rollprofi mb 60 - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

DK 

BETJENINGSVEJLEDNING 

+ INSTRUKTIONER VEDRØRENDE LEVERING AF MASKINEN . . . Side 3 

ROLLPROFI MB 60 

• Miniballepresser 

Nr. 99 8439.DK.80F.0 

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

Vigtig information vedrørende pålidelighed 

Ifølge lov om produktpålidelighed, er producenten og forhandleren forpligtet 

til at udlevere en instruktionsbog til kunden, når maskinen er solgt og til at 

instruere dem i brug, vedligehold, og sikkerhedsforeskrifter. 

Bekræftelse herpå er nødvendig for at bevise, at maskin- og brugsanvisning 

er blevet overdraget. 

Til dette formål skal dokument A underskrives og sendes til Pöttinger. 

Dokument B tilhører forhandleren, der leverer maskinen, og 

kunden modtager dokument C. 

DK Til den nye ejer 

Du har lige foretaget et fremragende valg. Naturligvis er 

vi meget glade for dette valg og vi vil ønske dig tillykke 

med valget Pöttinger. Som din partner indenfor landbrug 

vil vi tilbyde dig kvalitet og effektivitet kombineret med 

driftsikkerhed. 

For at kunne imødekomme behovet for slid- og reservedele 

til vores maskiner, og for at kunne tage dette 

behov i betragtning, når vi udvikler nye maskiner, vil vi 

bede Dem om at hjælpe os med nogle detaljer. 

Endvidere vil vi også være i stand til at informere Dem 

om nye tiltag/udviklinger. 

I henhold til loven om produktansvarsskade er hver landmand en erhvervsdrivende. 

Ved en skade, som opstår pga. en maskine og ikke direkte på denne, gælder 

iht. tingskadeloven en selvrisiko (Euro 500,-). 

Ved skader opstået ifb. med maskinstationsarbejde, er dækning iht. produktansvarsloven 

udelukket. 

OBS! Sælger kunden maskinen på et senere tidspunkt, skal instruktionsbogen 

overdrages til den nye ejer. Den nye ejer skal også have passende instruktioner 

i henhold til regulationerne omkring denne maskine. 

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-DK

DK 

INSTRUKTIONER FOR LE- 

VERING AF MASKINER 

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH 

A-4710 Grieskirchen 

Tel. (07248) 600 -0 

Telefax (07248) 600-511 

GEBR. PÖTTINGER GMBH 

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 

Telefax (0 81 91) 92 99-188 

I henhold til produktansvar bedes De venligst checke nedenstående: 

Sæt kryds X 

DK-0100 Dokum D Anbaugeräte - 3 - 

Dokument D 


Servicezentrum 

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 

Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 

Telefax (0 81 91) 59 656 

❑ Maskinen er gennemgået iht. leveringssedlen. Alle vedlagte løse dele er fjernet. Alt sikkerhedsudstyr, kraftoverføringsaksel 

og alle betjeningsdele forefindes. 

❑ Betjening og vedligeholdelse af maskinen og/eller udstyret er forklaret til kunden iht. instruktionsbogen. 

❑ Dækkene er checket for korrekt tryk. 

❑ Hjulmøtrikker er efterspændt for korrekt spænding. 

❑ Kraftoverføringsakslen er afkortet til den korrekte længde. 

❑ Korrekt power-take-off hastigheds indikation. 

❑ Montage til traktor via tre-punkts-ophæng er foretaget. 

❑ Testkørsel foretaget – og der blev ikke fundet fejl og mangler. 

❑ Funktionerne blev forklaret, mens testkørslen blev foretaget. 

❑ Løft af redskab under transport og driftsposition blev gennemgået. 

❑ Information om ekstraudstyr blev givet. 

❑ Den absolutte nødvendighed af at læse instruktionsbogen blev påpeget. 

For at bevise, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig. 

Med henblik herpå, bedes De gøre følgende: 

- underskriv Dokument A og send det til firmaet Pöttinger (i tilfælde af Landsberg leveret udstyr: til firmaet i Landsberg) 

- Dokument B opbevares af forhandleren, der leverer maskinen. 

- Dokument C opbevares af kunden.

0500_DK-INHALT_8439 - 4 - 

Indholdsfortegnelse 

INHOLD 

1.1 Generelle sikkerhedsbestemmelser _____________________________________________________________________ 5 

Generelle bestemmelser ______________________________________________________________________________ 5 

Sammenkobling med traktoren ________________________________________________________________________ 6 

Maskinens brug _____________________________________________________________________________________________ 6 

1.1.1 Kørsel på offentlig vej _________________________________________________________________________________ 8 

1.1.2 Flytning af ballerne ___________________________________________________________________________________ 8 

1.1.3 Kraftoverføring og kraftudtag __________________________________________________________________________ 9 

1.1.4 Hydraulikanlæg ______________________________________________________________________________________ 10 

1.1.5 Vedligehold af maskinen ______________________________________________________________________________ 11 

1.1.6 Brug, vedligehold og skift af dæk ______________________________________________________________________ 11 

1.2. Selvklæbende sikkerhedsmærkater _____________________________________________________________________ 12 

1.3. Placering af sikkerhedsmærkater _______________________________________________________________________ 12 

1 - Generel Fare! ____________________________________________________________________________________ 12 

2 - Forbudt område! _________________________________________________________________________________ 12 

3 - Generel Fare! ____________________________________________________________________________________ 12 

4 - Fare for at overkroppen kommeri klemme! __________________________________________________________ 13 

5 - Fare for at fingrene fanges af maskinen! _________________________________________________________________13 

6 - Fare for at armen fanges af maskinen! ________________________________________________________________ 13 

7 - Fare for at skære sig på fingre og hænder! __________________________________________________________ 13 

8 - Fare for at overkroppen kommer i klemme! __________________________________________________________ 13 

1.4 Støjniveau ___________________________________________________________________________________________ 14 

1.5 Frigørelse af Pick-up’en (tilstopning) ____________________________________________________________________ 14 

2.1. Formålet med instruktionsbogen _______________________________________________________________________ 15 

• Tilbehør __________________________________________________________________________________________ 16 

• Garanti __________________________________________________________________________________________ 16 

2.2 Maskinidentifikation __________________________________________________________________________________ 16 

2.3. Bilag ________________________________________________________________________________________________ 16 

3.1. Anvendelse og beskrivelse af maskinen _________________________________________________________________ 17 

3.1.1 Ulovlig anvendelse ___________________________________________________________________________________ 17 

3.3. Funktionsbeskrivelse _________________________________________________________________________________ 19 

3.4 Tekniske egenskaber _________________________________________________________________________________ 20 

3.5. Traktorydelse ________________________________________________________________________________________ 20 

• Hydraulisk udstyr _________________________________________________________________________________ 21 

• Elektrisk udstyr ___________________________________________________________________________________ 21 

3.6. Hældningsgrad ______________________________________________________________________________________ 21 

3.7. Sikkerhedsudstyr ____________________________________________________________________________________ 22 

3.8. Sikkerhedsafstand ___________________________________________________________________________________ 23 

4.1. Emballage og udpakning ______________________________________________________________________________ 24 

4.2. Løft (korrekt omladning) _______________________________________________________________________________ 24 

4.3. Af og pålæsning fra transportmidler ____________________________________________________________________ 25 

4.4. Sammenkobling med traktoren ________________________________________________________________________ 25 

4.4. Sammenkobling af vognstang _________________________________________________________________________ 25 

4.4.2 Installering af kraftoverføring ___________________________________________________________________________ 26 

4.4.3 Hydraulisk anlæg - Tilkobling __________________________________________________________________________ 26 

4.4.4 Installering – Styreenhed til indbindingen ________________________________________________________________ 27 

4.4.5 Tilslutning af belysningsanlægget ______________________________________________________________________ 27 

4.5. Afkobling fra traktor __________________________________________________________________________________ 28 

4.6. Åbning af sikkerhedsskjold ____________________________________________________________________________ 29 

4.7. Modtagerkontrol _____________________________________________________________________________________ 29 

5.1. Valg af bindetryk _____________________________________________________________________________________ 30 

5.2. Pick-up højde ________________________________________________________________________________________ 30 

6.1. Styreenhed - Betjeningsvejledning ___________________________________________________________________ 31 

6.2. Anvisninger til netindbindingen _________________________________________________________________________ 32 

6.3. I tilfælde af funktionsfejl _______________________________________________________________________________ 34 

6.4. Forberedelse af pressematerialet _______________________________________________________________________ 35 

6.5. Afsætning af ballen ___________________________________________________________________________________ 36 

6.6. Tilbehørsdele ________________________________________________________________________________________ 36 

7.1. Generelle vedligeholdelsesanvisninger __________________________________________________________________ 37 

7.2. Regelmäßige Wartung ________________________________________________________________________________ 38 

7.3. Skema over smøresteder ______________________________________________________________________________ 41 

7.4. Smøremidler _________________________________________________________________________________________ 42 

7.5. Service i et specialværksted ved sæsonafslutning ________________________________________________________ 42 

8.1. Fejl: Årsager og hvordan fejlene rettes __________________________________________________________________ 44 

8.2. Almindelige fejl _______________________________________________________________________________________ 44 

8.2.1 Ballenmenge ________________________________________________________________________________________ 45 

8.3. Netindbinding (ROTOMEC) ____________________________________________________________________________ 46 

9.1. Tilbehør der leveres med maskinen _____________________________________________________________________ 47 

9.2. Udskiftning af sikkerhedsskruen _______________________________________________________________________ 47 

9.3. Stopkiler til blokering af hjul ___________________________________________________________________________ 47 

Hydraulikdiagram ____________________________________________________________________________________ 48 

El-diagram __________________________________________________________________________________________ 49 

DK

1.1 Generelle sikkerhedsbestemmelser 

Husk at overholde de arbejdssikkerhedsbestemmelser, som de 

ansvarlige myndigheder, i alle stater, udsteder. I de følgende 

optegnelser kan De læse hvordan maskinen betjenes korrekt 

og sikkerhedsmæssigt forsvarligt 

Generelle bestemmelser 

0500-DK SICHERHEIT_8439 

Læs altid denne instruktionsbog, før maskinen 

startes og tages i brug, også når der skal 

udføres vedligeholdelse eller andre indgreb på 

maskinen. 

• Læs omhyggeligt de instruktionsmærkater der er på maskinen 

og følg anvisningerne nøje (se afsnit 1.2). Hvis mærkaterne bliver 

beskadiget eller vanskelige at læse, skal der straks bestilles 

nye mærkater fra leverandørens RESERVEDELSSERVICE. 

• Operatøren skal instrueres og uddannes i hvordan maskinen 

bruges, før der må arbejdes selvstændigt. 

• Når der arbejdes i nærheden af maskinen, bør løst hængende 

og flagrende beklædning undgås, så maskinens bevægelige 

dele ikke fanger den. 

• Der må kun arbejdes med maskinen, når den er i upåklagelig 

stand. 

• Kontroller at alle Pick-up’ens dele er i ordentlig stand, for at 

sikre at materialetilførslen er optimal og at for at undgå at 

maskinen kører fast.. 

• Maskinen må ikke anvendes på afgrøder der er uegnede eller 

i dårligt vejr. 

• Kraftoverføringens sikkerhedsskjold skal være i forsvarlig stand, 

og skal være fastgjort med sine sikkerhedskæder, så det ikke 

roterer. Læs og følg altid producentens instruktioner. 

• Beskyttelsesskjoldene skal altid være i god stand, og være 

fuldt funktionsduelige. 

