You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LEDER<br />
Kære læser,<br />
Andet kvartal var meget begivenhedsrigt for<br />
<strong>GN</strong>, og endnu engang gav ”salget” af <strong>GN</strong><br />
ReSound anledning til overskrifter i medierne.<br />
Jeg vil ikke sige mere om den seneste udvikling<br />
i den sag, <strong>som</strong> <strong>GN</strong>’s formand Mogens Hugo<br />
adresserer i artiklen nedenfor.<br />
Selvom de økonomiske resultater i Headset<br />
ikke var tilfredsstillende i andet kvartal, skete der<br />
dog en lang række gode og lovende ting. CC&O<br />
headset fortsatte den gode udvikling i Europa<br />
med en organisk vækst på 8%. Cash fl ow fra<br />
driften udgjorde DKK 82 mio. i forhold til det negative<br />
cash fl ow i andet kvartal 2006, og bruttomarginen<br />
blev også forbedret. Hello Direct er nu<br />
under kontrol, efter at de fejlslagne Try-‘n’-Buykampagner<br />
blev indstillet. Vi kan nu bekræfte,<br />
at Hello Direct er tilbage på sporet. Blandt de<br />
negative begivenheder blev Mobile headset ramt<br />
af et markant fald i antallet af solgte headset til<br />
én mobilproducent <strong>som</strong> følge af et vold<strong>som</strong>t fald<br />
i dennes salg af mobiltelefoner.<br />
NEWS<br />
August 2007 – med uddrag af delårsrapport 2/2007<br />
Begivenhedsrigt andet kvartal for <strong>GN</strong><br />
“<strong>GN</strong> udvikler sig positivt på mange områder lige nu. Vi vil fortsat fokusere på at implementere<br />
den fastlagte strategi for at bringe <strong>GN</strong> i god form fremover. Jeg er overbevist om, at disse faktorer<br />
vil styrke driften og forbedre vores resultater.”<br />
Omstrukturering af <strong>GN</strong> godt på vej<br />
Det første trin i <strong>GN</strong>’s tre-trins strategi fokuserer<br />
på omstrukturering. I 2007 skaber vi én skalérbar<br />
forretningsmodel, afstemmer omkostningerne<br />
og skærper vores processer for at kunne<br />
leve op til “best practice” i elektronikbranchen.<br />
Vi er allerede kommet langt med det første trin.<br />
Den nye markedsorienterede organisation med<br />
fi re fokuserede forretningsenheder er nu implementeret.<br />
Desuden har vi færdigudviklet to nye<br />
produktplatforme til Mainstream-produkterne,<br />
og platformene forberedes nu til masseproduktion.<br />
Den vigtige omstrukturering af <strong>GN</strong>’s supply<br />
chain fortsætter i højt tempo. Forhandlingerne<br />
med den oprindelige samarbejdspartner er dog<br />
blevet afbrudt på grund af en ændring i ejerforhold.<br />
Forhandlinger med en anden potentiel<br />
samarbejdspartner er blevet genoptaget og en<br />
hensigtserklæring er underskrevet. Disse tiltag<br />
forventes at føre til en supply chain-aftale inden<br />
udgangen af tredje kvartal 2007. Strategien med<br />
én hovedpartner forventes stadig at være endeligt<br />
implementeret ultimo andet kvartal 2008.<br />
Ny løsning for <strong>GN</strong> ReSound inden jul<br />
<strong>GN</strong> ReSounds fremtid skal være på plads inden jul, siger bestyrelsesformand Mogens Hugo<br />
efter de tyske myndigheders benspænd for salget af virk<strong>som</strong>heden til Sonova (tidl. Phonak).<br />
Efter salget af <strong>GN</strong> ReSound til schweiziske<br />
Sonova for DKK 15,5 mia. faldt på gulvet, er<br />
<strong>GN</strong>’s bestyrelse i fuld gang med at fi nde en alternativ<br />
løsning. En afklaring skal ”allersenest”<br />
ske inden jul.<br />
“Vi undersøger en række muligheder sammen<br />
med vores rådgivere. Det kan være et salg af <strong>GN</strong><br />
