DANSK PELSDYRAVL - Kopenhagen Fur
DANSK PELSDYRAVL - Kopenhagen Fur
DANSK PELSDYRAVL - Kopenhagen Fur
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Dansk<br />
PelsDyravl<br />
velvetprocenten eksploderer / nye forretningsoMrÅder for kopenHagen fUr /<br />
kreativ klynge skal skabe vÆkst i kØbenHavn / rØrrendegÅrd-cHefen siger farvel<br />
MedleMsblad for<br />
dansk pelsdyravlerforening<br />
#1 januar 2012<br />
Den<br />
kreativ GylDne vækst saMler<br />
Pels, PelsnÅl MODe OG sMykker
Bestyrelse<br />
forMand<br />
Pelsdyravler Tage Pedersen<br />
Troldhøjvej 6, 8722 Hedensted<br />
Tlf.: 7585 2222 / 7589 5626 (privat)<br />
Fax: 7641 9244 / Mobil: 2968 0000<br />
tpe@kopenhagenfur.com<br />
nÆstforMand<br />
Pelsdyravler John Papsø<br />
Duelundvej 7, 8620 Kjellerup<br />
Tlf.: 8688 3213 / Fax: 8688 3813 / Mobil: 4018 3213<br />
jpa@kopenhagenfur.com<br />
Pelsdyravler Jørgen Westergaard<br />
Nørredigevej 79, Gjøl<br />
9440 Aabybro<br />
Tlf.: 9827 7414 / Mobil 4057 7414<br />
jwe@kopenhagenfur.com<br />
Pelsdyravler Henning Christensen<br />
Ølufgaardsvej 51, 6715 Esbjerg N<br />
Tlf.: 7511 7838 / Mobil: 2267 7838<br />
hh@christensen.mail.dk<br />
Pelsdyravler Knud J. Vest<br />
Frederiksborgvej 541, 4040 Jyllinge<br />
Tlf.: 4678 8392 / Fax: 4673 2504 / Mobil: 4057 8877<br />
kjv@kopenhagenfur.com<br />
Pelsdyravler Lars Eilertsen<br />
Petersmindevej 130, 8520 Lystrup<br />
Tlf.: 8622 1103 / Fax: 8622 8883 / Mobil: 2334 0471<br />
lei@kopenhagenfur.com<br />
Pelsdyravler Karsten Beltoft Jørgensen<br />
Mosbækvej 48, 9240 Nibe<br />
Tlf.: 9866 6226 / Mobil: 2065 0280<br />
kbj@kopenhagenfur.com<br />
leDenDe MeDarBejDere<br />
adM. direktØr<br />
Torben Nielsen<br />
Tlf.: 4326 1041<br />
tn@kopenhagenfur.com<br />
ØkonoMidirektØr<br />
Kåre Alfsen, Tlf.: 4326 1410<br />
ka@kopenhagenfur.com<br />
koMMUnikationscHef<br />
Sander Jacobsen<br />
Tlf.: 4326 1063 / Mobil: 2268 0932<br />
sja@kopenhagenfur.com<br />
sekretariatscHef<br />
Lars Skjoldegaard<br />
Tlf.: 4326 1021 / Mobil: 2268 0907<br />
lsk@kopenhagenfur.com<br />
kOPenHaGen <strong>Fur</strong> avlerserviCe<br />
Direkte tlf. 4326 1255<br />
farmerservice@kopenhagenfur.com<br />
lanDsDelsFOreninGer<br />
nordjyllands pelsdyravlerforening<br />
Pelsdyravler Karsten Beltoft Jørgensen<br />
Mosbækvej 48, 9240 Nibe<br />
Tlf.: 9866 6226 / Mobil: 2065 0280<br />
kbj@kopenhagenfur.com<br />
Sekretær:<br />
Hans Henrik Møller, <strong>Kopenhagen</strong> Rådgivning<br />
Midtjyllands pelsdyravlerforening<br />
Pelsdyravler John Papsø<br />
Duelundvej 7, 8620 Kjellerup<br />
Tlf.: 8688 3213 / Fax: 8688 3813 / Mobil: 4018 3213<br />
jpa@kopenhagenfur.com<br />
Sekretær:<br />
Vilhelm Weiss, <strong>Kopenhagen</strong> Rådgivning<br />
fyn og sydjyllands pelsdyravlerforening<br />
Pelsdyravler Henning Christensen<br />
Ølufgaardsvej 51, 6715 Esbjerg N<br />
Tlf.: 7511 7838 / Mobil: 2267 7838<br />
hh@christensen.mail.dk<br />
Sekretær:<br />
Hans Henrik Møller, <strong>Kopenhagen</strong> Rådgivning<br />
sjÆllands pelsdyravlerforening<br />
Pelsdyravler Knud J. Vest<br />
Frederiksborgvej 541, 4040 Jyllinge<br />
Tlf.: 4678 8392 / Fax: 4673 2504 / Mobil: 4057 8877<br />
kjv@kopenhagenfur.com<br />
Sekretær:<br />
Hans Henrik Møller, <strong>Kopenhagen</strong> Rådgivning<br />
FaGliGe FunktiOner<br />
kopenHagen rÅdgivning<br />
Agro Food Park 15, Skejby, 8200 Aarhus N<br />
Tlf.: 7213 2800<br />
Udvalg for forskning og rÅdgivning<br />
John Papsø (formand), Tlf.: 8688 3213<br />
Kent Troldtoft Pedersen, Tlf.: 9738 6451<br />
Karsten Beltoft Jørgensen, Tlf.: 9866 6226<br />
Jørgen Westergaard, Tlf.: 9827 7414<br />
Jens Arne Kristiansen, Tlf.: 6269 1785<br />
Henning Christensen, Tlf.: 7511 7838<br />
Knud Vest, Tlf.: 4678 8392<br />
Flemming Stjernegaard, Tlf.: 2041 2401<br />
Jørgen Pedersen, Tlf.: 7585 2222<br />
Niels Erik Halgaard, Tlf.: 9743 5410<br />
Kaj Kristensen, Tlf.: 7517 0183<br />
Rådgivningschef Hans Henrik Møller<br />
Tlf.: 7213 2803 / Mobil 2532 0154<br />
hhm@kopenhagenfur.com<br />
Sekretær Mette Mellergaard<br />
Tlf.: 7213 2802 / mme@kopenhagenfur.com<br />
rÅdgivning til pelsdyravlere<br />
Landskonsulent Michael Sønderup<br />
Tlf.: 7213 2808 / Mobil: 2033 4263<br />
msn@kopenhagenfur.com<br />
Specialkonsulent Henrik Bækgaard<br />
Tlf.: 7213 2807 / Mobil: 4186 1307<br />
hbk@kopenhagenfur.com<br />
Konsulent Vilhelm Weiss<br />
Tlf.: 7213 2812 / Mobil: 4073 4941<br />
vwe@kopenhagenfur.com<br />
Konsulent Bente Krogh Hansen<br />
Tlf.: 7213 2809 / Mobil: 4186 1309<br />
bkh@kopenhagenfur.com<br />
Konsulent Maria Sylvest Blæsbjerg<br />
Tlf.: 7213 2804 / Mobil: 4186 1304<br />
msb@kopenhagenfur.com<br />
Konsulent Vibeke Hagelskær Lund<br />
Tlf.: 7213 2805 / Mobil: 4186 1305<br />
vlu@kopenhagenfur.com<br />
Konsulent Elna Mortensen<br />
Tlf.: 7213 2806 / Mobil: 4186 1306<br />
emo@kopenhagenfur.com<br />
rÅdgivning til fodercentraler<br />
Landskonsulent Mikael Lassén<br />
Tlf.: 7213 2811 / Mobil: 4025 3059<br />
tml@kopenhagenfur.com<br />
Konsulent Mette-Line Christiansen<br />
Tlf.: 7213 2810 / Mobil: 4186 1310<br />
mlc@kopenhagenfur.com<br />
kopenHagen forskning<br />
Agro Food Park 15, Skejby, 8200 Aarhus N<br />
Tlf.: 7213 2800<br />
forskning@kopenhagenfur.com<br />
Afdelingschef: Peter Foged Larsen<br />
kopenHagen farM<br />
Herningvej 112 C, 7500 Holstebro<br />
Tlf.: 9613 5700 / Fax: 9613 5714<br />
farm@kopenhagenfur.com<br />
Dyrlæge: Tove Clausen<br />
Tlf.: 7213 2814<br />
Forsøgsleder: Mette Schulin-Zeuten<br />
Tlf.: 7213 2815<br />
kopenHagen diagnostik<br />
Langagervej 74, Postboks 1465, 2600 Glostrup<br />
Tlf.: 4326 1001<br />
driftfaglig afdeling<br />
Afdelingschef Jørgen Østergaard<br />
Tlf: 4326 1003 / Fax: 4326 1010 / Mobil: 4070 0418<br />
anDre<br />
rÆveavlerforeningen<br />
Formand: Georg Larsen<br />
Birkevej 46, Hornum, 9600 Års<br />
Tlf.: 9866 1545<br />
nordjyllands cHincHillaforening<br />
Formand: Henrik Larsen<br />
Langoddevej 6, 9750 Østervrå<br />
Tlf.: 9895 1033<br />
Midtjyllands cHincHillaforening<br />
Formand: Karen D. Hansen<br />
Vilhelm Skyttes Vej 7, Vium, 8620 Kjellerup<br />
