Georg Brandes' Holberg-bog og DBL-biografier - BA Forlag

en Rejses Besværligheder, befandt han sig dog aandelig og legemlig vel i denne Stad med
dens store Bibliotheker og berømte lærde, hvem han nu kunde omgaas mere paa lige Fod. Han
lægger Mærke til, hvor meget den religiøse Interesse er aftagen under Ludvig XV's Regering,
og maa tillige sande, at den litterære Smag havde vendt sig bort fra hans eget klassiske
Mønster, Molière. Man lagde nu mest Vægt paa Dans, Sang og Udstyr og vilde ikke mere se
længere Stykker eller Almuesfolk paa Scenen. H. havde oversat et Par af sine Komedier paa
Fransk og indsendte »Den politiske Kandestøber« til de italienske Komedianter, som
rivaliserede med de franske. Men de holdt sig helst til Harlekinader og sendte Stykket tilbage
med en høflig Undskyldning: man frygtede ogsaa her for personlige Udtydninger. Rimeligvis
har der dog ligget noget andet bagved: H. har lige saa lidt som andre Digtere, der have næret
den Ærgjerrighed at ville skrive for fremmede Nationer, ret betænkt, hvor meget af sin Saft og
Kraft et Digterværk taber ved at overflyttes paa et fremmed Sprog, mere, jo stærkere
nationalt udpræget det er, og mest, naar det tilhører en lille Nation, hvis Aandsliv end ikke i
sine Hovedtræk kan forudsættes alment bekjendt og forstaaet. — Et andet Forsøg, som han
gjorde 1746 med at lade sine Komedier oversætte paa Fransk, lykkedes ikke bedre.
Paa Tilbagerejsen gjennem Holland og Friesland i Foraaret 1726 mødte H. ikke faa
Ubehageligheder, og dette blev hans sidste Udenlandsrejse. S. A. udgav han »Metamorphosis
eller Forvandlinger«, en Travesti af Ovid, hvori Dyr forvandles til Mennesker af tilsvarende
Naturejendommelighed. Det er altsaa en moralsk Satire i parodierende Tone, hvilken imidlertid
her som oftere jævnlig slaar Klik for H. Alexandrinerne virke noget trættende, og de personlige
Udtydninger udebleve som sædvanlig ikke. Kort efter foranledigede en Strid med den lærde
Stiftsprovst Tychonius 228 i Viborg, hvis Navn H. tilfældig, som det synes, havde givet Pedanten
i »Jacob v. Thyboe«, Satiren »Den jyske Fejde«, ligesom en Udtalelse af den hollandske Filolog
Burman, hvilken H.s let pirrelige Patriotisme opfattede som et Angreb paa dansk
Videnskabelighed, affødte det latinske Stridsskrift »Holger Danskes Brev til Burman«, der
ogsaa fremkom paa Dansk, men misbilligedes bl. a. af Gram 229 .
Imidlertid følte H. med Alderen mere og mere sin »poetiske Raptus« svinde og vendte sig atter
til videnskabelig Virksomhed. Dette er aabenbart ikke alene eller nærmest en Følge af ydre
Forhold, af Theatrets uheldige Skæbne og endelige Lukning eller af den mørke Tidsaand under
Christian VI. Allerede før havde han følt sig træt og delvis udtømt, og han afslutter tydelig nok
en Periode af sit Liv, da han sidst i 1727 skriver sin første »Epistola ad virum perillustrem«,
Begyndelsen til de lunefulde 230 og ejendommelige 231 Memoirer, hvori han paa lige saa
ejendommelig Latin giver os et Indblik i sit Liv og sin Karakter. Dette 1. Brev offentliggjordes
mod hans Vilje af den unævnte Adressat 232 , hvem man har søgt i næsten alle de fremragende
Personligheder, til hvilke H. har staaet i nærmere Forhold: Rostgaard 233 , Stiftamtmand
Reitzer 234 o. a. I nyeste Tid er man i Henhold til en endelig opdaget Meddelelse fra Rostgaard
til Langebek 235 standset ved den senere Statholder i Norge, Grev Chr. Rantzau 236 , som ligeledes
var Falsters 237 Mæcen, og med hvem H. ogsaa ellers vides at have korresponderet 238 . Efter at
H. i 1728 havde givet Bevis for sine mangesidige Interesser i et Par Piecer om Handels- og
Industriforhold, »Samtaler hinsides Elben«, udkom 1729 hans »Danmarks og Norges
Beskrivelse«, ikke nogen egentlig Topografi eller Statistik, men en kulturhistorisk Skildring af
228 Se biografisk artikel s. 259.
229 Se biografisk artikel s. 199.
230 Lunefuld betyder nærmest: fuld af lune (og ikke: humørskiftende).
231 Nærmest: karakteristiske eller måske: særegne.
232 Næppe af denne (som formentlig var en fiktiv person).
233 Se biografisk artikel s. 237.
234 Se biografisk artikel s. 235.
235 Se biografisk artikel s. 216.
236 Se biografisk artikel s. 295.
237 Se biografisk artikel s. 194.
238 Formentlig er Holberg's adressat i levnedsbrevene og epistlerne en fiktiv person, som er
en følge af hans genrevalg.
172