ReSound til anden side. Det kan være en opsplitning<br />
af <strong>GN</strong> i to selvstændige, børsnoterede selskaber<br />
– et for Headset og et for Høreapparater.<br />
Men det kan også være noget helt tredje eller<br />
fjerde. Vi vil helst holde kortene tæt ind til kroppen<br />
for at stå stærkest muligt i processen. Hvilken<br />
vej, vi går, afhænger ene og alene af, hvad<br />
der er bedst for aktionærer og virk<strong>som</strong>hed,”<br />
siger bestyrelsesformand Mogens Hugo.<br />
Har der været kontakter til andre mulige købere<br />
af <strong>GN</strong> Resound?<br />
“Efter det i april blev klart, at der var problemer<br />
i Tyskland, har vi fået fl ere følere, og vi har selv<br />
foretaget visse sonderinger. Vi har selvfølgelig<br />
“The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by <strong>GN</strong> Netcom is under license”<br />
Nye spændende muligheder<br />
<strong>GN</strong> vandt en række nye aftaler i andet kvartal.<br />
I maj kunne <strong>GN</strong> fortælle, at vi i tæt samarbejde<br />
med Microsoft ® vil integrere vores headset med<br />
Microsoft ® Offi ce Communicator 2007. Disse<br />
headset er de første i en række fra <strong>GN</strong>, der er<br />
fuldt integrerbare med Offi ce Communicator.<br />
For nylig valgte Apple ® <strong>GN</strong> <strong>som</strong> en af sine<br />
leverandører af Bluetooth ® headset til Apples<br />
iPhone, salget sker via Apples butikker. Foruden<br />
disse spændende muligheder vandt <strong>GN</strong> også en<br />
række vigtige OEM-programmer i andet kvartal.<br />
Der sker en god udvikling på mange områder<br />
i <strong>GN</strong> lige nu. Vi vil fortsat fokusere på at implementere<br />
den fastlagte strategi for at bringe <strong>GN</strong><br />
i god form fremover. Jeg er overbevist om, at<br />
disse faktorer vil styrke driften og forbedre vores<br />
resultater.<br />
Med venlig hilsen<br />
Toon Bouten<br />
adm. direktør<br />
<strong>GN</strong> RESOUNDS FREMTID<br />
Bestyrelsesformand Mogens Hugo<br />
>>> fortsættes næste side
<strong>GN</strong> NEWS 1/07<br />
>>> fortsat fra forsiden<br />
været begrænset af, at vi havde givet Sonova<br />
eksklusivitet. Men det er vi ikke længere. Nu<br />
kan vi rykke, og det gør vi.“<br />
Det bliver vel umuligt at få DKK 15,5 mia. for<br />
<strong>GN</strong> ReSound fra anden side?<br />
“Det bliver i hvert fald meget svært, fordi Sonova<br />
bød højest i den auktion, vi kørte, og fordi<br />
de tyske myndigheder gør det nærmest umuligt<br />
for andre store høreapparatproducenter at købe<br />
<strong>GN</strong> ReSound. Men jeg vil ikke på forhånd sætte<br />
et prisskilt på. Den strategiske bane er åben. Nu<br />
afklarer vi hurtigt, hvor på banen vi skal spille<br />
for at komme hurtigt og godt i mål.”<br />
Skal beslutningen forelægges en generalforsamling?<br />
“Det er altid godt at spørge aktionærerne ved<br />
meget store ændringer. Men jeg vil ikke lægge<br />
mig fast på noget i dag,” siger Mogens Hugo.<br />
Hjemmearbejdet var gjort<br />
De tyske konkurrencemyndigheder (Bundeskartelamt)<br />
sagde nej, fordi de mener, at handlen<br />
kan føre til kollektiv markedsdominans blandt<br />
tre store: Siemens, Sonova og Oticon. De tre<br />
havde før handlen tilsammen ca. 80% af det<br />
tyske marked, og da <strong>GN</strong> ReSound havde 8%,<br />
ville handlen ikke i sig selv ændre landskabet<br />
væsentligt. Alligevel tilbød <strong>GN</strong> og Sonova myndighederne<br />