Tlf.: 9772 3722<br />
dc2 syd<br />
Formand: Johannes Edlefsen<br />
Vestervang 6, Jejsing, 6270 Tønder<br />
Tlf.: 7473 4480<br />
sjÆllands cHincHillaforening<br />
Formand: Hans Erik Ploumann Johansen<br />
Bahhe Chinchilla<br />
Rekkendevej 14, Allerslev, 4720 Præstø<br />
Tlf.: 5599 6290<br />
danske pelsdyravleres veteranklUb<br />
Formand: Bent Fogtmann<br />
Jernkærvej 8, 6770 Ribe<br />
Tlf.: 7542 0838<br />
dtU veterinÆrinstitUttet<br />
Hangøvej 2, 8200 Aarhus N<br />
Tlf.: 3588 6819 kl. 8.30-16.00 / Fax: 3588 6901<br />
(Indsendelse af materiale skal ske gennem<br />
praktiserende dyrlæge)<br />
det politiske foderUdvalg<br />
Bestyrelsen for Dansk Pelsdyr Foder A/S<br />
Formand: Niels Erik Halgaard<br />
Holstebro Minkfodercentral, Galgemosevej 21,<br />
7500 Holstebro<br />
Tlf.: 9743 5410<br />
dansk pelsdyr foder a.m.b.a.<br />
Udbyhøjvej 63, 8900 Randers<br />
Tlf.: 8642 7422 / Fax: 8641 1466<br />
Direktør: Mogens Mørch Søndergaard<br />
Mobil: 4010 1559 / ms@dpf-as.dk<br />
analyselaboratoriet<br />
Herningvej 112, Tvis, 7500 Holstebro<br />
Tlf.: 9743 5611 / Fax: 9743 5277<br />
Laboratorieleder: Bent Munkøe<br />
Mobil: 4056 0436 / bm@dpf-as.dk
kOPenHaGen <strong>Fur</strong><br />
Langagervej 60<br />
2600 Glostrup<br />
Tlf.: 4326 1000<br />
kopenhagenfur@kopenhagenfur.com<br />
kopenhagenfur.com<br />
Dansk PelsDyravl<br />
72. Årgang<br />
Langagervej 60<br />
2600 Glostrup<br />
Tlf.: 4326 1060<br />
info@kopenhagenfur.com<br />
reDaktiOn<br />
Torben Nielsen Tlf.: 4326 1041<br />
(ansvarshavende)<br />
Sander Jacobsen Tlf.: 4326 1063<br />
(kommunikationschef)<br />
Søren Jespersen Tlf.: 4326 1289<br />
(media manager)<br />
Mick Madsen Tlf.: 4326 1061<br />
(redaktør)<br />
Marie Grabow Westergaard Tlf.: 7213 5045<br />
(journalist)<br />
Josephine Christine Hald Tlf.: 4326 1419<br />
(journalist)<br />
Dansk Pelsdyravl er fagblad for pelsdyravl.<br />
Bladet udsendes til samtlige medlemmer af<br />
Dansk Pelsdyravlerforening, til opdrættere i<br />
udlandet samt til institutioner i ind– og udland.<br />
annOnCerinG<br />
Kathrine Engberg Tlf. 4326 1112<br />
ken@kopenhagenfur.com<br />
Artikler og annoncer til bladet skal være hos<br />
redaktionen senest den 25. i måneden forud for<br />
udgivelsen. Læserbreve må fylde max 1 side<br />
i bladet. Større faglige indlæg optages efter<br />
forudgående aftale.<br />
Dansk Pelsdyravl udkommer otte gange om<br />
året omkring den 20. i månederne januar,<br />
februar, marts, april, juni, september, oktober og<br />
november i et oplag på 4000 eksemplarer.<br />
løsaBOnneMent PÅ Dansk PelsDyravl<br />
Eva Andersen: Tlf. 4326 1062<br />
DesiGn, PrODuktiOn OG tryk<br />
Datagraf<br />
FOrsiDeFOtO<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>, Guldsmedebranchens Leverandørforening<br />
og Dansk Mode & Textil kommer til<br />
at arbejde tæt sammen i en ny kreativ bydel, der<br />
skal gøre København til et internationalt center<br />
for kreative industrier. Foto: Jesper Clausen<br />
ISSN 0011-6424<br />
inDHOlDsFOrteGnelse<br />
leder: MargretHe, grUndtvig og pelsdyravlerne 5<br />
kopenHagen fUr indtager Hele vÆrdikÆden 6<br />
erfaringer fra kopenHagen stUdio<br />
skal skÆppe i kassen 10<br />
eUropas stØrste kreative Univers 16<br />
kinesiske penge til eUropas pelsHandel? 18<br />
kreativ klynge skal HjÆlpe kØbenHavn Ud af krisen 20<br />
dansk classic er fortid 24<br />
Øje for det korte gUld 26<br />
pÅ sygdoMsjagt Med en sjÆllandsk nordjyde 28<br />
nye ansigter i driftfaglig afdeling 34<br />
donÉr skind og vind en rejse til naMibia 36<br />
dansk pelsdyrforsknings ’far’ takker af 38<br />
Udskydelse af efterlØn og folkepension 44<br />
navnenyt 48<br />
generalforsaMling 2012 52<br />
aktUelt 54<br />
nr. 1. janUar 2012 3
ÅBEN INVITATION:<br />
INVESTERINGS- OG<br />
ØKONOMISEMINAR<br />
Bliv klogere på generationsskifte og investering i solenergi<br />
Obton A/S inviterer i samarbejde med Advokat rmaet Innova til en række<br />
økonomiseminarer forskellige steder i landet. Emnerne er ’Investering i solenergi’ og<br />
’Det optimale generationsskifte’.<br />
Seminarne vil blive afholdt følgende datoer og steder:<br />
6. februar kl. 17.30 i Ålborg<br />
7. februar kl. 17.30 i Holstebro<br />
8. februar kl. 17.30 i Esbjerg<br />
Program<br />
Kl. 17.30: Obton A/S præsenterer investeringsmulighederne inden for solenergi<br />
– særligt i Tyskland og Italien. Der kan investeres i både A/S og K/S form. Investering<br />
i et K/S er den typiske løsning for personer, der ønsker, at topskatten er<br />
med til at nansiere investeringen. A/S er en god løsning for personer med frie<br />
midler, pensionsopsparing eller investorer, der investerer igennem et selskab.<br />
Kl. 18.30: Advokat rmaet Innova introducerer deres model for generationsskifte i<br />
virksomheder. Indlægget giver et indblik i, hvordan et generationsskifte kan<br />
tilrettelægges optimalt i forhold til skat, økonomi og jura.<br />
Kl. 19.00: Der serveres en let anretning samt mulighed for at stille spørgsmål til<br />
indlægsholderne.<br />
Ønsker du mere information omkring arrangementet, er du velkommen til at kontakte<br />
en investeringsrådgiver på 86 26 12 00.<br />
Tilmelding kan ske ved at sende navn, adresse og telefonnummer til<br />
Pernille Baltzersen på e-mail: peb@obton.com<br />
Toldkammeret · Nordhavnsgade 1 · DK-8000 Aarhus C<br />
Tlf. 86 26 12 00 · Fax 86 26 12 70 · obton@obton.com<br />
www.obton.com<br />
Danmarks største investering i solenergi<br />
Obton A/S er netop nu aktuelle med Danmarks hidtil<br />
største investeringsprojekt inden for solenergi, Obton Solenergi<br />
Italien. Projektet er baseret på en pulje af anlæg,<br />
der alle er i drift, hvilke betyder, at investorerne opnår<br />
risikospredning, høj sikkerhed i indtjeningen samt et attraktivt<br />
gennemsnitligt årligt udbytte på 15,1%.<br />
Innova advokat rma er et moderne aarhusiansk advokat<br />
rma, der leverer rådgivning inden for en række specialiserede<br />
forretningsområder, såsom generationsskifte,<br />
familie- og arveret, fast ejendom, entrepriseret m.m.
