åbenhedskampagne, som er meget vigtig,<br />
mener Tage Pedersen, formand for<br />
Dansk Pelsdyravlerforening.<br />
– Vi skal vise omverdenen, at der ikke er<br />
noget at skjule. Det er et vigtigt signal<br />
at sende. Vores klare erfaring viser, at<br />
alle, der besøger en minkfarm, går derfra<br />
med et positivt indtryk, siger Tage<br />
Pedersen.<br />
“ FREMTIDENS<br />
KO ER<br />
EN MINK! ”<br />
TÆNK LÆNGERE.<br />
BLIV EN DEL AF FREMTIDENS LANDBRUG.<br />
KOM OG<br />
BESØG MIN<br />
MINKFARM<br />
Ring for at få en aftale:<br />
KONTAKT<br />
VIL DU VÆRE MED TIL AT SKABE<br />
FREMTIDENS LANDBRUG, SÅ KONTAKT:<br />
FUR ACADEMY, HANNE KIRKEGAARD,<br />
HKI@KOPENHAGENFUR.COM,<br />
ELLER PÅ TELEFON 4326 1072.<br />
ELLER SE MERE PÅ<br />
WWW.JORDBRUGETSUDDANNELSER.DK<br />
HVOR OGSÅ RELEVANTE FORMULARER<br />
KAN HENTES.<br />
“ FREMTIDENS<br />
KO ER<br />
EN MINK! ”<br />
TÆNK LÆNGERE.<br />
BLIV EN DEL AF FREMTIDENS LANDBRUG.<br />
Med kampagnen ønsker Dansk Pelsdyravlerforening<br />
selvfølgelig at sende et<br />
signal til politikerne om, at pelsdyravl er<br />
en åben branche, men det er i lige så høj<br />
grad et budskab til den brede befolkning.<br />
– Vi har brug for opbakning i de enkelte<br />
lokalområder; al skepsis skal fjernes.<br />
Derfor opfordrer jeg samtlige avlere til at<br />
invitere alle dem, de kan komme i tanke<br />
om, fra deres lokalområde, siger Tage<br />
Pedersen, der indtil videre kun har fået<br />
positiv kritik i og uden for branchen.<br />
Kampagner for fremtiden<br />
Åbenhedskampagnen er én del af<br />
pakken. Ud over denne arbejdes der<br />
på højtryk med de sidste detaljer i en<br />
rekrutteringskampagne, som skal sikre,<br />
at der kommer nye avlere, der kan<br />
overtage erhvervet i fremtiden. Rekrutteringskampagnen<br />
henvender sig til<br />
landets landbrugselever, og målet er få<br />
dem til at overveje at satse på pelsdyravl<br />
frem for andet landbrug.<br />
“ Tænk længere.<br />
Bliv en del<br />
af fremTidens<br />
landBrug.”<br />
ÅbenhedsKampagner er vigtige<br />
Dansk Pelsdyravlerforening er i øjeblikket meget synlig i medierne. Det koster, men pengene er<br />
givet godt ud, mener hovedbestyrelsens formand.<br />
– Det er en ny stil fra Dansk Pelsdyravl<br />
at være så proaktive, men det er vigtigt<br />
at gøre sig positivt bemærket. Disse<br />
kampagner er et skridt på vejen i retning<br />
mod at sikre erhvervets fremtid på længere<br />
sigt, og det er vigtigt, at vi løfter i<br />
flok, siger Tage Pedersen.<br />
ÅBENHEDSKAMPAGNEN<br />
• Dagbladsannoncerne kørte i perioden<br />
26. maj-11. juni.<br />
• Tv-reklamen blev sendt første gang<br />
28. maj. og sluttede ligeledes d. 11.juni.<br />
• Til august lanceres en erhvervspraktikkampagne,<br />
hvor de ældste<br />
folkeskoleelever tilbudes i en uges<br />
praktik på en minkfarm.<br />
• Erhvervspraktikkampagnen følges op<br />
med reklamer på TV 2 Zulu.<br />
• Landbrugselevkampagnen begynder<br />
ved studiestart i september, hvor eleverne<br />
kan vælge sig ind på en minklinje.<br />
Nr. 5. juNi 2011 13
FlerTal FOr PelsDyravl<br />
I skanDInavIen<br />
En sværm af forslag om forbud har truet skandinavisk pelsdyravl. Forslagene om forbud er i høj<br />
grad motiveret af tv-billeder optaget af aktivister, men der er ikke flertal for forslagene i hverken<br />
Norge, Sverige eller Danmark.<br />
PelsFOrBUD<br />
af Marie graboW WesTergaard<br />
MgW@kopeNHageNfur.CoM<br />
Både i Norge, Sverige og senest i<br />
Danmark har et forslag om at udfase<br />
pelsdyravl været debatteret i politiske<br />
kredse. I Sverige og Danmark er der<br />
endda fremsat forslag om forbud eller<br />
de facto-forbud i de nationale parlamenter.<br />
Der er dog ikke noget, der tyder på,<br />
at forbud bliver vedtaget nogen steder,<br />
for ingen af forslagene har politisk<br />
medvind. Alligevel tager de nordiske<br />
pelsdyravlerorganisationer den politiske<br />
situation seriøst.<br />
– Vi tager naturligvis situationen alvor-<br />
ligt, selv om der ikke er noget flertal for<br />
hverken stramninger, forbud eller afskaf-<br />
felse af foderstøtten, siger Bertran Trane<br />
Skadsem formanden for Norges Pelsdyralslag.<br />
Det har været debatteret, om<br />
norske pelsdyravlere skal have frataget<br />
muligheden for at modtage den såkaldte<br />
foderstøtte, som ydes til landbrugsbedrifter<br />
i randområder. Afstandene er<br />
store i Norge, og støtten skal udligne<br />
forskellene i transportomkostninger.<br />
Det var i Norge, forbudssnakken startede.<br />
Den 10. april i år besluttede Arbeiderpartiet,<br />
Norges svar på Socialdemokratiet,<br />
på deres landsmøde, at de ville<br />
arbejde hen imod en afvikling af pelsdyravl<br />
i Norge. Da Arbeiderpartiet er i regering,<br />
kunne en sådan vedtagelse være<br />
en stor trussel mod erhvervet. Partiet<br />
har dog ikke det fornødne flertal alene.<br />
Kort tid efter arbejderpartiets nye be-<br />
slutning kom pelsdyravl også på dagsor-<br />
vI skal Have vIsT POlITIkerne vIrkelIGHeDen – OG Ikke<br />
Bare akTIvIsTPrOPaGanDa.<br />
BerTran Trane skaDseM, FOrManD FOr nOrGes PelsDyralslaG<br />
denen hos det norske oppositionsparti<br />
Høyre. Hos partiet, der altid har været<br />
for pels, har en del af de yngre medlemmer<br />
set sig gale på den foderstøtte, de<br />
norske avlere får og forlangt den afskaffet.<br />
Det skabte heftig debat internt i<br />
partiet, og selv om forslaget ikke blev<br />
vedtaget, har det rystet den norske pelsdyravlerforening.<br />
– Hvis fodertilskuddet forsvinder, så<br />
bliver det meget problematisk at udligne<br />
forskellene rent geografisk for avlerne,<br />
og det vil helt sikkert betyde færre avlere<br />
i udkant-Norge. Så jeg håber virkelig<br />
ikke, at det er en tanke, de unge i Høyrepartiet<br />
vil forfølge, siger Bertan Trane<br />
Skadsem.<br />
sOcIalDeMOkraTer IMOD eGeT FOrslaG<br />
I Sverige er det ikke kun blevet ved<br />
snakken. Her blev et forslag om kraftige<br />
14 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
Selv om der var et flertal på Arbeiderpartiets landsmøde for at afvikle pelsdyravl i Norge, så har partiet ikke et samlet flertal for et forbud.<br />
Foto: Arbeiderpartiet Norge<br />
stramninger til pelsdyrerhvervet stillet<br />
af oppositionen i april i år. Men selv om<br />
oppositionen med Sveriges Socialdemokratiska<br />
Arbetareparti (red. Sveriges svar<br />
på Socialdemokratiet) i spidsen stillede<br />
forslaget, var socialdemokraterne ikke<br />
enige, da partiet debatterede forslaget<br />
27. april.<br />
– Ud af de 314 medlemmer i rigsdagen,<br />
der var mødt op for at debattere forslaget,<br />
var der 177, som talte imod, og 132<br />
der talte for og fem udtalte sig slet ikke.<br />
Men det interessante var, at to af dem,<br />
der talte imod forslaget, var socialdemokrater.<br />
De talte altså imod deres eget forslag,<br />
siger Jörgen Martinsson, direktør<br />
for avlerforeningen Sveriges Pälsdjursuppfödares<br />
Riksförbund.<br />
Han fortæller også, at fire ud af de fem<br />
der valgte afstå fra at udtale sig, var<br />
henholdsvis fra Sveriges Socialdemokratiska<br />
Arbetareparti og Miljöpartiet De<br />
Gröna. Så samlet set var det slet ikke en<br />
enig opposition, der havde stillet forslaget.<br />
Jörgen Martinsson er sikker på, at<br />
det er de svenske pelsdyravleres aktive<br />
indsats over for politikerne, der har gjort,<br />
at det ikke var et enigt socialdemokrati,<br />
der stillede forslaget.<br />
– Vi må erkende, at det eneste, der hjæl-<br />
per på forståelsen for vores erhverv, er<br />
at få folk ud på farmene. Derfor har vi<br />
som forening gjort rigtig meget ud af<br />
at få politikerne på besøg – og det vel<br />
at mærke politikere fra alle partier. Det<br />
er helt sikkert derfor, nogle fra Sveriges<br />
Socialdemokratiska Arbetareparti talte<br />
imod forslaget. Fordi de selv har set,<br />
hvordan livet er ude på farmene, siger<br />
han.<br />
Jörgen Martinsson er sikker på, at det at<br />
få folk ud og se på farmene er den bedste<br />
måde, man kan forebygge forringede<br />
vilkår for pelsdyravlerne på. For så har<br />
politikerne noget reelt at bygge deres<br />
holdninger på. Det er Bertran Trane<br />
Skadsem enig med ham i.<br />
– Vores vigtigste opgave lige nu er, at<br />
få beslutningstagerne ud på farmene<br />
og opleve livet der. Vi skal have vist<br />
politikerne virkeligheden – og ikke bare<br />
aktivistpropaganda, siger Bertran Trane<br />
Skadsem.<br />
Nr. 5. juNi 2011 15
”DeT er vIGTIGT aT sæTTe<br />
TInGene I sysTeM”<br />
Hovedbestyrelsens nye medlem Henning Christensen vil kæmpe for det gode sammenhold<br />
i foreningen, og så skal det være nemmere at sætte tingene i system.<br />
POrTræT<br />
TeksT og foTo:<br />
rasMus palsgÅrd<br />
rpb@kopeNHageNfur.CoM<br />
På gårdspladsen på Ølufgård nord for<br />
Esbjerg står en stor trampolin og en<br />
sandkasse, som indikerer, at der er børn<br />
til stede. Sammen med sin kone har Henning<br />
Christensen – nyt medlem af Dansk<br />
Pelsdyravlerforenings hovedbestyrelse -<br />
tre drenge på et, tre og seks år. Tre kommende<br />
minkavlere, som han siger.<br />
Det betyder meget for ham, at familien<br />
er fælles om arbejdet på farmen. Derfor<br />
skal det også være rart at være en del af<br />
arbejdsstyrken.<br />
– Med et job, der tager så meget tid,<br />
er det dejligt, at jeg samtidig kan være<br />
sammen med min familie. Der er altid<br />
masser af mennesker på gården, og<br />
når naboungerne kommer, tager vi ofte<br />
madpakke med, og hygger os med det.<br />
Jeg går meget op i at have gode arbejdsforhold<br />
for mine ansatte. Jeg har<br />
renoveret opholdsstederne og indrettet<br />
arbejdsstationerne, så det belaster folk<br />
mindst muligt fysisk. Hvis jeg viser, at<br />
jeg værdsætter mine ansatte, vil de nok<br />
også hellere give noget igen, siger han.<br />
sysTeMaTIsk DaGlIGDaG<br />
Henning Christensen har mange ambitioner<br />
for Dansk Pelsdyravlerforening.<br />
Dog har han ét mantra, som især er vigtigt<br />
for ham: Arbejdet i dagligdagen skal<br />
være lettere for den enkelte minkavler.<br />
– Det er vigtigt at sætte tingene i system,<br />
så man har en plan for de opgaver, der<br />
skal klares. Selv har jeg et helt fast, nedskrevet<br />
program, som mine ansatte og<br />
jeg kører efter, således at tingene bliver<br />
gjort. På den måde er det også nemmere<br />
at holde orden og få farmen til at<br />
se pæn ud, hvilket er ekstremt vigtigt i<br />
disse tider, hvor vores image skal plejes,<br />
siger han.<br />
Den interne kontrol af farmene anser<br />
Henning Christensen som værende nødvendig,<br />
og de avlere, som ikke gør det<br />
ordentligt, skal have klar besked. Sammenholdet<br />
i foreningen er vigtigt, og alle<br />
avlere skal bidrage til den positive stemning<br />
i foreningen.<br />
– Det, der især adskiller os fra udlandet,<br />
er vores gode sammenhold. Vi er dyg-<br />
tige til at stå sammen i foreningen, og<br />
det skal vi fortsætte med, hvis vi ikke<br />
skal overhales af lande, hvor minkavl<br />
umiddelbart er billigere at drive, siger<br />
Henning Christensen.<br />
Med sine 35 år tilhører Henning Chri-<br />
stensen den yngre del af landets mink-<br />
avlere, men det gør ham på ingen måde<br />
uerfaren. Han er vokset op på en minkfarm<br />
hos sine forældre, der endnu driver<br />
deres forretning tre kilometer væk i byen<br />
Rousthøje. Selv driver han tre minkfarme<br />
sammen med sin bror, og for fire<br />
år siden trådte han ind i bestyrelsen i Esbjerg<br />
og Omegns Pelsdyravlerforening.<br />
Derfor føler han sig også godt rustet til<br />
sin nye opgave. Som selvstændig minkavler<br />
fik han en hård opstart i 1997, hvor<br />
krisen rasede på det russiske marked.<br />
Det gav hår på brystet og en vished om,<br />
at træerne ikke altid vokser ind i himlen.<br />
– Det er en stor udfordring at træde ind<br />
i hovedbestyrelsen, og jeg har meget af<br />
lære, men jeg har masser af mod på opgaven.<br />
Jeg kan godt lide at have indflydelse<br />
og være med til at præge tingene i<br />
en positiv retning. Jeg kan ikke svare på<br />
alle spørgsmål fra dag ét, men branchen<br />
har altid betydet utroligt meget for mig,<br />
16 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
Nr. 5. juNi 2011 17
og det vil jeg vise gennem mit arbejde i Christensen kan klare opgaven. Kaj er<br />
bestyrelsen, siger Henning Christensen. ligeledes fra Esbjerg-området og kender<br />
Henning Christensen og hans familie:<br />
FreMTIDen er vIGTIG<br />
Den netop afgåede formand, Kaj Kri- – Jeg oplever en stor stabilitet i Henstensen,<br />
er ikke i tvivl om, at Henning nings familie, hvor alle hjælper hin-<br />
Multipumpen_1-2side_april 2011 01/04/11 6:49 Side 1<br />
Gas Unit<br />
Nem og enkelt<br />
måde at aflive<br />
syge og skadede<br />
dyr på farmen.<br />
Kapacitet ca. 1<br />
25 aflivninger<br />
pr. flaske.<br />
Flaske:<br />
Returflaske,<br />
kan genfyldes.<br />
Spar mellem 30-60% halm<br />
med Multibånd over redekasserne..<br />
Multibåndet gør at man kan reducere<br />
arealet, hvor minken kan trække halm<br />
ned gennem trådene i redekasserne.<br />
Fordele ved Multibåndet<br />
Multibåndet bides<br />
ikke i stykker<br />
af minkene.<br />
Skaber læ over redekasserne<br />
og kan med<br />
fordel bruges<br />
fra juli - april.<br />
Redekasselåget<br />
kan<br />
åbnes uden<br />
hindringer.<br />
Foderspartel<br />
i rustfri stål.<br />
Fangstrør.<br />
Undgå det hårde slid.<br />
Fangstrøret bruges ved<br />
flytning og ved aflivning af dyr.<br />
Meget ergonomisk, sammmenlignet<br />
med handske og fælde.<br />
Fodersilo<br />
Siloen er udført i de bedste<br />
materialer, som medfører<br />
lang levetid samt minimerer<br />
man rengøringen.<br />
Siloen er forberedt til<br />
montering af sprinkleranlæg.<br />
Foderskraber<br />
i rustfri stål.<br />
Henning Christensen sværger til John Deere,<br />
når det drejer sig om valg af traktor.<br />
anden. Han er seriøs i forhold til sit<br />
arbejde, og det er jeg sikker på, at han<br />
også vil være i hovedbestyrelsen, siger<br />
Kaj Kristensen.<br />
Henning Christensen er klar over, at be-<br />
styrelsesarbejdet vil tage meget tid, og<br />
derfor arbejder han i øjeblikket på at give<br />
mere ansvar til sine ansatte. Ligeledes<br />
har han fokus på, at antallet af avlere<br />
ikke må falde i fremtiden.<br />
– Den nye rekrutteringskampagne er<br />
vigtig. Vi står stærkest, hvis vi er en stor<br />
flok, og derfor skal der nye avlere til. Jeg<br />
får selv en ny praktikant i juni, og det har<br />
jeg store forventninger til.<br />
Multipumpen<br />
Den slidstærke Multipumpe<br />
er konstrueret ud<br />
fra de særlige forudsætninger<br />
til ydelse og holdbarhed,<br />
som stilles af<br />
netop pelsdyravlere. Den<br />
er derfor alfa og omega<br />
for alle seriøse avlere.<br />
Pumpen passer til f. eks.<br />
Super Matic - Mink-O-Matic 409<br />
Soffie - MC - Handy - Flex<br />
Twinca - Vaudi, Maach Matic,<br />
H.G. Feeder samt Staldkat m.fl.<br />
Spandvogn<br />
Baljevogn<br />
18 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
51860 05.11<br />
Hvad skal du lave …<br />
til sommer?<br />
Hvad med at benytte sommeren til at få sikret<br />
tagene over dine bure? Så undgår du måske at<br />
lappe dem akut engang til vinter, hvor du måske<br />
har allermest travlt.<br />
Sidste vinter ødelagde sneen planlægningen<br />
for rigtig mange af de pelsdyravlere, vi kender.<br />
Selvfølgelig hjalp vi dem med skaderne alt det, vi<br />
kunne, men de havde helt sikkert hellere været<br />
fri.<br />
Er du en af de pelsdyravlere, vi ikke kender<br />
endnu? Så ring og hør mere om den forsikringsordning,<br />
som er den mest populære blandt<br />
landets pelsdyravlere – både sommer og vinter.<br />
Nummeret er 44 74 71 12<br />
Nr. 5. juNi 2011 19
avlsDyrBesTanDen sTIGer:<br />
avlsDyrTællInG 2011<br />
PrODUkTIOn<br />
figur 1<br />
anTal avlsTæver OG MInkFarMe<br />
6.000<br />
5.000<br />
4.000<br />
3.000<br />
2.000<br />
1.000<br />
0<br />
3.677<br />
4.236<br />
1985<br />
1986<br />
4.465<br />
4.957<br />
1987<br />
1988<br />
5.132<br />
4.407<br />
1989<br />
1990<br />
4.023<br />
3.515<br />
1991<br />
1992<br />
2.814<br />
2.783<br />
1993<br />
1994<br />
2.665<br />
2.519<br />
1995<br />
1996<br />
Minkfarme Avlstæver mink<br />
2.543<br />
2.519<br />
1997<br />
1998<br />
2.212<br />
2.197<br />
1999<br />
2000<br />
2.095<br />
2.035<br />
2001<br />
2002<br />
1.998<br />
1.875<br />
2003<br />
2004<br />
1.786<br />
1.727<br />
2005<br />
2006<br />
1.704<br />
1.564<br />
2007<br />
2008<br />
figur 2<br />
MInkFarMenes GenneMsnITlIGe sTørrelse MÅlT I avlsTæver<br />
2000<br />
1500<br />
1000<br />
500<br />
0<br />
505<br />
1985<br />
506<br />
1986<br />
af jesper ClauseN<br />
jC@kopeNHageNfur.CoM<br />
527<br />
1987<br />
570<br />
1988<br />
588<br />
1989<br />
506<br />
1990<br />
520<br />
1991<br />
643<br />
1992<br />
542<br />
1993<br />
651<br />
1994<br />
688<br />
1995<br />
755<br />
1996<br />
862<br />
1997<br />
924<br />
1998<br />
926<br />
1999<br />
I modsætning til de seneste tre års fald, så er avlsdyr bestanden<br />
i år steget med 4,5 pct. Antallet af farme er stort set<br />
status quo. En gennemsnitsfarm har 1.937 avlstæver.<br />
1.001<br />
2000<br />
1.106<br />
2001<br />
1.172<br />
2002<br />
1.221<br />
2003<br />
1.298<br />
2004<br />
1.405<br />
2005<br />
Antallet af farme ser måske ud til at<br />
være steget, men det skyldes ændringer<br />
i registreringen af sommerfarme.<br />
Selv med ændringerne i registreringerne<br />
af antallet af farme, så er<br />
stigningen i avlsdyrbestanden så stor,<br />
at den gennemsnitlige farmstørrelse<br />
endnu en gang er steget. Den gennemsnitlige<br />
farmstørrelse er dermed<br />
steget hvert eneste år siden 1993. I<br />
Danmark er der knapt 2,8 mio. avlstæver<br />
fordelt på 1.433 farme, hvilket<br />
giver en gennemsnitlig farmstørrelse<br />
på 1.937.<br />
I figur 1 kan du se, hvorledes udviklin-<br />
gen i antal avlstæver er vendt, således<br />
at der er sket en stigning i forhold til<br />
sidste år. Der er således ca. 120.000<br />
flere avlstæver i år. Antallet af farme<br />
ser ud til at være steget, men det<br />
skyldes en ændring i registreringen<br />
af sommerfarme. Reelt er der nok tale<br />
om endnu et lille fald.<br />
I tabel 1 ser vi, at der i år er kommet<br />
en farm mere i gruppen med under<br />
600 tæver. Ellers er det det samme<br />
mønster, som vi kender fra tidligere<br />
år: Der bliver færre farme med under<br />
1.500 tæver og flere farme med mere<br />
end 1.500 tæver. Procentvis er det<br />
gruppen med over 5.000 avlstæver,<br />
der er steget mest. Resultatet af disse<br />
forskydninger kan ses i figur 2, hvor<br />
det fremgår, at den gennemsnitlige<br />
farmstørrelse nu er kommet op på<br />
1.937 avlstæver.<br />
20 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl<br />
1.545<br />
2006<br />
1.460<br />
1.401<br />
2009<br />
2010<br />
1.631<br />
2007<br />
1.754<br />
2008<br />
1.433<br />
2011<br />
1.832<br />
2009<br />
3.500.000<br />
3.000.000<br />
2.500.000<br />
2.000.000<br />
1.500.000<br />
1.000.000<br />
500.000<br />
0<br />
1.896<br />
2010<br />
1.937<br />
2011
figur 3<br />
TyPeFOrDelInG I 2010<br />
White<br />
8,8<br />
Sapphire<br />
1,5<br />
Silverblue<br />
5,8<br />
Pearl Beige<br />
6,1<br />
Pastel<br />
0,7<br />
Violet<br />
1,8<br />
Blue Iris<br />
0,0<br />
Jaguar<br />
0,1<br />
Diverse Cross<br />
0,2<br />
Øvrige<br />
2,0<br />
Nr. 5. juNi 2011 21<br />
Black<br />
9,9<br />
Mahogany<br />
14,8<br />
Brown/Glow<br />
48,2<br />
Tabel 1<br />
FOrDelInG aF FarMe anTal FarMe<br />
akkUMUlereT PÅ<br />
sTørrelsesGrUPPer<br />
anTal avlsTæver Pr. FarM 2011 2010 2009 2011 2010 2009<br />
MiNdre eNd 600 147 146 175 147 146 175<br />
600 - 1499 501 512 543 648 658 718<br />
1500 - 2499 421 399 407 1069 1057 1125<br />
2500 - 4999 301 289 282 1370 1346 1407<br />
Mere eNd 5000 58 50 48 1428 1396 1455<br />
Tabel 2<br />
UDvIklInG I FarveTyPesaMMensæTnInG 2007 2010<br />
Af figur 3 fremgår det, hvordan avlsdyrbestanden<br />
fordeler sig på de forskellige<br />