at holde Tyskland helt ude af handlen,<br />
så markedsandelene ville være status quo.<br />
Men også det afslog Bundeskartelamt.<br />
<strong>GN</strong> og Phonak ankede Bundeskartelamts afgørelse<br />
og bad også om en midlertidig tilladelse<br />
til at gennemføre handlen, mens ankesagen gik<br />
sin gang. 8. august sagde en tysk appelret i strid<br />
med tidligere praksis nej til at overhovedet at<br />
PRODUKTNYT<br />
Lovende produkter fra <strong>GN</strong> ReSound<br />
behandle den midlertidige tilladelse og sendte<br />
spørgsmålet tilbage til Bundeskartelamt. Da<br />
Bundeskartelamt jo allerede havde truffet sin<br />
afgørelse, var man lige vidt.<br />
“Jeg er utrolig ærgerlig over udfaldet. Vi satte<br />
gang i processen, fordi vi så en chance for at øge<br />
værdierne for <strong>GN</strong>’s aktionærer, og fordi der var<br />
brug for konsolidering i industrien. <strong>GN</strong> er den<br />
eneste store spiller, der kan skabe denne konsolidering,<br />
fordi de andre store enten er kontrolleret<br />
af fonde eller familier, <strong>som</strong> holder fast ved<br />
ejerskabet næsten for enhver pris. Og vi lykkedes<br />
jo med begge dele! Vi fi k sammen med Sonova<br />
skabt verdens største virk<strong>som</strong>hed, og vi fi k en<br />
kanonpris for <strong>GN</strong> ReSound – DKK 15,5 mia.,<br />
<strong>som</strong> vi kunne sende broderparten af ud til <strong>GN</strong>’s<br />
aktionærer. Derfor er det dobbelt ærgerligt, at<br />
tyskerne helt uventet spændte ben for handlen,”<br />
siger Mogens Hugo.<br />
ReSound Azure og Beltone Marq er <strong>GN</strong> Re-<br />
Sounds to første stærke produktlanceringer i år<br />
fra selskabets lovende produkt-pipeline.<br />
Resound Azure blev lanceret i højprissegmentet<br />
ved AAA-messen i april. Produktet er udviklet<br />
med henblik på at give brugeren en så naturlig<br />
hørelse <strong>som</strong> muligt. ReSound Azure er det første<br />
høreapparat, der fuldt udnytter avanceret retningsbestemt<br />
hørelse, samtidig med at brugeren<br />
kan følge med i det omgivende miljø. ReSound<br />
Azure forstærker lyden individuelt for brugeren i<br />
syv typer lydmiljøer og det er det første høreapparat,<br />
der fås med et trådløst Bluetooth headset.<br />
”ReSound Azure har fået en positiv modtagelse<br />
fra audiologer og brugere, <strong>som</strong> har fremhævet<br />
produktets naturlige lydbillede,” fortæller<br />
Hvad er der sket i sagen<br />
5. juli 2006: <strong>GN</strong>’s bestyrelse meddeler, at den undersøger de strategiske muligheder for <strong>GN</strong><br />
ReSound og de tilknyttede aktiviteter i <strong>GN</strong> Otometrics.<br />
2. oktober 2006: <strong>GN</strong> sælger <strong>GN</strong> ReSound og <strong>GN</strong> Otometrics til Sonova for DKK 15,5 mia.<br />
Aftalen er betinget af konkurrencemyndighedernes godkendelse.<br />
16. januar 2007: Konkurrencemyndigheder i alle lande, bortset fra Tyskland, har godkendt<br />
handlen.<br />
21. marts 2007: Formanden bekræfter på generalforsamlingen, at det meste af salgssummen<br />
– nemlig DKK 12,4 mia. – sendes ud til aktionærerne, når salget er gennemført.<br />
12. april 2007: Det tyske Bundeskartellamt forbyder handlen. <strong>GN</strong> og Sonova anker og beder<br />
om en foreløbig tilladelse til at gennemføre handlen, fordi en langvarig ankesag vil skade <strong>GN</strong><br />
ReSound.<br />
1. august 2007: Appelretten (Oberlandesgericht) siger, at den ikke har hjemmel til at give<br />
foreløbige tilladelser.<br />
