Vagn Lundbye Günther Grass Anne-Louise Bosmans ... - Standart
Vagn Lundbye Günther Grass Anne-Louise Bosmans ... - Standart
Vagn Lundbye Günther Grass Anne-Louise Bosmans ... - Standart
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Hilsner fra bogkælderen,<br />
bagerste hylde<br />
Karsten Sand Iversen<br />
Skyggebiblioteket<br />
126 sider, 198 kr.<br />
Batzer & Co<br />
Beretninger fra Øst- og Centraleuropa<br />
Anmeldt af<br />
Anders Klinkby Madsen<br />
»Skyggebiblioteket« er en samling<br />
historier om mennesker og bøger i<br />
den øst- og centraleuropæiske litteratur<br />
i det 20. århundrede. Den<br />
begynder med beretningen om<br />
den jødiske digter Avraham Ben<br />
Yitzhak fra Przemys´l og slutter<br />
med historien om den jødiske forfatter<br />
Isak Samokovlija fra Sarajevo.<br />
Vi befinder os i periferien af<br />
en excentrisk bogsamling blandt<br />
forfatternavne, få har hørt, og hvis<br />
bøger endnu færre har læst.<br />
Det har til gengæld Karsten<br />
Dannelser<br />
Sand Iversen. Hans generøst vidende<br />
og suverænt skrivende formidling<br />
af bogens fjorten forfatterskaber<br />
oplyser en litteratur, som<br />
ikke er ukendt af æstetiske, men<br />
historiske grunde. Kulturerne, som<br />
værkerne udsprang af, blev udryddet<br />
eller selvdestruerede i løbet af<br />
det 20. århundrede. Det er ikke<br />
afstanden i tid, men diskontinuiteten,<br />
der gør, at der er brug for en<br />
oversætter af Iversens format til at<br />
forbinde os med disse kulturers<br />
historier. Og det gør han. Ord til<br />
ord og tanke til tanke. Tilmed i<br />
noget af den bedste og mest varierede<br />
prosa der skrives på dansk.<br />
Som mange forhåbentlig vil vide,<br />
har bogens stykker tidligere været<br />
trykt i »<strong>Standart</strong>«.<br />
De fjorten forfattere, som bliver<br />
biograferet i hver deres essay,<br />
stammer alle fra tidligere provin-<br />
20 bud på, hvad dannelse var og bør være<br />
— set fra Aarhus Universitet<br />
Martin Blok Johansen (red.)<br />
Dannelse<br />
348 sider, 298 kr.<br />
Aarhus Universitetsforlag<br />
Anmeldt af Birgit Eriksson<br />
Hvad er dannelse? For 10-15 år<br />
siden var der ikke så meget tvivl<br />
om den sag. Dannelse var noget,<br />
borgerskabet havde fundet på for<br />
at beskytte sig selv mod den truende<br />
modernitet og for at afgrænse<br />
sig fra alle dem, der ikke havde<br />
den: alle dem, som ikke kunne<br />
konversere om de litterære klassikere,<br />
mens de med dannet pænhed<br />
undgik at hæve stemmen eller<br />
at spilde suppe på det nydeligt<br />
konservative tøj. Dannelse var dermed<br />
også noget, der tilhørte fortiden.<br />
Sådan er det imidlertid ikke<br />
ser i det østrig-ungarske dobbeltmonarki,<br />
og mange er formet af<br />
monarkiets undergang med Første<br />
Verdenskrig, de nye nationers opkomst<br />
og ikke mindst jødeforfølgelserne,<br />
der kulminerede i nazismen<br />
og Anden Verdenskrig.<br />
»Skyggebiblioteket« er også et<br />
katalog over ofrenes, især jødernes,<br />
ord.<br />
Det er kendetegnende, at<br />
Iversen fremhæver sloveneren<br />
Ivan Cankar, der beskrev fattigdommens<br />
Wien og er forfatter til<br />
blandt andet den lille østrigske<br />
pornografi »Josefine Mutzenbacher«,<br />
som den retfærdige i<br />
modsætning til de dekadente wienerforfattere<br />
som Hugo von Hofmannsthal.<br />
Den socialistisk orienterede<br />
litteratur og senere den<br />
såkaldt subversive og systemkritiske<br />
