16.07.2013 Views

Georg Brandes' Holberg-bog og DBL-biografier - BA Forlag

Georg Brandes' Holberg-bog og DBL-biografier - BA Forlag

Georg Brandes' Holberg-bog og DBL-biografier - BA Forlag

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Odense kendte man til <strong>Holberg</strong>'s forfatterskab <strong>og</strong> måske vidste man at<br />

han var »familie«. Tilsvarende har <strong>Holberg</strong> nok i Kristiansand hørt tale<br />

om Cathrine Munthe Stoud i Odense. Luja's skole dimitterede adskillige<br />

til universitetet 182 183 .<br />

6. Endelig er der dukket en »ting« op der ikke har n<strong>og</strong>et med <strong>Holberg</strong> at<br />

gøre. Det fremgår af den bi<strong>og</strong>rafiske artikel om skuespillerinden Materna<br />

(Anna Catharina von Passow) 184 at hun ved sin død i 1757 efterlod sig en<br />

næsten færdig oversættelse af Cervantes' »Don Quixote«. Nu er<br />

spørgsmålet om Charlotta Dorothea Biehl 185 kan have overtaget<br />

oversættelsen <strong>og</strong> benyttet sig af den i forbindelse med sin egen<br />

oversættelse, der udkom i 1776-1777? Jeg véd det ikke, men Biehl<br />

kendte i det mindste Materna's 'efterfølger' skuespillerinden Elisabeth<br />

Rose, <strong>og</strong> Biehl havde en del kontakt med teatermiljøet eftersom hun selv<br />

oversatte Destouches <strong>og</strong> selv skrev teaterting.<br />

Tilføjelse 20.2.2007: Marianne Alenius, der tidligere har udgivet Biehl's<br />

selvbi<strong>og</strong>rafi, mener ikke at Biehl har kendt Passow's oversættelse. Hun<br />

skriver om Biehl's Cervantes-oversættelse i et festskrift til Erland Kolding<br />

Nielsen (under udgivelse).<br />

182 Frederik Christian Eilschov blev – efter undervisning hjemme - dimitteret af skolens<br />

rektor i 1741, flere år efter Luja's død i 1732.<br />

183 Se bi<strong>og</strong>rafisk artikel s. 190.<br />

184 Se bi<strong>og</strong>rafisk artikel s. 278.<br />

185 Se bi<strong>og</strong>rafisk artikel s. 188.<br />

159

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!