8. august 2007: Appelretten bekræfter sin afgørelse.<br />
I får kritik for, at I ikke undersøgte lovligheden i<br />
handlen, før I skrev aftalen under?<br />
“Jeg kan garantere, at hjemmearbejdet var<br />
gjort. Vi og Sonova havde responsa fra specialister<br />
hos internationale advokatfi rmaer, <strong>som</strong><br />
sagde, at der ikke ville blive problemer i Tyskland.<br />
Og undervejs i den tyske sag har vi brugt<br />
to store tyske advokatfi rmaer, <strong>som</strong> er ligeså forundrede.<br />
Ingen kunne forudse dette. Tyskernes<br />
afgørelse er forkert, og de data, de har lagt til<br />
grund, er fejlagtige. Så grundlaget er forkert,<br />
og vi mener, det er i strid med international lov,<br />
at ét land blokerer, hvad alle andre lande siger<br />
ja til.”<br />
Hvorfor så ikke fortsætte ankesagen i Tyskland?<br />
- Vi undersøger, hvad en ankesag vil koste,<br />
og hvor lang tid den vil tage. Vi skal tænke os<br />
grundigt om, for en ankesag kan måske vare 2-3
administrerende direktør i <strong>GN</strong> ReSound Jesper<br />
Mailind. En bruger beskrev det f.eks. således:<br />
“Jeg behøver ikke vende hovedet mod lyden.<br />
Jeg kan nu høre i stereo.”<br />
Designet til at være usynligt<br />
Sidst i maj måned lancerede <strong>GN</strong> ReSound Bel-<br />
M<br />
år, og det er meget lang tid for aktionærer og<br />
medarbejdere at leve i et slags strategisk vakuum<br />
– også selv om det går godt i <strong>GN</strong> ReSound.”<br />
Ingen salgsbonusser<br />
Flere ledere – også den tidligere direktion – blev<br />
sidste år lovet transaktionsbonusser. Hvad sker<br />
der med de penge?<br />
“De bliver ikke betalt, så længe der ikke er en<br />
handel. Så enkelt er det. Derimod har vi sidste<br />
år givet fastholdelses-bonusser til nøglepersoner<br />
i <strong>GN</strong> og <strong>GN</strong> ReSound for at sikre, at de blev<br />
i den usikre situation. Sådanne foranstaltninger<br />
er yderligere påkrævet nu.”<br />
Hvad med bestyrelsens ekstra vederlag?<br />
“Vi har aldrig bedt om et succes-fee. Vi har blot<br />
bedt om at få dækket den tid, vi brugte sidste<br />
år på hele den strategiske proces, ledelsesændringer,<br />
salgsprocessen med mere. Det handler<br />
samlet om fl ere hundrede timer, <strong>som</strong> ligger<br />
langt ud over, hvad man kan forvente af en bestyrelse.<br />
Men det tager vi ikke stilling til nu.”<br />
Direktionen og bestyrelsen er valgt til at drive<br />
en virk<strong>som</strong>hed inden for forbrugerelektronik<br />
(Headset). Skal ledelsen ændres igen?<br />
“Direktionen består af tre: Adm. direktør Toon<br />
Bouten og den kommende CFO Anders Boyer-<br />
Søgaard har fokus på headset-forretningen,<br />
mens viceadm. direktør Jens Due Olsen har<br />
fokus på at fi nde en afklaring for <strong>GN</strong> ReSound.<br />
Desuden har vi i spidsen for <strong>GN</strong> ReSound og<br />
<strong>GN</strong> Otometrics Jesper Mailind, <strong>som</strong> udtrådte af<br />
koncerndirektionen, da vi indgik aftalen med<br />
Sonova. Alle har rigeligt at gøre, og deres roller<br />
ligger fast. Ditto gælder bestyrelsen. Hvad der<br />
skal ske senere – det afhænger af den løsning,<br />
vi fi nder for fremtiden,” slutter Mogens Hugo.<br />
tone Marq, det mindste og mest usynlige høreapparat<br />
i sin produktkategori. Det åbne design<br />
skaber en mere naturlig lyd, og det er ergonomisk,<br />
så det er mere behageligt at bruge. Med<br />
andre ord er det designet til at være usynligt,<br />
både i fysisk forstand og mentalt.<br />