• Husk altid at kontroller, at alle sikkerhedsskjold er monteret 

korrekt inden arbejdet genoptages. 

• Hav altid en førstehjælpskasse indenfor rækkevidde. 

• Det anbefales, at der placeres en ildslukker indenfor 

rækkevidde. 

1. SIKKERHEDSBESTEMMELSER 

- 5 - 

DK

Sammenkobling med traktoren 

• Husk at kontrollere, at traktoren er i god stand og at bremserne 

virker, især når der skal arbejdes på jorder med stigninger, før 

maskinen kobles til traktoren. 

• Husk at kontrollere, at traktorens hydraulik passer til 

maskinen. 

• For at undgå ulykker og skader på maskinen, skal det altid 

kontrolleres at kraftoverføringen er monteret korrekt på både 

traktor og maskine. 

• Husk at kontrollere, at vognstangen er korrekt koblet til traktoren, 

så maskinen ikke kan falde af. 

• Husk at kontrollere, at det elektriske anlæg og blinklysene 

fungerer korrekt. 

Maskinens brug 

• Kontroller altid at sikkerhedsskjoldene er i god stand og korrekt 

monteret før maskinen tages i brug. 

• Arbejd aldrig uden styrtbøjle, det er en del af traktorens 

sikkerhedsudstyr. 

• Det er kun maskinoperatøren der må være på traktoren, når 

der arbejdes, pressen må aldrig bruges til persontransport. 

• Pressen må kun betjenes og styres fra traktorens førersæde. 

• Kør aldrig med på vognstangen, hold heller ikke fast i den, når 

pressen er i brug eller når kraftudtaget er tilkoblet. 

• Husk at holde behørig afstand til Pick-up’en, remtrækkene, 

indbindingens maskinvalser og alle maskinens øvrige 

bevægelige dele. 

• Ingen må nærme sig maskinen, når den arbejder, især må der 

aldrig befinde sig nogen bag maskinen når ballen sættes af. 

• Der må ikke være personer mellem traktorens hjul og maskinen, 

når traktorens motor kører. 

• Husk altid at fjerne nøglen fra tændingslåsen, og træk 

håndbremsen, når traktoren forlades uden opsyn. 

• Husk at slukke for motoren, fjern tændingsnøglen og træk 

håndbremsen, før kraftoverføringen skal rengøres, smøres eller 

justeres. 


Hvis pressen kører fast, skal pressen standses. 

Pressen må ikke frigøres, når den er i bevægelse. 

Læs eventuelt ballen af først. Luk for kraftudtaget, 

og sluk traktormotoren, inden Pick-up’en 

rengøres. 


- 6 - 

DK


Når pressen kører er det strengt forbudt, at fjerne 

pressemateriale fra Pick-up’en eller at føre det 

direkte ind med hænder og fødder. Læs eventuelt 

ballen af først. 

Hvis Pick-up‘en kører fast er en korrekte procedure: 

– gå aldrig tæt på Pick-up‘en når den kører; 

– luk kraftudtaget; 

– sluk for traktoren; 

– brug det værktøj der leveres sammen med maskinen, det er i 

garnkassen, til at fjerne det materiale der blokerer; 

– Åben eventuelt bagklappen og læs ballen af, før Pick-up’en 

rengøres. 

• Husk at kontrollere, at området bag pressen er frit, før 

bagklappen åbnes. 

• Hvis der skal arbejdes på maskinen med åben bagklap skal 

begge hydraulikcylindre blokeres vha. det medfølgende 


• Hvis bagklappen åbnes mens maskinen kører og kraftudtaget 

roterer skal manometeret vise et tryk på 0. 

• Efterlad aldrig pressen med åbenstående bagklap. 

• Maskinen må aldrig være uden opsyn, når traktoren er i 

gang. 

• Åben aldrig bagklap og beskyttelsesskjolde når traktoren er i 

gang. 

• Hold aldrig fast i beskyttelsesskjolde, Pick-up eller trinplader, 

når maskinen kører. 

• Styring og slanger må ikke bruges som støtte. 

• Udvis skærpet opmærksomhed når der arbejdes i terræn med 

mange kurver, og især på tunge og stejle jorder hvor risikoen 

for at vælte er størst. 

• Når hjulene kører langs grøfter eller stejle volde, skal der 

arbejdes meget forsigtigt. 

• Det anbefales at bruge beskyttelsesbriller og åndedrætsværn, 

hvis der anvendes traktorer ud førerkabine, for ikke at blive 

udsat for støv fra pressemateriale og jorder. 

• Maskinen må kun anvendes i god stand, og skal vedligeholdes 

regelmæssigt. 

ADVARSEL – GIV AGT: Enhver der nærmer sig 

maskinen, befinder sig i et farligt område, og 

kan anses som en “person der er udsat for fare”. 

Operatøren skal hindre enhver person i at nærme 

sig, og bør også selv udvise største forsigtighed. 

ADVARSEL – GIV AGT: Børn kræver særlig stor 

opmærksomhed, De skal altid forhindre børn i at 

nærme sig maskinen og traktoren. Det kræver altid 

skærpet opmærksomhed når der køres baglæns. 


- 7 - 

DK

1.1.1 Kørsel på offentlig vej 

• Når der køres på offentlig vej skal forskrifterne om tilstrækkelig 

motorkraft overholdes. 

Det er kun traktorer der må trække den efterspændte vægt, 

der må køre på offentlig vej (Læs nærmere i traktorens 

registreringsattest). 

• Maskinen må aldrig anvendes som transportmiddel for personer 

eller gods. 


ADVARSEL – GIV AGT: Kørsel med dæk der er forkert 

monteret på fælgen eller med forkert dæktryk i 

henhold til tabel 3.5, kan medføre farlige ulykker, 

især ved kørsel på offentlig vej. Ethvert specialiseret 

værksted kan udføre en påkrævet dæk kontrol. 

• Når der køres på offentlig vej skal kraftoverføringen være koblet 

til traktorens kraftudtag. 

• Før transport på offentlig påbegyndes skal Pick-up’en hæves 

helt op og hanen på hydraulik røret skal lukkes (se afsnit 

4.4.3). 

• Pick-up’ens sikkerhedskæde skal påsættes. 

• De små hjul på den brede Pick-up skal indstilles og fastgøres 

i spændbøjlerne på trinpladerne. 

• Overskrid aldrig den af lovgiver fastsatte højest tilladte 

hastighed. 

• Kontroller regelmæssigt at lys og blinklys fungerer korrekt. 

• Husk at tage højde for maskinens størrelse under kørsel. 

1.1.2 Flytning af ballerne 

• Husk at tage højde for ballens vægt og især tyngdepunkt hvis 

der bruges frontlæsser. 

• Over korte afstande, kan ballerne flyttes med en traktor der har 

påmonteret en gaffel foran eller bagpå. Brug altid en standard- 

eller specialanhænger til transport over større afstande. 

Når der køres på offentlig vej skal færdselsloven regler altid 

overholdes. 

• Ballerne må ikke sættes af eller oplagres på skråninger, de vil 

måske rulle ned af sig selv. 

• Kontroller altid om ballerne fikseret, f.eks. med reb eller på en 

anden velegnet måde. 

ADVARSEL – GIV AGT: Halm er let antændeligt og 

udgør altid en risiko for brand. Skulle der opstå en 

brand, skal ballen straks sættes af og maskinen 

flyttes væk. Maskinen skal eventuelt kobles fra 

traktoren. 

• Risikoen for brand kan reduceres ved altid at holde maskinen 

ren. 

• Det anbefales, at der placeres en ildslukker indenfor 

rækkevidde. 


- 8 - 

DK

1.1.3 Kraftoverføring og kraftudtag 

• Overhold altid alle anvisninger i kraftoverføringens 

brugsanvisning. 

• Traktorens kraftudtag skal rotere med den hastighed som 

producenten foreskriver. 

• Der må udelukkende anvendes en kraftoverføring af samme 

type som leveres sammen med maskinen. Kraftoverføringen 

skal være produceret i henhold til EN1152 og EF-attest. 

• Kraftoverføringen skal være udstyret med sikkerhedsskjold og 

sikkerhedskæder. 

• Kraftoverføringens sikkerhedsskjold må ikke beskadiges under 

transport eller arbejdscyklus. 

• Alt sikkerhedsudstyr skal være i god stand. 

• Husk at lukke kraftudtaget, slukke for motoren og fjerne 

nøglen fra tændingslåsen, før kraftoverføringen monteres eller 

afmonteres på kraftudtaget. 

• Sikkerhedskoblingen skal placeres i den ende hvor pressen er, 

ligeløbsledet (optional) skal placeres i den ende hvor traktoren 

er. 

• Husk at kontrollere, at kraftoverføringen er monteret og fastgjort 

korrekt. 

• Monter kraftoverføringen, der leveres sammen med maskinen, 

mellem traktorens kraftudtag og maskinens reduktionsgear. Husk 

at kontrollere, at længden ikke overstiger minimumsafstanden 

mellem maskine og traktor, for at undgå blokeringer. Hvis det 

er nødvendigt at afkorte kraftoverføringen, skal begge rør og 

de respektive sikkerhedsskjold afkortes lige meget, grater skal 

fjernes og enderne skal smøres. Længden på kraftoverføringen 

skal være tilstrækkelig til at sikre det nødvendige overlap i 

teleskopdelen. Overlappet skal som minimum være halvdelen 

af teleskopet ved perfekt udrettet vogntog. 

• Husk at kontrollere, at bevægelige dele der er forbundet med 

kraftudtaget er korrekt afskærmet. 

• Husk at fastgøre sikkerhedskæderne, så sikkerhedsskjoldet 

ikke kan rotere. 

• Husk at kontrollere, at kraftudtagets rotationshastighed 

og rotationsretning er indstillet, så den passer til pressens 

specifikationer, inden kraftudtaget sættes i gang. 

• Husk at kontrollere, at der ikke opholder sig personer indenfor 

pressens arbejdsområde og i dens umiddelbare nærhed, inden 

kraftudtaget sættes i gang. 

• Når motoren er slukket må kraftudtaget ikke betjenes. 

• Ingen må nærme sig kraftoverføringen når de den arbejder. 

• Inden særligt skarpe sving, og når der ikke er brug for kraften, 

skal kraftudtaget slukkes 



- 9 - 

DK


ADVARSEL – GIV AGT: 

Såfremt de bevægelige fortsat roterer efter at 

kraftudtaget er slukket, bør enhver berøring og 

ophold i den umiddelbare nærhed undgås. 

• Husk at kontrollere, at maskinen er stoppet helt, at motoren 

er slukket og tændingsnøglen fjernet, inden der arbejdes på 

maskinen. 

• Kraftudtaget skal være slået fra, motoren slukket og 

tændingsnøglen fjernet, inden maskinen renses, smøres eller 

kraftoverføringen justeres. 

• Når kraftoverføringen er koblet fra traktoren, skal den placeres 

i holderen på vognstangen. 

1.1.4 Hydraulikanlæg 


Hydraulikanlægget kan tåle tryk op til 180 bar. 

• Husk at fjerne trykket fra både traktorens og maskinens 

hydraulik, inden trykledningerne på- eller afmonteres. 

• Kontroller altid de hydrauliske sammenkoblinger mellem traktor 

og maskine: Det anbefales at mærke forbindelsesdelene med 

indvendigt og udvendigt gevind, for at undgå betjeningsfejl. 

Hvis sammenkoblingerne byttes rundt kan maskinens funktioner 

også være byttet om ( f.eks. åbning og lukning af bagklap). 

Risikoen for ulykker forøges! 