MarGretHe,<br />
GrunDtviG OG<br />
PelsDyravlerne<br />
leDer<br />
af torben nielsen<br />
tn@kopenHagenfUr.coM<br />
Kulturminister Uffe Elbæk var så venlig<br />
at lægge vejen forbi <strong>Kopenhagen</strong> Studio<br />
på Tsinghua-universitetet i Beijing<br />
under ministerens officielle besøg i<br />
Kina tidligere på måneden. Besøget og<br />
den efterfølgende frokost varede godt<br />
tre timer, så der var god tid til at tale<br />
om vores strategi i Kina og om dansk<br />
pelsdyravl. <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> er ikke en<br />
ukendt størrelse for Uffe Elbæk. Sidste<br />
forår besøgte han auktionshuset og blev<br />
temmelig inspireret af vor rendyrkede<br />
andelsfilosofi anno 2011.<br />
Vort erhverv er et mønstereksempel<br />
på, at selv små lande kan få en betydelig<br />
international styrkeposition, hvis<br />
man løfter i flok og genererer og deler<br />
viden i fællesskabet. Denne grundlæggende<br />
andelsfilosofi gennemsyrer vores<br />
virksomhed, også i vort arbejde i Kina.<br />
Og netop det, at vi aktivt benytter vores<br />
danske værdier og kulturelle arv i<br />
markedsføringen i Kina, er naturligvis<br />
ganske spændende for en kulturminister,<br />
og det bliver jo ikke mindre spændende<br />
af, at det virker. Stærke holdninger og<br />
kommerciel succes er ikke hinandens<br />
modsætninger, men derimod hinandens<br />
forudsætninger.<br />
Det er også interessant i en anden sam-<br />
menhæng. Vort erhvervs succes skyldes<br />
først og fremmest et stærkt sammen-<br />
hold, der bygger på fælles værdier.<br />
Værdifællesskabet er en grundlæggende<br />
forudsætning for, at vi trækker i samme<br />
retning, og at eventuelle uenigheder ikke<br />
bliver ødelæggende for fællesskabet.<br />
Det er i virkeligheden det samme fundament,<br />
der skaber nationer. I en globaliseret<br />
verden, hvor landegrænserne på<br />
alle områder bliver mere og mere åbne,<br />
er der imidlertid også en indlysende fare<br />
for, at det folkelige værdifællesskab bliver<br />
mindre og mindre.<br />
Stor indvandring og massiv kulturel på-<br />
virkning fra udlandet betyder at historie,<br />
sprog, kultur mv. ikke længere binder befolkningen<br />
sammen med samme styrke<br />
som tidligere. Da samtidig det politiske<br />
landkort er blevet totalt uklart, for så vidt<br />
at de politiske partier ikke længere repræsenterer<br />
veldefinerede erhverv eller befolkningsgrupper,<br />
er den politiske virkelighed<br />
blevet langt mere konfronterende<br />
end tidligere. I gamle dage var der en<br />
fælles interesse i, at den samfundsøkonomiske<br />
kage blev større og større, og de<br />
politiske partier kæmpede derefter for,<br />
at deres interessegruppe fik en rimelig<br />
bid af kagen. Sådan er det ikke længere.<br />
I dag kæmper de politiske partier først<br />
og fremmest for sig selv mod de andre<br />
politiske partier. Partierne er ikke længere<br />
folkeligt funderede.<br />
Man kan sige, at politikerne først og<br />
fremmest lever af at skabe modsætnin-<br />
ger. Det at skabe en nation er imidlertid<br />
det modsatte, for det forudsætter et<br />
værdibaseret fællesskab. Derfor er det<br />
vel naturligt, at kongehuset er mere<br />
populært end nogensinde. Kongehuset<br />
repræsenterer noget uforgængeligt og<br />
dermed forudsigeligt og solidt, som<br />
er samlende, uanset hvilken kulturel,<br />
religiøs eller national baggrund man<br />
måtte have. I en uforudsigelig, dynamisk<br />
verden har vi som mennesker behov for<br />
noget fast at forholde os til og definere<br />
os selv i forhold til. Derfor er det danske<br />
kongehus vigtigt, når vi definerer os som<br />
danskere.<br />
Tilsvarende i Kina. Her sker ændringerne<br />
med ufattelig hastighed. Det, der var rigtig<br />
i går, er forkert i dag. På alle områder<br />
sker ændringerne med en hastighed,<br />
som gør det vanskeligt for den enkelte<br />
kineser at følge med. Når vi bliver opfattet<br />
som noget meget solidt og tillidsvækkende<br />
i Kina, skyldes det uden tvivl, at vi<br />
er en holdningsbåren virksomhed med<br />
rod i en fælles historie, som vi er stolte<br />
af. Vi har billedligt talt taget Grundtvig i<br />
hånden i vort arbejde i Kina. Desværre<br />
har politikerne glemt Grundtvig i deres<br />
daglige arbejde og langt hen ad vejen<br />
erstattet det folkelige værdibaserede<br />
fællesskab med konfrontationspolitik,<br />
hvis praktiske resultat er øget styring og<br />
kontrol. Derfor er Danmark ved at sande<br />
til. Det kan kulturministeren se. Gid<br />
nogle flere folketingspolitikere blev ramt<br />
af samme klarsyn.<br />
nr. 1. janUar 2012 5
kOPenHaGen <strong>Fur</strong> inDtaGer<br />
Hele værDikæDen<br />
2012 bliver et begivenhedsrigt år for <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>, som<br />
bevæger sig ud på helt nye forretningsområder. Det er dels en<br />
naturlig opfølgning på, at pels har sejret totalt i modebilledet, og<br />
dels et værn mod den dybe økonomiske krise i Europa.<br />
strateGi<br />
af Mick Madsen<br />
MiM@kopenHagenfUr.coM<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s kalender for 2012<br />
er mildt sagt fuld. Alle de sædvanlige<br />
opgaver skal varetages − dog med en<br />
betydelig stigning i skindtilgangen.<br />
Derudover indvier <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> i<br />
samarbejde med Guldsmedebranchens<br />
Leverandørforening og Dansk Mode &<br />
Textil et stort anlagt og internationalt<br />
orienteret center for kreative forretningsområder<br />
i København. Og endelig<br />
begynder pelsdyravlernes fælles virksomhed<br />
at producere pelsfærdigvarer,<br />
som både skal sælges og distribueres<br />
− alt sammen fremmede områder for en<br />
andelsforening, som i udgangspunktet<br />
bare er god til at producere en råvare. Så<br />
hvorfor rode med alt muligt andet?<br />
– Vores oprindelige strategi var at holde<br />
pels i modebilledet, fordi det giver en<br />
afsmittende effekt i auktionssalen. Den<br />
del er lykkedes, moden er ikke længere<br />
et problem, men Europa går mod en lavvækstperiode,<br />
og de specialforretninger<br />
med pels, der er tilbage, fornyer sig ikke.<br />
Buntmagervirksomhederne i Europa har<br />
travlt med bare at overleve. Kan vi ikke<br />
være ligeglade med det? Nej, det kan vi<br />
ikke, for det handler om artens overlevelse,<br />
siger adm. direktør i <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> Torben Nielsen.<br />
OrGaniseret saMarBejDe<br />
Udsigten til en langvarig recession i<br />
eurozonen kan gøre det svært for<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s administrerende direktør Torben Nielsen i<br />
auktionssalen. En ny forretningsstrategi indebærer øget fokus på<br />
den resterende del af værdikæden, herunder detailleddet.<br />
6 tidsskrift for dansk pelsdyravl
vOres OPrinDeliGe strateGi var at HOlDe Pels i<br />
MODeBilleDet, FOrDi Det Giver en aFsMittenDe<br />
eFFekt i auktiOnssalen. Den Del er lykkeDes.<br />
aDM. Direktør i kOPenHaGen <strong>Fur</strong> tOrBen nielsen<br />
nr. 1. janUar 2012 7
pelssalget, dels fordi detailsalget gene-<br />
relt vil falde, men også fordi reallønnen<br />
formentlig vil dale, og det er problematisk,<br />
fordi forbrugernes køb af pels-<br />
det koMMer til at ske<br />
• <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> danner sammen<br />
med Guldsmedebranchens Leverandørforening<br />
og Dansk Mode &<br />