farvetyper. I forhold til sidste år, så er<br />
det meget små forskydninger, der er tale<br />
om. Endnu en gang er det de mørkeste<br />
mink, der går tilbage. Således er Black<br />
gået tilbage med to pct. fra 12 til 10. Mahogany<br />
er gået tilbage fra 16 til 15. Når<br />
der er en tilbagegang et sted, så skal der<br />
jo også være en fremgang et andet. De<br />
tre pct., de mørke typer er gået tilbage,<br />
giver en fremgang i Brown/Glow, Silverblue<br />
og White på hver en procent.<br />
I tabel 2 kan de præcise tal og procent-<br />
vise ændringer de seneste tre år stude-<br />
res nærmere.<br />
2011 % FOrskel 2010 % FOrskel 2009 % FOrskel<br />
blaCk 274.602 -10,4 306.639 -8,2 334.082 11,5<br />
MaHogaNy 410.860 -1,7 417.902 2,9 406.077 5,1<br />
broWN/gloW 1.338.002 6,6 1.255.670 1,3 1.239.788 8,1<br />
pasTel 19.601 -3,5 20.313 -14,8 23.854 -2,2<br />
pearl beige 169.988 3,9 163.555 -6,2 174.442 -15,6<br />
silverblue 161.998 15,1 140.691 -1,9 143.417 17,9<br />
sappHire 42.532 -18,9 52.457 -10,6 58.662 -17,6<br />
WHiTe 244.286 18,6 206.000 6,2 194.052 -23,9<br />
violeT 2.705 -24,2 3.569 -21,1 4.524 -28,9<br />
blue iris 5.639 -6,3 6.016 2,4 5.874 -17,3<br />
jaguar 373 -38,3 605 -47,3 1.148 -8,8<br />
diverse Cross 49.953 7,9 46.315 -9,4 51.143 -43,7<br />
Øvrige 55.761 51,0 36.934 -3,7 38.339 -45,3<br />
ToTal MiNk 2.776.300 4,5 2.656.666 -0,7 2.675.402 -1,2
Tabel 3<br />
anTal MInkavlsTæver 1.000 sTk. I lanDsDelsFOrenInGerne<br />
Tabel 4<br />
anTal MInkFarMe anTal avlsTæver<br />
(1.000 sTk.)<br />
GenneMsnITlIG<br />
FarMsTørrelse<br />
2011 2010 2009 2011 2010 2009 2011 2010 2009<br />
sp 87 87 91 141 140 137 1.621 1.609 1.505<br />
Np 487 479 506 799 770 777 1.641 1.608 1.536<br />
Mp 487 464 480 1.016 965 975 2.086 2.080 2.031<br />
fsp 372 371 383 920 783 785 2.473 2.111 2.050<br />
Hele laNdeT 1433 1401 1.460 2657 2657 2.674 1854 1897 1.832<br />
Tabel 5<br />
PrOcenTvIs FOrDelInG aF FarveTyPe Pr. lanDsDel<br />
anTal<br />
skInD<br />
sP nP MP FsP Hele lanDeT<br />
2002 151 718 852 664 2.385<br />
2003 153 746 876 664 2.440<br />
2004 147 720 873 694 2.434<br />
2005 142 745 905 718 2.510<br />
2006 150 806 959 749 2.663<br />
2007 156 835 999 789 2.779<br />
2008 148 818 993 784 2.744<br />
2009 137 777 975 785 2.675<br />
2010 140 770 965 783 2.657<br />
2011 141 799 1016 820 2776<br />
%-vis udvikling 0,7 3,8 5,3 4,7 4,5<br />
sP nP MP FsP I alT<br />
PrOcenT<br />
FOrDelInG<br />
anTal<br />
skInD<br />
PrOcenT<br />
FOrDelInG<br />
22 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl<br />
anTal<br />
skInD<br />
PrOcenT<br />
FOrDelInG<br />
I tabel 3 kan du se, hvorledes avlsdyrbe-<br />
standen er fordelt på de fire landsdele.<br />
Her er det glædeligt at konstatere, at<br />
alle fire landsdele kan konstatere en<br />
fremgang i avlsdyrbestanden. Sidste år<br />
havde Sjællands Pelsdyravlerforening,<br />
som den eneste landsdel, en fremgang.<br />
Det betyder dog, at de i år har den mindste<br />
fremgang. Samlet kan vi dog konstatere<br />
en fremgang i avlsdyrbestanden på<br />
4,5 procent.<br />
I tabel 4 ser vi, hvordan alle fire lands-<br />
dele følger det samme mønster med<br />
stigning i både antal avlstæver og gennemsnitlig<br />
farmstørrelse. Antal farme er<br />
som tidligere omtalt lidt vanskeligere at<br />
udtale sig om, da der er sket en ændring<br />
i registreringen af sommerfarme. Det er<br />
fortsat FSP, der har den største gennemsnitlige<br />
farmstørrelse (2.473 avlstæver),<br />
efterfulgt af MP(2.086 avlstæver). Den<br />
mindste gennemsnitlige farmstørrelse<br />
findes i år hos SP, tæt efterfulgt af NP,<br />
med henholdsvis 1.621 og 1.641 i gennemsnitlig<br />
farmstørrelse.<br />
anTal<br />
skInD<br />
PrOcenT<br />
FOrDelInG<br />
anTal<br />
skInD<br />
PrOcenT<br />
FOrDelInG<br />
blaCk 16.510 11,7 46.203 5,8 146.481 17,2 65.408 8,0 274.602 9,9<br />
MaHogaNy 13.373 9,5 62.901 7,9 168.338 17,4 166.248 20,3 410.860 14,8<br />
broWN/gloW 58.785 41,6 486.669 60,9 358.638 34,3 433.910 52,9 1.338.002 48,2<br />
pasTel 1.400 1,0 7.403 0,9 8.524 0,9 2.274 0,3 19.601 0,7<br />
pearl beige 9.172 6,5 56.509 7,1 64.964 6,5 39.343 4,8 169.988 6,1<br />
silverblue 9.673 6,8 43.112 5,4 81.208 7,1 28.005 3,4 161.998 5,8<br />
sappHire 4.506 3,2 13.152 1,6 18.725 2,5 6.149 0,7 42.532 1,5<br />
WHiTe 21.366 15,1 62.944 7,9 114.166 9,8 45.810 5,6 244.286 8,8<br />
violeT 369 0,3 1.183 0,1 840 0,1 313 0,0 49.953 1,8<br />
blue iris 2.003 1,4 1.187 0,1 1.877 0,2 572 0,1 373 0,0<br />
jaguar 40 0,0 69 0,0 188 0,0 76 0,0 2.705 0,1<br />
diverse Cross 3.022 2,1 10.244 1,3 20.968 2,1 15.719 1,9 5.639 0,2<br />
Øvrige 1.090 0,8 7.435 0,9 30.979 1,7 16.257 2,0 55.761 2,0<br />
141.309 799.011 1.015.896 820.084 2.776.300
Tabel 6<br />
PrOcenTvIs FOrDelInG aF avlsTæver PÅ FODercenTraler OG FarveTyPe<br />
FODercenTral Black MaHO<br />
Gany<br />
BrOwn<br />
/GlOw<br />
PasTel Pearl sIlver<br />
BeIGe BlUe<br />
Nr. 5. juNi 2011 23<br />
saP<br />
PHIre<br />
wHITe DIverse JaGUar vIOleT BlUe<br />
crOss<br />
IrIs<br />
sole MiNkfoder a/s 7,66 21,99 50,06 0,39 4,75 4,41 1,16 6,16 1,61 0,01 0,09 0,18 1,52<br />
sydvesTjysk pelsdyrfoder 8,77 15,86 52,96 0,25 5,34 3,49 0,92 7,01 2,04 0,01 0,02 0,03 3,29<br />
foderCeNTraleN "liMfjordeN" 4,40 8,35 62,16 0,45 6,22 6,04 1,21 8,58 1,37 0,00 0,01 0,03 1,19<br />
HolsTebro foderCeNTral 15,48 18,35 33,82 1,13 6,53 7,97 1,40 10,65 2,41 0,01 0,10 0,19 1,96<br />
foderCeNTraleN veNdsyssel a.M.b.a 3,24 5,27 72,78 0,50 6,61 2,96 0,97 6,12 0,84 0,01 0,07 0,00 0,65<br />
sjÆllaNds pelsdyrfoder a.M.b.a. 11,83 8,91 42,66 1,06 7,23 6,56 3,34 13,49 2,15 0,03 0,29 1,59 0,86<br />
bordiNg MiNkfoderCeNTral 13,08 13,93 32,20 0,55 8,42 12,05 1,77 10,51 2,02 0,03 0,07 0,19 5,18<br />
MiNkfoderCeNTraleN "vildsuNd" 17,01 15,51 28,06 1,03 8,61 8,65 4,80 11,82 1,66 0,00 0,83 0,86 1,15<br />
MiNkfoderCeNTraleN leMvig 18,69 15,04 37,34 0,67 3,97 3,15 2,75 15,07 1,17 0,04 0,00 0,06 2,06<br />
MiNkfoderCeNTraleN TvÆrMose 12,91 19,30 35,52 1,36 5,89 9,07 2,24 10,83 2,25 0,04 0,00 0,12 0,47<br />
HvalpsuNd MiNkfoderCeNTral 12,56 11,92 43,01 1,31 10,96 7,58 1,23 6,01 2,61 0,06 0,00 0,18 2,58<br />
Nordjysk MiNkfoder a/s 2,13 4,20 74,59 2,37 4,93 1,51 0,97 6,09 0,80 0,00 0,10 0,00 2,30<br />
produCerer selv foder 22,22 22,22 28,89 0,00 0,00 13,33 0,00 13,33 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00<br />
borNHolMs MiNkfoderfabrik 6,29 17,20 35,85 0,47 0,36 6,36 2,32 30,21 0,90 0,00 0,00 0,00 0,04<br />
Tabel 7<br />
anTal avlsTæver<br />
ræve casTOr rex cHIncHIlla<br />
2002 8287 801 15378<br />
2003 7519 388 14929<br />
2004 7366 306 12800<br />
2005 4517 110 12281<br />
2006 3206 106 11829<br />
2007 3984 94 12271<br />
2008 2956 762 12224<br />
2009 2449 48 13980<br />
2010 1647 81 13964<br />
2011 1409 75 14903<br />
proCeNTvis forskel<br />
fra 2009 til 2010<br />
Tabel 8<br />
anTal cHIncHIllaFarMe anTal cHIncHIllaavls<br />
Tæver<br />
-14 -7 7<br />
GenneMsnITlIG FarMsTørrelse<br />
cHIncHIlla<br />
2011 2010 2009 2011 2010 2009 2011 2010 2009<br />
sp 5 7 6 805 992 981 161 142 164<br />
Np 35 33 38 8.884 8.163 8.266 254 247 218<br />
Mp 12 11 11 4.248 3.842 3.791 354 349 345<br />
fsp 7 8 8 966 967 942 138 121 118<br />
Hele laNdeT 59 59 63 14.903 13.964 13.980 253 237 222<br />
øvrIGe<br />
MInk<br />
I tabel 5 kan du se nærmere på, hvordan<br />
farvetype-sammensætningen varierer<br />
mellem de forskellige landsdelsforeninger<br />
både i procent og absolutte<br />
tal. Tilsvarende kan du i tabel 6 se<br />
farvetype-sammensætningen fordelt på<br />
fodercentral.<br />
ræve, casTOr rex OG cHIncHIlla<br />
Tabel 7 viser udviklingen i avlsdyrbestanden<br />
i ræve, Castor Rex-kaniner samt<br />
chinchilla over de seneste 10 år. Der er<br />
tale om store procentvise forandringer i<br />
både ræve- og kaninbestanden, men da<br />
der sidste år kun var 81 kaniner, så skal<br />
der ikke mange dyr til, før det giver store<br />
procentvise forandringer. Det væsentligste<br />
i denne tabel er, at rævebestanden<br />
fortsat falder og chinchilla-bestanden<br />
stiger.<br />
I Tabel 8 kan du se, hvorledes chinchil-<br />
laerne holder status quo på antallet af<br />
farme. Til gengæld stiger antallet af<br />
avlstæver og dermed også den gennemsnitlige<br />
farmstørrelse. Der er nu næsten<br />
15.000 chinchilla-avlstæver i Danmark,<br />
hvilket med 69 farme giver en gennemsnitlig<br />
farmstørrelse på 253.
kvalITeTsklUMMe<br />
FreMTIDIG kvalITeT<br />
= Overlevelse?<br />
kvalITeT<br />
af ToMMy og briaN veMMeluNd<br />
Vores mening er, at der ikke må være<br />
tvivl om, at danske avlere fortsat skal<br />
være førende på punkter som størrelse,<br />
kvalitet, hårlængde, opsortering<br />
og antallet af producerede skind for at<br />
kunne bevare en merpris. Merprisen<br />
er nødvendig for at bevare erhvervet<br />
i fremtiden. Det er der nok ikke noget<br />
nyt i for de fleste, men hvad kan der så<br />
gøres?<br />
For det første skal auktionshuset roses<br />
for alle de tiltag, der allerede findes,<br />
og ikke mindst evnen til at opsortere<br />
og markedsføre vores produkt med en<br />
merpris til følge. Dette er til stadighed<br />
nødvendigt. Det skal dog ikke blive til<br />
en sovepude for avlerne. Der skal jo<br />
være et produkt fra vores side, som er<br />
bedre end andres.<br />
Hvad er så vigtigt for den enkelte avler?<br />
Det kan siges kort: store, gode skind.<br />
Her skal det siges med det samme, at<br />
når vi skriver store, så mener vi ikke<br />
vægt. Det kan sagtens lade sig gøre at<br />
avle efter strækevne i en mink. De ting,<br />
der påvirker dette mest, er kvalitet,<br />
herunder antallet af uldhår og lange<br />
slanke mink i burene. Det optimale vil<br />
jo være at avle på de mink, der går i<br />
str. 50 fra 3.500 gram. Dette siger vi<br />
også ud fra de udfordringer, vi står<br />
over for med hensyn til burstørrelser<br />
og dyrevelfærd. Vi skal som erhverv<br />
ikke til at omgås de regler, der hedder<br />
4.200 gram i burene for enkelte<br />
dyr. Har vi råd og plads til større bure?<br />
Derudover kan denne type mink være<br />
medvirkende til at finde de mere fodereffektive<br />
dyr. Dette skal vi som avlere<br />
også til at tage seriøst med tanke på<br />
nye miljøregler og foderpriser.<br />
Vi kan også godt tænke os at rejse<br />
spørgsmålet om, hvorvidt den enkelte<br />
avler tjener mest på mange ordinære<br />
mink eller færre gode. Tænk, hvis<br />
prisen på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> var 170<br />
kr. pr skind, og man ikke har en merpris.<br />
Hvor mange kan overleve det?<br />
Derimod kan en merpris for gode<br />
skind på op til 50 kr. være nok til en<br />
forholdsvis sund forretning. Her kan<br />
nævnes etagebure, som, vi mener, skal<br />
bruges som en buffer på farmen frem<br />
for en produktionsform. Derudover er<br />
mulighederne mange for at forbedre<br />
prisen på sine dyr - herunder avlsdyr.<br />
Der kan det være en god ide at købe<br />
mange, lidt billigere produktionsrigtige<br />
dyr for de avlere, der ikke matcher den<br />
danske gennemsnitspris - eventuelt en<br />
flerårig aftale. Hvorimod andre avlere<br />
vil få mere glæde af færre, men bedre<br />
dyr. Når man så har indkøbt dyr, skal<br />
man sørge for at få brugt disse og deres<br />
afkom bedst muligt. Så hvis man<br />
er i tvivl, vil vi anbefale at søge rådgiv-<br />
ning og sorteringshjælp fra <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>, sælgerfarmen eller en anden<br />
kompetent avler. Ydermere kan man<br />
se på sin typefordeling - er der andre<br />
mere rentable typer end brune mink?<br />
Noget af det vigtigste for prisen er<br />
desuden pelsningen. Her er det både<br />
skrabning, taning og tørring, der<br />
tænkes på. Hvorfor spare en mand i<br />
pelstid, hvis fortjenesten er bedre med<br />
en større omhyggelighed i alle processerne?<br />
Desuden er det vigtigt for vores<br />
renommé over for opkøberne med en<br />
grundig skrabning og tørring. Det er<br />
dem, der betaler mere for de danske<br />
skind end de udenlandske.<br />
Sluttelig vil vi opfodre alle avlere til at<br />
være åbne og hjælpsomme over for<br />
hinanden - og ikke mindst over for nye<br />
avlere. Her kunne man overveje erfagrupper<br />
på tværs af foreningerne for at<br />
ensarte produktionen. Derudover skal<br />
vi tænke meget på det forestående<br />
generationsskifte i dansk pelsdyravl.<br />
Antallet af mink produceret i Danmark<br />
skal bevares, for at vi fortsat kan være<br />
dominerende på alle fronter. Da vi har<br />
det svært på miljøsiden og svære udvidelsesbetingelser<br />
kan det blive vanskeligt,<br />
hvis ikke vi alle gør en indsats<br />
for at bevare de eksisterende farme.<br />
Udfordringen fra vores synspunkt bliver<br />
altså både at producere mange skind,<br />
med de forhold vi har og får i Danmark,<br />
men stadigvæk de bedste.<br />
24 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
Multipumpen_1side_april 2011 01/04/11 6:50 Side 1<br />
EL-MOVER<br />
med 2 hvalpekasser<br />
til udsætning af hvalpe.<br />
EL-MOVER med fælder<br />
EL-MOVER<br />
med 2 moduler<br />
+ 42 rør<br />
El-Mover<br />
Tekniksbeskrivelse<br />
Træk: 2 WD<br />
batteri: 24 Volt / 75 amp AGM<br />
L x B x H: 265 x 71 x 100 cm<br />
Kap. ca. 35 fælder + stabling.<br />
Løse rør<br />
til moduler<br />
Hvalpekasse<br />
til udsætning af hvalpe.<br />
Kombi-vognen bruges til flytning af dyr og hvalpe ved brug af<br />
rør / flyttefælder eller hvalpekasser<br />
Kombi-vogn<br />
med 2 rør &<br />
flyttefælder<br />
1 rørmodul<br />
+ 21 rør<br />
Kombi-vogn<br />
med 2<br />
hvalpekasser<br />
Nr. 5. juNi 2011 25
TeMa NordaMerika<br />
nOrDaMerIkas<br />
PelsMarkeD Har<br />
ManGe ansIGTer<br />
Intet pelsmarked har så mange forskellige målgrupper, som det<br />
nordamerikanske, og det, der sælger i New York, går ikke an i Vancouver.<br />
Svære odds for producenterne, men til gengæld stiger detailsalget igen.<br />
26 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
MarkeD<br />
I nOrD GÅr Man Mere MeD Mørke Farver,<br />
Mens De I syD Gerne vIl Have levenDe<br />
Farver. DeT skylDes DeT varMere klIMa,<br />
OG aT Der er ManGe aFrOaMerIkanere I<br />
syD. De kan GODT lIDe Farver.<br />
GIsele PaUl, DIrekTør I DInO GasParI<br />
af MiCk MadseN<br />
MiM@kopeNHageNfur.CoM<br />
foTo: pierre roussel<br />
Der findes ikke noget pelsdetailmarked<br />
med så forskelligartede forbrugere som<br />
det nordamerikanske, og brugen af pels<br />
afhænger fuldstændig af, hvor på kontinentet<br />
forbrugerne befinder sig.<br />
– Det er helt klart, at østkysten er meget<br />
forskellig fra vestkysten. Intet pelsmarked<br />
er så segmenteret som det nordamerikanske.<br />
Her er stadig et marked<br />
for brune helkåber, siger udstillingsdirektør<br />
Lina Romano fra <strong>Fur</strong> Council of<br />
Canada, som arrangerer den nordamerikanske<br />
pelsmesse North American<br />
<strong>Fur</strong> & Fashion Exposition (NAFFEM) i<br />
Montreal, Canada. Forklaringen er den<br />
simple, at befolkningsammensætningen<br />
i Nordamerika er kompleks med<br />
mange forskellige etniske grupper, og<br />
samtidig betyder de store afstande og<br />
forskellige temperaturer, at modetendenserne<br />
bliver mere regionale end<br />
nationale.<br />
– I New York skal det være sort, Chi-<br />
cago er mere til rødt. I Vancouver ville<br />
de aldrig købe noget med en hætte. Der<br />
er de mere konservative som i Toronto,<br />
men man kan sælge varer med mønstre<br />
i Vancouver, fordi der er en stor kinesisk<br />
befolkningsgruppe, siger Zuki Balaila,<br />
som producerer færdigvarer i Montreal<br />
og sælger til mere end 100 butikker verden<br />
over. Gisele Paul, som er direktør i<br />
Dino Gaspari, et high-end pelsmærke,<br />
som sælges i mere end 300 butikker i<br />
Canada og USA, er enig.<br />
– 75 pct. af vores marked er i nord, men<br />
vi er nødt til at have noget for alle kategorier.<br />
I nord går man mere med mørke<br />
farver, mens de i syd gerne vil have<br />
levende farver. Det skyldes det varmere<br />
klima, og at der er mange afroamerikanere<br />
i syd. De kan godt lide farver, siger<br />
Gisele Paul.<br />
NaffeM<br />
• North American <strong>Fur</strong> & Fashion Exposi-<br />
tion er den største messe for hele mod-<br />
eindustrien i Canada og holdes hvert år<br />
i Montreal.<br />
• I år var der 96 udstillere – 6 mere end<br />
i 2010.<br />
• 70 pct. af udstillerne var canadiske,<br />
22 pct. var fra USA. Blandt de resterende<br />
var der bl.a. udstillere fra Danmark,<br />
Italien og Spanien.<br />
• Det samlede antal gæster på NAFFEM<br />
2011 var 3.622, hvilket er en stigning på<br />
4 pct. i forhold til 2010.<br />
• 46 pct. af køberne var fra USA, mens 52<br />
pct. var fra Canada. De resterende var<br />
især europæiske kunder.<br />
• 41 pct. af udstillerne rapporterede<br />
efterfølgende, at de havde solgt mere<br />
end sidste år, mens 26 pct. sagde, at<br />
de solgte på niveau med 2010. 33 pct.<br />
af udstillerne mente, at salget havde<br />
været vanskeligere end året før.<br />
• Se alle udstillerne på<br />
www.naffemsourcing.com<br />
KIlDE: NAFFEM SuMMArY rEPOrt 2011<br />
Nr. 5. juNi 2011 27
TeMa NordaMerika<br />
DeTaIlsalG PÅ veJ TIlBaGe<br />
Ifølge tal fra The <strong>Fur</strong> Information Council<br />
of America (FICA) steg pelsdetailsalget i<br />
USA med 3,1 pct. i 2010 i forhold til året<br />
før. Det bringer den samlede værdi af<br />
detailsalget op på 1,3 mia. amerikanske<br />
dollar, hvilket svarer til knap syv mia.<br />
danske kroner. Mink er den mest populære<br />
pelstype og repræsenterer 70 pct.<br />
af detailsalget. I Canada blev der ifølge<br />
<strong>Fur</strong> Council of Canada (FCC) solgt pels<br />
for yderligere 300 mio. canadiske dollar<br />
eller godt 1,7 mia. kr. i 2010.<br />
2<br />
1,75<br />
1,5<br />
1,25<br />
1<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,25<br />
0<br />
PelsDeTaIlsalGeT I Usa 19902010<br />
Salg i USD (milliarder)<br />
– Kombinationen af en kold vinter og<br />
pels som en stor modetrend har arbejdet<br />
sammen om at øge pelssalget, siger<br />
FICA-direktør Keith Kaplan, der mener,<br />
at værdien i virkeligheden er større end<br />
FICA-tallene viser. Som i resten af verden<br />
er salget af pelstilbehør i USA stigende,<br />
og de små pelsstykker, der bliver<br />
solgt via andre distributionskanaler end<br />
de traditionelle pelsdetailhandlere, bliver<br />
ikke rapporteret nogen steder og optræder<br />
derfor heller ikke i statistikkerne.<br />
Pelsproducent Zuki Balaila og udstillingsdirektør<br />
Lina Romano på NAFFEM i Montreal. Under<br />
messen modtog Zuki Balaila <strong>Fur</strong> Council of<br />
Canada’s pris Maurice Memorial Award, der<br />
gives for bidrag til en positiv opfattelse af den<br />
canadiske pelshandel.<br />
Oven på den globale økonomiske krise,<br />
ser pelsdetailsalget således ud til at<br />
være på vej tilbage. Der er dog et stykke<br />
op til rekordåret 2005-2006, hvor der i<br />
USA blev solgt pelsvarer for 1,82 mia.<br />
USD især pga. en kold vinter.<br />
– Butiksejerne synes at være blevet<br />
mere optimistiske. Jeg tror, de er ved at<br />
komme sig over forkølelsen. De hoster<br />
stadig, men det bliver bedre, siger Zuki<br />
Balaila.<br />
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 År<br />
28 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
Halmudlægger<br />
med dobbelt så stor kapacitet<br />
Over 100 forskellige redskaber på lager<br />
Gylleskraber<br />
Højtryksrenser<br />
Kalkspreder<br />
Rendeskraber<br />
Dobbelt halmrive Sakserive<br />
Sandspreder<br />
Gravearm<br />
Rotorklipper<br />
Nr. 5. juNi 2011 29
TeMa NordaMerika<br />
TopdesigNer i NeW york vil Have korTHÅrede<br />
Danske MInk<br />
J. Mendel hører til blandt de absolut mest eftertragtede luksustøjmærker i verden, hvor<br />
Hollywoods filmstjerner står i kø for at bestille kjoler. Pelsen, der bruges, er dansk.<br />
PelsMODe<br />
TeksT og foTo:<br />
rasMus palsgÅrd<br />
rpb@kopeNHageNfur.CoM<br />
New York er – i mange henseender –<br />
verdens navle, også når det gælder<br />
mode. Findes det, findes det her. Især<br />
pels er eftertragtet i New York, hvor klimaet<br />