• Kontroller regelmæssigt alle trykledninger, beskadigede og 

udslidte ledninger skal udskiftes. Nye trykledninger skal 

altid overholde originalledningens specifikationer. Under alle 

omstændigheder skal alle trykledninger udskiftes senest fem 

år efter den dato som er påstemplet. 

• Når der søges efter utætheder skal der anvendes behørigt 


Der er risiko for ulykker! 

• Hydraulikolie der står under tryk kan trænge ind under huden 

og forårsage alvorlige skader på helbredet. Er uheldet ude bør 

der søges lægehjælp. 

Der er risiko for alvorlige infektioner! 

• Før hydraulikanlægget tages i brug skal bagklappen lukkes, 

Pick-up’en sænkes, trykket tages af anlægget og traktorens 

motor slukkes. 

• For at undgår tilsmudsning og skader på de hydrauliske 

koblinger sættes den oprindelig kunststofafdækning på igen 

efter brug. 

PAS PÅ: 

Hydraulikolien må ikke bare hældes ud. 


- 10 - 

DK

1.1.5 Vedligehold af maskinen 

• For at forhindre hyppige driftsstop, skal udslidte og beskadigede 

på Pick-up’en udskiftes. 

• Overhold alle tidsintervaller for regelmæssige serviceeftersyn. 

Indimellem kan der være behov for mindre justeringer. Korrekt 

og regelmæssig vedlighold forlænger maskinens levetid 

betydeligt. 

• Blokker altid hjulene med stopkilerne, uanset om der arbejdes 

ovenpå eller under maskinen. 

• Kontroller altid, at der ikke er tryk på anlægget, før der udføres 

arbejder på hydraulikken. 

• Udstrømning af olie under tryk kan forårsage alvorlig 

personskade. Når der søges efter utætheder, skal der bruges 

afskærmning, beskyttelsesbriller og handsker. 

• Maskinen skal kobles fra traktoren, før der der svejses eller 

arbejdes med de elektriske installationer, for at beskytte 

generator og batteri. 

• Brandfaren reduceres ved altid at holde maskinen ren. 

• Der må kun arbejdes på maskinens dæk, hvis der rådes over 

specialværktøj og den fornødne erfaring. Fejlmontering kan 

medføre alvorlige ulykker med dødelig udgang. Ved enhver 

tvivl bør man henvende sig til faguddannet personale. 

• Brug aldrig højtryksrenser til at rengøre maskinen, vandstråler 

und tryk kan gøre skade på de mekaniske dele. 

1.1.6 Brug, vedligehold og skift af dæk 

Hvis der skal skiftes dæk, skal der vælges nye dæk der passer 

til maskinens faktiske brug: 

Se også tabellen i afsnit 3.4. 

– 100 km hhv. 3 maskintimer efter hjulskift skal hjulboltene 

efterspændes. 

– Kontroller/efterspænd hjulboltene regelmæssigt. 

– Placer aldrig maskinen, så dækkene står på kulbrinteforbindelser 

(olie, diesel, fedt osv.). 

– Efter et kraftigt stød, skal der søges råd hos en fagmand, også 

selvom dækket ikke viser synlige tegn på skader. 



- 11 - 

DK

– Dæk på maskiner, der står stille i lang tid, har kortere levetid 

end dæk på maskiner, der bruges hyppigt. Hvis Maskinen ikke 

skal benyttes i længere tid bør den klodses op og dækkene 

beskyttes mod direkte sollys. 


PAS PÅ: Dæk skifte skal udføres af kompetent 

personale, der råder over det nødvendige værktøj 

og har den fornødne tekniske viden. Skift af 

dæk, der udføres af inkompetente personer kan 

medføre alvorlig personskade, ødelagte dæk og 

deformerede fælge. 

1.2. Selvklæbende sikkerhedsmærkater 

Være altid opmærksom på de sikkerhedsmærkater der er på 

maskinen. Følg altid mærkaternes sikkerheds- og forsigtigheds 

anvisninger, når maskinen startes og når den repareres, eller når 

man blot bevæger sig i nærheden af den. 

Brugeren skal kontrollere, at mærkaterne er synlige og tydeligt 

kan læses. Hvis de ikke er synlige skal de flyttes til et mere synligt 

sted. Hvis de er beskadiget skal de erstattes med nye. 

De beskadigede mærkater skal erstattes ved at rekvirere en komplet 

serie direkte fra firmaets RESERVEDELSSERVICE. 

1.3. Placering af sikkerhedsmærkater 

1 - Generel Fare! 

Læs instruktionsbog inden maskinen tages i 

brug. 

(Cod. 8889379) 

2 - Forbudt område! 

Innerhalb des Wirkungsbereiches der Maschine 

nicht halten. 

(Cod. 8889286) 

3 - Generel Fare! 

Sluk for traktoren og fjern tændingsnøgle, inden 

der foretages indgreb på maskinen. 

(Cod. 8889378) 


- 12 - 

DK

4 - Fare for at overkroppen kommer 

i klemme! 

Hold altid behørig afstand til bagklappen når 

traktorens motor er i gang. 

(Cod. 8889381) 

5 - Fare for at fingrene fanges af 

maskinen! 

Sikkerhedsskjoldene må ikke åbnes eller fjernes 

når traktorens motor er i gang. 

(Cod. 8889384) 

6 - Fare for at armen fanges af maskinen! 

Før aldrig hænderne ind i sneglen når traktorens 

motor er i gang. 

(Cod. 8889389) 

7 - Fare for at skære sig på fingre og 

hænder! 

Før aldrig hænderne ind til knivene.ånderDie Hände 

in den Schnittbereich der Messer nicht einfügen. 

Sikkerhedsskjoldene må ikke åbnes eller fjernes 

når traktorens motor er i gang. 

(Cod. 8889377) 

8 - Fare for at overkroppen kommer i 

klemme! 

Hold behørig afstand til traktoren når motoren er 

i gang. 

(Cod. 8889393) 



- 13 - 

DK

1.4 Støjniveau 

I henhold retningslinierne i EF/86/188 og de nationale love, 

anføres herunder det anbefalede støjniveau, der er målt medens 

maskinen arbejder, målingen er udført i dBa i overensstemmelse 

med Norm ISO 5131. 

Lyden måles, med fuld tilslutning af systemet, med motoren i 

gang og ved normale arbejdsomdrejninger, men uden tilførsel af 

pressemateriale. 

For at måle lyden, der frembringes af traktoren og af 

maskinenheden, foretages målingen af lyden fra den kørende 

presse 200mm fra bagruden på en, til opgaven passende, traktor 

med førerkabine. 

Støjniveauet opfattes lavere af operatøren, hvis traktoren kører 

med lukkede vinduer og døre, og er afhængig af førerkabinens 

lydisolering. 

Hvis traktoren ikke har en førerkabine, eller der arbejdes med åbne 

døre og/eller vinduer, og støjniveauet overstiger 85 dBa, anbefales 

det at benytte høreværn. Anvisningerne gælder i forskellige lande, 

hvorfor det anbefales at kontrollere de lokale regler. 


Støjniveau (dba) 85 

1.5 Frigørelse af Pick-up’en (tilstopning) 

ADVARSEL – GIV AGT: Husk ved tilstopning PICK- 

UP’en MÅ ALDRIG RENSES MENS DEN KØRER. 

Før Pick-up’en renses skal kraftudtaget lukkes og 

traktorens motor slukkes. 

– hold altid behørig afstand til Pick-up’en når den kører; 

– luk for kraftudtaget; 

– sluk traktorens motor; 

– brug det værktøj der leveres sammen med maskinen til at 

trække fastkørt pressemateriale ud; 

– åben eventuelt bagklappen og sæt ballen af inden Pick-up’en 

rengøres. 

PAS PÅ: Husk at kontrollere alle Pick-up’ens 

komponenter (tænder stænger, bøsninger, 

frembringer, bøjler) inden maskinen startes. Læs 

denne instruktionsbog grundigt igennem, inden der 

udføres et indgreb på maskinen. Håndbogen skal 

opbevares omhyggeligt i en plastpose og placeres 

i garnkassen. 


- 14 - 

DK


Læs omhyggeligt denne instruktionsbog, 

inden maskinen tages i brug! 

Behandl instruktionsbogen med omhu! 


- 15 - 

DK 

2.1. Formålet med instruktionsbogen 

Denne instruktionsbog er skrevet af producenten og er en 

væsentlig del af maskinen (1). Informationen er skrevet til fag 

personalet (2) (operatøren). 

Leverandører af nye og/eller brugte maskiner er forpligtet 

at lade instruktionsbogen følge maskinen. Hvis maskinen 

sælges til en tredje, skal køberen have udleveret drifts- og 

vedligeholdsvejledningen. 

Hvis instruktionsbogen beskadiges eller bortkommer, skal der 

bestilles en ny gennem firmaets RESERVEDELSSERVICE. 

Bestillingskoden fremgår af instruktionsbogen, eller 

de informationer der er stemplet i maskinens 

identifikationsplakette. 

Af instruktionsbogen fremgår, hvilke opgaver maskinen er bygget 

til at udføre. Her findes den information, der er nødvendig sikker 

og korrekt brug. 

Overhold altid instruktionsbogens anvisninger, det er den 

bedste garanti for personalets sikkerhed, økonomisk drift og 

en længere levetid for maskinen. 

De vigtigste tekstdele er fremhævet med halvfede typer og 

markeret med følgende symboler. 

ADVARSEL – GIV AGT: Viser her er der 

overhængende fare for at pådrage sig 

alvorlige skader. Her skal man være særlig 

opmærksom. 

PAS PÅ: Viser her skal man være opmærksom, 

for at undgå ulykker eller skader på ting. 

Her findes tekniske anvisninger der er særlig 

vigtige. 

(1) Definitionen maskine erstatter handelsnavnet, som denne instruktionsbog 

omhandler (se titelblad). 

(2) Det drejer sig om personer som råder over erfaring, teknisk uddannelse, 

kendskab til regler og love og er i stand til, at udføre nødvendige arbejder 

og forhindre farlige situationer under transport, brug og vedligehold af 

maskinen.

Alle fotografier og tegninger kun illustrative eksempler. 

Selvom Deres maskine er helt forskellig fra illustrationerne i 

denne instruktionsbog, er sikkerheden og informationen om 

sikkerheden dækkende. 

Forskellige illustrationer viser maskinen med åbne eller 

demonterede sikkerhedsskjold, for at fremhæve bestemte 

egenskaber eller indstillinger. Maskinen må ikke anvendes i 

den tilstand. Af hensyn til Deres egen sikkerhed bør De altid 

kontrollere at alle sikkerheds-skjold er lukket eller er korrekt 

monteret, før De sætter maskinen i drift. 

I overensstemmelse med producentens produktstrategi, der 

bygger på fortsat udvikling og opdatering af produktet, kan 

producenten gennemføre ændringer og forbedringer, der kan 

anses for praktisk mulige, uden at forpligte sig til at gennemføre 

disse på alle tidligere solgte maskiner. 

• Tilbehør 

Deres maskine er designet til at kunne arbejde med forskellige 

produkter og under vidt forskellige forhold. I visse tilfælde vil et 

ekstra tilbehør dog være nødvendigt, for at forbedre ydelsen. 

I kapitlet “Tilbehør” finder De en liste over hvilket tilbehør der 

kan leveres. 

• Garanti 

Garantien ydes i henhold til lovgivningen og forhandlerkontrakten. 

Der ydes ingen garanti for maskiner der er ændret, beskadiget 

eller anvendt i strid med instruktionsbogens anvisninger. 