Textil et kreativt center et centralt<br />
sted i København. Centret er<br />
både til etablerede og nye virksomheder<br />
i den kreative industri,<br />
og det får et stærkt kommercielt<br />
og eksportorienteret sigte.<br />
• <strong>Kopenhagen</strong> Studio flytter fra<br />
Langelinie og ind i det kommende<br />
innovationscenter i København.<br />
Workshopfunktionen bibeholdes,<br />
men generelt får Studio en mere<br />
kommerciel og detailhandelorienteret<br />
profil.<br />
• Ny leder af <strong>Kopenhagen</strong> Studio<br />
bliver 44-årige Jesper Mathiesen,<br />
der kommer fra en stilling i IC<br />
Company.<br />
• Tidligere leder af <strong>Kopenhagen</strong><br />
Studio, Patrizia V. Christensen,<br />
skal lede den nye produktionsog<br />
distributionsenhed, som indtil<br />
videre har fået navnet ’New Bizz’.<br />
produkter ofte vil blive udsat i forhold<br />
til andre produkter. Den nye strategi<br />
har et meget klart kommercielt sigte og<br />
skal bringe flere og prismæssigt mere<br />
tilgængelige pelsprodukter på markedet,<br />
samtidig med, at der skal opbygges helt<br />
nye netværk af distributionskanaler. De<br />
eksisterende europæiske pels-specialforretninger<br />
kan få en hjælpende <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>-hånd gennem krisetiden, og<br />
hjælpen består af viden og samarbejde:<br />
– Pelsbranchen er vel stort set den ene-<br />
ste branche, hvor detailhandlen ikke er<br />
organiseret i kædesamarbejde, og når<br />
de store kæder har succes, er det fordi,<br />
de har fyldt en masse viden i forretningen,<br />
siger Torben Nielsen. Den viden<br />
handler for eksempel om markedsføring<br />
og butiksindretning, men for Torben<br />
Nielsen handler det også om at bevare<br />
noget faglighed omkring pels. Der skal<br />
være nogen, der kan reparere pelsjakkerne<br />
og opbevare dem om vinteren.<br />
– Det, vi vil sikre, er, at i hvert fald nogle<br />
af buntmagerne overlever. Det er ligesom<br />
med cykler. Du kan købe cykler alle<br />
vegne, men det ville være umuligt at<br />
sælge dem, hvis du ikke kan få dem repareret,<br />
siger Torben Nielsen.<br />
stuDiO væk Fra lanGelinie<br />
Præcist hvordan og i hvilket omfang,<br />
vOres kernekOMPetenCe er i virkeliGHeDen at FÅ en Masse<br />
PelsDyravlere til at arBejDe saMMen til alles FOrDel. vi<br />
FunGerer sOM netværksFaCilitatOrer, OG Det vil vi Gerne<br />
taGe lænGere uD i værDikæDen.<br />
aDM. Direktør i kOPenHaGen <strong>Fur</strong> tOrBen nielsen<br />
detailhandel-strategien skal implementeres,<br />
er stadig på tegnebrættet. Til<br />
gengæld er det sikkert, at det bliver et<br />
område for <strong>Kopenhagen</strong> Studio, som i<br />
forvejen har viden om detailleddet.<br />
<strong>Kopenhagen</strong> Studio får dog en klart<br />
mere kommerciel profil og skal samtidig<br />
flytte væk fra lokalerne på Langelinie<br />
i København og ind i det kommende<br />
kreative center. Det vil ske så snart de<br />
fysiske lokaliteter er fundet, hvilket udmærket<br />
kan ske inden for ganske kort<br />
tid. Herfra vil arbejdet med at invitere<br />
designere inden for til undervisning og<br />
inspiration dog fortsætte helt som hidtil<br />
under ledelse af buntmager Thomas<br />
Andersen.<br />
Med de nye skridt bliver 2012 året, hvor<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> får indflydelse på den<br />
sidste del af værdikæden, og det giver<br />
god mening, mener Torben Nielsen.<br />
– Vores kernekompetence er i virke-<br />
ligheden at få en masse pelsdyravlere<br />
til at arbejde sammen til alles fordel.<br />
Vi fungerer som netværksfacilitatorer,<br />
og det vil vi gerne tage længere ud i<br />
værdikæden. Vi vil forsøge at få hele<br />
pelsindustrien til at arbejde sammen,<br />
siger han.<br />
Læs mere om de nye initiativer på de<br />
kommende sider.<br />
8 tidsskrift for dansk pelsdyravl
nr. 1. janUar 2012 9
erFarinGer Fra<br />
kOPenHaGen<br />
stuDiO skal<br />
skæPPe i kassen<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> skal til at producere færdigvarer i pels. Patrizia V. Christensen, der<br />
leder den nye forretningsenhed som kommerciel direktør, kalder det en kapitalisering<br />
af indsatsen i <strong>Kopenhagen</strong> Studio.<br />
FOrretninG<br />
af Mick Madsen<br />
MiM@kopenHagenfUr.coM<br />
Tasker, tørklæder, sjaler og nøgleringe<br />
er bare nogle af de produkter, som <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> skal til at sælge fra 2012,<br />
når virksomheden bevæger sig ind på et<br />
helt nyt forretningsområde – produktion<br />
og salg af færdigvarer i pels. Den første<br />
kollektion vil indeholde 40-50 forskellige<br />
produkter i accessories-kategorien, og<br />
lanceringen kommer efter planen til at<br />
foregå i forbindelse med Mifur-messen i<br />
Milano til marts.<br />
Den nye satsning, som indtil videre har<br />
fået arbejdstitlen ’New Bizz’, hænger<br />
sammen med den klassiske <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>-strategi, der slet og ret handler<br />
om at få mere pels i handlen. De nye<br />
pelsprodukter skal være økonomisk<br />
tilgængelige for langt flere forbrugere,<br />
end tilfældet er i dag, og samtidig skal<br />
produkterne kunne købes mange flere<br />
steder end bare i pelsdetailhandlen. Det<br />
er artikler, der i høj grad kan afsættes<br />
som impuls- eller gavekøb, og alle produktionerne<br />
kommer til at basere sig på<br />
de teknikker, som <strong>Kopenhagen</strong> Studio<br />
har udviklet siden designcentret blev<br />
oprettet i 2004.<br />
større DetailsalG<br />
– Det bygger meget på erfaringerne fra<br />
<strong>Kopenhagen</strong> Studio. Man kan sige, at det<br />
er en kapitalisering af den indsats, vi har<br />
lavet på <strong>Kopenhagen</strong> Studio. Vi har fået<br />
utrolig mange henvendelser fra folk, der<br />
gerne vil købe produkterne, men branchen<br />
mangler teknikkerne og volumen<br />
til at sætte produktionen i gang, siger<br />
Patrizia V. Christensen, som med titel af<br />
kommerciel direktør i <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong><br />
skal lede det nye forretningsområde.<br />
Hun understreger, at den nye satsning<br />
ikke sker for at stjæle markedsandele fra<br />
pelsdetailhandlen. Derimod er det et ønske<br />
om at skabe helt nye markedsandele<br />
med anderledes og mere tilgængelige<br />
pelsprodukter.<br />
– Vi vil gerne vise vejen og være på for-<br />
kant med udviklingen. Hvis vi skaber nye<br />
markedsandele, så vil detailhandlerne<br />
også kunne sælge mere. Vi kommer til at<br />
skabe noget dynamik i branchen, som vil<br />
gøre branchen mere levedygtig på lang<br />
sigt, siger Patrizia V. Christensen.<br />
Pelsdetailhandlen vil selv få mulighed<br />
for at sælge de produkter, som <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> vælger at sætte i produktion,<br />
og eftersom <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> vil pro-<br />
10 tidsskrift for dansk pelsdyravl
vi vil Gerne vise vejen OG være PÅ<br />
FOrkant MeD uDviklinGen. Hvis vi<br />
skaBer nye MarkeDsanDele, sÅ<br />
vil DetailHanDlerne OGsÅ kunne<br />
sælGe Mere.<br />
Patrizia v. CHristensen, kOMMerCiel<br />
Direktør i kOPenHaGen <strong>Fur</strong><br />
ducere store partier af de enkelte<br />
pelsprodukter, vil detailhandlerne få<br />
del i stordriftsfordelene. De mindre<br />
pelsprodukter er nemlig for dyre at<br />
producere i små partier.<br />
– Dem, der køber hos os, kan opnå<br />