Stigende formkurve i <strong>GN</strong> ReSound. Læs mere på www.gn.com<br />
NY JABRA HJEMMESIDE<br />
<strong>GN</strong> opretter ny Jabra-hjemmeside<br />
Den 7. juni oprettede <strong>GN</strong> en ny hjemmeside,<br />
www.jabra.com, <strong>som</strong> samler alle tilbud fra alle<br />
forretning<strong>som</strong>råder under Jabra-mærket i en ny<br />
indpakning og et nyt design.<br />
Frisk og funktionel<br />
”Med vores nye hjemmeside kan kunderne hurtigt<br />
fi nde den rigtige headset-løsning til deres<br />
behov blot ved at svare på et par enkle spørgsmål,”<br />
siger E-marketing director Lorcan Walsh.<br />
Det er så enkelt, at man blot skal fi nde sin<br />
telefon fra en liste, hvad enten det er en mobil<br />
eller til fastnet. Derefter kan man se, hvilke headset,<br />
der passer til telefonen.<br />
” Et meget vigtigt formål med det nye jabra.com<br />
var at skabe en mere brugervenlig hjemmeside<br />
med fokus på selvbetjening,” siger Lorcan Walsh.<br />
KOMMUNIKATION<br />
Fremtidig<br />
kommunikation fra <strong>GN</strong><br />
I starten af det nye år lancerer <strong>GN</strong> et e-mailbaseret<br />
nyhedsbrev til aktionærer og andre,<br />
<strong>som</strong> har lyst til at følge med i stort og småt<br />
fra <strong>GN</strong>. Nyhedsbrevet <strong>GN</strong> News, <strong>som</strong> erstatter<br />
<strong>GN</strong> Magasinet, vil bringe nyheder fra <strong>GN</strong><br />
i notitsform, og samtidig vil der være links til<br />
uddybende artikler og billeder på <strong>GN</strong>’s hjemmeside.<br />
Indtil den nye løsning er på plads, vil vi i<br />
forbindelse med offentliggørelse af kvartalsrapporter<br />
udsende <strong>GN</strong> News i trykt form,<br />
med generel information fra <strong>GN</strong> og et kort<br />
uddrag af den aktuelle kvartalsrapport.<br />
Han tilføjer, at den dynamiske platform betyder,<br />
at de lokale webmastere kan sikre, at<br />
indholdet er fuldt opdateret og tiltrækkende ved<br />
at lokalisere indholdet og tilføje seneste nyt fra<br />
deres respektive markeder.<br />
Udrulles globalt<br />
<strong>GN</strong> har allerede oprettet tre engelsksprogede<br />
hjemmesider, en nordamerikansk, en britisk og<br />
en asiatisk. I slutningen af august overføres alle<br />
lande- og kampagnesider til den nye hjemmeside,<br />
www.jabra.com. Uanset om man sidder i<br />
Danmark eller Japan, behøver man i fremtiden<br />
kun besøge et sted på nettet, hvad enten man<br />
søger et Bluetooth mobilheadset, et trådløst<br />
kontorheadset eller et headset med ledning til<br />
brug i et contact center.<br />
<strong>GN</strong> NEWS 1/07
<strong>GN</strong> NEWS 1/07<br />
Delårsrapport 2/2007<br />
Uddraget er en del af <strong>GN</strong>’s delårsrapport, <strong>som</strong> er offentliggjort på OMX<br />
Den <strong>Nord</strong>iske Børs. Den danske version er den gældende.<br />
Fremgang for CC&O headset<br />
– Mobile headset skuffer<br />
Resultatet var lavere end forventet for Headset<br />
(fortsættende aktiviteter) og højere end forventet<br />
for Høreapparater og Audiologisk diagnoseudstyr<br />
(ophørende aktiviteter).<br />
Headset<br />
CC&O headset viste gode resultater hovedsageligt<br />
drevet af de fortsat gode vækstrater i<br />
Europa.<br />
Mobile headset viste lavere resultater efter en<br />
skuffende udvikling i omsætningen, da <strong>GN</strong> oplevede<br />
en signifi kant reduktion i antallet af solgte<br />
headset til en stor mobilproducent. Dog sikrede<br />
<strong>GN</strong> en række aftaler med vigtige kunder. Den<br />