2.2 Maskinidentifikation 

Modellen fremgår af de oplysninger der står på maskinens 

produktions mærkat: 

A-Maskinens handelsnavn 

B-Serienummer 

C-Produktionsår 

D-Godkendelsestype (gældende i Italien) 

E-Trafikgodkendelsesnummer (gældende i Italien) 

F-Max. tilladte omdrejninger på kraftoverførslen 

G-Max. totalvægt 

H-Max. vægt på trækstangen 

L-Max. vægt på akslen 

M-Producent 

0500-DK ALLGEMEINE INFO_8439 

De skal altid oplyse A - B og C når De henvender 

dem til producenten om information, reservedele 

osv. 

2. GENERELLE INFORMATIONER 

- 16 - 

DK 

Hvis det bliver nødvendigt med reservedele, må der 

udelukkende anvendes originale reservedele. Anvendelse af 

uoriginale reservedele eller uautoriserede reparationsarbejder 

medfører bortfald af garantikrav. 

2.3. Bilag 

- EF-overensstemmelseserklæring. 

Disse dokumenter skal opbevares et passende sted, beskyttet 

mod vind og vejr, i hele maskinens levetid.

3.1. Anvendelse og beskrivelse af maskinen 

MINI-RUNDBALLEPRESSEN MB60, herefter blot kaldet maskinen, 

er udviklet og fremstillet til at opsamle skårlagt halm og andre 

foderplanter og presse disse til rundballer. 

Maskinen er velegnet til at arbejde på snævre, lavtliggende og 

stærkt skrånende steder, hvor det er svært at indsætte andre 

maskiner. Ballerne kan, i kraft af deres størrelse, også transporteres 

pr. håndkraft, hvilket gør oplagringen lettere. 

Den roterende fremføring griber pressematerialet og forenkler 

således indføringen. Således fremkommer kompakte baller, der 

bliver omviklet af en netindbinder. 

Det drejer sig om en anhængermaskine, der skal tilkobles en 

passende traktor der kan levere den nødvendige trækkraft og 

kraftoverførsel. 

Når indbindingen er udført bliver ballen læsset af på marken via 

bagklappen. 

Maskinen er designet til enmandsbetjening, således at 

traktorføreren kan styre opsamling, indbinding og aflæsning 

direkte fra traktorens styrehus. 

De nationale sikkerhedsbestemmelser om forebyggelse af 

arbejdsulykker skal overholdes, i de respektive stater hvor 

maskinen benyttes. 

Der må udelukkende anvendes originale reservedele. 

3.1.1 Ulovlig anvendelse 

• Det er forbudt at anvende maskinen til andre formål, som for 

eksempel transport af gods eller personer. 

• Der må ikke befinde sig personer på sidetrinet når maskinen 

er i drift. Kraftudtaget skal altid kobles fra. 

• Det er forbudt at fjerne eller tilføje dele på maskinen, producenten 

hæfter ikke for eventuelle skader. 

• Den af lovgiver fastsatte hastighedsbegrænsning må ikke 

overskrides. 

• Producenten kan ikke gøres ansvarlig for følgeskader, der 

skyldes brug af uoriginale reservedele og tilbehørsdele. 

0500-DK TECHN. INFO_8439 

- 17 - 

3. TEKNISKE INFORMATIONER 

DK

A- Kardandrev (se dokumentation under bilag). 

B- Vognstang til sammenkobling med trækmaskine. 

C- Støttefod. 

D- Reduktionsgear. 

E- Kædedrev. 

F- Tilførings-/komprimeringsvalse. 

G- Bagklapvalser. 

H- Komprimeringskammer. 

I- Pick-up. L-Dæk. 

M- Hjul til opsamler. 

N- Prelplade. 

P- Reb. 

Q- Balletæller. 

R- Net-indbinding (Rotomec). 

S- Bagdør. 

T- Hydraulikcylinder til døråbning. 

U- Balleudsmider. 

V- Hånd-fjernstyring til net-indbindingen. 

X- Roterende frembringer. 

Y- Elektrisk belysning. 

Z- Hovedkædehjul. 


- 18 - 


DK

3.3. Funktionsbeskrivelse 

Alle Funktioner styres og kontrolleres direkte fra traktoren 

Pressens fremdrift på langs af skåret giver maskinens pickup 

mulighed at opsamle pressematerialet, der via den roterende 

fremføring transporteres til pressekanalen. 

Klappen tillader fremføring af pressemateriale i kanalen. 

I pressekanalen bliver pressemateriale presset til en rundballe, så 

snart ballen har den ønskede pressetæthed, bliver maskinføreren 

opfordret til, via et akustisk og et optisk signal, at standse 

traktoren. 

Såfremt der nu manuelt trækkes i det medfølgende reb, starter 

netindbinderen, idet nettet indføres i pressekanalen, når rebet 

slippes starter indbindingen af ballen. 

Når denne fase er gennemført, gennemskærer knivene nettet, 

og operatøren kan fortsætte med at åbne bagklappen for at 

afsætte ballen. 

Herefter lukkes bagklappen fuldstændig og pressen er klar til en 

ny omgang. 

Efter at bagklappen er lukket skal operatøren kontrollere, at 

manometeret udviser et tryk på 40 bar. 


- 19 - 


DK

3.4 Tekniske egenskaber 


- 20 - 


Indføring 

Kammermål mm ø570x630 

Opsamler 

Opsamlingsbredde mm 800 

Tænder pr. række/tandrækker n 12/4 

Afstand mellem tænderne 

Vægt 

mm 60 

Maskinvægt 

Baller 

kg 510 

Høballevægt kg 20÷33 

Halmballevægt kg 7 

Ensilageballevægt kg 40 

Balleantal/h 

Dæk 

n 70÷90 

20x10.00/10 6PR bar 3 

Spændingsmoment for hjulbolte 

Net 

Nm 212 

Tætspundet maskenet gr/m2 14÷18 

3.5. Traktorydelse 

• Ydelse 

Maskiner skal trækkes af en traktor der kan yde følgende på kraftudtaget: 

Ydelse på kraftudtag 

Minimum: Kw (15 cv) 

Anbefalet: 45 Kw (20 cv) 

Af hensyn til jordbundsforholdene der arbejdes på, skal der anvendes en traktor 

med et kraftoverskud, dvs. yderligere 10 hk på vandrette jorder eller endnu mere 

på ujævne jorder, for at kunne arbejder sikkerhedsmæssigt forsvarligt. 

• Kraftudtag 540 Min-1 

Maskinen er monteret med en kraftoverføring med et homocentrisk led (optional). 

Kraftoverføringen er med gaffel på traktorsiden til en 6 punkts sammenkobling med 

et 35 mm kraftudtag og designet til at arbejde med 540 omdrejninger pr. minut. 

DK

• Trækstang 

Vognstangen er forsynet med en drejetap med en 35 mm åbning 

der passer til sammenkobling med en traktor med en drejbar 

koblingsstang med u-formet krog. Husk altid at kontrollere at 

traktorens trækstang er positioneret midt for ligeløbsleddet, jvf. 

illustrationens anvisninger, for at undgå problemer med svingninger 

og udtræk af de to rør. 

• Hydraulisk udstyr 

– 1 dobbeltvirkende fordeler (max. tryk 180 bar). 

Såfremt traktoren er udstyret med en enkeltvirkede fordeler, er det 

nødvendigt at installere den supplerende elektriske ventil. 

• Elektrisk udstyr 

– Nr. 1 3-pols stikdåse 12V til bindekontrolsystemet 

– Nr. 1 7-pols stikdåse 12V til belysningsanlægget 

3.6. Hældningsgrad 

Jordbundens tilstand og traktortypen kan påvirke pressens 

stabilitet. Selve ballen i maskinen kan medføre farlige ændringer 

i måde pressen og traktoren opfører sig på. 


Hav altid et indgående kendskab til de jorder der skal 

arbejdes på. Overhold altid alle sikkerhedsforskrifter 

når der arbejdes. Operatøren skal altid have den 

nødvendige erfaring og information. 

- 21 - 


DK

3.7. Sikkerhedsudstyr 

Alt udstyr der er monteres på pressen skal være fuldt 

funktionsdueligt og korrekt monteret. 

A -Sikkerhedsskrue 

Beskytter maskinen mod eventuel overlæsning eller i fald 

tænderne støder mod jorden. Skrue M6x60 

UNI 5737/UNI R=80 kg/mm2 (8.8) 

B –Dæmpere på cylindrene på bagklappen 

Hydraulikken til åbningen af bagklappen er forsynet med to 

dæmpere, den ene forhindrer for hurtig lukning, den anden 

dæmper åbningshastigheden. 


Det er forbudt at ændre dæmperne, uanset formål 

og årsag. 

C-Dæmper til Pick-up 

Hydraulikken til at hæve maskinens Pick-up er forsynet 

med en dæmper, der forhindrer for hurtig hævehastighed. 

D -Sikkerhedshane 

Når der udføres vedligeholdelses- og/eller justeringsarbejder 

m e d å b e n b a g k l a p s k a l s i k k e r h e d s h a n e n p å 

højre cylinder lukkes vha. den hertil hørende kærv. 


Når vedligeholdelsesarbejdet er fuldført skal 

sikkerhedshanen åbnes igen, for ikke at beskadige 

bagklappen. 

E -Stopkiler til hjulene 

Disse anvendes for at forhindre maskinen i at komme i 

bevægelse, efter frakobling fra traktoren, så farlige situationer 

undgås. 

F -Sikkerhedsudstyr 

I henhold til europæisk standard er sideskjoldene på højre side 

af maskinen udstyret med en sikkerhedslås, der automatisk 

låser fast når skjoldene lukkes. 


Husk altid at kontrollere, at alle sideskjolde er 

lukket når maskinen forlades uden opsyn eller 

bliver transporteret. 


Skjoldene må aldrig åbnes når netindbinderen er 

aktiveret. 

G -Pick-up kæde 

Til at fastgøre Pick-up’en under transport og flytning 

- 22 - 


DK

3.8. Sikkerhedsafstand 



Ingen må befinde sig indenfor sikkerhedsafstanden 

når der arbejdes med maskinen. 

Bruges maskinen om natten øges risikoen for ulykker. Justering 

og kontrol eller andre indgreb skal udføres i et lokale med 

passende belysning, og udføres i henhold til gældende 

sikkerhedsbestemmelser. 

Kraftudtaget skal være stoppet og motoren 

skal være slukket når der foretages indgreb på 

maskinen. 

Operatøren skal være bekendt med tilstand og beskaffenhed af 

de jorder, man vil arbejde på, og have en passende erfaring. 

- 23 - 


DK

4.1. Emballage og udpakning 

Maskinens indpakning er meget vigtig, den er normalt beklædt 

med et vandfast kunststofmateriale. 

Emballagens kunststofindpakning fjernes forsigtigt og maskinen 

rengøres udvendigt med et skånsomt rengøringsprodukt. 

Alle maskindele skal straks kontrolleres for eventuelle 

transportskader. 

Transportskader skal straks meddeles leverandøren med oplysning 

om, hvilke dele der er beskadiget. 

4.2. Løft (korrekt omladning) 

Maskinerne leveres normalt færdig monteret. 

Maskinen leveres med øskenbolte monteret på oversiden, beregnet 

til omladning. 

Brugeren bør råde over en kran med tilstrækkelig kapacitet, se 

også tabellen under afsnit 3.4. 

0500-DK INSTALLATION_8439 


Maskinen skal løftes af erfarent personel, der råder 

over udstår der er egnet til formålet. Der må ikke 

benyttes gaffeltruck! 


Der må ikke befinde sig personer i nærheden 

af den løftede last og aldrig indenfor kranens 

arbejdsområde. 