større avance på de små pelsting.<br />
Som det er i dag, kan de simpelthen<br />
ikke tjene penge nok på de mindre<br />
ting.<br />
tilGænGeliG luksus<br />
De nye produkter skal ramme et<br />
marked, som ikke er særlig dyrket i<br />
øjeblikket. Det betyder også, at der<br />
skal være et helt nyt fokus på distributionsleddet,<br />
hvor nye kanaler som<br />
internetbutikker, modebutikker og<br />
stormagasiner vil komme i spil, men<br />
også mere utraditionelle kanaler som<br />
de små butikker, der findes på<br />
nr. 1. janUar 2012 11
satsning pÅ fÆrdigvarer<br />
• Sikre udbud af mindre pelsprodukter<br />
til attraktive priser, som<br />
kan afsættes til detailhandlere og<br />
give plads til impulskøb af pels.<br />
• Øge salget af pels.<br />
• Skabe afsætningsmuligheder og<br />
dermed indtjening til mindre designere,<br />
som ikke selv har kapital<br />
til at starte salg.<br />
• Sikre et opdateret billede af pels<br />
blandt slutbrugere.<br />
• Opbygge nye salgskanaler, samt<br />
supplere de eksisterende pelskanaler.<br />
museer, bliver diskuteret som mulige<br />
afsætningskanaler. For den eksisterende<br />
pelsdetailhandel er det ifølge Patrizia V.<br />
Christensen en fordel, at de nye produkter<br />
er komplementære, det vil sige, at det<br />
er produkter, der passer ind i det allerede<br />
eksisterende varesortiment, som typisk<br />
består af større beklædningsstykker.<br />
– Det er svært at sælge pelskåber fra<br />
marts til september, men detailhandlen<br />
er ekstremt traditionel, og nogle af dem<br />
har så prøvet at sælge Gucci-tasker, men<br />
det passer ikke ind i forbrugernes hoved.<br />
Hvorfor skulle de købe en Gucci-taske i<br />
en pelsbutik, når de kan købe tasken i en<br />
Gucci-store? spørger Patrizia V. Christensen.<br />
De nye pelsprodukter passer langt<br />
bedre sammen med det traditionelle<br />
varesortiment i en pelsbutik, uden at<br />
produkterne konkurrerer med de eksisterende<br />
varer. Og så vil produkterne<br />
i højere grad egne sig til salg uden for<br />
sæsonen.<br />
Prismæssigt vil der blive tale om pro-<br />
dukter, der koster fra 400-500 kr. for de<br />
mindste varer og op til måske 30.000 kr.<br />
for de dyreste. De fleste artikler vil dog<br />
befinde i et prisleje på nogle tusinde<br />
kroner.<br />
– Vi vil gerne ligge i et prisleje, hvor de<br />
fleste kan være med. Unge mennesker i<br />
dag kan sagtens spare op til noget, der<br />
koster 3.000-4.000 kr. Det er ikke unor-<br />
PrODuktiOnen Bliver Den stOre uDFOrDrinG<br />
I årevis har <strong>Kopenhagen</strong> Studio udviklet<br />
pelsteknikker, som er blevet rost, prist<br />
og beundret – men ikke kopieret i det<br />
omfang, som <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> har kunnet<br />
ønske. Det store problem er, at pelsmaterialet<br />
er relativt svært at håndtere<br />
for andet end fagfolk, og dem er der<br />
ikke mange af ude i verdens produktionshaller.<br />
– Dem, der er gode til at strikke, er<br />
ikke nødvendigvis gode til pels. Pels<br />
De nye PelsPrODukter Passer lanGt BeDre saMMen MeD<br />
Det traDitiOnelle varesOrtiMent i en PelsButik, uDen at<br />
PrODukterne kOnkurrerer MeD De eksisterenDe varer.<br />
Patrizia v. CHristensen, kOMMerCiel Direktør i kOPenHaGen <strong>Fur</strong><br />
er et udfordrende materiale for andre<br />
brancher, siger Lone Olsen fra <strong>Kopenhagen</strong><br />
Studio. Det er Lone Olsen, som<br />
har opbygget det netværk af fabrikker,<br />
der producerer de pelsgaver, som i<br />
dag sælges til avlerne via <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>s hjemmeside. Hun flytter<br />
naturligt med over i den nye afdeling<br />
som produktudviklingschef.<br />
– De processer, der er i arbejdsgangene<br />
på en fabrik, skal ændres, hvis der skal<br />
pels på nogle af deres produkter. Det er<br />
svært at ændre arbejdsgangene, fordi<br />
det tager tid, og fabrikkerne tjener ikke<br />
de samme penge, mens det står på, siger<br />
Lone Olsen.<br />
Kommerciel direktør Patrizia V. Chri-<br />
stensen medgiver, at producenterne<br />
bliver den største udfordring, og derfor<br />
skal der bruges en del tid på at finde de<br />
rette samarbejdspartnere. Dem vil der<br />
formentlig blive en del af, fordi pelsen<br />
12 tidsskrift for dansk pelsdyravl
malt i dag, det er ca. prisen for en<br />
iPhone, siger Patrizia V. Christensen.<br />
Den første kollektion vil indeholde<br />
produkter i accessories-kategorien,<br />
men på længere sigt skal der også<br />
produceres pelsting i interiør-kategorien,<br />
altså artikler til hjemmet, for<br />
eksempel puder og tæpper. Fællesbetegnelsen<br />
for produkterne er ’accesible<br />
luxury’ – tilgængelig luksus.<br />
Der skal tjenes PenGe<br />
For <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> er satsningen<br />
en måde at få nogle erfaringer<br />
vedrørende distribution og salg af<br />
færdigvarer på. Disse erfaringer er<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> villige til at dele med<br />
potentielle og etablerede pels-<br />
i de nye produkter skal kombineres<br />
med adskillige forskellige materialer,<br />
for eksempel læder og metal. Desuden<br />
vil der blive stillet høje kvalitetskrav<br />
til producenterne.<br />
– Det skal være nogle, der er villige til<br />
at lære. Der kommer til at være en stor<br />
uddannelsesindsats, siger hun. De kommende<br />
samarbejdspartnere vil sandsynligvis<br />
blive fundet i Syd– og Østeuropa<br />
og på sigt formentlig også i Kina.<br />
nr. 1. janUar 2012 13
i DaG er DanMark ikke et MarkeD, Man<br />
kan leve aF. vi kan tilByDe De unGe<br />
DesiGnere, at De kan Prøve Deres<br />
iDeer aF PÅ Det GlOBale MarkeD<br />
Patrizia v. CHristensen, kOMMerCiel<br />
Direktør i kOPenHaGen <strong>Fur</strong><br />
detailhandlere, ligesom unge designere<br />
kan få lov til at udnytte <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s<br />
styrke gennem samarbejdsaftaler, hvor<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> stiller produktions- og<br />
distributionsnetværk til rådighed for produkter<br />
med designerens eget navn eller<br />
logo på. Det er nemlig utrolig svært at<br />
slå igennem internationalt, når man er en<br />
ung designer uden finansielle muskler.<br />
– I dag er Danmark ikke et marked, man<br />
kan leve af. Vi kan tilbyde de unge designere,<br />
at de kan prøve deres ideer af<br />
på det globale marked, siger Patrizia V.<br />
Christensen.<br />
Men New Bizz er ikke noget pædagogisk<br />
støtteprojekt for fattige designere. Satsningen<br />
skal give overskud, og Patrizia V.<br />
Christensen er da også sikker på, at markedspotentialet<br />
er til stede.<br />
– Jeg kan næsten frygte, at det kommer<br />
til at gå for hurtigt med salget. Det er<br />
selvfølgelig et problem, hvis vi ikke kan<br />
levere i takt med efterspørgslen, siger<br />
hun.<br />
14 tidsskrift for dansk pelsdyravl
51915 09.11<br />
I hårdt vejr hjælper vi dig<br />
Er du klar til at kaste dig ud i den tredje hårde<br />
vinter i træk? Store mængder sne de seneste to<br />
år har betydet, at rigtig mange pelsdyrhaller er<br />
styrtet sammen.<br />
Sørg derfor for, at dine haller kan klare presset,<br />
hvis der igen kommer en lavine af sne fra oven.<br />
til en blød landing<br />
Få vores vejledning i sikring af pelsdyrhaller.<br />
Sms TOP PELS + dit navn og adresse<br />
til 1204 - så sender vi den til dig i en god,<br />
gammeldags konvolut.
