KVINDER BRYDER GRÆNSER
KVINDER BRYDER GRÆNSER KVINDER BRYDER GRÆNSER
Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 56 56 LONE YALCINKAYA en, og det havde hendes far set. Han blev rasende: Hans datter skulle ikke "løbe rundt som en hest". Afregningen var kontant, da Lone kom hjem fra skole: Hun fik simpelthen tæsk af sin far. Og der gik kun kort tid, før far besluttede, at Lone ikke behøvede at gå i skole mere. Lone var ked af det; men som den pæne tyrkiske pige, hun var, lærte hun sig hurtigt at sige "skoletræt", da lærerne spurgte, hvorfor den begavede og dygtige elev pludselig ikke ville gå i skole længere. Der var ikke noget, hun ønskede højere, men havde hun sagt sandheden – at det var et krav fra familien – ville hun derved have brudt familiens ære. Jeg måtte indse, at jeg aldrig nogensinde ville få en uddannelse. Derfor måtte jeg gøre det så nemt som muligt på hjemmefronten. Jeg protesterede ikke, jeg bøjede nakken og lukkede mig mere og mere inde i mig selv. Rent bogstaveligt skete det ved, at Lone begyndte at brodere udstyr til sin brudekiste – en vigtig ting for en tyrkisk pige og præcis det arbejde, hendes mor havde udført for andre, da de boede hjemme i landsbyen. Der lå et stort pres på de 15-årige skuldre: Som familiens eneste bud på en brud var det hende, der skulle sikre familiens ære ved at fremstå jomfruelig og dydig for en kommende frier. Det erklærede forældrene hele tiden, og moren pointerede igen og igen, at det var vigtigt, at Lone fik en mand, der var ædruelig. Modsat far, der oftere og oftere var fuld – en reaktion på det statustab, han havde lidt over for sin familie. Han måtte hele tiden se sig distanceret af sine børn, der kunne læse, talte bedre dansk end ham og i det hele taget var bedre til at agere i det nye samfund, han havde flyttet familien til. På dette tidspunkt var Lone dog ikke i tvivl om, at hun selv skulle vælge sin ægtemand. TVANGSÆGTESKAB En augustaften i 1984 ændredes Lones liv totalt. Hun var 16 år. Og sad i det brune halvfjerdserkøkken. Familien Demirezen fik besøg af en anden tyrkisk familie, som helt usædvanligt havde deres søn med. 18 år og ugift. Lone var ved at tilberede te, da hendes mor bad hende om at gå ind i stuen og servere. Og om Lone ikke ville være sød at tage et tørklæde på? Inde i stuen sagde Lones far, at hun skulle kysse det tyrkiske ægtepars hænder. Et tegn på respekt, men for Lone også et tegn på, at hendes forældre havde lovet hende væk til den 18-årige dreng. Ellers var der
Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 57 LONES FORVANDLING ingen grund til kysset – hun havde allerede hilst på familien én gang. Lone nægtede, løb ud af stuen og gemte sig på toilettet. Hendes forældre løb efter, skældte ud og råbte, hvad det dog var for en datter, de havde? Hun blev hevet ud af toilettet, ind i stuen igen og kyssede først mandens, hendes kommende svigerfars, hænder, men da hun nåede til kvindens, den kommende svigermor, kunne hun ikke mere og begyndte at græde. Lones fremtid var lagt fast. Hun protesterede, prøvede at få hjælp hos de få, hun kendte uden for lejlighedens fire vægge, men der var ingen hjælp at hente. Hele det tyrkiske samfund i Gellerupparken vidste, at datteren på 3. sal skulle tvangsgiftes med en ung mand fra de nærliggende boligblokke i Frydenlund; men ingen gjorde noget. Ingen hørte på den 16-årige pige. Til sidst truede hun sin mor med at begå selvmord. Men det gav heller ingen reaktion, brylluppet var aftalt. Og en aften kom "svigerfar" og imamen på besøg i lejligheden. Nu skulle ægteskabet fuldbyrdes – men den unge ægtemand var ikke med. Han blev repræsenteret af sin far. Lone nægtede at gå ind i stuen og lade sig vie – så hun blev repræsenteret af underboen. Imens stod Lone i køkkenet. Nu var hun gift – viet per stedfortræder i dagligstuen. Isminur Demirezen var blevet til Isminur Arican. Det var surrealistisk. Jeg havde en fornemmelse af, at min krop bare var en model, mens mine følelser sad i et hjørne. Lone fik nu brug for den brudekiste, hun så længe havde siddet og broderet til. De to forældrepar lavede en klar aftale om, hvem der skulle betale hvad: Lones forældre fik 15.000 kr. kontant for datteren, og som medgift skulle Lone have et sølvbælte, fem guldmønter i en halskæde og ti kraftige guldarmbånd. Samtidig skulle svigerforældrene betale hendes bryllupstøj, mens Lones forældre skulle betale for ægtemandens, sådan som tyrkisk tradition foreskriver. Selve bryllupsfesten blev holdt i september – i et festlokale i Gellerupparken. I midten sad det unge par. Lone i hvid brudekjole, med permanentet halvfjerdserhår og uden et smil på ansigtet. Ved hendes side sad den unge ægtemand. De mælede ikke et ord til hinanden. Hele det tyrkiske samfund var mødt op. Da festen sluttede, blev Lone kørt ud til sit nye hjem, som var et værelse i svigerforældrenes hjem. Hendes egen familie kørte med, hendes svigerforældre var der og endnu et par tyrkiske familier. Det unge par blev lukket ind i værelset, hvor der stod en dobbeltseng, et skab med tøj fra 57
- Page 5 and 6: Metteskorr 10/02/05 15:03 Side 5 IN
- Page 7 and 8: Metteskorr 10/02/05 15:03 Side 7 FO
- Page 9 and 10: Metteskorr 10/02/05 15:03 Side 9 de
- Page 11 and 12: Metteskorr 10/02/05 15:03 Side 11 B
- Page 13 and 14: Metteskorr 10/02/05 15:03 Side 13 B
- Page 15 and 16: Metteskorr 10/02/05 15:03 Side 15 B
- Page 17 and 18: Metteskorr 10/02/05 15:03 Side 17 B
- Page 19 and 20: Metteskorr 10/02/05 15:03 Side 19 B
- Page 21 and 22: Metteskorr 10/02/05 15:03 Side 21 B
- Page 23 and 24: Metteskorr 10/02/05 15:03 Side 23 B
- Page 25 and 26: Metteskorr 10/02/05 15:03 Side 25 B
- Page 27 and 28: Metteskorr 10/02/05 15:03 Side 27 B