er egnet til pels, og amerikanernes<br />
forhold til pelsdyravl er væsentligt mere<br />
afslappet end i flere europæiske lande.<br />
Derfor var det oplagt, da chefdesigner<br />
Gilles Mendel – femte generation i J.<br />
Mendel – flyttede firmaet fra Paris til<br />
New York i 80’erne. Dansk Pelsdyravl<br />
møder ham blandt Manhattans skyskrabere<br />
på 7th Avenue, hvor hele firmaet er<br />
centreret med kontorer, designstudier<br />
og systuer.<br />
J. Mendel anses for at være ét af de<br />
mest luksuriøse designmærker i modebranchen,<br />
ikke mindst på grund af den<br />
megen pels, der pryder kollektionerne.<br />
Det interessante er, at stort set 100 procent<br />
af denne pels kommer fra <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>.<br />
– Minkskindene fra <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> er af<br />
allerhøjeste kvalitet, og udvalget i de forskellige<br />
typer er stort. Det er tydeligt at<br />
fornemme, at produktionen bliver taget<br />
seriøst, og at avlerne har stor forstand<br />
på det, de laver, siger Gilles Mendel.<br />
Det opsigtsvækkende er i høj grad også,<br />
at J. Mendel nu benytter de korthårede<br />
skind fra Danmark – en skindtype, hvor<br />
amerikanerne ellers altid har haft ry for<br />
at producere den bedste kvalitet.<br />
– De korthårede typer fra <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> har givet det sidste element til den<br />
luksuriøse materialekvalitet, vi benytter,<br />
siger Gilles Mendel.<br />
GIvTIGT saMarBeJDe<br />
Gilles Mendel gik i februar 2010 ind i et<br />
kreativt samarbejde med <strong>Kopenhagen</strong><br />
Studio, hvilket tilskuerne fik et flot eksempel<br />
på under Copenhagen Fashion<br />
Week tilbage i februar. Gilles Mendel har<br />
gilles MeNdel<br />
• Er femte generation i familievirksomheden<br />
J. Mendel.<br />
• Har designet kostumer til New York City<br />
Ballet 2011.<br />
• Er bl.a. Liza Minelli og Demi Moores<br />
foretrukne designer.<br />
• Er oprindeligt handelsuddannet med<br />
en MBA i business.<br />
været i København flere gange for at udvikle<br />
nye ideer i selskab med buntmagerne<br />
på <strong>Kopenhagen</strong> Studio.<br />
– Jeg beundrer <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> og<br />
er meget glad for samarbejdet. De er<br />
førende inden for nytænkning og inspiration.<br />
Med J. Mendels lange erfaring<br />
med pels er det et samarbejde, som<br />
begge parter får noget godt ud af, siger<br />
han.<br />
J. Mendel er i øjeblikket så eftertragtet,<br />
at systuerne ikke kan følge med efterspørgslen<br />
på specialbestillinger. Skuespillere<br />
og andre kendte personligheder<br />
står i kø for at få fingrene i Gilles Mendels<br />
design, men de må altså væbne sig<br />
med tålmodighed. På den røde løber har<br />
blandt andre Demi Moore og Cameron<br />
Diaz været klædt i kreationer fra J. Mendel.<br />
Det er med til at give samarbejdet en<br />
vigtig signalværdi for <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>:<br />
– Gilles er en god materialeambassadør<br />
for os. Han demonstrerer på fornemmeste<br />
vis, hvordan man kan bruge<br />
vores pels. Han er innovativ, og han har<br />
formået at transformere J. Mendel fra<br />
et pelshus til et decideret modehus på<br />
allerhøjeste niveau, siger Partnerships &<br />
Alliances Manager hos <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>,<br />
Natia Linneman.<br />
30 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
Gilles Mendel er chefdesigner og har det fulde overblik over kollektionernes detaljer. Pelspåsætninger findes på en lang række af hans kjoler.<br />
Nr. 5. juNi 2011 31
TeMa NordaMerika<br />
Unge amerikanere har taget stilling til fordel for pelsmoden. Pels tilfører en luksuriøsitet, som unge gerne vil have. Modelfoto<br />
32 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
UnGe<br />
aMerIkanere<br />
vIl Have Pels<br />
Forældreoprør, skepsis over for antipels-bevægelsen og ikke mindst<br />
udbuddet af lettere pelsdesign er årsager til, at flere unge køber pels.<br />
FOrBrUG<br />
af rasMus palsgÅrd<br />
rpb@kopeNHageNfur.CoM<br />
Pels har etableret sig som en stærk del<br />
af den luksuriøse mode, og det tiltrækker<br />
de unge forbrugere.<br />
– Det drejer sig om personer helt ned til<br />
18-19 år, der har sparet op til deres første<br />
stykke pelsbeklædning, siger Keith<br />
Kaplan, direktør for <strong>Fur</strong> Information<br />
Council of America.<br />
Der findes ingen statistikker for alders-<br />
udviklingen blandt pelskunder, men en<br />
række kilder i New York, som Dansk<br />
Pelsdyravl har talt med, fortæller uafhængig<br />
af hinanden, at forbrugergruppen<br />
af unge mennesker er voksende.<br />
Én af forklaringerne er, at pels i dag bli-<br />
ver brugt til tilbehør og i mindre stykker<br />
på veste og jakker, hvilket gør beklædningen<br />
mere tilgængelig rent prismæssigt.<br />
Pels giver det luksuriøse præg, som<br />
de unge efterspørger.<br />
– Vi ser det også hos de nye, yngre designere.<br />
De har ikke altid råd til at lave<br />
store frakker, der udelukkende er lavet<br />
af pels, så de starter i det små med<br />
hatte, pelspåsætninger og lignende.<br />
Designerne ved, at pels bringer deres<br />
kollektioner noget luksus, siger Jenny<br />
Roberts, Public Relations Director hos<br />
Pologeorgis i New York, som syer pelse<br />
for en lang række designere, blandt andet<br />
Michael Kors.<br />
Keith Kaplan fortæller, at en vigtig årsag<br />
til det øgede forbrug er, at pels er gået<br />
fra at være en selvstændig beklædningstype<br />
til at være en del af det samlede<br />
modebillede.<br />
De UnGe Har TaGeT sTIllInG<br />
Der er også en anden meget væsentlig<br />
faktor.<br />
– De amerikanske unge sympatiserer<br />
ikke med antipelsbevægelserne. De har<br />
regnet deres dagsorden ud, og de køber<br />
den ikke. Den modstand, der er tilbage,<br />
findes i forældrenes generation, og den<br />
går de unge imod, siger Keith Kaplan.<br />
J. Mendel er ét af de luksusmærker, som<br />
er begyndt at lave lettere design til unge,<br />
og chefdesigner Gilles Mendel tøver ikke<br />
med at bekræfte tendensen.<br />
– Jeg oplever unge mennesker, der tilbe-<br />
der mig som Gud. Det er lidt voldsomt,<br />
men det fortæller i hvert fald, at pels er<br />
accepteret og meget eftertragtet, siger<br />
Gilles Mendel.<br />
pels i usa<br />
• I 1985 var der 42 pelsdesignere i USA.<br />
I dag bliver pels brugt af mere end 400<br />
designere.<br />
• 88 pct. af amerikanerne siger, at<br />
dyreretsbevægelsen ingen indflydelse<br />
har på, om de vil købe pels eller ej.<br />
• 86 pct. af amerikanerne støtter<br />
individets personlige frihed til selv at<br />
beslutte, om de vil gå med pels.<br />
• 85 pct. af USA’s pelsdetailbutikker er<br />
små, selvstændige virksomheder.<br />
• Hovedparten af USA’s befolkning støtter<br />
dyrevelfærdstankegangen. Højst tre<br />
pct. lever efter dyreretsfilosofien.<br />
KIlDE: <strong>Fur</strong> INFOrMAtION COuNCIl OF AMErICA<br />
Nr. 5. juNi 2011 33
TeMa NordaMerika<br />
sTærk TrO PÅ<br />
nyT PrOJekT<br />
til efteråret lancerer danske Camilla Stærk sin nye kollektion til New York Fashion Week<br />
– det bliver dog på en ganske utraditionel vis.<br />
MODe<br />
TeksT og foTo:<br />
rasMus palsgÅrd<br />
rpb@kopeNHageNfur.CoM<br />
I det kreative kvarter NoHo på det<br />
sydlige Manhattan i New York bor en<br />
dansker, der har gang i et kreativt, nytænkende<br />
projekt. Hun bor på Bond<br />
Street, og navnet er Stærk, Camilla<br />
Stærk. Til efteråret vil hun, ligesom en<br />
lang række andre designere, lancere sin<br />
kommende kollektion under New York<br />
Fashion Week, men metoden bliver en<br />
helt anden.<br />
I stedet for et traditionelt modeshow<br />
med modeller på en catwalk, har Camilla<br />
Stærk besluttet at lave en film, som<br />
bliver vist i en biograf under modeugen.<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> støtter projektet,<br />
som blandt andre involverer topprofessionelle<br />
folk i form af en filminstruktør,<br />
en komponist og en balletkoreograf.<br />
– Filmmediet er meget kreativt, og det<br />
giver mig mulighed for at fortælle en<br />
historie, som går dybere end blot at vise<br />
mine kollektioner. Der bliver smuk dans<br />
og musik, og jeg glæder mig til at arbej de<br />
sammen med de dygtige kunstnere.<br />
Camilla Stærk fremviser det ene af to pelsdesign i den kommende kollektion, her i Pearl mink.<br />
Når filmen er præsenteret, bliver den<br />
lagt på nettet, og Camilla Stærk forventer,<br />
at det vil skabe omtale, som vil vare<br />
længere end et almindeligt modeshow.<br />
new yOrk Gav sTærk<br />
PelslysTen TIlBaGe<br />
Camilla Stærk er faktisk en gammel<br />
kending hos <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>. I 2001<br />
vandt hun Den Gyldne Pelsnål; men hun<br />
boede i London, hvor hun i de følgende<br />
år lagde arbejdet med pels på hylden,<br />
fordi man dér er ret skeptiske over for<br />
brug af pels. De seneste fem år har hun<br />
boet i New York, og det har givet hende<br />
lysten tilbage.<br />
– Newyorkerne har et langt mere afslap-<br />
pet forhold til pels, og de er ikke bange<br />
for at vise deres holdninger via moden.<br />
Tilmed er klimaet oplagt til pelsmode,<br />
og newyorkerne elsker alt, hvad der har<br />
med Skandinavien at gøre. Derfor bliver<br />
min markedsføring også med fokus på,<br />
at jeg laver dansk design, siger Camilla<br />
Stærk. At dansk design er efterspurgt<br />
understøttes i høj grad af områdets<br />
mange forretninger med B&O, BoConcept<br />
og danske designmøbler.<br />
Den kommende kollektion indeholder to<br />
overdele i henholdsvis Black og Pearl,<br />
som Camilla Stærk lagde sidste hånd på<br />
i maj måned. Designet er meget klassisk<br />
og henvender sig til primært til kvinder<br />
på 25 år og opefter.<br />
34 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
CaMilla sTÆrk<br />
• Har designet tæpper, badekåber og<br />
slippers til det helt nye hotel Bella Sky<br />
Comwell, der ligger ved Bella Center i<br />
København.<br />
• Indretningsdesign er ikke nyt for<br />
hende. Camilla Stærk har tidligere<br />
designet for blandt andre Normann<br />
Copenhagen.<br />
• Har tidligere haft mærket ’Camilla<br />
Stærk’ under Bestseller.<br />
• I dag er hun solo med flagsskibsbutik i<br />
New York, hvor hun har boet i fem år.<br />
• Hendes ligger tøj ligger prismæssigt på<br />
niveau med Marc by Marc Jacobs og<br />
Rick Owens.<br />
• Vandt ’Den Gyldne Pelsnål’ i 2001.<br />
• Læs mere på www.staerk.com<br />
Nr. 5. juNi 2011 35
TeMa NordaMerika<br />
nOva scOTIa DrOPPer<br />
BlackGlaMaMInkene<br />
16 år med plasmacytose har tæret på kvaliteten af de sorte mink i Nova Scotia. Nu vil en<br />
række avlere skifte de sorte stammer ud med brune. Avlsdyrene kommer fra Danmark.<br />
avlsarBeJDe<br />
TeksT og foTo: MiCk MadseN<br />
MiM@kopeNHageNfur.CoM<br />
Det var nervepirrende dage for Jonathan<br />
Mullen. Sammen med tre andre Nova<br />
Scotia-avlere og en enkelt fra Prince<br />
Edward Island havde Jonathan Mullen<br />
investeret i 4.300 parrede, brune tæver<br />
fra Danmark plus et privatfly til 700.000<br />
kroner til at fragte dyrene. Det tog sin<br />
tid at få tilladelse fra myndighederne i to<br />
lande til at transportere minkene, men<br />
16. april landede tæverne i Halifax.<br />
De brune tæver fra Danmark skal bru-<br />
ges til at fremavle korthårede, brune og<br />
plasmacytosefri stammer. I 16 år har der<br />
været plasmacytose på Nova Scotia, og<br />
over årene er kvaliteten på varemærket –<br />
de sorte mink – bare dalet og dalet.<br />
sIkkerHeD I PrODUkTIOnen<br />
Brune mink har stærkere helbred end de<br />
sorte mutationsmink, fordi den brune<br />
mink er den oprindelige, naturlige mink,<br />
som alle farvemutationer stammer fra.<br />
Derfor har brune mink større genetisk<br />
variation end andre minktyper, og det<br />
gør minkens forsvar mod sygdomme<br />
stærkere. Det er meget sandsynligt,<br />
at indavl – med deraf følgende mindre<br />
genetisk variation – er en væsentlig del<br />
af plasmacytose-problemet på Nova<br />
Scotia. Samtidig har canadiske forskere<br />
konstateret, at der findes dyr, som er<br />
modstandsdygtige over for plasmacytose,<br />
og de fem avlere på Nova Scotia<br />
og Prince Edward Island ønsker alle at<br />
parre modstandsdygtige brune mink<br />
med de danske dyr.<br />
– Plasmacytose har tilføjet så stor en risikofaktor<br />
til vores forretninger, at vi var<br />
nødt til at gøre noget, og der er masser<br />
af Nova Scotia-avlere, som allerede er<br />
skiftet over til de brune. Vi får måske 15<br />
dollar mindre på salget, men det giver<br />
stor sikkerhed i produktionen, siger Jonathan<br />
Mullen, som fortæller, at interessen<br />
for de danske avlsdyr er helt enorm.<br />
Den ene Nova Scotia-avler efter den an-<br />
den har ringet til ham for at spørge til de<br />
danske dyr, for plasmacytose er et stort<br />
problem, som alle på en eller anden<br />
måde har haft berøring med.<br />
– Over tid er det som at sidde ved Blackjack-bordet<br />
– du kommer til at tabe. Der<br />
er ret mange her i Nova Scotia, som ønsker<br />
at udvide produktionen, men plasmacytose<br />
har sat en stopper for det. Havde<br />
det ikke været for det gunstige marked,<br />
havde det allerede været slut, siger Jonathan<br />
Mullen, som er helt sikker på, at<br />
der vil blive bestilt flere avlsdyr fra Danmark.<br />
For de danske dyr er fantastiske:<br />
– Jeg er meget imponeret. Der er lagt et<br />
helt utroligt stykke arbejde i at lave disse<br />
mink. Det er bare perfekte dyr, siger Jonathan<br />
Mullen, som i første omgang vil<br />
kaN MaN avle efTer<br />
plasMaCyTose-fri MiNk?<br />
Canadiske pelsdyrforskere har i flere år arbejdet på at finde en måde at selektere<br />
for mink, der er resistente over for plasmacytose-virus. Projektet fokuserer<br />
på at udnytte den naturlige modstandskraft mod plasmacytose, der ser ud<br />
til at findes i nogle mink, til at kontrollere infektionen.<br />
- Vi prøver på at finde dyr, som er i stand til at bekæmpe virus, efter det er<br />
blevet inficeret – præcis på samme måde, som du bekæmper virus, når du er<br />
blevet forkølet. Vi har set adskillige af sådanne dyr, siger Hossain Farid, som<br />
forsker ved Nova Scotia Agricultural College og står i spidsen for projektet.<br />
Det umiddelbare problem er dog at identificere de resistente mink. Den eneste<br />
tilgængelige metode i øjeblikket er at udsætte hele farmen for virus, og<br />
det er selvsagt ikke en holdbar løsning. Pelsdyrforskerne i Canada arbejder<br />
derfor på at udvikle værktøjer og teknologier til at identificere de plasmacytose-resistente<br />
mink, men Hossain Farid kan endnu ikke sige noget om tidshorisonten.<br />
36 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
De fire største avlere på Nova Scotia producerer over 600.000 minkskind om året. Jonathan Mullen er en af dem med en produktion på<br />
ca. 100.000 skind om året.<br />
avle efter brune Velvet-mink i halvdelen<br />
af sin produktion, der er på ca. 100.000<br />
skind. Allerede i sæsonen efter vil antallet<br />
af brune skind overgå de sorte.<br />
BlackGlaMa er Fra nOva scOTIa<br />
Som i det meste af Nordamerika har<br />
Nova Scotia ellers overvejende produceret<br />
sorte mink. Den berømte ’jet black’mink,<br />
med korte hår, tæt underuld og et<br />
blåligt skær blev oprindeligt fremavlet i<br />
Nova Scotia, og alle sorte mink i verden,<br />
inklusive de berømte Blackglama-mink,<br />
som sælges i auktionshuset i Seattle,<br />
har deres oprindelse i Nova Scotia.<br />
Nordamerikanerne og især Nova Scotia<br />
har en dyb og rodfæstet tradition for<br />
de sorte mink, og derfor er det en slags<br />
kulturskifte, der er ved at gå i gang i det<br />
østlige Canada. Den første Nova Scotiaavler,<br />
der for alvor begyndte at avle<br />
brunt på grund af plasmacytose er Peter<br />
Hill, som bor i samme plasmacytoseramte<br />
område i det vestlige Nova Scotia,<br />
som Jonathan Mullen. Han er nu på sin<br />
tredje hvalpesæson næsten udelukkende<br />
med brune mink.<br />
– Jeg kunne ikke rigtig tjene penge på de<br />
sorte mink. Opdræt af sorte mink fungerer<br />
bare ikke her i området, så jeg tænkte,<br />
at de brune ville vise sig at være sejere,<br />
og det er de også, siger Peter Hill, der har<br />
del i de 4.300 importerede tæver. Den<br />
høje kvalitet, som de danske mink bidrager<br />
med, skal kombineres med de modstandsdygtige<br />
brune, men langhårede,<br />
dyr, Peter Hill har i forvejen. På den måde<br />
håber han at finde en rentabel vej ud af<br />
problemerne med plasmacytose. De danske<br />
dyr har han kun lovord til overs for.<br />
– De har virkelig tyk pels. Det er smukke<br />
mink, siger Peter Hill, som har 3.500<br />
avlstæver fordelt på to farme.<br />
Så vidt vides, er der aldrig blevet impor-<br />
teret danske mink til Nova Scotia før –<br />
traditionelt har det været den anden vej<br />
rundt. Men de brune mink fra Danmark<br />
kan komme til at sætte et eksempel til<br />
forfølgelse.<br />
– Lyset tænder oppe i folks hjerner. Der<br />
er en masse mennesker, som viser stor<br />
interesse for det her, siger Jonathan<br />
Mullen, som ser et skifte i Nova Scotiaavlernes<br />
tankegang. Ingen har rigtig<br />
tænkt på, at brune mink også kan være<br />
korthårede, og med plasmacytose-problematikken<br />
i tankerne er det simpelthen<br />
nødvendigt med et alternativ til de sorte<br />
mink - og det er gået op for avlerne, som<br />
vil holde rigtig godt øje med, hvad der<br />
sker hos de fem avlere, der har importeret<br />
danske avlsdyr.<br />
– Jeg vil lave mine dyr så perfekte som<br />
muligt, inden de rammer ’340’ (pelseri<br />
på Nova Scotia, red.), for der vil være<br />
hundredvis af øjne, der kigger på dem,<br />
siger Jonathan Mullen.<br />
Nr. 5. juNi 2011 37
TeMa NordaMerika<br />
MeD en GaMMel ræv<br />
PÅ skInDJaGT<br />
Mød Barry Jordan. Den nordamerikanske pelsdyrbranche er hans bukselomme, og nu plukker han<br />
canadiske og amerikanske skind i NAFA og American legends baghaver. For <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>.<br />
skInDInDsaMlInG<br />
TeksT: MiCk MadseN<br />
MiM@kopeNHageNfur.CoM<br />
foTo: jesper ClauseN og<br />
MiCk MadseN<br />
Langs Nova Scotias velplejede lande-<br />
veje findes der alle mulige slags skilte.<br />
Enkelte valgplakater har overlevet de tre<br />
dage siden valget 1. maj, et skilt proklamerer<br />
’Ingen færge, ingen forretning’,<br />
mens atter et skilt fortæller, at der et<br />
sted i nærheden foregår et garagesalg.<br />
– Jeg skal snart have mit eget garagesalg.<br />
Jeg har alt muligt lort, siger Barry Jordan.<br />
Over årene har han brugt meget tid på at<br />
købe antikviteter, særligt i London.<br />
– Jeg elsker at sælge, jeg får et kick ud<br />
af det. Det er på en måde også det, vi<br />
gør. Vi sælger bare en service, siger han.<br />
Siden august 2010 har Barry Jordan været<br />
ansat af <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> til at samle<br />
skind ind i Nordamerika, og det er en<br />
direkte udfordring til Seattle-baserede<br />
American Legend Auctions og North<br />
American <strong>Fur</strong> Auctions (NAFA), som har<br />
hovedkvarter i Toronto, Canada. Indtil<br />
nu har de to auktionshuse siddet tungt<br />
på alle nordamerikanske skind og henter<br />
desuden hvert år flere millioner skind i<br />
Europa, især i Polen og Holland. Nordamerikanske<br />
minkavlere producerer i alt<br />
5,1 mio. mink. Sidste år blev 85.000 af<br />
de amerikanske skind solgt i det danske<br />
auktionshus.<br />
– Jeg kom sent i gang for <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>, men vi nåede at lave lidt ballade,<br />
siger Barry Jordan, kort før han passerer<br />
en afkørsel til sit eget hjem i Kentville<br />
tæt ved Nova Scotias nordlige kyst.<br />
For en skindindsamler i Nordamerika<br />
er Nova Scotia noget nær det optimale<br />
sted at bo. Regionen, hvis areal er fire<br />
gange så stort som Danmark, har den<br />