Maskinen bør løftes og skubbes med største 

forsigtighed, for at undgå farlige bevægelser, 

der kunne forårsage skader på personer eller 

materiel. 

4. INSTALLATIONSVEJLEDNING 

- 24 - 

DK

4.3. Af og pålæsning fra transportmidler 

Under transport og flytning skal Pick-up’en hæves hydraulisk af 

styresystemet i traktoren, og fastgøres med den hertil beregnede 

kæde. Pålæsning af maskinen skal udføres som illustrationer 

viser. 

PAS PÅ: 

Af og pålæsning af maskinen skal udføres i et 

lokale der er tilstrækkeligt oplyst og ikke frembyder 

forhindringer. 

• Fastsurring af maskinen 


Transportsurringer må ikke fastgøres på svage og 

følsomme dele af maskinen. Husk altid at kontrollere 

transportsurringer, så uønskede forskubninger af 

lasten undgås. 

- Maskinen fastgøres med reb eller kæder til transportmidlet, 

på de steder som illustrationen viser, og hjulene blokeres med 

stopkilerne. 

4.4. Sammenkobling med traktoren 

Husk altid at kontrollere, at traktoren har tilstrækkelig motorkraft, 

og at den har de rigtige dimensioner i udstyr, før maskinen 

kobles til traktoren, for at undgå problemer med træk og 

arbejdsfunktioner. 

4.4. Sammenkobling af vognstang 

Juster støttebenet så maskinen står vandret. Kør traktoren i 

position og juster højden på trækket eller vognstangen så maskine 

og traktor kan kobles sammen.. 

Herefter løsnes støttebenet og fastgøres igen i hævet position. 


Disse arbejdsgange skal altid udføres af en erfaren 

operatør. 


- 25 - 

DK

4.4.2 Installering af kraftoverføring 

Husk altid omhyggeligt at overholde instruktionsbogens 

anvisninger for kraftoverføringen u. 

Ligeløbsleddet skal monteres på traktorsiden for at installere 

kraftoverføringen korrekt. Husk at fastgøre skjoldets 

sikkerhedskæder. 

PAS PÅ: 

LIGELØBSLED 80° (optional) 

Ligeløbsleddet på kardandrevet giver mulighed for 

at arbejde i en meget bred vinkel. Vinklen må aldrig 

overstige 80°. heller ikke når akslen står stille, da 

der risiko for brud på akslen. Det kræver skærpet 

opmærksomhed når akslen roterer. 

Husk at kontrollere, at længden på kraftoverføringen passer 

i længden, så den hverken blokerer i sving eller forårsager 

overdreven udtrækning ved kørsel på lige strækninger. Der må 

udelukkende anvendes originale reservedele. Anvend aldrig en 

kraftoverføring, hvor kraftoverførslen er ukendt, der er af ukendt 

oprindelse eller af ukendt funktionsduelighed. 


Husk at overholde den på maskinen anførte anvisning 

om 540 omdrejninger min -1 på kraftudtaget 

4.4.3 Hydraulisk anlæg - Tilkobling 

Trykslangerne til åbning af bagklap og til at hæve Pick-up’en 

tilsluttes traktorens 1/2” koblinger med indvendigt gevind. 

Husk at kontrollere oliestand og filter. 

Såfremt der anvendes den supplerende elektroventil (se afsnit 

6.1.) skal det kontrolleres at trykledningen er kompatibel med 

bagklappens bevægelser. 

Når maskinen kobles fra traktoren skal trykledningerne placeres 

i den til formålet anbragte holder på maskinens forside, for at 

undgå skader på hydraulikken. 

Kontroller at lynkoblingen på pressen passer 

til det indvendige gevind på traktorens kobling. 

Husk også at åbne og lukke bagklappen ved 

lave motoromdrejninger. Der må ikke anvendes 

PushPull-koblinger. 


Husk altid at tage trykket af hydraulikkredsløbet 

før trykslangerne kobles til eller fra traktoren. 


- 26 - 

DK

4.4.4 Installering – Styreenhed til indbindingen 

Styreenheden kontrollerer åbning og lukning af bagklappen og 

hæve funktionen på Pick-up’en. 

– Styreenheden installeres i en holder på traktorens kofanger 

eller på instrumentbrættet. 

– Kablet trækkes fra traktoren langs med vognstangen; 

– styreenheden tilsluttes maskinens elektriske anlæg og 

traktorens batteri. 


PAS PÅ: 

Husk at kontrollere, at traktorens dæk ikke kan 

beskadige styreenhedens kabler. 

Traktorens stikdåse, hvor maskinens strømstik 

tilsluttes. Skal være forsynet med en 20A sikring, 

så farlige kortslutninger af fødekablet undgås. 

4.4.5 Tilslutning af belysningsanlægget 

Belysningsanlægget kræver en strømkreds for at virke. Kredsløbet 

er forsynet med et kabel med et 7-pols stik (A). Kabler er trukket i 

vognstangen og skal tilsluttes den 7-pols stikdåse (B) der sidder 

på traktoren. 

Husk jævnligt at kontrollere alle lyspærer og skift 

dem der er sprunget. 


- 27 - 

DK

4.5. Afkobling fra traktor 

Før maskinen kobles fra traktoren skal følgende udføres: 

1- Motoren på traktoren skal slukkes og nøglen fjernes fra 

tændingslåsen. 

2- Krafoverføringen skal afmonters. 

3- Støttebenet (A) skal bringes i position vha. fjederen (M). 

4- Styreenhedens betjeningspanel anbringes et sted hvor det 

beskyttes mod overlast, afmonter eventuelt alle kabler. 

5- Luk alle elektriske forbindelser og stikdåser (C). 

6- Afbryd alle hydrauliksammenkoblinger, men først når trykket 

er fjernet det hydrauliske kredsløb. 

7- Hjulene blokeres med kilerne (E), især hvis maskinen skal stå 

stille i længere tid. 

Først nu kan maskinen kobles fra traktoren. 



- 28 - 

DK

4.6. Åbning af sikkerhedsskjold 

I henhold til europæisk standard er sikkerhedsskjoldet på maskinens 

højre side forsynet med en sikkerhedslås. Sikkerhedslåsen åbnes 

vha. det låseværktøj som leveres sammen med maskinen, idet 

værktøjet indføres i låsen gennem åbningen på skjoldet og presses 

nedad, samtidig med at skjoldet trækkes ud. 

Skjoldet låses igen med et kraftigt indadrettet tryk. 



Husk altid at kontrollere, at alle sikkerhedsskjold 

er lukket korrekt, når maskinen efterlades uden 

opsyn eller skal transporteres. 

4.7. Modtagerkontrol 

• Kontroller at alle skruer, bolte og befæstelser er korrekt 

fastspændt. 

• Husk at kontrollere, at alle bevægelige dele er smurt. 

• Kontroller dæktryk, jvf. tabel under afsnit 3.4. 

• Lad maskinen køre i tomgang i nogle sekunder, for at kontrollere 

at den kører korrekt. 

• Lad kraftudtaget køre ved lave omdrejninger i nogle sekunder 

og åben og luk bagklappen. Sluk for traktoren og kontroller 

maskinens generelle tilstand. 

Udfør altid ovenstående kontrolprocedure omhyggeligt, før 

maskinen tages i brug, både første gang og når maskinen har 

stået stille i længere tid. 

Det er meget vigtigt, at første sæson betragtes 

som indkøringsperiode og ovenstående 

kontrolprocedurer gentages med passende korte 

mellemrum. 


- 29 - 

DK

5.1. Valg af bindetryk 

Ballegrebet (A), der styrer sluttrykket for indbindingen, drejes så 

viseren (B) kommer i den ønskede position. 

Så snart viseren(C) når den indstillede værdi, afgiver 

styreenheden et akustisk signal og viseren for balletæthed (se 

afsnit 6.1) lyser op. 

Pressen kan automatisk fremstille baller med forskellig vægt, 

ved at justere arbejdstrykket ændres balletætheden idet ballens 

volumen altid er den samme. 

Ballens vægt reguleres af viseren (B)’s position på manometerets 

farveskala. 

– Blå: lukketryk; 

– Grøn: middel bindetryk; 

– Rød: højt bindetryk. 

0500-DK EINSTELLUNGEN_8439 

Det er vigtigt, at trykket kommer op på 40 bar når 

bagklappen lukkes, for at presningen af ballen sker 

under optimale betingelser. 

5.2. Pick-up højde 

Det er vigtigt at indstille højden på Pick-up‘en, for at få en perfekt 

opsamling af pressematerialet. 

Pick-up’en sænkes, så tænderne er 2-5 cm fra jorden, og sidehjulet 

positioneres gennem hullet i den hertil beregnede plade (D). 

Når maskinen er forsynet med små hjul. 

Ved opsamling af halm øges afstanden mellem tænder og jorden 

med ca. 5 cm. Tænderne må aldrig røre jorden når maskinen er 

i brug, skulle det alligevel ske ved en fejl, skal Pick-up’en være 

indstillet til, uden at blive overbelastet, at hæve sig automatisk. 

Husk altid at sikre Pick-up’en med sikkerhedskæden 

(E) når maskinen flyttes eller transporteres. 

5. INDSTILLINGER OG VISNINGER 

- 30 - 

DK

6.1. Styreenhed - Betjeningsvejledning 

• Beskrivelse af styreenheden 

1- Akustisk signalgiver 

2- Valgknap til Pick-up’en: bruges til forhåndsindstilling af 

hydraulikkredsløbet, således at Pidck-up’en starter når 

fordeleren påvirkes. 

3- Kontrollampe: signaliserer at balletætheden er opnået. 

4- Kontrollampe: signaliserer at styreenheden modtager 

information. 

5- Valgknap til bagklappen: bruges til forhåndsindstilling af 

hydraulikkredsløbet, således at bagklappen kan betjenes når 

fordeleren påvirkes. 

6- Sænkeknap til bagklap/Pick-up: starter sænkning i henhold 

til den funktion der er valgt ved forudgående tryk på knap 5 

eller 2 (Option). 

7- Hæveknap til bagklap/Pick-up: starter hævning i henhold til 

den funktion der er valgt ved forudgående tryk på knap 5 eller 

2 (Option). 

0500-DK EINSATZ_8439 

Knap 2 og 5 tændes ved trykke på dem. 

Knap 6 og 7 bruges når den supplerende elektroventil 

(A) er monteret på maskinen. 

Forhåndsindstilling: Knap 6 og 7 er ikke aktiveret; 

For at aktivere dem skal de trykkes ind samtidigt, 

herefter sættes stikket i og knapperne skal være 

trykket ind i lang tid, indtil de begge tænder. 

Denne indstilling gemmes; hvis knapperne tændes 

en enkelt gang, næste gang der tændes for 

styreenheden er de aktiveret, hvis de tændes to 

gange er de deaktiveret igen. 

• Betjening af styreenheden 

Når trykket når op på den indstillede niveau (se afsnit 5.1) afgiver 

styreenheden både et akustisk og et optisk signal (knap 3 blinker), 

herfra fortsættes med følgende procedure. 

1- Aktiver traktorens hydraulikkredsløb til hævning. 

2- Afhængigt af det forudgående valg mellem Pick-up eller bagklap, 

følger at Pick-up’en hæves eller ballen afsættes. 

3- Aktiver herefter fordeleren på traktoren i den modsatte 

retning. 

4- Afhængigt af det forudgående valg mellem Pick-up eller bagklap, 

følger en sænkning af det valgte udstyr og hydraulikanlægget 

aktiveres. 

