Georg Brandes' Holberg-bog og DBL-biografier - BA Forlag

Materna = Anna Catharina von Passow (1731-1757), skuespiller og
forfatter
Af Arthur Aumont 597
Jomfru Materna var Skuespillerinde og Forfatterinde. Forældrene, Premierlieutenant Fred.
Siegfr. Joh. Hans v. d. Lühe (f. o. 1705, d. 4. Sept. 1750) og Mechtilde Siegfriede f. Jullern,
sade i trange Kaar, da Datteren A. C., der var født 25. Jan. 1731, i 1747 under Navnet Jfr.
Materna indtraadte i de danske Aktørers Troup. Hun besad en medfødt Anstand, der kom
hende til gode saa vel i Komediens elegante Elskerinderoller som i Tragediens højtstemte
Heltinderoller; hun synes derimod ikke at have kunnet krænge Vrangsiden over i Parodien, i
det mindste fremkaldte hendes Deklamation som Philocyne i »Melampe« Taarer og ikke Latter.
19. Marts 1753 optraadte hun sidste Gang som Phenice i »Cato« og ægtede 26. Dec. s. A.
Lieutenant Chr. Albrecht v. P. (døbt 24. Maj 1732 i Grue i Norge, død som Etatsraad). Ved
Opførelsen af det første danske Syngespil, N. K. Bredals »Gram og Signe«, i Bryggergaarden
21. Febr. 1757 medvirkede Fru P., hvis Mand da var i Trankebar, og senere paa Aaret udgav
hun ikke mindre end 3 dramatiske Arbejder, af hvilke »Den uventede Forlibelse eller Cupido
Filosof« som det første danske Stykke benyttede nordiske Gudenavne. Femakts-Lystspillet
»Mariane eller det frie Valg«, i hvilket Fru P. uden Held havde forsøgt at tegne en ubeslutsom
Kvindekarakter, blev den første danske Komedie uden for det Holbergske Repertoire, Theatret
bragte til Opførelse (26. Okt. 1757). 7—8 Uger i Forvejen var Forfatterinden død, 3. Sept. Af
hendes litterære Efterladenskaber, blandt hvilke fandtes en næsten fuldendt Oversættelse af
»Don Quixote« 598 , udgaves en Oversættelse af Prevosts 599 »Clevelands Historie« I (1759);
hendes 3 Stykker oversattes baade paa Tysk (Frankf. o. Leipz. 1759) og paa Fransk (i 4. Del af
de Sauvignys »Parnasse des dames«, Paris 1777).
597 Se også biografisk artikel på:
http://www.kvinfo.dk/side/597/bio/915/origin/170/query/Passow/
598 Den jævnaldrende Charlotta Dorothea Biehl udgav en oversættelse af dette værk i 1776-
1777, se biografisk artikel s. 188. Måske har Biehl overtaget og bearbejdet Materna's
manuskript, jeg ved det ikke, men Biehl kendte i det mindste Materna's 'efterfølger'
skuespillerinden Elisabeth Rose, se biografisk artikel s. 283. Se også tilføjelse s. 159.
599 Antoine-François Prévost d'Exiles. I dag mest kendt for »Manon Lescaut«, se:
http://en.wikipedia.org/wiki/Manon_Lescaut
278