saMarBejDe<br />
af Mick Madsen<br />
MiM@kopenHagenfUr.coM<br />
I et stort, lyst atelier diskuterer en itali-<br />
ensk møbeldesigner tegninger med to<br />
studerende fra arkitektskolen, som laver<br />
afgangsprojekt. 200 meter derfra, i meget<br />
mindre og meget billigere lokaler, får<br />
en dansk skodesigner rådgivning om det<br />
eurOPas største<br />
kreative univers<br />
russiske marked, mens repræsentanter<br />
fra fire større danske tøjvirksomheder er<br />
ved at lægge sidste hånd på et fælles kinesisk<br />
markedsføringsfremstød i den kreative<br />
klynges fælles trendlaboratorium.<br />
Danmarks center for kreative industrier<br />
slår sig stadig kun løs på tankeplan,<br />
men tankegodset er solidt. Den kreative<br />
klynge har rod i brancheorganisationerne<br />
Dansk Mode & Textil, Guldsmedebranchens<br />
Leverandørforening og Ko-<br />
Fokus er strengt kommercielt og<br />
eksportorienteriet, men de kreative<br />
ideer skal udveksles på kryds og tværs<br />
i Danmarks kommende kreative klynge.<br />
For videndeling skaber værdierne i<br />
moderne forretning.<br />
penhagen <strong>Fur</strong> og repræsenterer danske<br />
virksomheder, der eksporter for 50 mia.<br />
kr. årligt. Den fysiske lokation centralt<br />
i København kan udmærket være på<br />
plads, når disse linjer læses, og når lokalerne<br />
er på plads, kommer det til at gå<br />
stærkt.<br />
innOvatiOn PÅ kryDs OG tværs<br />
– Vores ambition er at lave Europas<br />
største kreative univers. Hele området<br />
skal være en form for ’Creative Valley’,<br />
16 tidsskrift for dansk pelsdyravl
siger Christoffer Ritzau, direktør for<br />
Guldsmedebranchens Leverandørforening<br />
(fra 1. februar 2012 direktør<br />
i Dansk Mode & Textil, red.). ’Creative<br />
Valley’ er en direkte henvisning til Silicon<br />
Valley i Californien, USA, hvor<br />
internetteknologi-industrien har skabt<br />
verdens førende klynge for højteknologiske<br />
it-virksomheder. Området<br />
i Californien er et forbillede, fordi entreprenører<br />
med innovative ideer bor<br />
og arbejder side om side med store,<br />
etablerede virksomheder, samtidig med<br />
at Stanford-universitetet har været en<br />
katalysator for videnudveksling mellem<br />
forskning, studerende og erhvervslivet<br />
med den offentlige sektor som villig<br />
medspiller. Silicon Valley er et mønstereksempel<br />
på, hvad der skaber vækst i<br />
en erhvervsklynge. Samspil og synergi<br />
mellem de forskellige aktører og innovation<br />
på kryds og tværs og oppefra og<br />
ned er hovedingredienserne i en moderne<br />
klynge med succes.<br />
– Hvis du ikke er villig til at dele din viden<br />
med andre, så kommer du ingen vegne,<br />
siger Christoffer Ritzau og peger på<br />
<strong>Kopenhagen</strong> Studio som eksempel. <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>s kreative workshop har i<br />
årevis udviklet pelsdesignteknikker som<br />
efterfølgende rundhåndet er foræret til<br />
bl.a. modehusene, som så har købt skind<br />
i auktionshuset i Glostrup.<br />
vOres aMBitiOn er at lave eurOPas største kreative univers.<br />
Hele OMrÅDet skal være en FOrM FOr ’Creative valley’.<br />
CHristOFFer ritzau, Direktør i GulDsMeDeBranCHens leveranDørFOreninG<br />
– Fordi I deler noget, så skaber det også<br />
nye muligheder. Vi skal ikke bekrige<br />
hinanden, men berige hinanden, siger<br />
Christoffer Ritzau. Den samme overbevisning<br />
har Preben W. Friis, der er adm.<br />
direktør i Dansk Mode & Textil, (hvor han<br />
skal fungere som alliancedirektør<br />
pr. 1. februar, red.).<br />
– Innovation på kryds og tværs af be-<br />
slægtede brancher er med til at skabe<br />
værdi. Det, at man arbejder sammen,<br />
giver for eksempel mulighed for, at pels<br />
integreres i tøjmoden. Det er bl.a. der<br />
innovation skal give vækst, siger han.<br />
Også virksomheder i smykkebranchen er<br />
begyndt at bruge pels i deres design −<br />
endnu et eksempel på synergieffekt mellem<br />
beslægtede brancher med kommerciel<br />
gevinst til de danske pelsdyravlere.<br />
FOkus PÅ eksPOrt<br />
Og netop det kommercielle og eksportorienterede<br />
er centralt i visionen for<br />
’Creative Valley’. De tre alliancepartnere<br />
er alle stærkt eksportorienterede og interesserede<br />
i at eksportere endnu mere.<br />
Disse værdier skal være centrale i den<br />
kreative klynge, og derfor vil der også<br />
foregå en kritisk udvælgelse af tilflytterne<br />
i den kreative by.<br />
– Dem, der skal ind, skal fremlægge de-<br />
res vision og strategi. Det er meget vig-<br />
tigt, at man ikke udvander visionen, siger<br />
Preben W. Friis. Projektet har allerede<br />
fået adskillige henvendelser fra virksomheder,<br />
der er interesserede i at flytte<br />
ind, også udenlandske virksomheder,<br />
men det er ikke usandsynligt, at nogle<br />
virksomheder og organisationer vil blive<br />
indbudt til at blive en del af projektet.<br />
– Når vi har fået nogle kvadratmeter,<br />
skal vi måske kigge på, hvem der kunne<br />
tilføre huset værdi og så tage fat i dem.<br />
Det skal være et hus i evig udvikling, og<br />
visionen gælder også om fem år. Der<br />
kan godt være stor udskiftning, siger<br />
Preben W. Friis. Det væsentlige er, at<br />
virksomhederne kan udnytte hinandens<br />
kompetencer, for eksempel i fælles eksportfremstød.<br />
– I er stærke i Kina, vi er stærke i Europa.<br />
Der kan vi hjælpe hinanden siger Preben<br />
W. Friis, som også ser muligheder på<br />
det mere daglige niveau, hvor virksomhederne<br />
kan dele fælles faciliteter som<br />
sekretariat, trendlaboratorium eller materialebibliotek,<br />
mens Christoffer Ritzau<br />
peger på muligheden for fælles teknisk<br />
udstyr og CSR-politikker, eksempelvis<br />
retningslinjer for ansvarlig produktion.<br />
– Det er bedre for alle, det bliver bil-<br />
ligere, og det bliver mere eksponeret,<br />
siger han.<br />
nr. 1. janUar 2012 17
saMarBejDe MeD PersPektiver<br />
Også på det rent politiske område kan<br />
de tre alliancepartnere bruge hinanden.<br />
– Vi kan næsten finde fælles grund<br />
på alle områder. Vi kan for eksempel<br />
kæmpe sammen om sager på miljøområdet.<br />
Vi kan måske sidde sammen over<br />
for myndighederne, og så er de nødt til<br />
at sige: "dem, vi skal leve af i fremtiden,<br />
de sidder lige over for os", siger Christoffer<br />
Ritzau.<br />
Han mener, at de store, altomfavnende<br />
interesseorganisationer som Dansk<br />
Industri og Dansk Erhverv er udfordret<br />
på deres legitimitet, fordi den klassiske<br />
interessevaretagelse, nemlig kontakten<br />
Pelsdetailhandlen i Europa er trængt<br />
økonomisk. Pelsbranchen i Kina har<br />
til gengæld både penge og ambitioner,<br />
og med <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> involveret<br />
i en kreativ-kommerciel klynge,<br />
vil København være det perfekte udgangspunkt<br />
for et kinesisk indtog på<br />
et svagt europæisk pelsdetailmarked.<br />
Det mener i hvert fald adm. direktør i<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> Torben Nielsen:<br />
– Der er hård konkurrence i Kina, og<br />
det er under alle omstændigheder<br />
pelsvarer produceret i Kina, som bliver<br />
solgt i Europa. Hvorfor skulle en<br />
kinesisk fabrikant ikke selv være til<br />
stede på markedet? spørger Torben<br />
Nielsen. Han peger på, at kinesere<br />
Det er vilDt, at Der Her er tre inDustrier, sOM tilsaMMen eksPOrter<br />
FOr 50 Mia. kr., Der sÅ HurtiGt Har FunDet saMMen. vi var i stanD til at<br />
se HinanDen i øjnene MeD 1.000 watt OG siGe: ”Det er Det Her, vi Gør”<br />
CHristOFFer ritzau, Direktør i GulDsMeDeBranCHens leveranDørFOreninG<br />
til lovgiverne, i dag i vid udstrækning<br />
bliver foretaget af virksomhederne eller<br />
den enkelte brancheorganisation<br />