‘anti-Heimat’-litteratur hos<br />
mere. De senere år er dannelsesbegrebet<br />
genopstået, og i dag optræder<br />
det overalt, hvor man diskuterer<br />
uddannelse, humaniora, identitet,<br />
det gode liv, kunstens rolle i<br />
samfundet, ‘you name it’. Men<br />
dermed er betydningen af ordet<br />
heller ikke længere den samme.<br />
Dannelse kan nu betyde stort set<br />
det modsatte af ovenstående snævre,<br />
borgerlige norm, bl.a. en åbenhed<br />
over for andre kulturer end<br />
ens egen.<br />
Det gør det f.eks. i Per Aage<br />
Brandts bidrag til »Dannelse«,<br />
som er den seneste i en længere<br />
række af antologier, der har taget<br />
dannelsesbegrebet op til fornyet<br />
undersøgelse. For Brandt bør dannelsen<br />
bære en erkendelsesbaseret<br />
åbenhed. Det bør den også for<br />
andre af antologiens forfattere, og<br />
det er vel ikke så mærkeligt, når<br />
bidragene er indhentet blandt forskere<br />
fra 20 forskellige institutter<br />
ved Aarhus Universitet.<br />
(kritik)<br />
eksempelvis den østrigske slovener<br />
Florjan Lipusˇ fremstilles som<br />
politiske og litterære idealer for<br />
bekæmpelse af uretfærdighed og<br />
undertrykkelse.<br />
Tendensen til opdeling i det<br />
gode og det onde skyldes dels<br />
Iversens litterære indføling, der<br />
gør hans formidling levende, men<br />
også en personlig præference og<br />
en bestemt indstilling, der insisterer<br />
på at se historien fra de forfulgte<br />
og undertryktes perspektiv.<br />
De to ting hænger naturligvis<br />
sammen og er grundlaget for konstellationen<br />
af forfattere i bogen.<br />
Men i den større historie om østog<br />
centraleuropæisk litteratur i<br />
den første halvdel af det 20. århundrede,<br />
som »Skyggebiblioteket«<br />
skitserer, og Karsten Sand<br />
Iversens store viden og skrivekunst<br />
nærmest forpligter ham på<br />
at nedfælde, er der en tilbøjelighed<br />
til at udelade de konservative,<br />
vitalistiske og måske i sidste ende<br />
fascistiske elementer, der også er<br />
centrale i epokens litteratur.<br />
Enkelte steder er de med. Først<br />
og fremmest i essayet om Mihail<br />
Sebastians dagbøger, hvor Iversen<br />
også kredser om E. M. Ciorans<br />
mørke stemme og formår at sætte<br />
meget af Rumæniens intellektuelle<br />
historie i spil omkring Sebastians<br />
dagbøger. Essayet er fremragende.<br />
En tid efter man har læst det, går<br />
man og kigger efter rumænske forfattere<br />
i excentriske antikvariater.<br />
Nysgerrige læsere kan begynde<br />
her.<br />
Forskerne, som altovervejende er<br />
mænd af de mere modne årgange,<br />
skriver næsten alle om dannelsen<br />
i relation til deres eget fag. Vil<br />
man vide noget om nye dannelsesformer<br />
i ungdomskulturer eller<br />
andre steder, skal man altså søge<br />
andre steder.<br />
Hvad antologien giver, er i stedet<br />
en rundgang til forskellige faglige<br />
opfattelser af dannelse. De<br />
fleste af bidragyderne taler her<br />
ikke om erkendelse, men om<br />
viden, og mens Brandts erkendelse<br />
retter sig ud mod verden og<br />
skyr enhver relativisme, forbinder<br />
mange af de andre bidragydere<br />
den historiske og kulturelle viden<br />
med det personlige livsperspektiv.<br />
Her er dannelsesprogrammet ikke<br />
så meget at indsamle en bestemt<br />
vidensmængde; dannelsen udfoldes<br />
først, hvis viden og videnskab<br />
bliver brugt i ens egen og andres<br />
fortsættes næste side<br />
NR. 4 DECEMBER 2002 51