mest intensive minkproduktion på hele<br />
kontinentet og producerer 1,4 mio. minkskind<br />
om året på ca. 120 farme – med<br />
sikkert sigte efter endnu flere. På Nova<br />
Scotia er ca. halvdelen af avlerne under<br />
40, og de fleste af dem, Barry besøger<br />
i begyndelsen af maj måned, siger, at<br />
de gerne vil udvide produktionen. Det<br />
er ikke urealistisk, at produktionen er<br />
fordoblet om 10 år, lyder det over hele<br />
Nova Scotia.<br />
”seaTTle OG naFa BeTaler 30 DOllar”<br />
– Vi er nødt til at blive større for at have<br />
råd til os begge, siger Gail Morse, en<br />
smilende dame i 40’erne. Barry Jordan<br />
har taget plads i hendes køkken i ’The<br />
Valley’ i det nordvestlige Nova Scotia.<br />
Tapetet i køkkenet har mønstre med<br />
lyserøde blomster. Terriner, kander, kopper<br />
og tallerkner, der står på hylder og<br />
borde og hænger på vægge, har mønstre<br />
med lyserøde blomster. Gail Morse<br />
bor alene sammen med sin næsten<br />
voksne søn, og driver en farm med 1.625<br />
avlstæver. Barry Jordan vil gerne have<br />
fat i nogle af skindene.<br />
– Ved du, hvad du betaler i salgsafgift i<br />
år? spørger Barry henover en kaffekop,<br />
som ikke er fra det fine stel med blomster,<br />
men mere til brug for bekendte som<br />
bare kommer forbi. De amerikanske auktionshuse<br />
kræver typisk en salgsafgift<br />
på 6 pct. af salgsprisen, hvilket for tiden<br />
38 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
arry jordaN<br />
• Født 1946 i London. Han er 65 år.<br />
• Bor i Kentville, Nova Scotia, med sin tredje kone.<br />
• Har en datter og fem børnebørn i London.<br />
• Startede i pelsbranchen hos Hudson’s Bay Company i London i 1967.<br />
• Har både sorteret, ledet en indleveringscentral og været chef for kvalitetsafdelingen<br />
hos North American <strong>Fur</strong> Auctions i Toronto.<br />
• Har arbejdet som Area Manager for <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> i Nordamerika siden<br />
august 2010.<br />
Nr. 5. juNi 2011 39
TeMa NordaMerika<br />
svarer til 4,5 canadiske dollar – eller godt<br />
24 kr. - pr. skind. <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s flade<br />
afgift på 8,5 krone svarer til ca. 1,5 canadiske<br />
dollar.<br />
– Jeg kan godt lide ideen om at sælge til<br />
dig, men jeg er nødt til at have det der<br />
hvalpeforskud. Hvor meget betaler I?<br />
spørger Gail Morse og Barry svarer, at<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> udbetaler 15 dollar pr.<br />
skind.<br />
– Det er ikke nok. Seattle og NAFA betaler<br />
30 dollar, lyder det prompte fra Gail<br />
Morse.<br />
Finansiering og kredit er spørgsmål<br />
Barry ofte møder på farmene. Mens<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> har en gennemsigtig<br />
handelspolitik med faste forskud og<br />
salgsafgifter, er de nordamerikanske<br />
auktionshuse indstillede på at handle.<br />
Store avlere kan ofte få rabat på salgsafgiften,<br />
ligesom auktionshusene selv har<br />
ydet lån til for eksempel nye farme eller<br />
udvidelser – til gengæld for en leveringsaftale,<br />
naturligvis.<br />
Barry spørger Gail Morse, om hun<br />
kender til Farm Credit, det statslige<br />
canadiske finansieringsselskab for landbrugsbedrifter.<br />
Det gør hun. NAFA ad-<br />
ministrerer hendes Farm Credit-lån mod<br />
en rente på 3 pct. og sikkerhed i dyrene.<br />
Hvis Barry kan få Gail til at gå direkte til<br />
Farm Credit kan hun måske leve med<br />
et lavere hvalpeforskud, og uden NAFA<br />
som administrator er renten kun på 1<br />
pct. Til gengæld skal sikkerheden stilles<br />
i ejendommen, og det gør risikoen lidt<br />
større. Men Gail Morse er interesseret i<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>. Salgsafgiften er betydelig<br />
lavere, og det papir med sæsonens<br />
auktionspriser fra København, Seattle<br />
og Toronto, som Barry har i sin inderlomme,<br />
viser desuden, at <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>s auktioner ofte trumfer de nordamerikanske<br />
prismæssigt.<br />
– Det her er året at gøre det, for indtil<br />
nu har vi været bundet op. Jeg vil gerne<br />
tale med dig igen, så snart jeg har overstået<br />
hvalpetællingen, lover Gail, efter<br />
at hun har vist Barry nogle af redekasserne.<br />
Hun noterer ikke døde dyr.<br />
– Jeg synes, det er vigtigere, at bruge<br />
tiden på at passe dyrene, siger Gail.<br />
Den næste avler, Barry besøger i The<br />
Valley, har hørt, at <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong><br />
holder betalingen tilbage mere end tre<br />
uger efter salget. Det er Barrys Jordans<br />
udfordring i en nøddeskal. De nordame-<br />
rikanske avlere kender simpelthen ikke<br />
det danske auktionshus.<br />
– København er i Danmark? Jeg troede,<br />
det var omvendt, siger en avler.<br />
eT lIv I PelsBranHcen<br />
Barry Jordan bander mere end den<br />
gennemsnitlige amerikaner, og det er<br />
muligvis, fordi han er brite. Han blev født<br />
30. april 1946 i det sydlige London, og<br />
London skulle også føre Barry i armene<br />
på den internationale pelshandel.<br />
Dengang var Hudson’s Bay Company<br />
verdens største pelsauktionshus og sorteringen<br />
alene fyldte fire etager på Upper<br />
Thames Street i det centrale London<br />
tæt på Sankt Pauls Cathedral. Hudson’s<br />
Bay søgte unge mænd mellem 18 og 25<br />
til at sortere mink, wild fur og ræv og<br />
den 12. oktober 1967 gik en ung Barry<br />
Jordan ind i hovedkvarteret i London,<br />
hvor han straks fik en elevplads.<br />
– Jeg forlod det aldrig. Jeg har været<br />
i pelsbranchen lige siden, siger nu<br />
65-årige Barry Jordan, som startede<br />
med at tælle bisamrotte-skind i London,<br />
men snart fik han lov til at sortere og<br />
kvalitetsvurdere rigtigt. Og han har haft<br />
hænderne i de fleste pelstyper: mink,<br />
40 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
æv, swakara, bjørn, new zealandsk<br />
pungdyr, coyoteræv, ulv, egern.<br />
Findes der noget, du ikke har sorteret?<br />
Barry lægger hovedet let på skrå og<br />
tænker over spørgsmålet i adskillige<br />
sekunder, inden han svarer, at han aldrig<br />
har sorteret russisk zobel.<br />
Han er nem at tale med. Mens Barry sty-<br />
rer sin platinum-farvede Nissan Rogue<br />
mod sydvest ned ad hovedvej 101 langs<br />
Nova Scotias nordlige kystlinje, fortæller<br />
han historier fra de gamle dage, da han<br />
lærte namibierne at sortere swakaraskind<br />
i Windhoek, og om russiske avlere,<br />
der gemte vodka i kasserne med mink,<br />
for at få sortererne i London til at få<br />
netop de russiske skind klar til den næ-<br />
ste af årets syv London-auktioner. Han<br />
fortæller om kvinder, han mødte undervejs,<br />
kgb-agenter, som holdt opsyn med<br />
polske sorterere i London, og om festlige<br />
personligheder i den internationale<br />
pelsbranche fra dengang, verden var<br />
mere kulørt og mindre politisk korrekt.<br />
Barry Jordan stod midt i det hele, for<br />
Hudson’s Bay-hovedkvarteret ’Beaver<br />
House’ var den internationale pelsbranches<br />
navle. Han elsker pelsbranchen,<br />
fordi den hele tiden forandrer sig.<br />
– Alle bygninger rundt om Beaver House<br />
var pelshuse. Man kunne altid se folk<br />
gå rundt på gaden med et bundt skind,<br />
siger Barry Jordan, som rejste med, da<br />
Hudson’s Bay Company i 1973 flyttede<br />
hovedkvarteret til Winnipeg i Canada.<br />
Barry blev på pelssiden, da pelsdivisio-<br />
nen i Hudson’s Bay Company blev solgt<br />
fra og senere blev til North American <strong>Fur</strong><br />
Auctions (NAFA) med base i Toronto.<br />
Næsten 30 år i Canada har betydet, at<br />
Barry er på fornavn med så godt som<br />
alle avlere i Nordamerika. I auktionshuset<br />
i Glostrup er han blevet kaldt<br />
’Nordamerikas Iwan Santin’, fordi han<br />
er et udadvendt menneske, der kan tale<br />
med hvem som helst. Gerne over en kop<br />
øl og altid med stor faglighed om den<br />
interesse, han deler med avlerne, nemlig<br />
skindenes kvalitet.<br />
MInkavlernes weyMOUTH<br />
Den firehjulstrukne Nissan nærmer sig<br />
landsbyen Weymouth i Nova Scotias<br />
nordvestlige hjørne. Firehjulstrækket<br />
kom til sin ret i vinter, som angiveligt<br />
var den hårdeste i Nova Scotia i 30 år,<br />
Nr. 5. juNi 2011<br />
41<br />
Chicago<br />
Hudson Bay<br />
Nova Scotia
TeMa NordaMerika<br />
men det er også et fornuftigt køretøj,<br />
når asfaltvejene hører op. Det her er det<br />
landlige Nordamerika, hvor religion og<br />
konservatisme er forankret i kulturen. I<br />
Weymouth har stort set hele befolkningen<br />
en eller anden form for tilknytning<br />
til minkavl, og Barry advarer Dansk<br />
Pelsdyravl om at holde igen med bandeordene<br />
nogenlunde samtidig med, at<br />
bilen passerer den første af ca. 40 farme<br />
i området.<br />
Det store samtaleemne i Weymouth er<br />
de 4.300 drægtige, brune tæver, som<br />
blev fløjet ind til Nova Scotia fra Danmark<br />
i april, og Barry spørger straks til de danske<br />
mink, da endnu en køkkensamtale<br />
bliver indledt. Denne gang med Jonathan<br />
Mullen, en ambitiøs avler på 33 år, som<br />
har del i de importerede tæver. Det er en<br />
let samtale at holde i gang – Jonathan<br />
Mullen er begejstret for de danske mink.<br />
– Jeg kan allerede se, at hvalpene er<br />
korthårede. Jeg har set noget lignende<br />
før på sorte mink, men det var tilbage<br />
i 80erne. Jeg var meget ung dengang,<br />
siger Jonathan Mullen.<br />
De brune mink er en investering i fremti-<br />
den. Nova Scotia, især Weymouth, hvor<br />
farmene ligger tæt, er plaget af plasma-<br />
cytose. De brune mink er stærkere, end<br />
de sorte, som ellers er typiske for Nova<br />
Scotia, og Jonathan Mullen vil gerne<br />
opbygge en stærk, brun og plasmacytosefri<br />
stamme. Det er en åbning for Barry<br />
Jordan. Papirerne i Barrys inderlomme<br />
viser, at brune mink får de bedste priser<br />
på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s auktioner, og<br />
Jonathan Mullen er stærkt fokuseret på<br />
forretningssiden. Han studerer papirerne<br />
grundigt, mens Barry Jordan giver en<br />
ærlig analyse af årets auktioner.<br />
– I år handler det ikke om, hvor man<br />
sælger, men hvornår man sælger. Hver<br />
auktion har været bedre end den foregående,<br />
siger han, men Jonathan Mullen<br />
er klar over, at <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> over en<br />
længere periode henter højere priser<br />
end de nordamerikanske auktionshuse –<br />
i hvert fald på alt andet end sorte mink.<br />
– Jeg er overbevist om, at København er<br />
det bedste sted at sælge de brune, siger<br />
han, men Barry lukker ikke nogen aftale<br />
med Jonathan Mullen i dag. Mullen er<br />
med en produktion på ca. 100.000 skind<br />
en af de store avlere, som de nordamerikanske<br />
auktionshuse er særligt interesserede<br />
i. Måske har Mullen fået direkte<br />
hjælp til finansieringen af de senere års<br />
udvidelser, måske er han blevet tilbudt<br />
en fordelagtig salgsafgift, men Barry er<br />
ligeglad. Han har fået plantet et frø hos<br />
forretningsmanden Jonathan Mullen,<br />
som fremover satser på brune mink.<br />
Desuden betyder nordamerikanernes<br />
strategi med særaftaler til udvalgte avlere,<br />
at dørene til de mindre farme åbnes<br />
for Barry Jordan og <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>.<br />
– De gør en person glad, men gør 10 andre<br />
vrede. Den fornemmelse jeg har fra<br />
de mindre avlere er, at de mener, København<br />
er mere fair. Vi behandler alle ens,<br />
det betyder ikke noget, om du er stor<br />
eller lille, siger Barry. Det er blandt andet<br />
fordi Barry Jordan altid tog sig tid til de<br />
små avlere, da han arbejdede for NAFA,<br />
at han er så populær i avlerkredse.<br />
Fra Den ene sIDe TIl Den anDen<br />
Ipod’en er altid med Barry Jordan på<br />
rejse. Han sætter den til bilens stereoanlæg<br />
og lytter til rockmusik under de<br />
lange ture på landevejene. Eller også får<br />
han læst højt.<br />
– Jeg downloader bøger, fortæller han.<br />
I øjeblikket lytter han til en biografi om<br />
lederen af den kommunistiske revolution<br />
i Cuba, Che Guevara.<br />
– Er du socialist?<br />
42 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
HudsoN’s bay CoMpaNy – verdeNs ÆldsTe pelsHus<br />
I 1668 henvendte de to franske han-<br />
delsmænd Pierre Esprit-Radisson<br />
og Médard des Groseilliers sig til en<br />
gruppe forretningsmænd i Boston,<br />
Massachussets i det nuværende<br />
USA. Radisson og Groseilliers havde<br />
hørt fra Cree-indianerne, at der var<br />
en frossen sø i den nordligste del af<br />
kontinentet, og området var efter sigende<br />
et eminent område for jagt på<br />
pelsdyr.<br />
Søen var Hudson’s Bay, og Bostonhandelsmændene<br />
var positive over<br />
for at finansiere en ekspedition til<br />
den nordlige ødemark. Den 2. maj<br />
– Jeg var engang, siger Barry med et<br />
smil, der indikerer, at han er helt klar<br />
over, at hans politiske standpunkt over<br />
årene er skiftet fra den ene side til den<br />
anden. I dag er Barry Jordan konservativ,<br />
og flere gange på turen diskuterer<br />
han det netop overståede parlamentsvalg<br />
med avlere. Det blev til en overvældende<br />
valgsejr til De Konservative,<br />
som nu ikke længere skal arbejde med<br />
en mindretalsregering, og både Barry og<br />
Nova Scotia-avlerne er vældig tilfredse<br />
med den udgang. Især er Barry tilfreds<br />
med, at New Democratic Party, NDP,<br />
tabte magten i Nova Scotia.<br />
– De har intet udrettet. Efter to år efterlader<br />
de Nova Scotia som én stor omgang<br />
rod, mener Barry om Canadas svar på<br />
Socialdemokratiet.<br />
Om aftenen træder Barry ind i Haley’s<br />
Lounge, baren i stueetagen på hotellet<br />
Rodd Grand Yarmouth, hvor Barry Jordan<br />
har overnattet med jævne mellemrum siden<br />
1983. Bartenderen Cory hilser hjerteligt<br />
på Barry. Det er en hyggelig bar, men<br />
den er stor, og størrelsen gør, at baren<br />
virker tom, selv om der er otte gæster.<br />
– Her plejede at være helt fyldt med<br />
handelsrejsende og amerikanske turi-<br />
1670 blev Hudson’s Bay Company<br />
(HBC) oprettet og med kongebrev fra<br />
Storbritanniens kong Charles II, fik<br />
virksomheden monopol på al handel<br />
med indianere i et område på 3,9<br />
mio. kvadratkilometer. Hudson’s Bay<br />
Company er i dag det ældste aktieselskab<br />
i Nordamerika og en af verdens<br />
ældste aktive virksomheder.<br />
Pelseksporten til Europa var af uvurderlig<br />
betydning for grundlæggelsen<br />
af Nordamerika, og HBC's monopol<br />
strakte sig helt ind i 1800-tallet.<br />
Jægere tilknyttet Hudson’s Bay<br />
Company var de første til at udforske<br />
ster. NDP ødelagde en masse handel, da<br />
de tog statstilskuddet fra hurtigfærgen<br />
fra Maine (USA, red.), siger Barry. Lige<br />
udenfor, skråt over lyskrydset, ligger<br />
en mørklagt butik med store vinduer ud<br />
mod gaden. Over vinduerne kan man<br />
stadig se konturerne af de bogstaver,<br />
der en gang for ikke så længe siden,<br />
var skruet på facaden. ’FOODLAND’,<br />
stod der på skiltet, men nu bidrager<br />
den tomme butik sammen med jævnt<br />
spredte ’til salg’-skilte bare til indtrykket<br />
af en by i tilbagegang.<br />
Finanskrisen har i de hele taget sat<br />
sine aftryk over hele Nova Scotia. Adskillige<br />
savværker langs landevejene<br />
er tømt for arbejdere. Fiskeriet ligger<br />
underdrejet, især hummerfiskeriet er i<br />
problemer. De hårdføre jernmænd, som<br />
danske tv-seere har kunnet følge på<br />
dramatiske fisketogter i reality-serien<br />
’Livfarlig fangst’ på Discovery Channel,<br />
har oplevet, at hummerpriserne faldt<br />
fra 7-8 dollar til det halve. Det er svære<br />
tider for de fleste i Nova Scotia, men<br />
ikke for minkavlerne. Fra 2005 til 2010<br />
er værdien af minkeksporten steget<br />
fra 270 mio. kr. til 473 mio. kr., oplyser<br />
Nova Scotia Departments of Agriculture,<br />
Fisheries and Aquaculture. Det er<br />
en stigning på 77 pct. på de fem år, hvor<br />
og udvikle Californien helt ned til<br />
San Francisco-området. I dag er HBC<br />
først og fremmest modervirksomhed<br />
for en række store butikskæder,<br />
herunder The Bay, Zellers, Home<br />
Outfitters og Fields. På ironisk vis<br />
lagde HBC sig på knæ for dyreretsbevægelsen<br />
i begyndelsen af 1990erne,<br />
og stoppede pelssalget i alle HBCbutikker.<br />
I 1997 ændrede virksomheden<br />
dog holdning og begyndte igen<br />
at sælge pels. Selve pelsdivisionen<br />
med indsamling og salg af rå skind<br />
blev solgt til ræve- og minkavlerne i<br />
Canada – det senere North American<br />
<strong>Fur</strong> Auctions (NAFA) i 1987.<br />
minkavl samtidig har overhalet alle de<br />
andre landbrugsgrene, der er så vigtige<br />
for et randområde som Nova Scotia. En<br />
tredjedel af Nova Scotias landbrugseksport<br />
er nu mink. Kun blåbærbranchen<br />
kommer tilnærmelsesvis tæt på med en<br />
eksport på 392 mio. kr.<br />
De andre gæster i Haley’s Lounge har<br />
godt hørt historierne om de gode priser<br />
på minkskind. I en tid, hvor økonomien<br />
rammer bunden, er minkavl ’den gode<br />
historie’, og Nova Scotia-medierne har<br />
spredt nyheden. Chris Boyd Foreman,<br />
en tagdækker, som er så fuld, at han er<br />
svær at forstå, har lige lagt tag på for en<br />
minkavler. Et sjældent lyspunkt i en tid,<br />
hvor folk ellers ikke bruger penge på nye<br />
tage, klager han.<br />
Barry jubler højt og larmende. Store<br />
og små fladskærme i Haley’s Lounge<br />
viser finalespil fra den nordamerikanske<br />
ishockey-liga, og Vancouver har bragt<br />
sig foran mod Nashville fra USA. For<br />
første gang er der udsigt til, at to canadiske<br />
hold kan mødes i finalen. Barry er<br />
Vancouver-mand. I 1987 flyttede han fra<br />
det østlige Canada til Vancouver på vestkysten<br />
for at lede en indleveringscentral<br />
for Hudson’s Bay Company.<br />
Nr. 5. juNi 2011<br />
43
TeMa NordaMerika<br />
Da pelsmarkedet kollapsede i 1990, flyt-<br />
tede han tilbage til Toronto. På det tids-<br />
punkt forsvandt mange gode kræfter fra<br />
pelsindustrien.<br />
– Masser af mennesker forsvandt dengang.<br />
Jeg er bare en af de overlevende,<br />
siger Barry senere i bilen. Det øsregner<br />
i Weymouth-området, og Barry vinker<br />
til en sort pick-up, hvis fører forsvinder i<br />
det grå.<br />
– Hernede vinker du til alle, for du kender<br />
dem formentlig, siger han, mens han<br />
styrer Nissan’en fra oplandet mod selve<br />
Weymouth. Barry vil spise frokost på<br />
Weymouth Diner, for det er det lokale<br />
samlingspunkt for minkavlere, og på<br />
Weymouth Diner er der gode chancer<br />
for at sprede budskabet om <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> til flere avlere på en gang. Barry bliver<br />
ikke skuffet.<br />
seaTTlelanD<br />
Det er ikke til at se på Jason Mullen, at<br />
han er en af Nordamerikas mest succesfulde<br />
minkavlere. Brillerne er ikke<br />
designet af smarte folk fra New York, og<br />
kasketten med Blackglama-logoet sidder<br />
en anelse skævt på hovedet. Nova<br />
Scotia er Seattle-land. 90 pct. af Nova<br />
Scotia-skindene bliver solgt hos American<br />
Legend Auctions på USA’s vestkyst.<br />
Minkavlerne Jason Mullen og Randy<br />
Sabine samt Earl Prime, som er direktør i<br />
pelseriet ’340’, har spist frokost, da Barry<br />
træder ind i Weymouth Diner. Dybstegt<br />
fisk og dybtstegte pommes frites. Barry<br />
bestiller det samme. Der bliver sludret<br />
lidt om løst og fast, inden Barry tager fat<br />
i papirerne i inderlommen.<br />
– Jeg har tilfældigvis de her papirer<br />
med, siger Barry og kan ikke lade være<br />
med at grine. Det er efterhånden blevet<br />
lidt af en joke, at Barry ’tilfældigvis’ har<br />
nogle papirer i inderlommen, som viser,<br />
at <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> matcher eller overmatcher<br />
de nordamerikanske auktionshuse<br />
på prisen.<br />
Jason Mullen er Jonathan Mullens far,<br />
og han har også del i<br />