selv. Dansk Mode & Textil, Guldsmedebranchens<br />
Leverandørforening og<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> er derimod så nært<br />
beslægtede, at samarbejde på alle mulige<br />
områder har store perspektiver, og<br />
han roser de tre respektive bestyrelser<br />
for ikke at nøle med beslutningen om at<br />
gå ind i projektet.<br />
– Det er vildt, at der her er tre industrier,<br />
som tilsammen eksporter for 50 mia.<br />
kr., der så hurtigt har fundet sammen.<br />
Vi var i stand til at se hinanden i øjnene<br />
med 1.000 watt og sige: ”Det er det her,<br />
vi gør”, siger Christoffer Ritzau.<br />
kinesiske penge til<br />
eUropas pelsHandel?<br />
med europæiske ambitioner uden<br />
videre vil kunne få hjælp af <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> til eksempelvis distributionen,<br />
på baggrund af den ekspertise<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> nu går i gang med at<br />
opbygge − eller via andre partnere i<br />
den kreative klynge.<br />
I Kina, hvor ideen er blevet luftet for<br />
nogle af <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s kunder,<br />
har reaktionerne været positive. Det<br />
kommer dog ikke til at ske lige med<br />
det samme, siger en af <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>s største kunder, Sek-Lung Ng,<br />
som er ejer af Ottino Internation Ltd.<br />
– en virksomhed der både bedriver<br />
garvning, færdigvareproduktion og<br />
mindre detailsalg i Hong Kong.<br />
creative valley<br />
• Den kreative klynge skal ligge i det<br />
centrale København, bl.a. fordi adgang<br />
til en international lufthavn er<br />
vigtig.<br />
• Der skal være både billige og dyre<br />
lejemål, fordi også mindre etablerede<br />
virksomheder og entreprenører<br />
skal have mulighed for at blive en del<br />
af projektet.<br />
• Der bliver brug for ca. 6.000 kvadratmeter<br />
lokaler.<br />
– Jeg tror, kinesiske virksomheder<br />
vil være interesserede i at flytte til<br />
Europa, men der vil gå 5-10 år. I øjeblikket<br />
sker der en udvikling i Kina,<br />
hvor de store virksomheder overtager<br />
de mindre. Men inden for 10 år<br />
vil der være virksomheder, der har<br />
styrken til at gå uden for Kina, siger<br />
Sek-Lung Ng.<br />
Torben Nielsen er dog mindre skeptisk<br />
i forhold til tidshorisonten, som<br />
han sagtens kan forestille sig noget<br />
kortere:<br />
– Vi tror på ny kapital i den europæiske<br />
pelsbranche på væsentlig kortere<br />
tid, siger han.<br />
18 tidsskrift for dansk pelsdyravl
nr. 1. janUar 2012 19
kreativ klynGe skal<br />
HjælPe køBenHavn<br />
uD aF krisen<br />
København scorer højt på livskvalitet og miljø. Til gengæld er væksten for lav,<br />
men det vil overborgmester Frank Jensen nu ændre på – bl.a. ved at få kinesiske<br />
virksomheder til at etablere sig i byen.<br />
erHvervsstrateGi<br />
af josepHine cHristine Hald<br />
joc@kopenHagenfUr.coM<br />
København er en dejlig by at bo i, hvis<br />
man kigger på lister over byer med<br />
høj livskvalitet. Der er fokus på et godt<br />
miljø, og byen ligger i top på listen over<br />
verdens mest cykelvenlige byer. Til gengæld<br />
ser det sløjt ud for erhvervslivet.<br />
Væksten i København er ikke nær så høj,<br />
som i vores nabolandes hovedstæder,<br />
men det vil Københavns overborgmester<br />
Frank Jensen nu lave om på.<br />
I marts 2011 nedsatte han Copenha-<br />
gen Business Task Force med tidligere<br />
Børsen-chefredaktør Leif Beck Fallesen<br />
som leder. Task Forcen har til opgave<br />
at finde løsninger, så der kommer gang<br />
i det københavnske erhvervsliv igen.<br />
Ifølge overborgmesteren skaber det 20<br />
jobs i resten af landet, når der bliver<br />
skabt 100 nye jobs i hovedstaden. Til<br />
gengæld skaber det kun 7 job i København,<br />
når der kommer 100 nye til i resten<br />
af landet.<br />
– Det er derfor, vi skal blive bedre til<br />
vækst nu, siger Frank Jensen.<br />
kreativt køBenHavn<br />
Copenhagen Business Task Force kom<br />
i august 2011 med en række forslag<br />
til, hvordan væksten i København kan<br />
komme i gang igen. Der er i erhvervspolitikken<br />
lagt vægt på det private<br />
erhvervsliv, og Copenhagen Business<br />
Task Force har bl.a. kigget på de kreative<br />
industrier og foreslår, at der bliver<br />
skabt en kreativ klynge i København.<br />
– I København står vi stærkt på grøn<br />
teknologi, og vi har en stærk maritim<br />
klynge. Vi mangler dog en kreativ<br />
klynge, siger Frank Jensen.<br />
Samarbejdet mellem <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>,<br />
Dansk Mode & Textil og Guldsmedbranchens<br />
Leverandørforening er også blevet<br />
bemærket, og Frank Jensen fortæller,<br />
at han vil gøre, hvad han kan, for at<br />
støtte op om initiativet, som han kalder<br />
”opmuntrende”.<br />
20 tidsskrift for dansk pelsdyravl
nr. 1. janUar 2012 21
– Jeg håber, at samarbejdet kan være<br />
inspiration for andre brancher. Det er et<br />
godt eksempel på, hvordan erhvervslivet<br />
kan samarbejde med kommunen om at<br />
sikre vækst og beskæftigelse i København,<br />
siger han.<br />
kinesisk søsterBy<br />
Det er ikke kun de danske virksomheder,<br />
som Københavns Kommune skal imødekomme.<br />
Det gælder også BRIK-landene<br />
(vækstlandene Brasilien, Rusland, Indien,<br />
Kina). Frank Jensen mener især,<br />
at det er vigtigt at have et godt og solidt<br />
samarbejde med Kina, bl.a. fordi Kina<br />
for nylig overhalede USA som Danmarks<br />
største handelspartner. Han anerkender<br />
samtidigt, at <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> kan være<br />
en hjælp med hensyn til Kina.<br />
– Vi ved, at Kina er en meget vigtig spil-<br />
ler på det globale marked. Vi ved også,<br />
at <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> har rigtigt godt fat i<br />
Kina, og det skal selvfølgelig udnyttes.<br />
Kina begynder at vokse på design og<br />
grøn energi, og vi skal gerne være med<br />
fra starten, siger han.<br />
Allerede på nuværende tidspunkt er der<br />
interesse fra kinesiske designvirksomheder,<br />
og på grund af det kinesiske vækstpotentiale,<br />
er samhandlen med Kina ekstremt<br />
vigtigt, mener DI (Dansk Industri).<br />
kina er en MeGet viGtiG sPiller PÅ Det GlOBale MarkeD.<br />
vi veD OGsÅ, at kOPenHaGen <strong>Fur</strong> Har riGtiGt GODt Fat i kina,<br />
OG Det skal selvFølGeliG uDnyttes.<br />
Frank jensen, OverBOrGMester i køBenHavn<br />
– Det er flot og prisværdigt, at man tænker<br />
det ind at få kinesiske virksomheder<br />
til at etablere sig. Fremadrettet bliver<br />
det afgørende, at vi kan tiltrække kinesiske<br />
kapital og blive integreret med den<br />
kinesiske økonomi, siger konsulent og<br />
kina ekspert Nis Høyrup Christensen fra<br />
DI. Han peger på, at Kinas investeringer<br />
i Europa generelt er stigende, og at det<br />
først og fremmest vil være store og<br />
etablerede virksomheder, klyngen vil<br />
kunne lokke til.<br />
– Kineserne vil kigge på, hvad der er af<br />
muligheder. Adgangen til viden og design<br />
og ikke mindst det, at man samler<br />
kræfterne og kommer på landkortet vil<br />
være en fordel, siger Nis Høyrup Christensen<br />
kOMMunale kina-aFtaler<br />
For at tiltrække og holde fast i kinesiske<br />
investorer er kommunen gået sammen<br />
med flere samarbejdspartnere, og København<br />
har lavet en søsterby-aftale<br />
med Beijing i 2012.<br />
– Vi forventer, at aftalen vil gøre det let-<br />
tere for det københavnske erhvervsliv at<br />
komme ind på det kinesiske marked, og<br />
at aftalen vil øge kinesernes opmærksomhed<br />
på København, siger Frank<br />
Jensen.<br />
Med henblik på at gøre det attraktivt for<br />
kinesiske virksomheder at blive i København,<br />
er kommunen gået i gang med at<br />