5- Deaktiver herefter traktorens hydraulikkredsløb og forsæt med 

den igangværende cyklus. 

- 31 - 

6. BRUG 

DK

• Betjening af styreenheden med supplerende elektroventil (A) 

Når trykket når op på den indstillede niveau (se afsnit 5.1) afgiver 

styreenheden både et akustisk og et optisk signal (knap 3 blinker), 

herfra fortsættes med følgende procedure. 

1- Aktiver hydraulikkredsløbet på traktoren. 

2- Tryk på knap 7 (Den tænder). 

3- Afhængigt af valget mellem Pick-up eller bagklap, følger at 

Pick-up’en hæves eller ballen afsættes. 

4- Tryk på knap 6 (den lyser). 

5- Afhængigt af valget mellem Pick-up eller bagklap, følger 

en sænkning af det valgte udstyr og hydraulikanlægget 

aktiveres. 

6- Tryk på knap 6 igen (samtlige knapper slukkes). 

7- Deaktiver traktorens hydraulikkredsløb og forsæt med den 

igangværende cyklus. 

6.2. Anvisninger til netindbindingen 

Maskinens netindbinding kan højst vikle nettet 4 gange rundt 

om ballen. 

Den består af følgende dele: 

– en rulleholder med bremse; 

– et reb til at starte indbindingen med; 

– et valsepar; 

– en skærefunktion med knive; 

– en anordning hvor antallet af omvikling kan indstilles. 

6.2. 1 Montering og fremføring af nettet 

– Det anbefales at der anvendes et net af god kvalitet med tætte 

masker og en flydelængde på 14÷18 g/m2. 

– Der kan anvendes ruller med en diameter på max. 300mm 

og længde på max. 615 mm. Hvis røret som rullen er lavet 

på har uregelmæssige ender eller hvis den er for lang, skal 

den produceres om, så den kan styres korrekt af maskinens 

muffer. 

– Placer rullen maskinens rullesæde, sådan at nettet kan vikles 

af rullen nedefra. 

– Sæt bremsen på rullen i nedsænket position.. 

– Sæt indbindingen i startposition. 

– Træk nettet gennem fødevalserne, ved at følge den vej gennem 

maskinen, som illustrationen viser. 



Det er nødvendigt at arbejde på undersiden af 

indbindingen. Det er vigtigt at være opmærksom 

på skærefunktionens knive. 

- 32 - 

6. BRUG 

DK


ADVARSEL – GIV AGT: armen (B) skal kobles ud af 

sneglen (C) og placeres i laveste position, før der må 

foretage indgreb i indbindingen. Ved at fjerne armen 

undgås at knivene pludselig begynder at køre. 

ADVARSEL – GIV AGT: det er strengt forbudt at 

foretage indgreb ved nettet når ballen roterer. 

6.2.2 Startposition for indbindingen 

Træk i rebet (D), for at tillade at nettet føres ind i pressekanalen, og 

for at positionere armen (B) over sneglen (C) i overensstemmelse 

med kontramøtrikken (E). Det er kontramøtrikken der styrer, hvilken 

længde net ballen omvikles med. 

6.2.3 Valg af antal omviklinger 

Det er muligt at justere længden på det stykke net som ballen 

omvikles med, ved at stramme kontramøtrikken (E) øges antallet 

af omviklinger, ved at løsne kontramøtrikken sænkes antallet. 

- 33 - 

6. BRUG 

DK

6.2.4 Bremse til netrullen 

Bremsen (A) skal altid positioneres på rullen. 

– Når rullen er ny skal fjedrene (C) kun være svagt spændte. 

– Når rullen er ca. halvt brugt kan det være nødvendigt at flytte 

indstillingshullet på fjedrene (C) og spænde dem kraftigere. 


Hvis rullen bremses for hårdt, kan fødevalserne 

ikke vikle nettet af rullen. 

Hvis rulle kun bremses svagt kan indbindingen af 

ballen være ufuldstændig. 

Hvis indbindingen ikke er ordentlig spændt, stiger 

ballens diameter for meget, når den sættes af. 

6.2.5 Betjening af netindbindingen 

Såsnart ballen har opnået den valgte pressetæthed, afgiver 

styreenheden både et akustisk og et optisk signal, der opfordrer 

operatøren til at standse traktoren og trække kraftigt i rebet (D), 

for således at tillade fremføringen af nettet i pressekanalen og 

genstarte skærefunktionen.. Rebet skal slippes igen for at starte 

indbindingen. 

Mens indbindingen pågår, løber skærefunktion (E) på sneglen(F) 

indtil den springer frem. Her kan operatøren tydeligt fornemme 

slaget fra skærefunktionen, der hermed ved at indbindingen er 

afsluttet. 

Mens skærefunktionen arbejder skal kraft udtaget køre med 

350÷400 omdrejninger pr. min., aldrig lavere, og netrullen skal 

være korrekt bremset. Hvis rullen kører for løst bliver snittet 

uregelmæssigt. 

Herefter kan pressen sætte ballen af. 

Når ballen sættes af skal anvisningerne i afsnit 6.5 følges og 

bagklappen skal åbnes fuldstændig. 

6.3. I tilfælde af funktionsfejl 

Såfremt indbindingen ikke starter udføres følgende: 

– Stands traktor og kraftudtag. 

– Kontroller og fjern årsagen til indbindingen ikke starter. 

– Indstil indbindingen til til den igen er i startposition (se afsnit 

6.2.2). 

– Start kraftudtaget. 

– Afslut indbindingen. 

- 34 - 

6. BRUG 

DK

6.4. Forberedelse af pressematerialet 

Arbejdsbetingelserne for en presse ændrer sig konstant, både i 

forhold til pressematerialets egenskaber og i forhold til jordbundens 

tilstand og beskaffenhed. 

Rundballepressens ydeevne afhænger af hvordan skåret er 

forberedt. For at undgå unødvendige tab af afgrøder, skal det 

kontrolleres og fugtindholdet passer til den afgrøde der skal 

presses. 

De optimale resultater for presning af baller med regelmæssig 

tæthed, også af hensyn til konservering, opnås ved at presse hø 

med en fugtighed på ca. 20%, mens ensilage bør presses med 

40%-55% fugtighed. 

BALLEN BLIVER PERFEKT NÅR SKÅRET ER LAVT 

OG BREDT. 

De bedste resultater opnås, hvis skåret er omkring 1,10 m i bredden 

og mellem 0,30 m og 0,40 m i højden. Herved minimeres tabet af 

afgrøder og ballerne produceres korrekt. 

• Fordele ved brede og lave skår 

– Hurtig fremdrift 

– Højt pressetryk 

– Lavt kraftbehov 

– Højere vægt 

– Begrænsede tab – Vandafvisende overflade 

– God konservering 

– Regelmæssig form på ballen også efter konservering. 

– Nemmere styring, så skåret rammes midtfor, uden at køre 

zigzag hele tiden. 

– Drivremmene styres bedre og kører regelmæssigt. 

• Ulemper ved smalle og høje skår 

– Langsom fremdrift 

– Lavt pressetryk 

– Højere kraftbehov 

– Begrænset vægt 

– Produktverluste 

– Vand indtrængen 

– Middelmådig konservering 

– Efter konservering kan ballen deformere sig. 

– Vanskeligere styring, med nødvendigheden af at skulle følge 

mange sving, samtidig med at styreenhedens optiske signaler 

kræver omhu og koncentration. 

– Risiko for at drivremmene kommer i sideværts svingninger, 

måske endda overlap, og heraf følgende fare for at vælte, 

der kan medføre omfattende skader på remme, koblinger og 

bolte. 


- 35 - 

6. BRUG 

DK

6.5. Afsætning af ballen 

Når indbindinger er færdig åbnes bagklappen åbnes fuldstændig, 

lad ballen fortsætte rotationen så den selv ruller ud. 



Husk at kontroller, at der ikke er personer i nærheden 

af maskinen. Ballen må kun sættes af på flade dele 

af marken. 

Kør herefter hen til starten af skåret, luk bagklappen og kontroller 

om forspændingstrykket er korrekt (se afsnit 5.1). 

6.6. Tilbehørsdele 

• Trepunktskobling 

Anvendes som alternativ til standardvognstangen. Kan benyttes 

når der arbejdes på meget fugtige jorder(Rismarker), på smalle 

flader og i dybe sænkninger. Med trepunktskoblingen kan maskinen 

hæves og bruges under vanskelige betingelser. 

• Tandhjul 

Det drejer sig om to hjul der er udstyret med fleksible tænder, som 

kan anvendes til at opsamle pressemateriale på fejllagte skår. 

- 36 - 

6. BRUG 

DK 

1 

2

7.1. Generelle vedligeholdelsesanvisninger 

0500-DK WARTUNG_8439 

ADVARSEL – GIV AGT: Før der udføres vedlige 

holdelsesarbejder, skal denne instruktionsbog 

gennemlæses omhyggeligt af brugeren. 

Traktorens motor skal være slukket, tændingsnøglen 

skal være fjernet, håndbremsen skal være trukket 

og kraftudtaget skal være lukket, inder der udføres 

vedligeholds- eller reparationsarbejder. 

Hvis der skal udføres vedligeholdsarbejder med 

bagklappen åben, skal sikkerhedshanen på 

cylinderen i maskinens højre side være lukket. 

Husk at åbne hanen igen, når arbejdet er udført, 

for at undgå skader på maskinen. 

Sørg altid for at traktorens hydraulikolie holdes ren, for ikke at 

beskadige pressens hydrauliske anlæg. Beskyttelsesskjolde må 

ikke åbnes eller fjernes når pressen kører. 

Korrekt og regelmæssig smøring øger pressens 

ydeevne. 

Læs i afsnit 7.4 i tabellen “Smøremidler”, hvilke produkter der 

skal anvendes til korrekt vedligehold. 

Vigtigt! 

For at undgå at Pick-up-en kører fast under opsamling af 

pressemateriale, skal alle dele kontrolleres omhyggeligt: 

– Tænder (skal være hele og må ikke være deformerede); 

– Knasternes tilstand; 

– Tandholderrørenes tilstand; 

– Bøsningernes tilstand. 

Denne kontrol skal udføres dagligt. 

- 37 - 

7. VEDLIGEHOLD 

DK

7.2. Regelmäßige Wartung 


- 38 - 


Element Kontrol Hyppighed 

Reduktionsgear • Kontrol af olie 

• Olieskift 

Kraftoverføring • Kontrol af sikkerhedsskjold 

• Smøring 

Drev • Kontroller kædespænding 

• Kontroller spidshjul 

• Kontroller sikkerhedsboltens stand 

• Smør kæden 

Netindbindingen • Kontroller knivenes stand 

• Rengør valserne 

Hydraulikanlæg • Kontroller alle komponenter og deres funktion til bagklappens 

hydraulik 

• Kontroller alle komponenter og deres funktion til Pick-up’ens 

hydraulik 

• Kontroller at systemet er tæt 

Pick-up • Kontroller Pick-up’ens svævebevægelse 

• Kontroller Pick-up’ens tænder og bånd 

• Kontroller sikkerhedsboltens stand 

Dæk • Kontroller tilstand og dæktryk på hjul og støttehjul 

• Kontroller nav og hjulboltenes spændingsmoment 

Valser • Kontroller lejernes stand 

• Kontroller fæstningsskruernes spændingsmoment 

Belysningsanlæg • Kontroller at det virker korrekt 

• Kontroller alle pærer 

Hovedmaskine • Rengøres 

• Kontroller spændingsmomentet på hoveddelenes bolte, som 

f.eks.: 

• Trækøje 

• Vognstang 

• Reduktionsgear 

• Valser 

• Netindbinding 

• Dæk 

• Aksel 

• Tværdrager til maskinens sider, usw. 