de importerede tæver<br />
fra Danmark. Han er<br />
ikke blevet millionær<br />
ved at spille på de forkerte<br />
heste, og de brune<br />
mink kan være vejen til<br />
flere Mullen-skind i København.<br />
De studerer alle Barrys<br />
auktionstal, men ingen så<br />
intens som Jason Mullen. Han<br />
er en mand af få ord, men der<br />
er aktivitet bag brillerne, mens<br />
han nærlæser papirerne fra Barrys<br />
inderlomme. Ifølge Barry tog<br />
det ham mere end 10 år at komme<br />
nogenlunde tæt på Jason Mullen.<br />
PensIOn eFTer DøDen<br />
150.000 nordamerikanske skind til<br />
Danmark i næste sæson. Det er Barry<br />
Jordans personlige mål, men det kan<br />
sagtens blive flere, mener han. Det første<br />
år på landevejene for <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> har først og fremmest betydet, at<br />
mange nordamerikanske avlere nu ved,<br />
at der er et auktionshus i Danmark, som<br />
har et bedre tilbud.<br />
– Der var ikke rigtig nogen, som overvejede<br />
at sende til København, før jeg<br />
begyndte at tale med dem, siger Barry.<br />
Samsorteringen på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> er<br />
også et salgsargument for Barry, men<br />
ikke i øjeblikket. Lige nu er det stærkeste<br />
argument den flade salgsafgift i<br />
København. De høje priser gør det dyrt<br />
at sælge via de nordamerikanske auktionshuse.<br />
– Jeg talte med en avler, som betalte<br />
45.000 dollar i salgsafgift sidste år. Det<br />
er nok til at ansætte to medarbejdere,<br />
siger Barry. Han tror, at NAFA og Seattle<br />
med tiden kommer til at revidere deres<br />
prispolitik og gå over til en flad afgift.<br />
Det begynder at gå op for de nordamerikanske<br />
avlere, at København er et bedre<br />
tilbud, og han ved fra sine kilder i branchen,<br />
at de to auktionshuse er yderst<br />
opmærksomme på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s<br />
tilstedeværelse i det nordamerikanske.<br />
– De føler sig begge<br />
to truede af os. En<br />
masse af gutterne<br />
derude klager over<br />
salgsafgifterne, og NAFA får<br />
en hård tid med avlermøderne til efteråret.<br />
I Seattle siger de, at <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> er en større trussel, end NAFA nogensinde<br />
har været, fortæller Barry.<br />
Nova Scotia-turen er ved at være forbi. I<br />
næste uge tager Barry færgen til Prince<br />
Edward Island, senere i år tager han turen<br />
over grænsen til USA for første gang<br />
for at samle skind ind som <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>-mand. Der er masser af kvalitetsskind<br />
at hente i Nordamerika, men det er<br />
et kolossalt område at dække for en enkelt<br />
mand. For Barry er det dog en god<br />
udfordring, og han kan godt lide <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>s måde at gøre tingene på.<br />
– Til den første samtale i København<br />
gjorde Torben (Nielsen, red.) det meget<br />
klart for mig, at vi behandler alle ens.<br />
Det kan jeg godt lide, siger han.<br />
Hvornår har du tænkt dig at gå på pension?<br />
– En dag. Jeg siger som Warren Buffet.<br />
Jeg trækker mig tilbage fire år efter min<br />
død.<br />
44 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
NorTH aMeriCaN fur auCTioNs<br />
• NAFA har rødder i Hudson’s Bay Company –<br />
verdens ældste pelshus, der blev grundlagt i<br />
1670.<br />
• Salget foregår i Toronto, Canada.<br />
• NAFA har haft forskellige ejere, men ejerkredsen<br />
består i dag af Canada Mink Breeders Association,<br />
Canada Fox Breeders Association,<br />
American Mink Council og NAFA Wild <strong>Fur</strong><br />
Shippers Council.<br />
• Auktionshuset udbød ca. 3,5 mio. nordamerikanske<br />
skind i sidste sæson.<br />
• Derudover blev der solgt ca. 2 mio. skind fra<br />
Europa, primært Polen og Holland.<br />
lovkrav pÅ vej Til CaNadas pelsdyravlere<br />
Efter 18 år med regler om pelsdyravl, som udelukkende har<br />
været vejledende, er der nu rigtige lovkrav på vej til minkog<br />
ræveavlere i Canada. Den canadiske regering, forskere,<br />
dyrlæger, dyreværnsforeninger og branchen selv arbejder i<br />
øjeblikket på regelsættet, hvis omdrejningspunkter vil ligne<br />
det, som danske avlere kender. Burstørrelser og –indretning,<br />
dyrevelfærd og miljø vil være sikre emner i loven, som<br />
formentlig bliver vedtaget i foråret eller sommeren 2012.<br />
– Der er gået 18 år, og tingene udvikler sig, nye ideer opstår.<br />
Vi mener, at det er godt, at den canadiske regering udviser<br />
lederskab på området, og vi ønsker at være i stand til<br />
at forsikre forbrugerne om, at mink og ræv bliver opdrættet<br />
forsvarligt i Canada, siger vicedirektør i <strong>Fur</strong> Council of Canada,<br />
Alan Herscovici.<br />
Blandt canadiske avlere er holdningen dog mere blandet.<br />
aMeriCaN legeNd auCTioNs<br />
• Blev grundlagt under navnet Seattle <strong>Fur</strong> Exchange<br />
i 1898.<br />
• Oprindeligt var det en byttecentral, hvor guldgravere<br />
fra Alaska kunne bytte Alaska-pels<br />
med mad, tøj og redskaber.<br />
• Auktionshuset ligger i Seattle, Washington.<br />
• Står bag det berømte luksusbrand Blackglama<br />
– et mærke som i dag også sidder på solbriller,<br />
håndtasker og parfumer.<br />
• Er en andelsforening, som er 100 pct. ejet<br />
minkavlere i USA og Canada.<br />
• Udbød i sidste sæson ca. 2,7 mio. nordamerikanske<br />
skind.<br />
• Desuden blev der solgt 700.000 europæiske<br />
skind, især fra Holland, Sverige og Polen.<br />
– Især miljø er et varmt emne i øjeblikket. Jeg er ikke så<br />
meget for alt det med regler, men hvis du ikke makker ret,<br />
mister du din licens. De har fat i kraven på os, siger minkavler<br />
Gail Morse fra Nova Scotia.<br />
I øjeblikket er der et sagsanlæg på vej mod en række Nova<br />
Scotia-avlere, som mistænkes for at være de store miljøsyndere<br />
i en sag om kraftig forurening af flere søer i Nova<br />
Scotia. En enkelt avler har ledt al sin gylle direkte ud en sø,<br />
der støder op til farmen.<br />
– Det går bare ikke. Hvis vi vil have lov at være her, skal der<br />
styr på de ting. Omverdenen vil ikke finde sig i, at vi forurener<br />
naturen, siger minkavler Brian Mullen, Nova Scotia,<br />
som også sidder i bestyrelsen for den canadiske avlerforening,<br />
Canada Mink Breeders Association. Syd for grænsen,<br />
i USA, er der lignende lovkrav på vej.<br />
Nr. 5. 4. juNi april 2011 45
TeMa NordaMerika<br />
sTorkuNde:<br />
NordaMerikaNske skiNd er sTadig bedsT<br />
– De amerikanske topskind er stadig de bedste på<br />
markedet, siger Ritchie Tax. Han er den ene af tre<br />
brødre i familievirksomheden Klondike, som er den<br />
største køber på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s auktioner. Sidste<br />
år købte Klondike ca. tre millioner skind til en værdi<br />
af godt en mia. kr. Det til trods er han ikke i tvivl om,<br />
at han stadig foretrækker de nordamerikanske topskind,<br />
men der er en grund til, at Klondike køber de<br />
HØj kvaliTeT i daNMark<br />
gØr saMsorTeriNg aTTrakTiv<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s satsning med at samle minkskind<br />
ind i Nordamerika, er i høj grad et resultat af den markante<br />
kvalitetsforbedring i den danske produktion de<br />
senere år.<br />
– Vi har været lidt tøvende med at starte i USA og Ca-<br />
nada, fordi det bærende hos os er samsorteringen, og<br />
mange nordamerikanske avlere sætter pris på avlerlotmodellen,<br />
siger adm. direktør i <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> Torben<br />
Nielsen. Kvaliteten i den danske produktion er imidlertid<br />
blevet så god, at værdien af avlerlot-modellen<br />
er blevet udvandet. Kunderne efterspørger store, ensartede<br />
partier, og de senere år har de store partier fra<br />
Danmark trumfet hovedparten af de amerikanske skind<br />
på kvaliteten.<br />
– Vi må erkende, at de nordamerikanske avlere fortsat<br />
producerer nogle fantastiske skind, men den gruppe<br />
fleste af virksomhedens minkskind i Danmark.<br />
– De danske skind nærmer sig i høj grad kvaliteten<br />
på de amerikanske, og så er den generelle kvalitet<br />
bedre. Der er væsentligt større udsving fra top til<br />
bund på de amerikanske skind. De danske avlere<br />
er virkelig kommet efter det i de seneste år, siger<br />
Ritchie Tax.<br />
udgør måske 20 pct. af den samlede produktion. Netop<br />
de 20 pct. er måske de eneste skind, der er relevante<br />
at sælge i avlerlot. De eksisterende vil klare sig langt<br />
bedre, hvis de samsorteres med den danske produktion.<br />
Derfor er samsorteringen, set fra et nordamerikansk<br />
synspunkt, langt mere attraktiv end for 10 år siden,<br />
siger Torben Nielsen og peger på, at den effektive<br />
sortering i Glostrup kan gøres billigere samtidig med<br />
at avlerne får en bedre afregning. Desuden kan salget<br />
spredes over fem auktioner, og det mindsker sårbarheden<br />
over for usikkerhed i markedet.<br />
For auktionshuset betyder tilgangen af amerikanske<br />
skind, at udbuddet af skind med høj kvalitet bliver<br />
endnu mere attraktivt for kunderne:<br />
– Kunderne ser en fordel i at have et stort udbud. De vil<br />
gerne effektivisere deres køb, siger Torben Nielsen.<br />
46 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
”Vi er klar til vaccinationerne<br />
– er du ?”<br />
Landbrugets Veterinære Konsulenttjeneste<br />
Minkdyrlægerne<br />
Niels Holst Sommer<br />
Tekniker<br />
M: +45 2171 5278<br />
T: +45 8644 1190<br />
E: nhs@lvk.dk<br />
Dyrevelfærd<br />
Forståelse Løsninger<br />
Viden<br />
Effektivitet<br />
Sund fornuft!<br />
Faglighed<br />
Balance<br />
Helhed<br />
Økonomi<br />
Mening Innovation Sikkerhed<br />
LVK’s vaccinationsteam, med landbrugstekniker Niels Holst<br />
Sommer i spidsen, er din garant for en seriøs og ansvarsfuld<br />
vaccinering i overensstemmelse med de regler og planer der<br />
er lagt for din farm.<br />
Er du interesseret i at høre mere om LVK minkdyrlægerne og<br />
vores vaccinationsteam, så ring til os eller klik ind på www.lvk.dk<br />
Landbrugets Veterinære Konsulenttjeneste<br />
Minkdyrlægerne<br />
www.lvk.dk<br />
Fynsvej 8, DK-9500 Hobro<br />
T: 9852 0044<br />
Nr. 5. juNi 2011 47
TeMa NordaMerika<br />
beauTifully CaNadiaN-<br />
MedleMMer 2011<br />
48 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl<br />
• Zuki<br />
• Nobel<br />
• Euroline<br />
• Wolfie<br />
• Starlight <strong>Fur</strong>s<br />
• Dino Gaspari<br />
• Luna<br />
• Jean Crisan<br />
• Paula Lishman International<br />
• Natural <strong>Fur</strong>s International<br />
• Musi
canaDa Har sUcces<br />
MeD eGen PelslaBel<br />
Varemærket ’Beautifully Canadian’ har eksisteret siden 2004 og er blevet en succes i bl.a. Kina.<br />
MarkeDsFørInG<br />
af MiCk MadseN<br />
MiM@kopeNHageNfur.CoM<br />
Det var konkurrencen fra de kinesiske<br />
pelsproducenter, der startede varemærket<br />
Beautifully Canadian tilbage i 2004.<br />
– Vores industri begyndte at lide under<br />
den kinesiske konkurrence, og det gik op<br />
for mig, at ingen af de canadiske pelsproducenter<br />
havde et brand. For det meste<br />
er det små familieforetagender, som ikke<br />
har de økonomiske midler til at markedsføre<br />
deres produkter, siger Teresa Éloy,<br />
kommunikationsdirektør i <strong>Fur</strong> Council<br />
of Canada og initiativtager til Beautifully<br />
Canadian-programmet. Ud af disse<br />
erkendelser voksede ideen til et fælles<br />
canadisk pels-varemærke, og syv år senere<br />
er Beautifully Canadian nået langt<br />
ud over det nordamerikanske marked,<br />
som det oprindelig var tænkt til. Mærket<br />
forhandles nu bl.a. hos en række kinesiske<br />
pelsdetailhandlere, ligesom der er<br />
planlagt markedsføringstiltag i Rusland.<br />
Beautifully Canadian fungerer som et<br />
kollektivt varemærke for canadiske pelsproducenter.<br />
Kriterierne for at kunne<br />
bruge Beautifully Canadian-mærket er, at<br />
produktet enten skal være produceret i<br />
Canada, designet af canadiere eller være<br />
lavet af canadisk pels – eller en kombina-<br />
tion af de tre ting. Medlemmerne får for<br />
eksempel adgang til billboards (store,<br />
udendørs reklameskilte, red.), som <strong>Fur</strong><br />
Council of Canada køber stort og billigt<br />
ind af, hvorefter de canadiske producenter<br />
kan købe pladsen til indkøbspris<br />
af <strong>Fur</strong> Council of Canada. For 6.500 kr.<br />
kan en pelsproducent eksempelvis få<br />
billboard-plads i en måned et centralt<br />
sted i Montreal.<br />
Mere MODe I PelsPrODUkTIOnen<br />
Organisationen uddanner også hvert<br />
år butikspersonale, så de ansatte bliver<br />
bedre til at sælge varemærket, og <strong>Fur</strong><br />
Council of Canada får også hvert år lavet<br />
seks forskellige modeller for indretning<br />
af butiksvinduer, som detailhandlere,<br />
der forhandler Beautifully Canadian, kan<br />
benytte kvit og frit. Detailhandlerne får<br />
desuden adgang til en professionel fotobank,<br />
hvor de frit kan bruge billederne i<br />
egne annoncer, forudsat at de forhandler<br />
den fotograferede pelsvare, og at detailhandleren<br />
i øvrigt sætter Beautifully<br />
Canadian-logoet på annoncen. En af de<br />
helt store udfordringer var fra begyndelsen<br />
at få markedsføringen drejet over<br />
på mode.<br />
– Vi ønskede at sælge pels, som var<br />
mere ’ready to wear’, stilfuld og kommercielt<br />
salgbar. Vi følte, at pels skulle<br />
være mere impulskøb. Det skulle være<br />
en del af modetankegangen, siger Teresa<br />
Éloy. Derfor er uddannelse af pels-<br />
producenterne også en del af Beautifully<br />
Canadian-pakken, og hvert år bliver<br />
medlemmerne uddannet i de seneste<br />
tendenser i pelsmoden.<br />
Teresa Éloy vil ikke sætte tal på værdien<br />
af Beautifully Canadian-varemærket og<br />
nøjes med at konstatere, at indsatsen<br />
”bestemt har betalt sig”. For fire år siden<br />
gik Beautifully Canadian så ud på det<br />
internationale marked, og ifølge Teresa<br />
Éloy er varemærket ved at blive godt<br />
etableret i Kina.<br />
– Det gik op for mig, at velhavende kinesere<br />
virkelig gerne vil købe importerede<br />
varer. De er altid bange for, at det, de<br />
køber, er kopivarer, siger Teresa Éloy.<br />
Derfor lancerer <strong>Fur</strong> Council of Canada til<br />
efteråret et såkaldt autencitetsprogram i<br />
Kina, hvis simple formål er at garantere,<br />
at produktet rent faktisk er fra Canada.<br />
Hvert enkelt stykke Beautifully Canadian-beklædning,<br />
som sælges i Kina, får<br />
tildelt et unikt nummer. Efterfølgende<br />
kan forbrugeren taste nummeret ind<br />
på Beautifully Canadian-hjemmesiden,<br />
hvorefter forbrugeren kan printe et<br />
autencitets-certifikat.<br />
Beautifully Canadian har, afhængig af<br />
årstiden, 11-13 medlemmer, og for at<br />
administrationen af det fælles canadiske<br />
varemærke ikke skal blive for besværlig,<br />
bliver der heller ikke flere medlemmer<br />
foreløbig, fortæller Teresa Éloy.<br />
Nr. 5. juNi 2011 49
kOPenHaGen FUr PelsGOlF 2011<br />
Alle golfspillende avlere og ansatte inden for pelsdyrerhvervet inviteres til årets Pelsgolf.<br />
Torsdag den 25. august i Trehøje Golfklub<br />
Meget højt på listen over Danmarks bed-<br />
ste baner ligger Trehøje Golfklub seks<br />
kilometer uden for Vildbjerg, mellem Herning<br />
og Holstebro. Banen stiller store krav<br />
til præcision, men sandelig også længde<br />
fra teesteder, og hvor banens egne forhindringer<br />
ikke er nok, bidrager vinden til<br />
at gøre golfrunden til en oplevelse. Visse<br />
steder vækker banen mindelser om de<br />
bedste canadiske skovbaner. Banens første<br />
hul er af Golfmagasinet blevet kåret til<br />
Danmarks bedste lange hul.<br />
DelTaGelse<br />
Alle pelsdyravlere og ansatte inden for<br />
pelsdyrerhvervet kan deltage. For at være<br />
med i Pelsgolfmatchen skal du være<br />
med lem af en golfklub, og dit registre-<br />
rede handicap må højst være 44.<br />
MøDeTIDsPUnkT OG sPIlleFOrM<br />
Alle deltagere møder senest kl. 08.30<br />
til fælles morgenbord, og der vil være<br />
kanonstart i umiddelbar forlængelse af<br />
vI sTøTTer PelsGOlF 2011<br />
–professionel til skindet<br />
morgenmaden. Pelsgolf vil blive spillet<br />
som Stableford i fire rækker fra A til D.<br />
MaTcHFee<br />
Matchfee inkl. morgenbord, frokost og<br />
kaffe efter matchen er på i alt kr. 475,00.<br />
OvernaTnInG InDen MaTcHen<br />
Vi har forlods reserveret et antal værelser<br />
på Hotel Vildbjerg (få km fra golfbanen)<br />
fra onsdag den 24. august til torsdag<br />
den 25. august. Opholdet er inkl. en<br />
tre-retters menu onsdag aften og koster<br />
kun kr. 545 pr. person i dobbeltværelse<br />
og kr. 750 pr. enkeltværelse. Der vil være<br />
fælles middag onsdag aften kl. 19.30.<br />
sPIl OM OnsDaGen Den 24. aUGUsT<br />
Klubben har tilbudt en særlig lav greenfee<br />
på kun kr. 175 for dem, som vil prøvespille<br />
banen om onsdagen. Vi har forlods<br />
reserveret starttider fra kl. 9 til 10 og fra<br />
kl. 11.30 til 12. Banen lukker onsdag kl. 16<br />
på grund af en klubmatch med gunstart,<br />
hvilket betyder at der kun kan spilles<br />
frem til kl. 16. Alle starter efter kl. 12 er<br />
derfor med gratis greenfee, da man ikke<br />
kan nå at spille en fuld runde.<br />
Vi glæder os til at se rigtig mange glade<br />
pels golfspillere til endnu en hyggelig<br />
dag på golfbanen.<br />
TilMeldiNg<br />
• På <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s hjemmeside:<br />
www.kopenhagenfur.com (link på avlersiden)<br />
• eller til Søren Gersløv, <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>,<br />
tlf. 43 26 10 22 – mobil 22 68 09 18<br />
• Ved tilmeldingen bedes du oplyse navn,<br />
adresse, hjemmeklub, medlemsnummer<br />
og aktuelt handicap (hcp).<br />
• Alle deltagere vil et par dage før matchen<br />
modtage et brev med startlisten samt kuvert<br />
til betaling af matchfee, som afleveres<br />
ved ankomsten til golfklubben. Vi vil ligeledes<br />
sætte startlisten på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s<br />
hjemmeside, så snart den er klar.<br />
Sidste frist for tilmelding er tirsdag den 5. juli<br />
50 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
Stort udvalg af minkredskaber<br />
www.helmstmt.com<br />
TMT CENTRET A/S<br />
Prøv en Schäffer hos din lokale forhandler:<br />
Anker Bjerre A/S, Holstebro 97421010<br />
Bredebro Maskinhandel ApS 74711671<br />
Brønderslev Maskincenter 98822300<br />
Farsø Maskinhandel 98633222<br />
Glamsbjerg Maskincenter 64721460<br />
Granhøj Landbrugsmaskiner, Østermarie 56470020<br />
Se mere på:<br />
www.schaeffer.dk<br />
Hans Holm Maskinforretning A/S, Tinglev 74644094<br />
Helms TMT-Centret A/S, Herning 99282930<br />
Helms TMT-Centret A/S, Sorø 57811100<br />
Helms TMT-Centret A/S, Århus 86109108<br />
Helsinge Maskinforretning A/S 48795122<br />
Hjallerup Maskinforretning ApS 98281411<br />
Hjørring Maskincenter 98921833<br />
Ny mini fra<br />
Holmsland Maskinforretning 97337211<br />
Kolding/Gravens Maskinforretning 75520466<br />
Kædeby Maskinforretning A/S, Humble 62571255<br />
Lemvig Maskinforretning 97820344<br />
Mertz A/S, Nakskov 54928279<br />
Midtdjurs Traktorlager, Nimtofte 86398488<br />
Midtjydsk Maskincenter A/S, Viborg 86627322<br />
FOPS [falling object protective structure]<br />
ISO godkendtsikkerhedstag er nu inklusiv i prisen på Schäffer.<br />
Morsø Motorkompagni A/S, Nykøbing M. 97720866<br />
Møller Andersen ApS, Rønnede 56712422<br />
Møller Andersen ApS, Sakskøbing 54705111<br />
O. Søndergaard & Sønner, Otterup 64851102<br />
Roskilde Traktorlager A/S 46367202<br />
Støvring Maskinforretning 98374277<br />
Vejrup Maskincenter, Bramming 75190122<br />
Vemas A/S, Vejle 75824611<br />
Se mere på: www.schaeffer.dk<br />
Nr. 5. juNi 2011 51<br />
Model 2020<br />
129.900.-<br />
+ moms<br />
Model 2024<br />
149.900.-<br />
+ moms<br />
Model HK Løftehøje Løfteevne Bredde Højde<br />
2020 20 hk 247 cm 1200 kg 79-115 cm 210 cm<br />
2024 26 hk 280 cm 1400 kg 89-124 cm 210 cm<br />
Leasing<br />
med 20% i førstegangsydelse og 10% i restværdi over 6 år.
