Vagn Lundbye Günther Grass Anne-Louise Bosmans ... - Standart
Vagn Lundbye Günther Grass Anne-Louise Bosmans ... - Standart
Vagn Lundbye Günther Grass Anne-Louise Bosmans ... - Standart
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
En lille bog<br />
der gør litteraturen<br />
lidt større<br />
Gianni Celati<br />
Fortællere fra sletten<br />
(Narratori delle pianure)<br />
Oversat af Lene Waage Petersen<br />
149 sider, 198 kr.<br />
Tiderne Skifter<br />
Anmeldt af Birgit Eriksson<br />
»Fortællere fra sletten« har Gianni<br />
Celati (f. 1937) kaldt den bog fra<br />
1985, som regnes for hans hoved-<br />
Mesterlige fortællinger fra et tåget Italien<br />
værk. Det er hans første bog på<br />
dansk, og vi kan glæde os over, at<br />
vi får den i Lene Waage Petersens<br />
flotte oversættelse.<br />
Sletten, der fortælles fra, er Posletten<br />
i Italien, hvor Celati selv<br />
kommer fra. Og billedet eller rettere<br />
billederne, han giver, er på alle<br />
måder fjernt fra de vanlige forestillinger<br />
om Italien. Her er ikke noget<br />
solbeskinnet land med blomstrende<br />
citrontræer og velduftende<br />
gryder, og heller ikke noget super-<br />
checket storbyliv med travle designere.<br />
Hvad vi møder, er i stedet en<br />
række skæve eksistenser, som hver<br />
har deres skæbne og historie. Bogen<br />
er iscenesat som 30 isolerede<br />
mundtlige fortællinger, indsamlet<br />
af en diskret fortæller på rejse langs<br />
floden Po fra Milanos udkant til<br />
det sumpede delta ud mod laguneområderne<br />
mod øst. Den indledes<br />
da også af en dedikation »Til dem<br />
der har fortalt mig historier, hvoraf<br />
mange findes nedskrevet her«.<br />
Fra omslaget af Michala C. Bendixen<br />
(kortprosa)<br />
At fortællingerne har en stiliseret<br />
mundtlig karakter, betyder<br />
imidlertid ikke, at vi er hensat til<br />
et præmoderne rum med varmt<br />
fællesskab og levende erfaringsudveksling.<br />
Tværtimod. Vi befinder<br />
os i det 20. århundredes industrialiserede<br />
Italien, i et limbo-agtigt<br />
landskab hvor biler, fabrikker og<br />
anonyme, tilsyneladende livløse<br />
byer dukker ud af den tåge, som<br />
næsten altid ligger over Posletten.<br />
I dette trøstesløse landskab<br />
udfolder fortællingerne sig. Nogle<br />
er groteske, andre tragiske, og<br />
andre igen nærmest komiske. Alle<br />
er de gennemtrængt af en stærk<br />
melankoli, men en melankoli, der<br />
får sin egen tone, fordi der fortælles<br />
i en enkel og lakonisk stil,<br />
hvor alt overflødigt er skåret væk.<br />
Celati sumper ikke rundt i tåget<br />
melankoli, men leverer en række<br />
korte, emblematiske fortællinger,<br />
hvor et helt liv ofte bliver kondenseret<br />
i nogle få linjer. Én fortælling<br />
handler således om apotekeren,<br />
som har brugt al sin tid på at<br />
omskive slutningerne i verdenslitteraturens<br />
klassikere, og som<br />
ender sit ellers noget mislykkede<br />
liv med et mesterværk: en russisk<br />
roman, hvor han ved at ændre tre<br />
ord har »forandret en tragedie til<br />
en fornuftig løsning på livets problemer«.<br />
En anden fortælling<br />
handler om fire unge mænd, som<br />
med en kammerats lig flygter ud i<br />
»de dødes bugt«, drevet af forestillingen<br />
om, at hvis de ikke vender<br />
om, »vil de komme et eller andet<br />
sted hen«. En tredje handler om<br />
en skomager, som er ulykkeligt<br />
forelsket i en kvindelig cykelrytter.<br />
En fjerde om, »hvordan det går<br />
til at verden går videre«.<br />
Fortællingerne er meget forskellige<br />
og har ofte overraskende slutninger.<br />
Hvad der gør dem til noget<br />
særligt, er imidlertid også Celatis<br />
fortællemåde. Han kan minde om<br />
Calvino, når han ser bort fra<br />
psykologien og fokuserer på den<br />
ydre, synlige verden. Men han er<br />
også helt sin egen, når han kombinerer<br />
forskellige mundtlige fortælletraditioner<br />
— vandrehistorien,<br />
anekdoten, eventyret — med en<br />
senmoderne orienteringsløshed og<br />
en skrabet stil.<br />
»Fortællere fra sletten« ligner<br />
bestemt ikke hovedstrømmen af<br />
de bøger, der kommer for tiden, og<br />
selvom den kommer til os med 17<br />
års forsinkelse, fremstår den stadig<br />
lige ny, overraskende og tankevækkende.<br />
Jeg har allerede lyst til<br />
at genlæse den.<br />
NR. 4 DECEMBER 2002 37