Årligt 

100 Timer 

Dagligt 

10 Timer 

50 Timer 

50 Timer 

8 Timer 

DK 

Årligt 

Efter behov 

50 Timer 

50 Timer 

8 Timer 

20 Timer 

8 Timer 

50 Timer 

8 Timer 

50 Timer 

Årligt 

Årligt 

8 Timer 

8 Timer 

Efter behov 

50 Timer 

Årligt 

Årligt 

Årligt 

Årligt 

20 Timer 

Årligt 

Årligt

7.2.1 Reduktionsgear - smøring 

Efter de første 20-30 arbejdstimer skal oliestanden i gearkasse 

huset kontrolleres gennem dækslet (A). 

Efter sæsonen skal den brugte olien tømmes ud gennem dækslet 

(A) og der skal påfyldes ny olie. 

• Brug olie EP 80W90 

• Oliemængde: 0,5 kg 


PAS PÅ: Den brugte olie skal opbevares i en 

beholder. 

UNDGÅ AT FOURENE NATUREN. 

Fyld ikke for megen olie på, for at undgå for høj og 

farlig driftstemperatur. 

7.2.2 Reduktionsgear 

Smør krydsene med fedt for hver 10. arbejdstime. 

Teleskoprør skal smøres for hver 20. arbejdstime. 

Bøsninger på sikkerhedsskjolde skal smøre for hver 40. 

arbejdstime. 

Læs omhyggeligt den vejledning der følger med 

kraftoverføringen. 

- 39 - 


DK

7.2.3 Drevkæder - Indstilling 


ADVARSEL – GIV AGT: Luk kraftudtaget og sluk 

traktorens motor. 

Drevkædernes spænding kontroller dom følger: 

– åben sikkerhedsskjoldene; 

– kontroller om spænderne (A1), (A2) og (A3) er spændt 

tilstrækkeligt. 

– Indstil eventuelt møtrikkerne (B) for at spænde kæderne. 

PAS PÅ: Spænd ikke kæderne for stramt, for ikke 

at forårsage fejl i drevet. 

En regelmæssig smøren forlænger kædernes 

levetid. 

7.2.4 Netindbinding - Vedligehold 

ADVARSEL – GIV AGT: armen (B) skal kobles ud af 

sneglen (C) og placeres i laveste position, før der må 

foretage indgreb i indbindingen. Ved at fjerne armen 

undgås at knivene pludselig begynder at køre. 

Kontroller regelmæssigt om knivene skærer korrekt. Hvis der er 

slidte skal de skiftes. 

Rengør trækvalserne (D) til netter regelmæssigt. 

Kontroller regelmæssigt om styrefjedrene (E) til nettet er i 

funktionsduelig stand, hvis de er slidte eller beskadiget, skal de 

udskiftes. 

- 40 - 


DK

7.3. Skema over smøresteder 

Symboler 


Konsistensfedt 

Smøreolie 

- 41 - 


DK

7.4. Smøremidler 


PAS PÅ: Oliestanden i de forskellige dele, skal altid 

være højere end minimum. Undlad at blande 

forskellige oliemærker, hvis der skal efterfyldes 

olie. 

Anbefalede Dele der skal Mængde 

smøremidlerl smørese Liter Kg 

Forklaring EP 80W90 Reduktionsgear 0,5 0,5 

Konsistensfedt Smørenippel - - 

Kobbersmørefedt drevvalser - - 

7.5. Service i et specialværksted ved 

sæsonafslutning 

ADVARSEL – GIV AGT: Ved det regelmæssige 

vedligehold skal traktoren standses og kraftudtaget 

lukkes. 

Ekstraordinært vedligehold og reparation skal 

foregå i et værksted passende udstyr. 

Ved sæsonafslutning skal maskinen rengøres og kontrolleres, idet 

følgende anvisninger skal overholdes: 

– Ret aldrig en vandstråle under tryk direkte på valselejer og 

afskærmning af stanglejer, for ikke at beskadige lejer og 

styrebaner, disse områder er meget følsomme. 

– Rengør maskinen indvendigt og udvendigt; 

– Fjern alle rester af pressemateriale; 

– Rengør kæderne grundigt i dieselolie, når de er helt tørre smøres 

de rigeligt; 

– Reparer eventuelle skader; 

– Kontroller samtlige lejer; 

– Smør led og hængsler; 

– Beskyt indstillingsskruer med konsistensfedt; 

– Beskyt alle ikke lakerede metaldele med rustbeskyttelse, olie 

eller konsistensfedt; 

– Smør alle udsatte dele af hydraulikstemplerne; 

– Fjern den elektroniske styreenhed, og opbevar den i et rum 

der beskytter mod fugt, støv og uvejr; 

– Forsegl alle maskinkablernes sammenkobling mod fugt og 

smuds; 

- 42 - 


DK

– Kontroller ved hjælp af sædvanligt måleudstyr, om valsernes 

styrelejer er i god stand. Udskift lejer der støjer, så de ikke 

pludselig klemmer eller overopheder, med heraf følgende 

brandfare; 

– Bestil eventuelle reservedele; 

– Parker maskinen et tørt og beskyttende sted. 


Det anbefaled . at maskinen kontrolleres på 

et autoriseret værksted, eller hos importøren, 

så vedligehold og reparationer minimeres i 

sæsonen. 

– Kontroller tilstanden af tænderne på Pick-up’en, slitagen på 

tandholderrør, bøsninger, knast og positionen på båndene (om 

nødvendigt ved at sænke dem). 

– Indstil bærefjederen på Pick-up’en. 

Kontroller alle nødvendige indstilling, og gennefør 

alle kontrolprocedurer før maskinen igen sættes 

i drift. Maskine bør forberedes og klargøres et 

par dage før høst, så forsinkelser og forstyrrelser 

undgås. 

Før arbejdet genoptages skal maskinen kontrolleres efter 

følgende anvisninger: 

– maskinen skal smøres og vedligeholdes i henhold til tabellen 

i afsnit 7.2. 

– Kontroller dæktryk og momentspænding af hjulbolte; 

– Kontroller fastspænding af alle bolte; 

– Monter alle sikkerhedsskjold; 

– Kontroller belysningsanlægget; 

– Kontroller maskinens indstillinger; 

– Kontroller hydraulikanlæggets drift og tæthed; 

– Monter styreenheden igen og kontroller at driften er korrekt; 

– Læs alle vigtige afsnit i denne instruktionsbog en gang til. 

- 43 - 


DK

8.2. Almindelige fejl 

0500-DK STÖRUNGEN_8439 

- 44 - 

8. FEJL 

8.1. Fejl: Årsager og hvordan fejlene rettes 

På grund af de forskellige arbejdsbetingelser er det umuligt at give helt præcise retningslinier for, hvordan alle mulige skal rettes. 

Jordbundsforholdene, sammensætning og form på skårene, dele af afgrøden der ikke er skårlagt, lag af alt for fugtig halm, 

ukorrekt brug af pressen af uerfarne eller forkert uddannede personer, for høj arbejdshastighed samt også manglede vedligehold 

af pressen, kan alle resultere i driftsforstyrrelser og fejl. Ved alvorlige fejl, der ikke kan rettes, selv efter en grundig gennemgang af 

denne instruktionsbog, kan der rettes henvendelse til kundetjenesten hos Pöttinger. Nedenstående følger en oversigt over mulige 

fejl, og hvordan disse rettes. 

Pressematerialet • Opsamleren står for højt. • Juster positionen på 

5.2. Afsnit 

opsamles 

opsamlerens sidehjul. 

uregelmæssigt 

• Ophængning af opsamler 

er ikke rigtig. 

• Sænk Pick-up’en hydraulisk 

for at komme tilbage til den 

rigtige afstand til jorden. 

6.1. 

• Skåret er for stort eller 

uregelmæssigt. 

• Korriger skårets størrelse 

6.4. 

• Fremkøringen er for hurtig. • Reducer hastigheden der køres 

Pressen kører fast ved • Opsamling af skåret er for med. • Kør rigtigt frem med 

tilførselsåbningen stærkt i siderne 

• Kæderne er løse. • 

traktoren. 

• Indstil kædestrammerne så de 

-- 

7.2.3 -- 

Omdrejningstal på kraftudtag er passer. • Forøg omdrejningstallet 

Drevet støjer for meget for lavt • Kæderne er ikke smurt. på kraftudtaget. • Smør kæderne. 

• Forspændingstrykket er for lavt • Aktiver traktorens hydraulisk 

Pressekanalen forbliver 

ikke lukket 

i kredsløbet, når bagklappen 

lukkes. 

styring mere vedholdende for at 

lukke bagklappen. 

6.1. 

Forspændingstrykket 

er ikke korrekt (40-50 

bar) 

Pick-up’en forbliver i 

en let hævet position 

• Olien i hydraulikkredsløbet 

er forurenet. 

• Bagklappen har været åbnet og 

lukket adskillige gange. 

• Tøm kredsløbet fuldstændig 

og skift olien. • Rens ventilerne 

og /eller de elektroventiler der 

sidder på den hydrauliske blok 

(tag kontakt til en fagmand). 

• Juster Pick-up’en via traktorens 

hydrauliske styring, så den igen 

er i den rigtige position 

werden, da es auf den normalen Toleranzen der Ventile beruht; sollte es jedoch häufig auftreten, 

kann es durch Verunreinigungen im Öl des Hydraulikkreislaufs bedingt sein. - 47 Bemerkung: 

Innerhalb bestimmter Grenzen kann dieses Phänomen als normal betrachtet 

Fejl Ursache Aktion 

• Kontroller batterifunktion. 

Afsnit 

Styreenheden 

• Fødespændinger er for lav 

eller mangler fuldstændig. 

• Kontroller alle kabler for fejl. 

- 

tænder ikke 

• Tilslutningens polaritet er 

forkert. 

• Kontroller traktorens tilslutning 

for korrekt polaritet. • Kontroller 

alle kabler for fejl. 

- 

Elektroventilerne 

reagerer ikke på 

styreordrerne 

• Forbinderen er ikke rigtigt • Kontroller at styreenheden er 

tilsluttet. 

korrekt tilsluttet. 

• Tilslutningskablet er beskadiget. • Kontroller tilslutningskablets 

tilstand. 

- 

6.1. 

- 

- 

DK

8.2.1 Ballenmenge 


- 45 - 

8. FEJL 

Fejl Årsag Aktion Afsnit 

• Trykker er forkert instillet. • Reguler trykket. 5.1. 

• Skåret er for stort. 

• Reducer skårets. 

6.4. 

• For høj fremkørings hastighed 

• Kør langsommere fremad 

Ballen er for let • For lavt omdrejningtal på 

kraftover-førslen. 

• Forøg omdrejningstallet på 

kraftudtaget. 

- 

• Kredsløbets forspændingstrykket • Aktiver traktorens hydraulisk 

er for lavt, mens bagklappen 

lukkes. 

styring mere vedholdende for at 

lukke bagklappen. 

6.1. 

Ballen er for tung 

• Skåret er for småt. 

• Forøg skåret. 

• For langsom fremkørings 

hastighed. 

• Kør hurtigere fremad. - 

• Driftstrykket er indstillet for højt. • Reducer driftstrykket. 

• Kontroller driften af manometeret 

5.1. 

• Trykket er for højt, fordi og den interne kontakt, der leverer 

målesystemet til at måle PLX-signalet, skift eventuelt - 

balletætheden ikke virker. manometeret. 