sælGerFInansIerInG<br />
aF MInkFarMe<br />
Der findes andre muligheder for at finansiere købet af en minkfarm end den<br />
traditionelle via realkredit- og pengeinstitut. Finansiering med sælgerpantebreve<br />
kan være en fordel for både køber og sælger.<br />
FInansIerInG<br />
rÅdgivNiNgsCHef HaNs HeNrik MØller,<br />
videNCeNTreT for laNdbrug<br />
HHM@vfl.dk<br />
En forudsætning for fortsat at opret-<br />
holde en minkproduktion i Danmark er,<br />
at det bliver muligt at få solgt nuværende<br />
minkfarme til nye og yngre kræfter.<br />
Den aktuelle finansielle situation gør<br />
det svært for unge at finansiere købet og<br />
den efterfølgende drift af en minkfarm.<br />
Artiklen har særlig fokus på mulighederne<br />
for sælgerfinansiering og i mindre<br />
grad på den traditionelle finansiering<br />
gennem realkredit og pengeinstitut.<br />
Sælgerfinansiering og især sælgerpan-<br />
tebreve har for mange en odiøs klang<br />
som noget, man som sælger skal holde<br />
sig fra. Men den aktuelle finansielle<br />
situation gør det nødvendigt at tænke<br />
kreativt, og som sælger kan det være<br />
nødvendigt at tage en risiko, hvis sælger<br />
ønsker den optimale pris for sin ejendom<br />
og minkfarm. Hvis sælger ikke ønsker<br />
denne risiko, vil alternativet ofte være<br />
enten en væsentlig lavere pris, eller at<br />
sælger slet ikke får solgt. Yderligere skal<br />
man lige huske miljøreglerne om kontinuitet<br />
i produktionen. Hvis man over<br />
tre år har en lavere produktion eller slet<br />
ingen produktion, sænkes eller bortfalder<br />
produktionsretten på ejendommen,<br />
og det kan ende med at blive en udgift til<br />
at fjerne farmen i stedet for. Det næste<br />
er, at bruge de skatteregler, som er gældende,<br />
hvor der nu f.eks. er fradrag for<br />
tab på sælgerpantebreve, men desværre<br />
ikke fradrag for kurstabet hos køberen.<br />
realkreDIT<br />
Realkreditlån er lån med sikkerhed i fast<br />
ejendom, og en finansieringskilde der<br />
har fungeret i Danmark og dansk landbrug<br />
i mange år. Realkreditfinansiering<br />
sker ved at realkreditinstituttet mod pant<br />
i ejendommen sælger obligationer og<br />
provenuet herfra udbetales til låntageren.<br />
Realkreditinstituttet er således kun<br />
formidler af lånet og finansieres med det<br />
administrationsbidrag, der lægges på<br />
renten.<br />
Mulighederne og størrelsen på realkre-<br />
ditlån afhænger af den vurdering, som<br />
sÆlgerpaNTebrev<br />
realkreditinstituttet selv fastlægger på<br />
den faste ejendom. Og ud fra denne vurdering<br />
kan der ydes op til 70 pct. i lån.<br />
I praksis for minkfarme er det primært<br />
værdien af jord og stuehus, der indgår i<br />
vurderingen og kun i begrænset omfang<br />
værdien af minkhallerne. Dog således at<br />
stålbuehaller ofte sættes til højere værdi<br />
end træhaller. For en ejendom, hvor<br />
minkfarmen udgør den væsentligste del<br />
af aktiverne, vil låneprocenten oftest<br />
være mindre end de 70 pct., og en del af<br />
lånet gives over 15-20 år og ikke 30 år,<br />
som er den maksimale løbetid.<br />
Ligeledes udbyder realkreditinstitutterne<br />
en række forskellige lånetyper med variabel<br />
rente, renteloft og fast rente samt<br />
forskellige afdragsprofiler som f.eks.<br />
afdragsfrie lån i 10 år eller annuitetslån.<br />
• Pantebrev, der som led i en ejendomshandel udstedes af køber til sælger med pant i den<br />
handlede ejendom.<br />
• Det underliggende lån udgør sammen med udbetalingen restfinansieringen, når der er optaget<br />
realkreditlån.<br />
• Pantebrevslånet afvikles som et annuitetslån. I dag som regel med fire årlige terminer.<br />
• Et sælgerpantebrev er kendetegnet ved en pålydende rente samt en afdragsprocent. Summen<br />
af disse to procentsatser udgør lånets årlige ydelsesprocent.<br />
• Pantebrevet er uopsigeligt fra kreditors side indtil udløb, mens debitor når som helst kan<br />
opsige det helt eller delvist.<br />
• I sælgerpantebrevet er der normalt en ejerskifteklausul, i henhold til hvilken der skal erlægges<br />
et gebyr eller et ekstraordinært afdrag inden for en aftalt frist efter et ejerskifte.<br />
• Der kan endvidere være klausuler vedrørende omprioritering, lånoptagelse mv. Sælgerpantebreve<br />
kan frit handles, og dette sker normalt til kurser under pari, hvorved renten tilpasses<br />
markedsrenteniveauet samt de specifikke risikoforhold.<br />
52 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
Ved valg af lånetype skal man som lånta-<br />
ger afveje risiko i forhold til ydelse på lå-<br />
net. Jo lavere ydelse her og nu, jo større<br />
risiko for stigende ydelser.<br />
PenGeInsTITUT<br />
Pengeinstitutter har flere produkter til finansiering<br />
virksomheder, herunder også<br />
minkfarme. Ofte deles finansieringen<br />
fra pengeinstitutter op i anlægslån og<br />
driftskreditter (kassekredit). Anlægslån<br />
er et lån, hvor løbetid og afdragsprofil er<br />
aftalt på forhånd. Renten på anlægslån<br />
kan både være variabel og fast. De fleste<br />
lån er med variabel rente, men det er<br />
muligt at aftale en fast rente i hele eller<br />
dele af lånets løbetid. Ulempen ved<br />
en fast rente er, at der eventuelt skal<br />
betales en overkurs, hvis man ønsker<br />
ekstraordinære afdrag eller indfrielse<br />
af lånet. Det er også muligt at tage et<br />
valutalån, hvor man typisk udnytter, at<br />
renten er lavere i andre valutaer, men til<br />
gengæld har en kursrisiko. Mest kendt er<br />
nok lån i schweizerfranc, hvor renten er<br />
lavere end for danske kroner. Desværre<br />
har mange låntagere oplevet stigende<br />
kurs på schweizerfranc, og den sparede<br />
rente kan lige nu ikke opveje tabet på<br />
den stigende kurs, når lånet skal betales<br />
tilbage.<br />
Driftskreditter er beregnet til finansie-<br />
ring af den daglige drift og kun i mindre<br />
omfang til finansiering af investeringer.<br />
Den nødvendige driftskredit kender man<br />
enten fra det budget, der er lavet, eller<br />
fra den erfaring, man har fået gennem<br />
årene.<br />
Pengeinstituttets sikkerheder for de lån,<br />
der er givet, er ofte et ejerpantebrev i<br />
ejendommen, der helt eller delvist dækker<br />
det samlede engagement. Yderligere<br />
sikkerheder kan være transport i afregningen<br />
af skind eller kaution fra ægtefælle<br />
eller andre.<br />
Leasing og købekontrakter er en form for<br />
finansiering til især maskiner, hvor der er<br />
sikkerhed i form af pant i det aktiv, der er<br />
givet lån til. Leasing og købekontrakter<br />
kan etableres gennem både pengeinstitutter<br />
og maskinleverandører. Leasing<br />
kan også være en mulighed ved salg af<br />
minkfarme, på den måde at køber leaser<br />
inventaret fra sælger.<br />
FOrskUD<br />
Hvalpe- og skindforskud er en lidt anderledes<br />
form for finansiering, idet der her<br />
er moms med i beløbene. Reelt er der<br />
tale om et á conto-salg med aftalte betingelser<br />
for, hvordan forskuddet senere<br />
bliver modregnet i salgsprovenuet på<br />
auktionerne. Uden at gå i detaljer om<br />
Nr. 5. juNi 2011 53
momsreglerne vil ofte være en fordel at<br />
tage forskud hjem i begyndelsen af et<br />
kvartal, når der er kvartalsmoms.<br />
Ved indgåelse af kontrakt om hvalpe-<br />
forskud, forpligtiger man sig til at levere<br />
skindene til <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>. Er der afgivet<br />
virksomhedspant til pengeinstituttet,<br />
skal der underskrives et særligt transportdokument.<br />
Skindforskud kan først<br />
gives, når skindene er indleveret, og<br />
FOrUDsæTnInGer<br />
salgspris for ejeNdoMMeN 5.800 tkr.<br />
besÆTNiNg 1.000 tkr.<br />
produkTioNsgruNdlag 10.000 skind, 2.000 tæver<br />
FOrDelInG aF køBesUM sTanDarD UDBUD reDUcereT salGsPrIs 1,5 MIO. sælGerPaTeBrev 2 MIO.<br />
tkr. tkr. tkr.<br />
jord 400 400 400<br />
sTueHus 1.800 1.500 1.800<br />
drifTsbygNiNger 2.400 *<br />
1.500 *<br />
2.400 *<br />
iNveNTar 1.200 *<br />
1.000 *<br />
1.200 *<br />
besÆTNiNg 1.000 900 1.000<br />
HanDelsPrIs – kOnTanT 6.800 5.300 6.800<br />
FInansIerInG<br />
realkrediT 2.000 2.000 2.000<br />
peNgeiNsTiTuT 4.800 3.300 3.000<br />
sÆlgerpaNTebrev 2.000 **<br />
HanDelsPrIs – FInansIereT 6.800 5.300 7.000<br />
PrOvenU sælGer Før skaT 6.800 5.300 5.000<br />
PrOvenU aF sælGerPanTeBrev 02.000<br />
skaT FOr sælGer<br />
ejeNdoMsavaNCe - ekseMpel 200 95<br />
200 95<br />
200<br />
geNvuNdNe afskrivNiNger 3.600 1.710<br />
2.500 1.188<br />
3.600<br />
besÆTNiNg 650 309<br />
550 261<br />
650<br />
PrOvenU eFTer skaT<br />
PrOvenU aF sælGerPanTeBrev<br />
* beskaTNiNgs-/afskrivNiNgsgruNdlag<br />
** kursvÆrdi af sÆlgerpaNTebrev 1,8 Mio. kr.<br />
inden udbetalingen modregnes et eventuelt<br />
hvalpeforskud. Hvalpeforskuddet<br />
har ligget på 80 kr. i gennemsnit af han/<br />
tæve gennem de senere år. Det maksimale<br />
skindforskud ændrer sig gennem<br />
sæsonerne, men udgør som regel ca.<br />
60 pct. af seneste auktionspris.<br />
sælGerFInansIerInG<br />
Finansiering med sælgerpantebreve<br />
har været kendt i mange år, men kun<br />
skaT<br />
4.686<br />
54 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl<br />
skaT<br />
3.756<br />
skaT<br />
95<br />
1.710<br />
309<br />
2.886<br />
02.000<br />
Tabellen viser 3 løsningsmodeller for salget af en minkfarm i meget skematisk form.<br />
Udgangssituationen er en udbudspris på 6,8 mio. kr. inkl. besætning og fuld finansiering gennem realkredit,<br />
pengeinstitut. Her vil provenuet for sælger efter skat være 4,7 mio. kr. hvis bygninger og inventar skattemæssig<br />
er fuldt afskrevet og besætningen står til skalaværdi. Hvis ingen købere kan finansiere det fuldt ud og sælger<br />
tvinges til at gå 1,5 mio. kr. ned i pris bliver provenuet i stedet 3,75 mio. kr. Tredje mulighed er et sælgerpantebrev<br />
med pålydende 2 mio. kr. og en kursværdi på 1,8 mio. Dette giver i første omgang et provenu til sælger på 2,9<br />
mio. Spørgsmålet er nu, hvad er bedst 3,75 mio. kr. i provenu og ingen risiko eller 2,9 mio. kr. og et ejerpantebrev,<br />
der over årene kan indbringe alt op til 2,0 mio. kr., med kun en lille beskatning.
Nr. 5. juNi 2011 55
en ny FInansIel DaGsOrDen OG ænDreDe<br />
skaTTereGler Gør DeT IGen akTUelT aT se PÅ<br />
MUlIGHeDerne MeD sælGerPanTeBreve.<br />
været lidt brugt de senere år. En ny<br />
finansiel dagsorden og ændrede skatteregler<br />
gør det igen aktuelt at se på<br />
mulighederne med sælgerpantebreve.<br />
Den mest kendte model er et sælgerpantebrev<br />
i danske kroner, hvor der er<br />
aftalt en pålydende rente og løbetid på<br />
pantebrevet, hvorefter terminsydelserne<br />
kan beregnes. Samtidigt skal der aftales<br />
en kursværdi af sælgerpantebrevet,<br />
idet kursværdien danner grundlag for<br />
beskatningen hos sælgeren og for afskrivningsgrundlaget<br />
hos køberen. Der<br />
er nogen frihed til selv at aftale en kursværdi<br />
parterne mellem, men SKAT kan<br />
tilsidesætte denne, hvis den er åbenbart<br />
forkert.<br />
For den nye ejer af minkfarmen be-<br />
handles ydelserne skattemæssigt på<br />
sælgerpantebrevet, som om det var et<br />
obligationslån. Det vil sige, at renterne<br />
kan trækkes i skatteregnskabet, mens<br />
der ikke er fradrag for afdragene, og det<br />
kurstab der har været. Modsat er sælgeren<br />
skattepligtig af kursgevinsten. Det<br />
nye på skatteområdet er, at sælgeren<br />
kan fratrække et tab på sælgerpantebrevet,<br />
hvis den nye ejer ikke kan betale<br />
ydelserne eller pantebrevet sælges til<br />
en lavere kurs, end der blev fastsat ved<br />
handlen. Sælgerpantebreve er omsættelige,<br />
hvilket vil sige, at man som låntager<br />
ikke på forhånd har indflydelse på, hvem<br />
der senere kan blive kreditor på lånet.<br />
Hvis sælgerpantebrevet laves i en frem-<br />
med valuta som f.eks. euro, har køberen<br />
også fradrag for kurstabet.<br />
kOnJUnkTUrBesTeMT yDelse<br />
Der er set en stigende interesse for en<br />
konjunkturbestemt ydelse på sælgerfinansieringen.<br />
Oversat til dansk: Ved lave<br />
skindpriser er der ingen eller lav ydelse<br />
og ved høje skindpriser højere ydelse.<br />
En sådan aftale kan f.eks. laves ved<br />
det, der skatteteknisk hedder ’Løbende<br />
ydelser’, hvor ydelserne i dette tilfælde<br />
ikke på forhånd er kendt. Sælgers mål<br />
med at lave denne form for finansiering<br />
skal være at sikre et lavere nulpunkt for<br />
køber, mod at han får en større del af<br />
kagen, når det går godt. For køber er det<br />
en fordel, at en del af finansieringen er<br />
risikovillig og konjunkturbestemt. Konkret<br />
kan en aftale om løbende ydelser<br />
tage udgangspunkt i prisen på danske<br />
skind solgt på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>. Hvis<br />
skindprisen er under f.eks. 200 kr. er der<br />
ingen ydelse, stiger skindprisen over<br />
200 kr. aftales en fordeling af det overskydende<br />
beløb. Som udgangspunkt er<br />
der ingen forrentning indbygget i aftalen<br />
om løbende ydelser, og der er ikke pant i<br />
ejendommen, hvilket stiller sælger dårli-<br />
gere end ved sælgerpantebrevet. En opdeling<br />
i to ejerpantebreve til henholdsvis<br />
pengeinstitut og sælger kan være en<br />
løsning i forhold til at sikre sælger sit tilgodehavende.<br />
Skattemæssigt behandles en aftale om<br />
løbende ydelser således, at der ved<br />
indgåelse af aftalen beregnes en kapitaliseret<br />
værdi af ydelserne (nutidsværdi),<br />
der anvendes som indgangsværdi på en<br />
saldo i lighed med kursværdien under<br />
sælgerpantebrevene. Efterhånden som<br />
ydelserne betales nedskrives saldoen.<br />
Fordelen ved en aftale om løbende<br />
ydelse er, at hvor der er skattepligt ved<br />
sælger, er der også skattefradrag ved<br />
køber.<br />
Uanset, hvilken model man vælger som<br />
både køber og sælger, er det vigtigt,<br />
at søge rådgivning på det meget komplekse<br />
område, der hedder finansiering<br />
og skat. I generationsskifteprojektet deltager<br />
landbrugscentrene i samarbejde<br />
med Videncentret Pelsdyr og <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> om at finde de bedst mulige<br />
løsninger for handel og finansiering af<br />
minkfarme, og herfra kan der søges råd<br />
og vejledning om både skat og finansiering.<br />
På <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> og Videncentrets<br />
hjemmesider er der yderligere<br />
oplysninger om generationsskifte.<br />
56 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
Meihotech<br />
Alu 47-GADS<br />
18000 box<br />
699,-<br />
Meihotech<br />
Stainless steel<br />
47-SD 18000 box<br />
999,-<br />
Meihotech C<br />
4.900,-<br />
Vitaminer til dine mink<br />
Vitral® Natur E<br />
Flydende 100% naturligt<br />
E-vitamin til mink<br />
• Vitral® Natur E indeholder<br />
RRR-alfa-tocopherol<br />
• Det naturlige E-vitamin er<br />
dokumenteret overlegen<br />
• RRR-alfa-tocopherol sikrer<br />
hvalpens E-vitaminforsyning<br />
Vitral® ReproMink<br />
Flydende A-, D- og naturligt E-vitamin<br />
til mink<br />
• Indeholder naturligt E-vitamin<br />
(RRR-alfa-tocopherol), der forbedrer<br />
E-vitamin status hos minkene<br />
• Sikrer minkens forsyning af<br />
A-vitamin til reproduktion<br />
• D-vitaminet sikrer optagelsen af<br />
calcium, magnesium og fosfor, der<br />
bl.a. er vigtig for stærke knogler<br />
Vitral® B Mink Super<br />
Vitral® BCE Mink<br />
Vitral® E m/selen<br />
Flydende vitamintilskud til mink<br />
• Agro Korns Vitral®-serie er<br />
egenproducerede flydende vitaminer<br />
• Nemme at håndtere og dosere<br />
• Til opretholdelse af god sundhed,<br />
ydeevne og reproduktion<br />
Ring og hør nærmere eller klik ind på www.agrokorn.dk for mere information samt et fuldstændigt produktprogram<br />
»Husk at vi også har<br />
Ammoniumchlorid på lager«<br />
Flyttefælde<br />
5x5<br />
99,-<br />
Ny ModeL Dansk<br />
Redekasser<br />
inklusiv<br />
indsatser<br />
og forlåge<br />
620,-<br />
Minkinventar<br />
Tlf +45 20 34 63 08<br />
overbygning<br />
samlet<br />
400,-<br />
Skjernvej 42 | DK-6920 Videbæk<br />
Tlf. +45 97173300 | ak@agrokorn.dk<br />
Nr. 5. juNi 2011 57
nyT lIv PÅ FarMen<br />
Denne sidste artikel fra farmen på Forskningscenter Foulum markerer<br />
begyndelsen på en ny sæson med produktion af sunde og trivelige hvalpe.<br />
HJeMMe PÅ FarMen<br />
af gerT riCHelseN,<br />
forskNiNgsCeNTer fouluM,<br />
aarHus uNiversiTeT<br />
gerT.riCHelseN@agrsCi.dk<br />
foTo: jaNNe HaNseN<br />
Det ser ud til, at den gode parrings-<br />
sæson, som vi oplevede, resulterer i en<br />
ligeså god hvalpningssæson. Vejret har<br />
været tørt, og tæverne har været rimelig<br />
gode til at passe deres hvalpe. Hvalperesultatet<br />
er også tilfredsstillende.<br />
Det første kuld blev født 19. april. Føds-<br />
lerne blev ved helt indtil 17. maj, hvilket<br />
er det seneste, vi nogensinde har oplevet.<br />
I avlsprogrammet <strong>Fur</strong>Farm kan<br />
man ikke indtaste fødsler, der sker efter<br />
12. maj, så jeg indberetter de sidstfødte<br />
med fødselsdag 12. maj. Alle født efter<br />
4. maj kommer alligevel ikke med i avl,<br />
så det gør ikke så meget.<br />
I intervallet fra 24 timer til tre dage efter<br />
hvalpenes fødsel bliver de talt op første<br />
gang. Ved den første tælling havde vi i<br />
gennemsnit 6,3 hvalpe pr. parret tæve<br />
og en goldprocent på 10 pct.<br />
Vi tæller anden gang i intervallet fra 21.<br />
dag til 24. dag efter 1. optælling. Der dør<br />
normalt 0,5 hvalpe pr. parret tæve mellem<br />
første og anden tælling, så vi havner<br />
nok på cirka 5,8 hvalpe pr. parret tæve i<br />
år, hvis der ikke sker noget uforudset.<br />
Vi flytter hvalpe, hvis kuldet er under tre<br />
eller over 10 hvalpe. Hvalpene flyttes til<br />
tæver med 5-8 hvalpe. Det er min erfaring,<br />
at de tæver er de bedste mødre.<br />
I skrivende stund (31. maj) har vi kun<br />
12-14 kuld med diarré, og det er fortrins-<br />
vis i Palomino. Det begyndte så småt<br />
omkring 19. maj. Vi drypper hvalpene i<br />
munden med antibiotika, og det plejer<br />
at hjælpe.<br />
sOMMerens rUTIner<br />
Det er en hektisk tid lige nu, og vi<br />
fortsætter med at have rigeligt at lave<br />
frem til hvalpene er sat ud to og to.<br />
Vi strør med halm, muger ud i burene<br />
og tjekker hvalpene jævnligt, især de<br />
sidstfødte.<br />
Vi begyndte at fodre på redekasselåget<br />
fra 25. maj hos de kuld, der er fra<br />
26. april eller før. Ugen efter fodrer vi<br />
på redekasselåget hos alle, der er født<br />
inden 4. maj, og så fremdeles hver uge,<br />
indtil alle fodres på redekasselåget.<br />
Det er en rigtig stor foderklat, som kom-<br />
mer til at ligge på redekasselåget, men<br />
appetitten er også god. De ældste af<br />
hvalpene æder allerede nu foderet, som<br />
vi har tilsat vand, meget ivrigt. Når vi<br />
fodrer på redekasselåget går tæverne i<br />
gang med en ordentlig gang oprydning<br />
i rederne og slæber en masse halm ud i<br />
burene.<br />
Omkring grundlovsdag skal vi være ekstra<br />
opmærksomme på tæver med store<br />
kuld, da risikoen for diegivningssyge som<br />
regel viser sig på dette tidspunkt. For<br />
at råde bod på problemet sætter vi ind<br />
tidligt og giver tæverne en færdigblanding<br />
bestående af mælkesyrebakterier,<br />
druesukker, salt og mineraler blandet op i<br />
vand i skåle inde i buret.<br />
BeTJenInG aF MynDIGHeDerne<br />
En af vores opgaver her i fakultetet er<br />
at betjene myndighederne, så en gang i<br />
mellem må vores forskere smide alt, hvad<br />
de har i hænderne for at løse opgaven,<br />
der ofte stilles med få dages frist. På det<br />
seneste har det været meget intenst. Der<br />
har været ikke færre end 50 spørgsmål<br />
omkring mink til fødevareministeren, justitsministeren<br />
og videnskabsministeren<br />
fra politikere i Folketinget, herunder Christian<br />
H. Hansen (UFG), Kristen Touborg<br />
(SF) og Per Clausen (EL), og to ministersamråd<br />
i Fødevareudvalget. Vores opgave<br />
er at stille med forskningsbaseret<br />
viden til ministeren, og mange af spørgsmålene<br />
runder derfor Foulum, inden ministeren<br />
svarer. Det er noget, der tager en<br />
meget stor del af forskernes tid.<br />
Denne artikel er sidste kapitel i mine for-<br />
tællinger om hverdagen på minkfarmen<br />
på Forskningscenter Foulum. Det har<br />
været interessant at få lov til at bidrage,<br />
og jeg vil gerne sige tak til alle, der har<br />
fulgt med.<br />
Nr. 58 4. april 2011 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl 58
Foderklatten fylder godt på redekasselåget.<br />
