Bog III
Bog III
Bog III
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
spirende tyske barokdigtning, var han dog en af de fÅrste, der<br />
overfÅrte den direkte til det danske sprog, og sÉtte sit prÉg pÑ<br />
dansk kultur, og da navnlig pÑ visedigtningen. I de sidste Ñr af<br />
sin funktionstid i GlÜckstadt oversatte han og lod 1645 trykke<br />
Strassburgeren H.M.Moschrosch's opbyggelige skrift "En troe<br />
Faders christelige SiÉle-Gaffue", og begyndte udgivelsen af<br />
Honorå d'Urfå's europÉisk berÅmte, bindstÉrke roman "Dend<br />
Hyrdinde Astrea", som han fordanskede efter en tysk oversÉttelse.<br />
Denne med mÑdelige kobberstik rigt udstyrede bog fik ikke stor<br />
udbredelse, og til 1648 nÑede 1.dels 12 bÅger at udkomme,<br />
hvorefter ST opgav den videre udgivelse.<br />
Af den dengang meget lÉste hollandske digter Jacob Cats<br />
oversatte han nogle rimede, bibelske fortÉllinger "Jacobs<br />
Giftermaal med Lea og Rachel" (1653). 1657 udkom lige efter hans<br />
dÅd "Daphnizes Natte-Klage ofver Galathes Ubestandighed", og<br />
endelig 1675 - lÉnge efter hans dÅd og ved maleren Abraham<br />
Wuchters mellemkomst - udkom ST.s oversÉttelse "Den christelige<br />
Hustrue" af Cats omfangsrige lÉredigt om Égtestanden, og<br />
forsynede med en rÉkke yderst jÉvne kobberstik, som det ville<br />
vÉre en fornÉrmelse at tilskrive Abraham Wuchter.<br />
Af Opitz udgav ST 1656 i oversÉttelse "Det roelige Bunde-<br />
Lefnet og Aggermandens Lyst". Efter hans dÅd udkom 1661 Johannes<br />
Rists "Passionsviser" i dansk udgave, medens boghandler JÅrgen<br />
Holst til en af de senere udgaver af "Regum Danice Icones"<br />
benyttede ST.s oversÉttelser af de tyske kongerim, som Frederik<br />
<strong>III</strong>.s hofpoet, ST.s nÉre ven Ad.Fr.Werner, havde skrevet til<br />
gengivelserne af de vÉvede kongetapeter pÑ Kronborg.<br />
Det var ikke sÑ lidt, ST i den halve snes Ñr, hvor han virkede<br />
pÑ litteraturens omrÑde, fik trykt, men meget sÑ aldrig dagens<br />
lys, sÑledes foruden de senere bÅger af "Astrea" heller ikke "En<br />
ganske ny aandelig Salme- og Visebog", som nu findes i manuskript<br />
i Karen Brahes bibliotek, flere af Rists samlinger m.fl.<br />
Af alle ST.s udkomne skrifter satte intet dog sÑ tydelige spor<br />
som "Astree Siunge-Choer", der i Ñrene 1648-54 udkom i 3 hefter,<br />
hvert indeholdende 20 viser. Den enorme udbredelse, Siunge-<br />
Choeret fik, stÑr i grel modsÉtning til visernes kunstneriske<br />
vÉrd.<br />
ST nÑede inden sin dÅd at blive medlem af den af Rist startede<br />
digtersammenslutning i LÜbeck "Elbsvaneordenen" under<br />
102
Change language