• For stor tilførsel i den ene side. • Kør rigtigt frem langs skåret 

Ballen har en konisk form 

• For hyppige sving med for kraftig • Kør rigtigt frem langs skåret. 

Baller med for som et fad tilførsel i midten. Forøg tilførsel i siderne. - 

Balleoverfladen viser 

iturevne og fladtrykte 

halmstrå. 

Ballen falder fra 

hinanden når den 

kommer ud af 

ballekammeret 

• Halmen er for tør. 

• Vælg et tid punkt på dagen, hvor 

det er knap så varmt. 

- 

• Driftstrykket er for højt. • Reducer trykket. 5.1. 

• Omdrejningstal på kraftudtag for • Reducer omdrejningstallet til 

højt. 

350-450 U/min. Undgå rotation 

i tomgang. 

- 

• Halmen er for tør. Driftstrykket er 

for højt. 

• Reducer trykket 

• Ballen kan ikke holde 

5.1. 

til indbindings-trykket. 

Omdrejningstal på kraftudtag for 

højt 

• Reducer omdrejningstallet på 

kraftudtaget. 

• Forøg omviklingstallet ved at 

- 

• Antallet af omviklinger er for lavt justere kontramøtrikken. 6.2.3 

- 

6.4. 

- 

DK

8.3. Netindbinding (ROTOMEC) 


- 46 - 

8. FEJL 

Fejl Årsag Aktion Afsnit 

• Træk nettet den rigtige vej 

• Nettet er trukket forkert igennem. 

igennem indbindingen. 

6.2. 

• Rullebremsen er ikke indstillet. • Indstil rigtigt. 6.2. 

Nettet trækker sig for • Anvend det anbefalede net 

meget sammen under 

omviklingen af ballen 

• Net med brede masker. (tætte masker 14 - 18 g/m2). 

• Kontroller lejernes funktion 

6.2. 

• Spredevalsen løber ikke frit. og skift dem om nødvendigt. - 

Nettet skæres uregel- • Knivene er ikke skarpe nok. • Knivene slibes eller skiftes. 

Mæssigt af - 

Indbindingen starter 

ikke når der trækkes 

i rebet 

Indbindingen starter. 

• Drivremmen kan være sprunget. • Udskift remmen. - 

Men nettet skæres straks • Fjeder armen der holder knivene, 

(knivarmen forbliver ikke eller selve kniven er brækket. 

aktiveret) 

• Udskift fjederarmen eller kniven. - 

Fremføring af nettet 

giver problemer 

• Rullebremsen er spændt for 

hårdt. 

• Drivremmen er løs eller glider. 

• Reducer bremsespændingen ved 

at flytte fjedrenes position. 6.2.4 

• Udskift remmen. - 

• Netstyringsfjedrene er bøjede • Udskift styringsfjedrene til - 

eller sidder forkert. nettet. 

• Rullen roterer den forkerte vej, • Vend rullen så nettet vikles af - 

når nettet vikles af. den rigtige vej rundt. 

DK

9.1. Tilbehør der leveres med maskinen 

A- Værktøj til at rengøre Pick-up’en med (ikke alle modeller). 

B- Sikkerhedsbolt. M 6x60 UNI 5737 R=80 Kg/mm2 (8.8) 

C- Instruktionsbog 

D- Trebenet universalstikdåse 

E- Stopkiler til blokering af hjulene (se afsnit 9.3.). 

F- Stænger. 

9.2. Udskiftning af sikkerhedsskruen 

Sikkerhedsskruen (A) beskytter maskinen mod eventuel 

overbelastning fra kraftoverførslen. 

Hvis kraftoverførslen yder for meget knækker skruen, og afbryder 

drevet. 

0500-DK REPARATUR_8439 

Stop kraftudtaget og sluk for traktorens motor. 

Når årsagen til fejlen er rettet, drejes kraftudtaget manuelt, indtil 

de to flangeåbninger passer sammen og erstat skruen med en 

ny skrue M6x60 UNI 5737 R=80 kg/mm(8.8). 

9.3. Stopkiler til blokering af hjul 

Husk altid at kontrollere, at maskinen er godt sikret, inden den 

kobles sammen med traktoren. Anvend altid stopkiler til at blokere 

hjulene, når stabiliteten er tvivlsom og der skal skiftes hjul. 

9. REPARATION OG UDSKIFTNING AF DELE 

- 47 - 

DK

Hydraulikdiagram 

RIF. BESKIVELSE 

1 Dobbeltvirkende traktorfordeler 

2 Elektrisk-lukkeventil 

3 Hane 

4 Fast indretnings-dæmpnings-ventil 


6 Dør-styrecylinder (højre side) 

7 Dør-styrecylinder (venstre side) 

8 Opsamler-styrecylinder 


10 Udsparringussparing til supplerende elektroventil 

11 Manometer 



- 48 - 

DK

El-diagram 

RIF. BESKRIVELSE 

A Elektronisk styreenhed 

B Trebenet stik 

C Hydraulisk blok 

D Manometer 

E Elektroventil 

F Elektroventil (Option) 

PLX Sensor til balletæthed 



- 49 - 

DK

9800 D/F/GB/NL/I/E/P/S/SF EG Konformitätserkl. 

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. 

Vi _______________________________________________________________________ 

(navn på leverandør) 

EU Overensstemmelseserklæring 

I overensstemmelse med EU direktiv 98/37 

A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1 

__________________________________________________________________________________ 

(fuld virksomhedsadresse – hvor det drejer sig om autoriserede agenter inden for EU, opgiv da også 

navn og producent) 

erklærer under ansvar, at maskinen 

ROLLPROFI MB 60 (Type 8439) 

__________________________________________________________________________ 

(mærke, model) 

hvorom dette certifikat handler, at den stemmer overens med basis sikkerheds- og sundhedskravene 

jf. 

EU direktiv 98/37, 

(hvis den svarer hertil) 

og til andre relevante EU-direktiver. 

__________________________________________________________________________ 

(titel og/eller nummer og dato for udstedelse af andre EU-direktiver) 

(hvis den svarer hertil) ___________________________________________________________________________________ 

For at opnå korrekt overensstemmelse til sikkerheds- og sundhedskravene i EU-direktiverne, 

danner følgende standarder og/eller tekniske specifikationer grundlag herfor: 

EN 292-1 : 1991 EN 292-2 : 1991 

__________________________________________________________________________ 

(titel og/eller nummer og udstedelsesdato for standarder og/eller specifikationer) 

Grieskirchen, 22.04.2005 

____________________________ 

pa. Ing. M. Menzl 

Entwicklungsleitung 

____________________________________ 

(Angiv sted og dato for ikrafttræden) (Navn og titel) 

DK

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung 

D arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig 

an der Verbesserung ihrer Produkte. 

Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen 

dieser Betriebsanleitung müssen wir uns 

darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an 

bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht 

abgeleitet werden. 

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. 

Irrtümer vorbehalten. 

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung der 

ALOIS PÖTTINGER 

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. 

A-4710 Grieskirchen. 

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht 

vorbehalten. 

PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent 

NL aan de verbetering van hun producten in het 

kader van hun technische ontwikkelingen. 

Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen 

en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing 

voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op 

veranderingen van reeds geieverde machines kan 

worden afgeleid. 

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet 

bindend. Vergissingen voorbehouden. 

Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met 

schriftelijke toestemming van 




Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden. 

La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se 

E esfuerza contínuamente en la mejora constante 

de sus productos, adaptándolos a 

la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados a 

reservarnos todos los derechos de cualquier modificación 

de los productos con relación a las ilustraciones 

y a los textos del presente manual, sin que por ello 

pueda ser deducido derecho alguno a la modificación 

de máquinas ya suministradas. 

Los datos técnicos, las medidas y los pesos se entienden 

sin compromiso alguno. 

La reproducción o la traducción del presente manual 

de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere 

de la autorización por escrito de 




Todos los derechos están protegidos por la ley de la 

propiedad industrial. 

La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore 

F constamment ses produits grâce au progrès 

technique. C'est pourquoi nous nous réservons 

le droit de modifier descriptions et illustrations 

de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire 

découler un droit à modifications sur des machines 

déjà livrées. 

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont 

sans engagement. Des erreurs sont possibles. 

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec 

la permission écrite de 




Tous droits réservés selon la réglementation des 

droits d'auteurs. 

Beroende på den tekniska utvecklingen arbe- 

S tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra 

sina produkter. 

Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot 

avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning. 

Däremot består det inget anspråk på förändringar 

av produkter beroende av denna bruksanvisning. 

Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. 

Fel förbehållna. 

Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast 

genomföras med skriftlig tillåtelse av 



A – 4710 Grieskirchen 

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten 

förbehålls. 

La PÖTTINGER Ges.m.b.H è costantemente 

I al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli 

aggiornati rispetto allo sviluppo 

della tecnica. 

Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà 

di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle 

descrizioni di queste istruzioni per lʼuso. Allo stesso 

tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare 

modifiche a macchine già fornite. 

I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. 

Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o traduzione, 

anche solo parziale, solo dietro consenso 

scritto della 




Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto 

dʼautore. 

Following the policy of the PÖTTINGER 

GB Ges.m.b.H to improve their products as technical 

developments continue, PÖTTINGER 

reserve the right to make alterations which must not 

necessarily correspond to text and illustrations contained 

in this publication, and without incurring obligation 

to alter any machines previously delivered. 

Technical data, dimensions and weights are given as 

an indication only. Responsibility for errors or omissions 

not accepted. 

Reproduction or translation of this publication, in whole 

or part, is not permitted without the written consent of 

the ALOIS PÖTTINGER 



All rights under the provision of the Copyright Act are 

reserved. 

A empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H esfor- 

P ça-se continuamente por melhorar os seus 

produtos, adaptando-os à evolução técnica. 

Por este motivo, reservamo-nos o direito de modificar 

as figuras e as descrições constantes no presente 

manual, sem incorrer na obrigação de modificar máquinas 

já fornecidas. 

As características técnicas, as dimensões e os pesos 

não são vinculativos. 

A reprodução ou a tradução do presente manual de 

instruções, seja ela total ou parcial, requer a autorização 

por escrito da 




Todos os direitos estão protegidos pela lei da propriedade 

intelectual. 

Som en følge af PÖTTINGER 

DK 

Ges.m.b.Hʼs politik om at forbedre deres 

produkter som en løbende teknisk udvikling, 

forbeholder PÖTTINGER sig ret til at foretage 

ændringer, som ikke nødvendigvis svarer til tekst og 

illustrationer indeholdt i denne manual, og uden at 

skulle påtage sig krav om at ændre maskiner, som 

tidligere er leveret. 

Tekniske data, dimensioner og vægtangivelser er 

kun retningsgivende. Ansvar for fejl og udeladelser 

accepteres ikke. 

Reproduktion eller oversættelse af denne manual, i 

sin helhed eller dele heraf, må kun ske ved skriftlig 

tilladelse fra 




Alle rettigheder omfattet af Copyright tages hermed.


Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H 


Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 

Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 

e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at 

Internet: http://www.poettinger.co.at 


Stützpunkt Nord 

Steinbecker Strasse 15 

D-49509 Recke 

Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 

Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14 

PÖTTINGER France 

129 b, la Chapelle 

F-68650 Le Bonhomme 

Tél.: 03.89.47.28.30 

Fax: 03.89.47.28.39 


Servicezentrum 

Spöttinger-Straße 24 

Postfach 1561 

D-86 899 LANDSBERG / LECH 

Telefon: 

Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 

Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 

Telefax: 0 81 91 / 59 656

rollprofi mb 60 - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?