Minkhvalpene er sunde og trivelige – og stadigvæk meget nuttede.<br />
Individuel fodring på luksusklasse: Pernille Maj Svendsens minkforsøg er nu slut og resultaterne skal gøres<br />
op. Inden da får nogle af minkene de sidste rester af den kattemad fra dåse, som hun brugte i forsøget.<br />
Tæverne bruger gerne deres rør<br />
til at få en god udsigt. Forskerne<br />
undersøger løbende, om burmiljøet<br />
kan beriges endnu bedre til gavn<br />
for minkenes velfærd.<br />
Nr. 5. juNi 2011 59
læserBrev<br />
JeG er skUFFeT Over<br />
nOGle aF Jer<br />
kOMMenTar<br />
af giTTe CalleseN, braMMiNg<br />
Min mand og jeg købte i maj 2006 en<br />
minkfarm. Da vi købte farmen, blev<br />
vi gjort opmærksomme på den nye<br />
bekendtgørelse, som skulle være<br />
afsluttet og opfyldt pr. 31. december<br />
2010. Det var ikke helt uvæsentligt,<br />
da 45 pct. af burrummene på farmen<br />
bestod af 8-rumsbure, som ifølge<br />
bekendtgørelsen skulle være udskiftet<br />
inden udgangen af 2010. Det blev farmen<br />
hverken dyrere eller billigere af,<br />
så da handlen var på plads, lavede min<br />
mand og jeg en handlingsplan omkring<br />
udskiftning af 8-rumsinventar.<br />
45 pct. af farmens bure betød, at vi<br />
havde 3.000 stk. burrum, som skulle<br />
udskiftes. Derudover skulle der jo også<br />
gøres et eller andet for at vi kunne<br />
opretholde det antal burrum, som vi<br />
mistede for hver 8-rumsbur, vi udskiftede<br />
til et 6-rums.<br />
Rejsen har været lang og hård. Fal-<br />
dende priser i år 2008 og meget lave<br />
priser i 2009 gjorde det ikke lettere for<br />
os at gennemføre vores plan. Vi har<br />
siddet i banken og hældt vand ud af<br />
ørerne og solgt vores døde bedstemødre<br />
for ikke at komme for langt<br />
bagud med vores plan. Og i det hele<br />
taget for at kunne få lov til at blive ved<br />
med at avle mink.<br />
31. december 2010 var de fleste af<br />
burene skiftet ud. De sidste stod klar<br />
på gårdspladsen og ventede på at<br />
komme op. Der blev bygget to tredjedele<br />
af de manglende pladser, for at vi<br />
kunne opretholde de burrum, som var<br />
på farmen, da vi købte den. Den sidste<br />
tredjedel bliver bygget i år, hvilket kan<br />
lade sig gøre, hvis man planlægger i<br />
ordentlig tid. Det er for os en investering<br />
på omkring 1,2 mio. kr., for at<br />
vi i dag kan huse 2.400 stk. tæver på<br />
lovlig vis.<br />
Det jeg vil med alt dette er, at jeg er<br />
sgu smadderærgerlig og skuffet over,<br />
at der er så mange avlere, som 31.<br />
december 2010 ikke har styr på deres<br />
farm i forhold til bekendtgørelsen. Der<br />
er avlere, som har haft mink i 10 og 20<br />
år, der ikke har styr på burstørrelser og<br />
rør/hylde. De har faktisk tjent ret godt<br />
læserindlæg sendes pr.e-post til adressen info@kopenhagenfur.com eller<br />
med postvæsnet til kommunikationsafdelingen på foreningens adresse.<br />
Indlæg skal være hos redaktionen senest den 25. i måneden forud for indrykning.<br />
de sidste 10 år, og alligevel har de ikke<br />
investeret i dyrevelfærd. Og nu står de<br />
og kan ikke få fat i hverken bure eller<br />
redekasser på grund af efterspørgslen<br />
i hele verden.<br />
Hvorfor skal vi igennem hele rumlen<br />
igen? Skulle minkfarmerne ikke også<br />
have den ene udsættelse efter den<br />
anden, da der skulle gyllerender op?<br />
Hvornår lærer minkfarmerne at følge<br />
reglerne fra starten?<br />
Dette er bare min mening, og skulle<br />
der være andre som er af samme<br />
holdning som mig, synes jeg, at det<br />
er på tide, at vi minkfarmere, som arbejder<br />
på at få en god goodwill blandt<br />
befolkningen, træder i karakter én<br />
gang for alle.<br />
Det er sgu ikke o.k. at blive ved med<br />
at springe over, hvor hegnet er lavest,<br />
og det er bestemt ikke o.k. at tage et år<br />
mere på frihjul, bare fordi priserne er<br />
gode. Der er avlere, som er så begærlige,<br />
at de skal lige have det sidste år<br />
med, inden de lukker biksen ned. Der er<br />
dårlig reklame for resten af os, og jeg<br />
synes simpelthen, at det er u smageligt!<br />
Det er bare min mening.<br />
60 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
Automatisk udskrabning<br />
i gyllerender<br />
■ Med automatisk udskrab<br />
i gyllerenderne får du mange<br />
fordele og lettere<br />
arbejdsgang.<br />
■ Mindre ammoniak fordampning.<br />
■ Bedre klima i minkhallerne.<br />
■ Mindre og lettere arbejde<br />
ved renderne.<br />
Udmugningssystemer<br />
■ Bagskyls- og vakuumudmugning.<br />
■ Automatisk udskrab i render samt gylle separering.<br />
■ Renovering af Vacum gyllepumper - servicering af<br />
BIECO anlæg.<br />
Birkesøvej 19<br />
DK-7850 Stoholm<br />
Tlf. 97 54 17 33<br />
agro@agrotop.dk<br />
www.agrotop.dk<br />
Principskitse for cirkulationsvandingsanlæg<br />
Fremløb til drikkeventiler<br />
Tankoverdækning<br />
– et godt tag på alle gylletanke<br />
Markedets mest monterede type<br />
PVC-dug<br />
Frostfrie cirkulationsvandingssystemer<br />
Returvand fra drikkeventiler<br />
Drikkeventil<br />
■ Indbygget hvalpeskål.<br />
■ Minimal vandspild.<br />
■ Rustfri stålstift.<br />
Cirkulationsvandingssystemer<br />
Med cirkulation sikres frisk tempereret<br />
drikkevand året rundt.<br />
Om sommeren afkølet vand og ved<br />
vinterdrift frostfrit vand.<br />
Frisk tempereret drikkevand til alle husdyr året rundt - Salg og service af komplette drikkevands- og udmugningssystemer - medbyg eller selvbyg..!<br />
Nr. 5. juNi 2011 61
navnenyT<br />
Omtale af fødselsdage, jubilæer etc. modtages til optagelse i Dansk Pelsdyravl.<br />
Send omtalen til info@kopenhagenfur.com og medsend gerne billede.<br />
HakOn larsen<br />
70 År<br />
Den 15. juni fyldte Hakon Larsen 70<br />
år. Den første tid Hakon arbejdede<br />
med mink, var det som bestyrer på<br />
flere forskellige minkfarme rundt om i<br />
landet. Den sidste var forsøgsfarmen i<br />
karIn MOrTensen<br />
25 ÅrsJUBIlæUM<br />
Den 28. april 2011 kunne Karin Mortensen<br />
fejre sit 25-års jubilæum hos <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>. Karin har gennem årene formået<br />
at holde snavset fra døren i huset.<br />
Som assistent i Intern Service har Karin<br />
været en fast og vellidt bestanddel af<br />
PernIlle scHack<br />
50 År<br />
Chefkonsulent, cand.jur. Pernille<br />
Schack runder den 10. september det<br />
meget skarpe hjørne, enhver kvindes<br />
mareridt, nemlig 50 års-fødselsdagen.<br />
Pernille har, som efternavnet antyder,<br />
dyb rod i de kredse, hvor blodet siges<br />
at være blåt. Det er derfor også helt forventeligt,<br />
at fru Schack gennem hele livet<br />
har valgt en meget konservativ linje,<br />
når muligheden er der. Lad os begynde<br />
med valget af jura som studie. Et godt<br />
solidt konservativt studie, hvor et liv på<br />
de bonede gulve efterfølgende ligger<br />
lige for. Og hvor daværende statsminister<br />
Poul Schlüter var et godt eksempel<br />
på karrieremulighederne. I studietiden<br />
boede Pernille selvfølgelig på Christian<br />
Hundelev. I hans tid på forsøgsfarmen<br />
startede Hakon som selvstændig pelsdyravler<br />
på farmen i Vittrup. Samtidig<br />
var Hakon også meget aktiv både som<br />
dommer og udstiller på diverse skindudstillinger.<br />
Derudover blev der brugt<br />
utallige timer på forskellige bestyrelsesposter,<br />
som f.eks. lokalforeningen,<br />
husets rengøringsteam, hvor opgaverne<br />
er blevet løst til alles tilfredshed.<br />
Arbejdspladsen har skiftet karakter<br />
over de 25 år, Karin har haft sin gang i<br />
huset, men Karin har på sin stille og rolige<br />
facon formået både at være synlig<br />
og bestemt, men også at sno sig effektivt<br />
gennem de hektiske auktioner.<br />
Karin er en meget vidende og klog<br />
dame og uden diskussion en meget<br />
den Fjerdes Regensen ved Rundetårn<br />
– kan man andet? Efter studiet blev det<br />
landbruget der trak – men dog ganske<br />
vist de store jorder, selvfølgelig: et job<br />
som jurist og erhvervspolitisk konsulent<br />
i Tolvmandsforeningen.<br />
Valg af mand tog også udgangspunkt i<br />
adelskalenderen, og vi andre i Kommunikationsafdelingen<br />
har sågar været inviteret<br />
på besøg hos svigermor på Vallø<br />
Slot. Fru Pernille Schack, Felix og de to<br />
små junkere nøjes dog i dag med beskedent<br />
at bo på Møllegården i Hørve,<br />
hvor stuehusets ganske få hundrede<br />
kvadratmeter må dække familiens behov<br />
– også til selskabslivets elegance.<br />
Og her – med selskabslivet – når vi<br />
frem til en af fødselarens mange spidskompetencer.<br />
Pernille er Dansk Pelsdyravlerforenings<br />
netværkskvinde par<br />
excellence. Hun kender altid nogen, der<br />
kender nogen, og som derfor lige kan<br />
Nordjyllands Pelsdyravlerforening,<br />
Dansk Pelsdyravlerforening samt i fodercentralen.<br />
Hakon er nu stoppet med<br />
at drive egen minkfarm, men er stadig<br />
en aktiv person med en masse gøremål.<br />
Hjertelig tillykke med fødselsdagen.<br />
Vestvendsyssel Pelsdyravlerforening<br />
vellidt kollega, så når vi har diskussioner<br />
i rengøringsgruppen, så kommer<br />
der gerne nogle velovervejede input fra<br />
gruppens mest erfarne, og der lyttes<br />
altid til Karin.<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> og kollegaer ønsker<br />
dig et stort tillykke med dit jubilæum<br />
og håber, at du vil være en del af vores<br />
team i årene fremover.<br />
Hanne Kirkegaard<br />
hjælpe med et eller andet. Og både fingerspidsfornemmelsen<br />
og kreativiteten<br />
er stor. Dette er kæmpe styrker i en<br />
erhvervspolitisk afdeling, og de danske<br />
pelsdyravlere har rigtig meget at takke<br />
Pernille for – efter hendes foreløbig<br />
godt 12 år i pelsens tjeneste. Når lokummet<br />
brænder, så er Pernille med på<br />
holdet døgnet rundt. Altid med et smil<br />
og et smittende godt humør.<br />
Kære Pernille. Se frem. Der er 20 år<br />
mere derude, inden du fylder 70 og<br />
dermed kan forvente at gå på pension.<br />
Det er 20 år, som vi, der selv er lidt<br />
yngre, ser frem til med glæde. Og vi,<br />
dine kolleger, og ikke mindst alle de<br />
danske pelsdyravlere er rigtig godt tjent<br />
med, at du er med ombord på kommandobroen,<br />
når der er høj sø omkring os.<br />
Rigtig hjertelig tillykke med de 50 år.<br />
Sander Jacobsen<br />
62 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
sOMMerkryDs<br />
Med denne krydsogtværs ønsker Dansk Pelsdyravl alle<br />
medlemmer en rigtig god sommer. Du deltager i konkurrencen<br />
ved at finde kodeordet i felterne markeret med gult.<br />
Krydsogtværsen kan også løses på www.kopenhagenfur.com.<br />
Du kan vinde:<br />
1. præmie: Pearl cylinderpude i <strong>Kopenhagen</strong> Platinum mink<br />
2. præmie: Perlekæde i rødfarvet <strong>Kopenhagen</strong> Platinum mink.<br />
3: præmie: Rødt minkhjerte med ekslusiv <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>nøglering<br />
Send løsningen til Dansk Pelsdyravl, Langagervej 60,<br />
2600 Glostrup. Mærk kuverten "Sommerkonkurrence".<br />
Løsningen skal være Dansk Pelsdyravl i hænde senest den<br />
1. september. Vinderne bliver offentligt i september-nummeret<br />
Kodeord:<br />
Nr. 5. juNi 2011 63<br />
Navn:<br />
Kontonr.:<br />
Adresse:<br />
By:
akTUelT<br />
avlerservIce<br />
af ole b. larseN<br />
obl@kopeNHageNfur.CoM<br />
af sØreN gerslØv<br />
sg@kopeNHageNfur.CoM<br />
InDleverInG aF<br />
sOMMerskInD<br />
Den 9. aUGUsT<br />
Indleveringsfrist for sommerskind<br />
(alle minktyper) er tirsdag den<br />
9. august.<br />
Bemærk, at skindene skal indleve-<br />
res direkte til <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>, da<br />
indleveringscentralerne har lukket.<br />
Hvis du benytter Danske Fragtmænd<br />
til din forsendelse, vil <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> betale for fragten,<br />
og du skal derfor på fragtsedlen<br />
afkrydse, at modtager betaler<br />
fragten.<br />
Hvis du selv afleverer skindene på<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>, er åbningstiden<br />
tirsdag den 9. august fra kl. 08.00<br />
til kl. 14.00.<br />
kalenDer 24. JUnI TIl 23. sePTeMBer<br />
DaG / DaTO<br />
Torsdag 30. juNi sidsTe frisT for iNdseNdelse af lovpligTig goldTÆve- og ToTalTesT<br />
fredag 1. juli udseNdelse af erklÆriNger Til NyeTablerede/udsÆTTer-farMe<br />
Tirsdag 12. juli<br />
sOMMerens sPørGeskeMaer<br />
skal nU UDFylDes<br />
Siden maj måned har du i dit FarmCockpit kunnet indtaste<br />
• Forventet levering til sæsonen 2011/2012.<br />
Bemærk at du her samtidig kan bestille hæfteklammer til påsætning af taloner.<br />
• Avlsresultat og Tilmelding til Hitlisten 2011.<br />
• Materialebestilling:<br />
Bestilling af farvede nylonstrenge, mærkepistoler, hæftemaskiner m.v. sker<br />
via den almindelige avlerside og ikke i FarmCockpit. Du kan finde link til Materialebestilling<br />
nederst på siden.<br />
Hvis du ikke har mulighed for at indtaste oplysningerne på internettet, kan du<br />
ringe til Avlerservice tlf. 43 26 12 55 eller Diagnostik tlf. 43 26 10 01, som vil<br />
indtaste oplysningerne.<br />
Ønsker du optagelse på Hitlisten, skal du oplyse avlsresultaterne for alle skind-<br />
typer på farmen. Hvis du ikke ønsker at komme på Hitlisten, kan du nøjes med<br />
at indtaste det samlede avlsresultat i et tal for mink og et tal for ræve.<br />
FrISTen For InDTASTnIng AF SpørgeSkeMAerne<br />
er MAnDAg Den 11. julI.<br />
sidsTe frisT iNdeN soMMerlukNiNg for besTilliNg af skiNdforskud,<br />
Hvalpeforskud og udbeTaliNg fra depoNeriNgskoNTi<br />
fredag 15. juli proMpT-dag - baNkoverfØrsel af aukTioNsproveNu – juNi-aukTioNeN<br />
Tirsdag 9. augusT iNdleveriNg af soMMerskiNd (alle MiNkTyper) og kaNiNer<br />
I øvrigt henviser vi til brevet med vejledning, som er lagt i e-Arkiv sidst i maj.<br />
Avlere, der har ønsket at modtage post, har fået brevet tilsendt i maj.<br />
64 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
avlerBesøG UnDer<br />
sePTeMBeraUkTIOnen 2011<br />
Besøg er forbeholdt de aktive medlemmer af foreningen, som altid er velkomne til at<br />
besøge <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> på salgsdagene.<br />
Under september-auktionen vil der blive indrettet Avlerrestaurant i Østkantinen.<br />
Rundvisninger vil blive arrangeret efter behov og annonceres på informationstavlen<br />
i Avlerrestauranten.<br />
Du skal være tilmeldt i forvejen for at kunne besøge auktionshuset. Som medlem<br />
er du velkommen til at tage op til tre gæster med, dvs. at du som maksimum kan tilmelde<br />
fire personer i alt.<br />
Kontakt os derfor senest onsdag den 7. september, hvis du kommer på besøg.<br />
Tilmelding kan ske via internettet www.kopenhagenfur.com eller på tlf. 43 26 12 55.<br />
Du skal ved tilmelding oplyse:<br />
• Dit kontonummer<br />
• Hvilket tidspunkt du kommer<br />
• Hvor mange personer der kommer<br />
• Ønske om avlerkatalog<br />
• Du kan også bestille hotelovernatning i forbindelse med dit besøg. Dette er dog<br />
med det forbehold, at der er ledige værelser, når du bestiller. Giv os derfor besked<br />
i god tid inden auktionen.<br />
Bekræftelse på tilmelding til besøg<br />
Alle avlere, der har tilmeldt sig, vil inden auktionen modtage et brev med bekræftelse<br />
på auktionsbesøget samt en vejledning om parkering, indgang etc. Der fremsendes<br />
et brev pr. kontonr. Dette brev skal medbringes til <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>, hvor det<br />
afleveres ved ankomsten.<br />
ejerskifTe eller ÆNdreT<br />
selskabsforM pÅ farMeN<br />
Hvis du har ændret ejerforholdet på din farm (fået nyt SE-nr. hos Skat), skal du<br />
samtidig have ændret dit aftaleforhold med <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>. Du skal i den anledning<br />
have oprettet en ny konto hos <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>, og dit medlemskab af<br />
foreningen skal overflyttes fra det ’gamle’ kontonr.<br />
Bemærk, at såfremt du har ændret selskabsform, skal du ikke besvare skemaet<br />
med forventet indlevering, men kontakte Avlerservice, så vi undgår at producere<br />
taloner, som du ikke får brug for. Du vil, så snart der er oprettet en ny<br />
konto, modtage et nyt spørgeskema, så der kan produceres taloner med dette<br />
kontonr. til sæsonen 2011/2012.<br />
slUT MeD<br />
aD vIserInG<br />
aF Bank<br />
OverFørsler<br />
Fra JUlI 2011<br />
I forbindelse med bankoverførsler<br />
har <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> i en årrække<br />
betalt for, at der altid bliver fremsendt<br />
brev fra avlers pengeinstitut<br />
med information om det beløb,<br />
der er blevet overført. Da langt<br />
de fleste avlere i dag benytter<br />
Netbank og FarmCockpit, kan de<br />
samme oplysninger om udbetalinger<br />
og bankoverførsler findes der.<br />
Desuden tilbyder mange banker<br />
en sms-service, så der sendes en<br />
sms, hver gang der sker overførsel<br />
til bankkontoen.<br />
UDBeTalInGer Fra<br />
kOPenHaGen FUr I<br />
sOMMer PerIODen<br />
Bemærk venligst, at <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> ikke foretager udbetalinger af<br />
hvalpeforskud, skindforskud samt<br />
fra deponeringskonti i perioden<br />
fra 14. juli til og med 1. august.<br />
Hvis du ønsker udbetalinger inden<br />
sommerlukningen, SkAl vi have<br />
din besked SeneST tirsdag den<br />
12. juli.<br />
Nr. 5. juNi 2011 65
UDMelDelse aF FOrenInGen<br />
Hvis du er ophørt med pelsdyravl i 2010/2011 og ønsker at blive udmeldt af<br />
foreningen, skal du indsende din udmeldelse til Dansk Pelsdyravlerforening<br />
senest den 31. juli 2011.<br />
Vi får ofte stillet spørgsmål om reglerne for medlemskab og udmeldelse i forbindelse<br />
med ophør, og derfor har du nedenfor mulighed for at se svar på de<br />
oftest stillede spørgsmål:<br />
• Når du udmelder dig, gælder dette både medlemskabet i Landsdelsforeningen<br />
(SP, NP, MP eller FSP) og Dansk Pelsdyravlerforening (DP).<br />
• Du er altid medlem et helt regnskabsår ad gangen, og derfor vil en udmeldelse<br />
på nuværende tidspunkt først træde i kraft den 1. november 2011.<br />
• Hvis du også er medlem af en lokalforening, skal du selv rette henvendelse<br />
direkte til lokalforeningen for at blive meldt ud der.<br />
• Du behøver ikke at stå som medlem, blot fordi du har usolgte skind tilbage<br />
på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>. De skind, du indleverer til salg, mens du er aktivt medlem,<br />
vil altid blive solgt som ”medlemsskind”.<br />
• Hvis du i forbindelse med udmeldelsen ønsker at fortsætte som passivt<br />
medlem, kan du skrive dette på din udmeldelse. Kontingentet for at være<br />
passivt medlem oplyses hos landsdelsforeningerne. Som passivt medlem vil<br />
du fortsat modtage bladet Dansk Pelsdyravl.<br />
• Hvis du fortsat ønsker at modtage Dansk Pelsdyravl efter din udmeldelse,<br />
kan du vælge et løsabonnement, som p.t. koster kr. 537,50 inkl. moms og<br />
porto for et år.<br />
• Har du spørgsmål i forbindelse med dit medlemskab eller udmeldelse af foreningen,<br />
er du velkommen til at kontakte Avlerservice.<br />
analyse aF<br />
savsMUlD<br />
eFTerÅreT<br />
2010<br />
Der er hen over efteråret 2010 ta-<br />
get 68 stikprøver af det savsmuld,<br />
der er på markedet til danske pelsdyravlere.<br />
Prøverne er blevet sendt<br />
til Pelsdyrerhvervets Forsøgs- og<br />
forskningscenters analyselaboratorium<br />
i Holstebro, som har analyseret<br />
prøverne for bakterier, gær,<br />
skimmel, støv og vandprocent. Det<br />
er glædeligt, at alle produkter overholdt<br />
de fastsatte grænseværdier,<br />
dog var Valløs støvprocenter for<br />
høje, hvilket er blevet påtalt.<br />
Der vil i årene fremover fortsat<br />
være fokus på indeklimaet på pelserierne<br />
og på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>.<br />
Derfor er vi glade for det gode<br />
samarbejde, <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> har<br />
med firmaer omkring kontrol af<br />
savsmuld. Vi har sammen udarbejdet<br />
nogle stramme grænseværdier,<br />
der gerne skulle komme pelsdyravlere<br />
og ansatte på pelserier<br />
og på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> til gode i<br />
fremtiden.<br />
Dansk Træmel<br />
Jasopels<br />
R2 Farm Partner A/S<br />
Bo Nielsen Filtech A/S<br />
Vallø<br />
Disse firmaer er tilmeldt kontrollen<br />
igen til den kommende sæson. De<br />
enkelte analyseresultater kan ses<br />
på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s hjemmeside<br />
under Farm/Pelsning/Savsmuld.<br />
