Vagn Lundbye Günther Grass Anne-Louise Bosmans ... - Standart
Vagn Lundbye Günther Grass Anne-Louise Bosmans ... - Standart
Vagn Lundbye Günther Grass Anne-Louise Bosmans ... - Standart
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Henry Roth<br />
Kald det søvn<br />
(Call It Sleep)<br />
Oversat af Karsten Sand Iversen<br />
470 sider, 349 kr.<br />
Centrum<br />
Anmeldt af<br />
Michael Bach Henriksen<br />
Med oversættelsen af »Call It<br />
Sleep« skriver Centrum videre på<br />
en forlagshistorie, der med stor<br />
tydelighed viser, hvor vigtig kortkritikken<br />
engang imellem er. Da<br />
Henry Roth udgav sin mageløse<br />
debutroman i 1934 var der ikke<br />
mange, der tog notits af det. Der<br />
var tilsyneladende ikke salg i en<br />
roman, der med Niels Brunses<br />
Fra omslaget<br />
Spigeddi og bindasje<br />
Forrygende newyorker-immigrant-dansk oversættelse af Henry Roths<br />
klassiker »Call It Sleep«, som blander engelsk med jiddisch, talrige<br />
dialekter og selvopfundet amerikansk<br />
rammende karakteristik mixer<br />
James Joyce med Martin Andersen<br />
Nexø i sin skildring af purken<br />
Davids opvækst på Lower East<br />
Side i New York i begyndelsen af<br />
det 20. århundrede.<br />
Henry Roth der ligesom sin<br />
hovedperson var søn af jødiske<br />
immigranter fra Galicien, forsvandt<br />
herefter fuldstændig fra<br />
den litterære scene. Et kvart<br />
århundrede ventede han på gennembruddet<br />
uden at skrive noget<br />
af betydning. I 1960 genudsendte<br />
hans forlag imidlertid romanen,<br />
som kritikeren Irving Howe anmeldte<br />
på forsiden af »New York<br />
Times Book Review«, og så var<br />
succesen hjemme.<br />
»Call It Sleep« solgte over en<br />
million eksemplarer alene på<br />
grund af Howes omtale. Tiden var<br />
omsider blevet moden til Roths<br />
særprægede modernistiske immigrantfortælling<br />
om den sensitive<br />
og skrøbelige David Schearl, og<br />
lige siden har romanen haft klassikerstatus<br />
i USA. Genopdagelsen<br />
kom på baggrund af 1950’erne, der<br />
i amerikansk litteraturhistorie ofte<br />
kaldes »det jødiske årti«. En periode<br />
hvor Philip Roth debuterede,<br />
Isaac B. Singer og Saul Bellow<br />
blev anerkendte navne, og hvor<br />
akademikere som Lionel Trilling<br />
og Alfred Kazin påvirkede universiteternes<br />
litteraturstudier. Tidsskrifter<br />
som »Dissent« og »Commentary«<br />
var trods deres elitære<br />
præg så kendte i offentligheden, at<br />
Woody Allen i filmen »Annie<br />
Hall« kunne underholde med at<br />
NR. 4 DECEMBER 2002<br />
(roman)<br />
foreslå en sammenlægning under<br />
navnet »Dysentery«! Der skulle<br />
altså en klartskuende kritiker og<br />
en ændret tidsånd til, før Roths<br />
bog fik den fortjente anerkendelse,<br />
og nu kan læsere også være med<br />
på dansk.<br />
I »Kald det søvn« ser vi verden<br />
gennem Davids øjne, men attraktionen<br />
er ikke romanens handling,<br />
der nærmest er ikke-eksisterende.<br />
Opmærksomheden samler sig derimod<br />
om Davids sanseindtryk, der<br />
blandes med intense stemningsbeskrivelser<br />
fra storbyslummen.<br />
Sprogbevidstheden er ekstremt<br />
høj, og der ligger en formidabel<br />
oversætterindsats bag den danske<br />
»Kald det søvn«. Til brug for<br />
romanens mange dialoger har<br />
Karsten Sand Iversen opfundet et<br />
fantastisk newyorker-immigrantdansk,<br />
der matcher det høje<br />
niveau i originalen. Hos Roth<br />
blandes »korrekt« engelsk med<br />
jiddisch, talrige dialekter og selvopfundet<br />
amerikansk, der fører<br />
læseren direkte ind i den amerikanske<br />
smeltedigels kaotiske virkelighed<br />
anno 1900. På dansk<br />
lyder det bl.a. således, når vores<br />
morsyge hovedperson drilles af de<br />
andre immigrantbørn:<br />
»Pivung´, pivung´, sut din moars<br />
padder.«<br />
Eller således, ligeledes fra slummen<br />
i »Nyjork«, hvor ungerne<br />
snakker om »kenarjefugle«, »en<br />
trijon ellestikker«, »spigeddi« og<br />
bandager:<br />
»Sikken kæmpe bindasje han<br />
havde på. Jeg så den. Va fik han´n<br />
for?«<br />
Iversens oversættelse er helt forrygende,<br />
og under den langsomme<br />
læsning af »Kald det søvn« mindes<br />
man om, hvilken litterær guldalder<br />
vi rent faktisk lever i. Mark<br />
Twain sagde engang, at det er<br />
svært at være profetisk, især med<br />
hensyn til fremtiden. Men mon<br />
ikke kommende generationer vil<br />
mene, at vor tids store dansksprogede<br />
værker ikke er skrevet af<br />
danskere, men af bl.a. Camus,<br />
Dante, Faulkner, Gogol, Homer,<br />
Mann, Proust og Pynchon, der alle<br />
er udkommet på få år i prægtige<br />
danske oversættelser? Nu er Henry<br />
Roth minsandten også tilgængelig<br />
og endnu en perle, stor som en<br />
appelsin, er dermed faldet i den<br />
danske litteratur-ban. Gør plads<br />
under juletræet.<br />
3