- Page 29 and 30: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 29 M
- Page 31 and 32: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 31 D
- Page 33 and 34: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 33 D
- Page 35 and 36: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 35 D
- Page 37 and 38: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 37 M
- Page 39 and 40: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 39 E
- Page 41 and 42: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 41 E
- Page 43 and 44: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 43 E
- Page 45 and 46: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 45 E
- Page 47 and 48: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 47 E
- Page 49 and 50: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 49 E
- Page 51 and 52: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 51 L
- Page 53 and 54: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 53 L
- Page 55: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 55 L
- Page 59 and 60: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 59 L
- Page 61 and 62: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 61 L
- Page 63 and 64: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 63 L
- Page 65 and 66: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 65 S
- Page 67 and 68: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 67 E
- Page 69 and 70: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 69 E
- Page 71 and 72: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 71 E
- Page 73 and 74: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 73 E
- Page 75 and 76: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 75 E
- Page 77 and 78: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 77 E
- Page 79 and 80: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 79 7
- Page 81 and 82: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 81 A
- Page 83 and 84: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 83 E
- Page 85 and 86: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 85 E
- Page 87 and 88: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 87 E
- Page 89 and 90: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 89 E
- Page 91 and 92: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 91 E
- Page 93 and 94: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 93 9
- Page 95 and 96: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 95 K
- Page 97 and 98: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 97 F
- Page 99 and 100: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 99 F
- Page 101 and 102: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 101
- Page 103 and 104: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 103
- Page 105 and 106: Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 105
Metteskorr 10/02/05 15:04 Side 57<br />
LONES FORVANDLING<br />
ingen grund til kysset – hun havde allerede hilst på familien én gang.<br />
Lone nægtede, løb ud af stuen og gemte sig på toilettet. Hendes forældre<br />
løb efter, skældte ud og råbte, hvad det dog var for en datter, de havde?<br />
Hun blev hevet ud af toilettet, ind i stuen igen og kyssede først mandens,<br />
hendes kommende svigerfars, hænder, men da hun nåede til kvindens,<br />
den kommende svigermor, kunne hun ikke mere og begyndte at<br />
græde.<br />
Lones fremtid var lagt fast. Hun protesterede, prøvede at få hjælp hos<br />
de få, hun kendte uden for lejlighedens fire vægge, men der var ingen<br />
hjælp at hente. Hele det tyrkiske samfund i Gellerupparken vidste, at datteren<br />
på 3. sal skulle tvangsgiftes med en ung mand fra de nærliggende<br />
boligblokke i Frydenlund; men ingen gjorde noget. Ingen hørte på den<br />
16-årige pige.<br />
Til sidst truede hun sin mor med at begå selvmord. Men det gav heller<br />
ingen reaktion, brylluppet var aftalt. Og en aften kom "svigerfar" og imamen<br />
på besøg i lejligheden. Nu skulle ægteskabet fuldbyrdes – men den<br />
unge ægtemand var ikke med. Han blev repræsenteret af sin far. Lone<br />
nægtede at gå ind i stuen og lade sig vie – så hun blev repræsenteret af<br />
underboen.<br />
Imens stod Lone i køkkenet. Nu var hun gift – viet per stedfortræder i<br />
dagligstuen. Isminur Demirezen var blevet til Isminur Arican.<br />
Det var surrealistisk. Jeg havde en fornemmelse af, at min krop<br />
bare var en model, mens mine følelser sad i et hjørne.<br />
Lone fik nu brug for den brudekiste, hun så længe havde siddet og broderet<br />
til. De to forældrepar lavede en klar aftale om, hvem der skulle betale<br />
hvad: Lones forældre fik 15.000 kr. kontant for datteren, og som medgift<br />
skulle Lone have et sølvbælte, fem guldmønter i en halskæde og ti<br />
kraftige guldarmbånd. Samtidig skulle svigerforældrene betale hendes<br />
bryllupstøj, mens Lones forældre skulle betale for ægtemandens, sådan<br />
som tyrkisk tradition foreskriver.<br />
Selve bryllupsfesten blev holdt i september – i et festlokale i Gellerupparken.<br />
I midten sad det unge par. Lone i hvid brudekjole, med permanentet<br />
halvfjerdserhår og uden et smil på ansigtet. Ved hendes side sad<br />
den unge ægtemand. De mælede ikke et ord til hinanden. Hele det tyrkiske<br />
samfund var mødt op.<br />
Da festen sluttede, blev Lone kørt ud til sit nye hjem, som var et værelse<br />
i svigerforældrenes hjem. Hendes egen familie kørte med, hendes svigerforældre<br />
var der og endnu et par tyrkiske familier. Det unge par blev<br />
lukket ind i værelset, hvor der stod en dobbeltseng, et skab med tøj fra<br />
57
Change language