Stig Reinhold og Martin Fogtmann<br />
66 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
TesT aF vaccIner<br />
Som tidligere bebudet, har der nu været<br />
foretaget test af udvalgte vacciner fra<br />
henholdsvis Nordvacc og United. I Holland<br />
har man vaccineret 8 mink med Endivac<br />
(United Vaccines, USA) og 8 mink<br />
med Febrivac DE (Nordvacc Läkemedel)<br />
for at undersøge, om der var forskel på<br />
de to vacciners evne til at inducere dannelse<br />
af antistoffer mod henholdsvis<br />
hvalpesyge og virusenteritis.<br />
Der blev udtaget blodprøver på hver<br />
mink på vaccinationstidspunktet og<br />
igen tre uger senere. Blodprøverne<br />
AFDelInger<br />
DIAgnoSTIk<br />
Tlf. 43 26 10 01<br />
Mail:<br />
lab@kopenhagenfur.com<br />
blev undersøgt for antistoffer mod<br />
hvalpesyge med en såkaldt serumneutralisationstest<br />
(SN) på Statens Institut<br />
for Virusforskning, Lindholm, og for<br />
antistoffer mod virusenteritis (ELISAtest)<br />
på <strong>Kopenhagen</strong> Diagnostik (tidl.<br />
Dansk Pelsdyrlaboratorium), Glostrup.<br />
Begge producenter blev forelagt et<br />
artikeludkast baseret på resultater fra<br />
undersøgelsen med henblik på evt.<br />
kommentering. Dette har desværre<br />
bevirket, at Nordvacc kraftigt har<br />
opfordret os til ikke at offentliggøre<br />
uge 27<br />
Mandag<br />
4. juli-<br />
Fredag<br />
8. juli<br />
Telefonvagtmandagtorsdag<br />
fra<br />
kl. 8-14<br />
fredag<br />
lukket<br />
uge 28<br />
Mandag<br />
11. juli-<br />
Fredag<br />
15. juli<br />
Telefonvagtmandagtorsdag<br />
fra<br />
kl. 8-14<br />
fredag<br />
lukket<br />
uge 29<br />
Mandag<br />
18. juli-<br />
Fredag<br />
22. juli<br />
Telefonvagtmandagtorsdag<br />
fra<br />
kl. 8-14<br />
fredag<br />
lukket<br />
uge 30<br />
Mandag<br />
25. juli-<br />
Fredag<br />
29. juli<br />
Alle<br />
afdelinger<br />
lukket<br />
artiklen, da den efter deres opfattelse<br />
vil være i strid med reklamereglerne<br />
for lægemidler samt markedsføringsloven.<br />
Nordvacc har derfor bedt deres<br />
advokat om at gå videre med sagen,<br />
herunder om nødvendigt rejse sag ved<br />
domstolene. United har ikke modsat sig<br />
en offentliggørelse af undersøgelsen.<br />
Vi har på den baggrund valgt ikke<br />
at publicere resultaterne af vaccinetesten,<br />
før de juridiske aspekter<br />
omkring offentliggørelsen af forsøgsresultaterne<br />
er klarlagt.<br />
kOPenHaGen FUrs ÅBnInGsTIDer I sOMMerPerIODen<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> ønsker at samle medarbejdernes ferie så meget som muligt i sommerperioden. Imidlertid vil der alligevel i det<br />
meste af ferieperioden være vagt ved telefonen både i Diagnostik, Hotline og Avlerservice.<br />
I skemaet nedenfor kan du se telefonnumre og de tidspunkter, hvor der vil være vagt ved telefonen.<br />
Ved pressehenvendelser kan Informationsafdelingen altid kontaktes på tlf. 22 68 09 32. Ved evt. akut sygdom på farmen kan<br />
Diagnostik kontaktes på tlf. 40 70 04 18.<br />
AvlerServIce<br />
Tlf. 43 26 12 55<br />
Mail:<br />
farmerservice@kopenhagenfur.com<br />
HoTlIne<br />
Tlf. 43 26 12 00<br />
Mail:<br />
hotline@kopenhagenfur.com<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> holder desuden lukket fredag den 1. juli og 26. august<br />
Avler-<br />
service<br />
og<br />
Hotline<br />
lukket<br />
uge 31<br />
Mandag<br />
1. august-<br />
Fredag<br />
5. august<br />
Diagnostik<br />
lukket<br />
Telefonvagtmandagtorsdag<br />
fra<br />
kl. 8-14<br />
fredag<br />
lukket<br />
Hotline<br />
lukket<br />
uge 32<br />
Mandag<br />
8. august-<br />
Fredag<br />
12. august<br />
Telefonvagtmandagtorsdag<br />
fra<br />
kl. 8-14<br />
fredag<br />
lukket<br />
Hotline<br />
lukket<br />
uge 33<br />
Mandag<br />
15. august-<br />
Fredag<br />
19. august<br />
Telefonvagtmandagtorsdag<br />
fra<br />
kl. 8-14<br />
fredag<br />
lukket<br />
Nr. 5. juNi 2011 67
avlsDyr<br />
udsætter-tæver sælges<br />
Store gode Wildmink/Mahogany<br />
med høj velvetprocent.<br />
Steen Steiner Petersen.<br />
Tlf. 2243 3703 el. 7525 1031<br />
3.000 Brown avlshvalpe<br />
sælges<br />
Hvalpene sælges kun pga. stort<br />
hvalpe-gns. Det er store og stærke<br />
hvalpe, som får afregning over gns.<br />
Stammen kommer fra nogle af de bedste<br />
avlere i DK. Kan evt. leveres.<br />
Tlf. 4056 0282<br />
købes<br />
Goldtæver/udsættertæver<br />
kontakt 2034 6308<br />
Sælges<br />
Hvalpe, Blackcross cygot h/t samt<br />
Safircross, silvercross, Pearlcross,<br />
Palomimocross. Dyre-ne udtages<br />
blandt 16.000 crosshvalpe og kan alle<br />
bruges til videre avl. Meget høj pris og<br />
hvalpegennemsnit.<br />
Henning Schøtt, 4068 0110<br />
Sælges<br />
5.000 hvalpe sælges i typerne Silver/<br />
Brown/Hvid. Tlf. 2460 0889<br />
Avlshvalpe sælges<br />
6.000stk i flere typer, velvetpct. 88><br />
96 UUr Mink/Ib.<br />
4041 8002<br />
Hvalpe sælges<br />
3.500 hvalpe sælges i type Wild el.<br />
Maho. lindknud Mink.<br />
jan Hygum olsen 4028 3885<br />
3.000 minkhvalpe sælges<br />
I typerne Hvide, Brown, Silver, Mahogany,<br />
Black US, pga. for højt gennemsnit,<br />
velvet 75-93 pct. alt efter type.<br />
Thomas pedersen, Sønderby Mink,<br />
mobil 4052 1304<br />
Sælges<br />
4.000 Brown/Glow-minkhvalpe sælges.<br />
Bent østergaard ringkøbing.<br />
Tlf. 2342 5183 / 9734 6083<br />
Sælges<br />
Store, gode udsætter tæver i alle typer.<br />
ring 2536 1988<br />
Sælges<br />
Goldtæver i alle typer sælges.<br />
kontakt 2536 1988<br />
køB OG salG<br />
Mink-ovenlYSplADer<br />
Kortbrædder – rygningsbrædder –<br />
spærtræ – høvlet minklægter – eternit<br />
m.m. haves på lager til billige priser.<br />
Levering/afhentning efter aftale.<br />
Minkkort m.v.<br />
Levering af alle former for minkkort,<br />
burnumre, farmjournaler m.v.<br />
BHM Tryk, Høgevej 5, 6705 esbjerg ø.<br />
Tlf. 75142811<br />
Minkfodersiloer i<br />
rustfrit stål<br />
beklædt med plastbelagte stålplader,<br />
med eller uden sprinkleranlæg. Stor<br />
aftapningsåbning. Størrelse fra<br />
2.500-14.000 liter. Trapper og<br />
gangbroer efter ønske.<br />
Bent lauritsen Maskinfabrik<br />
Holstebro 97402100. Fax 96102106.<br />
Se mere på www.Bentlauritsen.dk<br />
Mc Fodermaskiner<br />
Salg af nye og brugte fodermaskiner.<br />
Reparation & service af alle mærker.<br />
Bent lauritsen Maskinfabrik<br />
Holstebro 97402100 Fax 96102106<br />
Se mere på www.Bentlauritsen.dk<br />
ovenlysplader<br />
60 cm ovenlys fra pr. mt. kr. 25,-<br />
Minkklodser pr. stk. kr. 33,-.<br />
45 x 70 mm minklgt. pr. mt. kr. 5,95.<br />
Træ til minkhaller – til fantasipris.<br />
Levering/afhentning – efter aftale.<br />
Aulumgård A/S Aulum – 9641 2100.<br />
købes<br />
Skrabemaskine Jasop med store<br />
stokke XL. 4078 5832.<br />
Sælges<br />
Gamle tæver i Wild og Mahogany sælges<br />
med høj prisindeks og hvalperesultat.<br />
Se Hitlisten. Tlf. 2267 7838<br />
Sælges<br />
Almtoft fodermaskine 1.000 kg med<br />
mixer. Tlf. 2067 9121<br />
Fodermaskine sælges<br />
Ældre MC med nyere dieselmotor ombygget<br />
med aflivningskasse 2.500 kr.<br />
Henvendelse på 4081 5094<br />
Sælges<br />
FIX 2 tail m/ 3 stk tørekasser m/hantaner<br />
(ny model). 2 stk tørekasser m/tævetaner.<br />
1 stk tø-rekasse uden taner.<br />
Samlet pris kr. 185.000.<br />
www.minkpapir.dk<br />
vandningsanlæg<br />
Forelco-anlæg til 1.000 tæver sælges.<br />
Tlf. 2243 7048<br />
DIverse<br />
rengøring af A-farme<br />
• Hvalpenet<br />
• Taner<br />
Fast pris gives.<br />
Arndal rengøring ApS<br />
v/Michael Arndal<br />
Karen Brandsvej 16, 6960 Hvide Sande<br />
9731 2664 – 4018 2664<br />
call just to fix it<br />
Reparation af tørreanlæg.<br />
Tlf. 4072 7042<br />
køb/salg og vurdering<br />
af landbrugsejendomme og minkfarme.<br />
20 års erfaring i branchen.<br />
IkAST ejenDoMScenTer<br />
Statsautoriseret ejendomsmægler<br />
gunnar jensen<br />
Tlf. 9715 5344 – Fax. 9725 2144.<br />
Bogføring<br />
Moms, skatteregnskab, nøgletal, budgetter<br />
og rådgivning tilbydes. Se vores<br />
hjemmeside www.revisorgade.dk eller<br />
ring på tlf. 7511 6988.<br />
Søren Gade, reg. Revisor, Guldager.<br />
Alt forfalden arbejde<br />
udføres på farmen<br />
Blodprøver, vaccinering, opsætning<br />
og nedtagning af haller, opsætning<br />
af gyllerender, udskiftning af bure og<br />
redekasser, støbning af gange i haller,<br />
udskiftning af ovenlys-plader og tagplader<br />
samt alt i rep. og andet arbejde<br />
udføres. Tilbud gives gerne. Vi kommer<br />
over hele landet.<br />
Tlf. 5240 0054 / 2170 9662<br />
Blodprøver og<br />
vaccinationer<br />
Udføres samt alt forfaldende arbejde<br />
med mink. Kører i hele landet.<br />
Mink Service kontakt:<br />
9748 4874/2331 0381,<br />
gudumhusvej 1, 7600 Struer<br />
Hvalpe modtages<br />
i pension<br />
Farmen er beliggende ved Holbæk.<br />
jens ole Dilling Hansen.<br />
4678 7057 / 2217 7075<br />
MInkFarMe<br />
PelsnInG<br />
kvalitetspelsning af mink<br />
Hel el. delvis pelsning i kontrolleret og<br />
moderne pelseri af høj kvalitet. Mange<br />
års erfaring. udhede minkfarm v/<br />
Vagn og Søren Vandborg, Paradisvej<br />
3, 6990 Ulfborg Tlf. 4093 2579.<br />
Seriøs kvalitetspelsning<br />
af mink fra kontrolleret pelseri.<br />
Hel- eller delvis.<br />
Mange års erfaring.<br />
Dalsgaard pels v /Anders jensen<br />
www.dalsgaarden.com<br />
Dalgsgaardvej 27, 9293 kongerslev<br />
Tlf. 4054 3319.<br />
pelsning af mink<br />
Mange års erfaring med pelsning<br />
af mink. Ring og hør nærmere.<br />
Solhjem pelsdyrfarm, v/Kaj og Peter<br />
Sørensen, Raundrupvej 1, Tornby,<br />
9850 Hirtshals, Tlf. 2082 7235.<br />
pelsning tilbydes<br />
Hel eller delvis pelsning tilbydes i moderne<br />
kvalitetssikret pelseri. Henvendelse:<br />
jens ole Dilling Hansen<br />
4678 7057 / 2217 7075.<br />
pelsning udføres<br />
Kvalitets-pelsning på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>certificeret<br />
pelseri tilbydes. Ring og få<br />
en snak om, hvad vi kan gøre for dig.<br />
primdahl Mink I/S Holstebro,<br />
tlf. 2140 2142 – 2161 6981<br />
Minkfarm<br />
Med totalrenoveret stuehus beliggende 14 km syd for Holstebro sælges.<br />
Tilladelse til 1.300 avlstæver.<br />
Henvendelse: 2172 8700<br />
gylleanlæg<br />
– der bare virker<br />
Komplet vacumsystem<br />
Vi laver også bagskyl og reparation<br />
af alle slags pumper.<br />
Tlf. 21 25 62 64<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
68 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
E-mail: 677@edc.dk www.edc.dk<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vi får mange henvendelser fra købere til<br />
minkfarme over hele landet<br />
– i alle størrelser – med eller uden avlsdyr.<br />
Storegade 12 • 6753 Agerbæk Telefon 7519 6333<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Råhus til mink<br />
Udføres som totalbyg<br />
fra 500 kr. pr. m2.<br />
Pris incl.:<br />
Stålspær.<br />
Fuldstøbt rand-fundament.<br />
Celleplader på sider.<br />
El-ledhejseport.<br />
Tagrender i stål.<br />
Ring:<br />
31 24 15 36 - Martin<br />
31 13 97 58 - Lars<br />
selv- byg med- byg total-byg www.SydjyskStaalbyg.dk<br />
TVIS MINK | FARMSERVICE<br />
l Aut. transport af mink l Blodprøver l Vaccination<br />
l Pelsning l Alt forefaldent farmarbejde<br />
Vi garanterer korrekt håndtering af dine mink /skind.<br />
Kontakt venligst Poul M. Aldershvile, Tvis Mink.<br />
Indbyggede stålwirer beskytter mod<br />
korrosion<br />
100% tætte samlinger med tætnings- tætnings-<br />
lister af syntetisk gummi<br />
Op til 7000 m m3 •<br />
•<br />
•<br />
• 10 års garanti<br />
Minkbure<br />
Vendbare bure. Bure med rf. Bund.<br />
Bure i 2 etager. Topcylinderbure.<br />
www.medana-as.dk<br />
tlf. 7565 0211<br />
redekasser<br />
Avlskasser med og uden ruser. Delvis<br />
samlet eller helt samlet.<br />
www.medana-as.dk<br />
tlf. 7565 0211<br />
Hvide Sande Tagrens<br />
er også vestjysk Minkrens<br />
– Rengøring af minkhaller<br />
– Rengøring af hvalpenet<br />
– Desinfektion af minkhaller<br />
– Salg af desinfektionsvæske<br />
– Uforbindende tilbud gives<br />
– Vi kører over hele landet<br />
palle jensen<br />
Mamrelund 1 A<br />
6960 Hvide Sande<br />
9731 2142 – 4029 4456<br />
Billig reparationstråd<br />
Reparationstråd i mange kvaliteter.<br />
Kraftige ruser, usamlet eller samlet,<br />
forlåger, bundlåger, bundtråd, fodertråd<br />
samt rammer og beslag. Alt<br />
fremstilles efter mål uden merpris.<br />
www.medana-as.dk<br />
tlf. 7565 0211<br />
Morrevej 1 A, Tvis, 7500 Holstebro<br />
97 43 56 59 / 21 63 25 62<br />
tvismink@mail.dk<br />
Professionel håndværk siden 1980<br />
• PVC-overdækning<br />
• Store betjeningsåbninger op 2x5 m<br />
• Gennemprøvet produkt – 20 års<br />
erfaring<br />
• 10 års garanti<br />
TLF. 9687 5800 • FAX 9687 5858<br />
A-CONSULT AGRO A/S<br />
Fabriksvej 8, V.Lyby · DK-7800 Skive · www.aconsult.dk<br />
STÅlTrApeZplADer<br />
Tag/væg til lavpris<br />
fra ..................<br />
AGRI·TANK<br />
Plastisol – Prelaq Nova – Polyester<br />
& Galvaniseret<br />
Den populære teglstensprofil i stål<br />
– udseende som tegl<br />
(fås i fix-mål)<br />
NYHED!!!<br />
Stålplade med udseende som eternit<br />
(fås i fix-mål)<br />
RING OG FÅ ET GODT TILBUD!<br />
H.p. STÅlTAg aps<br />
8662 3705 . 2072 6601 . Fax 8662 3805<br />
hp@hp-staaltag.dk · www.hp-staaltag.dk<br />
køb og salg af brugt udstyr<br />
Beton hegn til farm og industri<br />
Tagplader B5 grå 125 x 112 cm.<br />
pris fra 75,jM<br />
Farmsalg – 75 78 19 22<br />
www.jm-farmsalg.dk<br />
Nr. 5. juNi 2011 69<br />
35,-<br />
køB-SAlg-vurDerIng<br />
af alt til mink.<br />
opstilling og flytning af minkhaller<br />
SønDerlunD FArMServIce<br />
Tlf. 9747 3530 – 2094 3531<br />
Se vores hjemmeside:<br />
www.soender-lund.dk
Dansk<br />
PelsDyravl<br />
NÆsTe NuMMer af bladeT udkoMMer<br />
FreDaG Den 23. sePTeMBer 2011<br />
FarMerDaG &<br />
TeMaDaG OM PelsnInG<br />
Fredag den 26. august 2011 – kl. 9.30 – 16.00<br />
Hal e, Messecenter Herning<br />
Pelsningsfirmaerne vil løbende gennem dagen demonstrere<br />
pelsningsudstyr. De udstillede maskiner har alle<br />
brugsvejledning/manual.<br />
Som noget nyt vil det være muligt at prøvekøre<br />
minilæssere på et afspærret område.<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> er vært ved en frokostbuffet kl. 12.00 –<br />
13.30 i restaurant Merkur i hovedbygningen. Der udleveres<br />
spisebilletter ved indgangen.<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>, Rådgivning og Diagnostik vil være på ud-<br />
stillingen.<br />
Der er parkering ved Vardevej.<br />
udstillere<br />
A. FLENSBORG, Herning Maskinfabrik A/S<br />
Almtoft Smede<br />
Brogaard Mink<br />
Columbus Aqua A/S<br />
Hedenstedgruppen<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong><br />
Multione Danmark ApS<br />
2M – Group<br />
Maach Technic A/S<br />
Sorring Maskinhandel<br />
Specialbutikken<br />
Tved Maskinbyg<br />
Filtech A/S<br />
Dansk Mink Papir A/S<br />
Jasopels A/S<br />
Gjøl Vakuum-Anlæg A/S<br />
Firmaer der ønsker at udstille, kan tilmelde sig hurtigst<br />
muligt til Mette Mellergaard på mem@vfl.dk eller<br />
tlf. 8740 5231.<br />
akTUel MInkFOrsknInG<br />
PÅ TeMaDaG<br />
Tirsdag den 20. september på Forskningscenter Foulum,<br />
Aarhus universitet<br />
Traditionen tro holdes der tredje tirsdag i september<br />
Temadag på Forskningscenter Foulum. Temadagen har<br />
fokus på præsentation af aktuel forskning i mink og minkproduktion.<br />
Temadagen vil bringe nyheder inden for en<br />
bred vifte af emner af relevans for minkproduktionen.<br />
Detaljeret program og detaljer for tilmelding følger senere,<br />
men sæt kryds i kalenderen for en dag fyldt med nyt fra<br />
forskningen.<br />
Mc FUrTUr 2011<br />
kom og vær med til en hyggelig Mc-weekend<br />
2.-4. september 2011<br />
Turen går i år til det sydjyske.<br />
Vi mødes fredag sidst på eftermiddagen og spiser fælles<br />
aftensmad. Lørdag er der køretur i området, og vi slutter<br />
dagen med måltid fra grillen. Søndag er der morgenmad og<br />
bagefter afrejse.<br />
Du kan tilmelde dig og høre mere om arrangementet hos:<br />
Peter Storm, lotus@bbsyd.dk, 4073 3065<br />
Kurt Nielsen, kurtbente@dbmail.dk, 2165 2909<br />
Tilmelding senest d. 10. juli.<br />
TransPOrTkUrsUs OkTOBer 2011<br />
For lovligt at må transportere pelsdyr mere end 50 km,<br />
skal man have gennemført et transportkursus og modtaget<br />
kursusbevis. Det er vigtigt, at man har et kursusbevis, inden<br />
transporten foretages, da det ellers kan udløse en stor<br />
bøde. Videncentret for Landbrug, Pelsdyr er godkendt til at<br />
gennemføre kurset for pelsdyravlere og efterfølgende udstede<br />
kursusbevis til deltagerne.<br />
Næste transportkursus holdes på Videncentret for Land-<br />
brug, Agro Food Park 15, 8200 Skejby, Århus N<br />
den 13. oktober 2011 kl. 9.00 – 15.30<br />
Der kræves minimum 10 deltagere pr. sted for at kurset<br />
afholdes. Pris pr. deltager kr. 1000,-<br />
Seneste tilmelding den 6. oktober 2011 til sekretær<br />
Mette Mellergaard på tlf. 8740 5231 eller mem@vfl.dk<br />
70 TidsskrifT for daNsk pelsdyravl
TRYKLUFT<br />
Træt af tyveri på din minkfarm?<br />
Mikrobølgehegn er din nye sikkerhed mod hærværk og tyveri på din minkfarm.<br />
Detektoren er beregnet til at detektere bevægelser af mennesker. Det vil sige at den er<br />
modstandsdygtig over for miljøpåvirkninger og mindre dyr som fugle, katte og mink.<br />
Hegnet laver et overvågningsfelt på 3x3 m. (hxb) og 200m. i længden. Det kan tilkobles<br />
dit eksisterende alarmanlæg, eller der kan opsættes et trådløst anlæg med GSM<br />
sender. Der behøves derfor ikke at være alarm eller telefon på farmen.<br />
Få en uforpligtende aftale med vores sikringskonsulent på telefon:<br />
27 100 715 eller 96 214 200.<br />
Beholdermonteret skruekompressor<br />
med indbygget køletørrer<br />
Specialpris<br />
29.995,- +moms<br />
OBS!<br />
kun få stk. til<br />
denne pris!<br />
Komplet trykluftcentral<br />
klar til drift.<br />
Sikrer kontinueret<br />
kvalitetsluft til den<br />
krævende produktion.<br />
En investering<br />
for at sikre<br />
dine værdier.<br />
TRYKLUFT<br />
Atlas Copco GX 5 FF<br />
7,5 HK - 10,0 bar - 600 ltr.<br />
luft pr. minut. - 200 ltr. tank.<br />
Skive Trykluft Center<br />
Tlf. 9752 6220 · www.skive-trykluft.dk<br />
GRUNDLAGT 1975<br />
Bliver dine skind<br />
behandlet bedst muligt?<br />
Hvordan sikrer du dig, at dine skind bliver mest værd !<br />
- Brug Danpels.dk - Danmarks kvalitetsbevidste pelseri...<br />
Husk pelsning<br />
af goldtæver<br />
7<br />
Pumpestationer<br />
Vandvarmere<br />
ERO drikkeventiler<br />
Tilbehør<br />
Kontakt Lars Johnsen<br />
Tlf. +45 7531 0936<br />
Mobil +45 2033 0936<br />
Email lbj@lbj.dk<br />
- frostfri siden 1998<br />
Energibesparende drikkevandsanlæg<br />
3<br />
www.thermofarm.dk<br />
www.lbj.dk<br />
DK-7100 Vejle<br />
v/Volbæk Mink AApS S· AAggersundvej d j16<br />
· DK-9600 Aars<br />
Tlf. +45 98 65 89 00 · www.danpels.dk<br />
electronic<br />
Nr. 5. juNi 2011 71<br />
TOTAL LØSNINGER TIL PELSDYRFARME<br />
• HALLER<br />
• MINKBURE<br />
• GYLLEANLÆG<br />
• VANDINGSANLÆG<br />
• AUTOMATISK UDMUGNING<br />
GVA Gruppen • Drøvten 44 • Gjøl • DK 9440 Aabybro<br />
Tlf. +45 98 27 73 00 • info@gva.dk • www.gva.dk
MASKINEL MAGASINPOST ID-NR.: 42383:<br />
ALT HENVENDELSE; Dansk Pelsdyravlerforening: T: 43261061<br />
Nu kan du få dig en<br />
hurtig skraber<br />
Jasopels præsenterer<br />
den første skraber med<br />
støddæmpning<br />
Alting skal helst blive bedre, billigere og hurtigere. Og<br />
kunne man komme sovende til en større indtjening, ville<br />
det jo ikke være så ringe endda. Det sidste kan vi ikke love,<br />
men måske kan vi få dig til at drømme om en ny skraber.<br />
Jasopels har videreudviklet Skrabe Automat XL med<br />
variabel stokhastighed på 4 zoner, så det nu er den<br />
hurtigste på markedet. Og som den første har den<br />
støddæmpning, så rullerne bliver holdt på plads og giver<br />
et langt mere præcist skrab af alle skind.Dermed bliver<br />
skindene mere smidige og nemmere at strække op i<br />
størrelse. Og det kan jo ses på salgsprisen!<br />
Kan det betale sig at skifte nu ..?<br />
Ring eller skriv til Jasopels allerede i dag – tlf. 98 42 05 66,<br />
email info@jasopels.dk - og fi nd ud af, om det kan betale<br />
sig at udskifte din nuværende skraber. Det kunne jo<br />
være temmelig fordelagtigt, hvis det kunne få din farm<br />
op i yderligere omdrejninger!<br />
Jasopels A/S - Fabriksvej 19 - 7441 Bording - Telefon: 98 42 05 66 - www.jasopels.dk - e-mail info@jasopels.dk