igangværende omstrukturering af forretningen<br />
fortsættes i overensstemmelse med strategien.<br />
Omsætningen faldt til DKK 621 mio. fra DKK<br />
947 mio. i andet kvartal 2006.<br />
Bruttomarginen steg til 42% fra 35% i andet<br />
kvartal 2006.<br />
EBITA blev DKK (36) mio. inklusive omstrukturering<strong>som</strong>kostninger<br />
på DKK 28 mio., fl adt<br />
fra DKK (36) mio. i andet kvartal 2006.<br />
Resultat før skat faldt til DKK (45) mio. fra<br />
DKK (30) mio. i andet kvartal 2006.<br />
Cash fl ow fra driften forbedredes til DKK 82<br />
mio. mod DKK (67) mio. i andet kvartal 2006.<br />
Høreapparater og Audiologisk<br />
diagnoseudstyr<br />
<strong>GN</strong> ReSound fremviste gode resultater <strong>som</strong><br />
følge af en række vellykkede produktintroduk-<br />
FORVENTNINGER TIL 2007<br />
HEADSET<br />
EBITA i CC&O headset: DKK 325-350 mio.; en stigning på DKK 75-<br />
100 mio. grundet fortsat forventede attraktive vækstrater i Europa.<br />
EBITA i Mobile headset: DKK (125)-(175) mio.; reduceret med DKK<br />
(75)-(100) mio. grundet lavere omsætningsforventninger.<br />
Som følge af den tyske appeldomstols beslutning om ikke at give<br />
foreløbig tilladelse til <strong>GN</strong> ReSound/Sonova-transaktionen, forventer <strong>GN</strong><br />
at eje <strong>GN</strong> ReSound resten af året. Derfor forventes øgede fælle<strong>som</strong>-<br />
tioner samt effekten af sidste års omstruktureringstiltag.<br />
Omsætningen steg til DKK 842 mio. fra<br />
DKK 812 mio. i andet kvartal 2006 (organisk<br />
vækst på 8% inden for Høreapparater)<br />
Bruttomarginen steg til 64% fra 63% i andet<br />
kvartal 2006.<br />
EBITA steg til DKK 129 mio. fra DKK 101 mio.<br />
i andet kvartal 2006.<br />
M Hele rapporten fi nder du på www.gn.com<br />
DKK mio. 2. kvt. 2006 2006 2. kvt. 2007<br />
Omsætning 947 3.413 621<br />
Bruttoresultat 333 1.234 259<br />
Bruttomargin 35% 36% 42%<br />
EBITA (36) (120) (36)<br />
EBITA-margin (4%) (4%) (6%)<br />
HØREAPPARATER OG AUDIOLOGISK DIA<strong>GN</strong>OSEUDSTYR<br />
DKK mio. 2. kvt. 2006 2006 2. kvt. 2007<br />
Omsætning 812 3.353 842<br />
Bruttoresultat 510 2.063 537<br />
Bruttomargin 63% 62% 64%<br />
EBITA 101 382 129<br />
EBITA-margin 12% 11% 15%<br />
Cash fl ow fra driften blev forbedret til DKK<br />
161 mio. mod DKK 69 mio. i andet kvartal<br />
2006.<br />
Resultatet for ophørende aktiviteter, hvilket<br />
inkluderer <strong>GN</strong> ReSound og andre ophørende<br />
aktiviteter, blev DKK 149 mio.<br />
kostninger at påvirke EBITA negativt med yderligere DKK (20) mio. og<br />
helårsforventningen for EBITA for fortsættende aktiviteter nedjusteres<br />
fra DKK 150-175 mio. til DKK 100-175 mio.<br />
Resultat af ophørende aktiviteter for hele 2007 forventes uændret<br />
at blive DKK 400-450 mio. Forventningen afspejler en EBITA indtjening<br />
i niveauet DKK 500-550 mio. opgjort, <strong>som</strong> hvis <strong>GN</strong> ReSound havde<br />
været en forsættende del af forretningen.<br />
<strong>GN</strong> NEWS udgives af <strong>GN</strong> <strong>Store</strong> <strong>Nord</strong> A/S, Lautrupbjerg 7, 2750 Ballerup. Telefon 45750000, e-mail: info@gn.com, hjemmeside: www.gn.com. Publikationen udgives på dansk og engelsk, såfremt der er forskel på udgaverne er den danske gældende.<br />
Eftertryk tilladt efter aftale og med kildeangivelse. Redaktion: Charlotte H. Kristiansen, Morten Reedtz Kjellev (ansvarshavende) og Bottomline Communications A/S. Design og produktion: Boje & Mobeck as.