undersøge, om det vil være muligt at<br />
lave en kinesisk skole, hoteller og et kinesisk<br />
kulturinstitut.<br />
– Kina er i vækst, og landet er et vig-<br />
tigt eksportmarked for mange danske<br />
og københavnske virksomheder. Hvis<br />
vi vil have del i denne vækst, er det<br />
nødvendigt, at vi formår at tiltrække og<br />
fastholde flere kinesere i Danmark og<br />
København, siger Frank Jensen.<br />
MÅlsÆtning for kØbenHavn<br />
• Økonomisk vækst 5 pct. om året i<br />
gennemsnit frem til 2020.<br />
• Produktiviteten skal stige med 4 pct.<br />
frem mod 2020.<br />
• En befolkningstilvækst på 8,5 pct.<br />
• I 2020 skal der være skabt 20.000 nye<br />
private arbejdspladser.<br />
• Københavns Kommune skal årligt<br />
rykke mindst 10 pladser op af Dansk<br />
Industris liste over erhvervsvenlige<br />
kommuner i Danmark.<br />
• I øjeblikket er Københavns Kommune<br />
nr. 79 på listen.<br />
22 tidsskrift for dansk pelsdyravl
Hvis du har tabt tråden,<br />
så har vi en der holder<br />
væsentligt længere<br />
Jasopels præsenterer en ny<br />
tråd tilsat magnesium<br />
En sjælden gang imellem, må man erkende, at det<br />
ikke er alt, der kan gøres billigere! Men hvis du nu satte<br />
dig ned og regnede ud, hvor mange penge, du bruger<br />
på at udskifte tråd, så ville du ønske du kunne arbejde<br />
trådløst!<br />
Hos Jasopels har vi fokus på kvalitet. Derfor har vi valgt<br />
kun at samarbejde med Arcelor Mittal, der producerer<br />
markedets bedste tråd. I vores produktion anvendes<br />
kun Crapal Premium fordi den møder de krav vi stiller<br />
til ensartethed og brugskvalitet ude på farmene.<br />
Crapal Premium der er patenteret er tilsat magnesium<br />
der holder væsentligt længere end den traditionelle<br />
aluzink tråd. Den nye tråd har desuden en meget glattere<br />
overfl ade der gør den væsentligt lettere at rengøre.<br />
Der er en rød tråd gennem Jasopels’ udvikling<br />
Jasopels har årelang tradition for at udvikle og markedsføre<br />
nye produkter til pelsdyravlerne. Der er en rød tråd<br />
gennem den måde vores udviklingsafdeling tænker på,<br />
så vi kan gøre dit arbejde hurtigere, nemmere, sikrere og<br />
ikke mindst mere indbringende.<br />
Slå på tråden tlf. 98 42 05 66 eller skriv til<br />
info@jasopels.dk.<br />
Jasopels A/S - Fabriksvej 19 - 7441 Bording - Telefon: 98 42 05 66 - www.jasopels.dk - e-mail info@jasopels.dk<br />
23
teMa kvalitet<br />
Dansk ClassiC<br />
er FOrtiD<br />
Andelen af danske velvetskind er nu på 65 pct., hvilket er<br />
mere end dobbelt så meget som i sæsonen 2007/2008.<br />
kvalitet<br />
af sØren jespersen<br />
sje@kopenHagenfUr.coM<br />
Velvetprocenten fortsætter med at<br />
vokse. Det viser den seneste opgørelse<br />
fra sorteringen af skind, som blev udbudt<br />
på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s decemberauktion.<br />
Her var 65 procent af de danskproducerede<br />
skind Velvet. Med den<br />
nærmest eksplosive udvikling gennem<br />
de senere år forudser <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s<br />
Kvalitetsgruppe, at danskproducerede<br />
Classic-skind snart er fortid. Opgjort i<br />
2011-tal fik danske minkavlere et totalt<br />
merprovenu på 1 milliard kr. i forhold til<br />
udenlandske skind solgt på auktionerne.<br />
Udviklingen medfører også, at der kom-<br />
mer flere og flere V2-skind, og den hårfine<br />
grænse mod V3 kommer tættere på.<br />
V3-skind er uønskede, fordi de er kendetegnet<br />
ved, at hårene ikke dækker. I takt<br />
med at V2 bliver mere og mere udbredt,<br />
stiger behovet for at være opmærksom<br />
på, at der skal være mange dækhår, som<br />
skal dække af. Udover at der skal være<br />
masser af dækhår, skal de være fine og<br />
silkede. Og glem ikke underulden − pelsværk<br />
uden underuld er dårligt pelsværk.<br />
Kvalitetsgruppen mener, at V2-gruppen<br />
vil komme til at udgøre helt op til 25<br />
procent af den danske minkproduktion<br />
inden for de næste fem år. Det er for så<br />
vidt glimrende. Flagskibet i dansk minkproduktion<br />
er efter gruppens vurdering<br />
en V2 Purple. Men i takt med, at produktionen<br />
går mod kortere og kortere<br />
dækhår, skal der rettes opmærksomhed<br />
mod antallet og kvaliteten af dækhårene.<br />
Skrækscenariet er at, skindene bliver<br />
uldede i overfladen. Det er ikke attraktivt<br />
for opkøberne.<br />
Budskabet fra gruppen er altså, at udvik-<br />
lingen går stærkt, og at danske avlere i<br />
høj grad har formået at udvikle produktionen<br />
i en gunstig retning, hvor værdien<br />
af produktionen vokser. Men hårene skal<br />
altså kunne følge med.<br />
Hvis man ved selvsyn vil opleve, hvor-<br />
dan et godt minkskind ser ud, opfordrer<br />
Kvalitetsgruppen til, at man går på skindudstilling.<br />
Det er så at sige vigtigt at få<br />
ind under huden, hvad et godt skind er.<br />
Det får man kun ved at gå i skindene<br />
− gerne sammen med kollegaerne.<br />
24 tidsskrift for dansk pelsdyravl
anDel velvet<br />
i reGulære HOveDtyPer<br />
2007/2008 . . . . . . . . . . . . . 31 pct.<br />
2008/2009 . . . . . . . . . . . . . 35 pct.<br />
2009/2010 . . . . . . . . . . . . . 47 pct.<br />
2010/2011 . . . . . . . . . . . . . 53 pct.<br />
anDel velvet<br />
PÅ DeCeMBer-auktiOnen 2011<br />
Mahogany M . . . . . . . . . . . 59 pct.<br />
Brown M . . . . . . . . . . . . . . 68 pct.<br />
Glow M . . . . . . . . . . . . . . 74 pct.<br />
Mahogany F . . . . . . . . . . . . 60 pct.<br />
Brown F . . . . . . . . . . . . . . 64 pct.<br />
Glow F . . . . . . . . . . . . . . . 72 pct.<br />
25 pct. af den danske minkproduktion kan være Velvet 2-skind inden for de næste fem år,<br />
mener Kvalitetsgruppen. Foto: Jesper Clausen<br />
Velvet 3-skind er ikke ønskede i den danske minkproduktion, og der er behov for at være<br />
opmærksom på dækhårene i takt med at Velvet 2-andelen stiger. Foto: Jesper Clausen<br />
kend dine<br />
Hanner pÅ<br />
HÅrene<br />
Målet for produktionen er fort-<br />
sat korte hår. For at nå det mål,<br />
skal man kende de hanner, man<br />
har sat til side til parring. Op<br />
imod 25 pct. af avlshannerne i<br />
en given produktion med en god<br />
velvetprocent er med stor sandsynlighed<br />
V2. De skal på arbejde<br />
til parringssæsonen, hvis man vil<br />
øge velvetprocenten.<br />
De bedste skind ligger ofte i<br />
grænseområdet mellem V1 og<br />
V2. Kvalitetsgruppen vil anbefale<br />
et avlsmål, som hedder V1,5 −<br />
altså i retning af meget korte hår.<br />
En gennemsnitsavler med værd-<br />
ital 100 og en velvetprocent på<br />
53 vil have V2-hanner siddende.<br />
Stol på, hvad du har set ved sortering<br />
og finsortering og brug<br />
dine V2-hanner optimalt, lyder<br />
det. Kvalitetsgruppen har i Dansk<br />
Pelsdyravl februar 2011 beskrevet,<br />
hvordan hanner kan opsættes<br />
og bruges, så de bedste får<br />
så meget afkom som muligt. Læs<br />
anbefalingerne igen og tænk<br />
dem ind i den kommende parringssæson.<br />
nr. 1. janUar 2012 25
teMa kvalitet<br />
øje FOr Det<br />
kOrte GulD<br />
Steen Steiner Petersen sidder med i <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s Kvalitetsgruppe, men derfor<br />
kan hans velvetprocent godt falde alligevel. Drivkraften er tallene, og det hele tiden<br />
at holde sig over gennemsnittet.<br />
kvalitet<br />
af sØren jespersen<br />
sje@kopenHagenfUr.coM<br />
Det skulle have været en gård med kvæg,<br />
men et skyhøjt renteniveau i begyndelsen<br />
af 1980erne forpurrede den plan. I<br />
stedet kom Steen Steiner Petersen til at<br />
drive en minkfarm. Som så mange andre<br />
startede han i det små med 400 tæver,<br />
som i dag er blevet til 4.000. Optimering<br />
af produktionen på alle fronter har altid<br />
været et omdrejningspunkt, og det, som<br />
startede med købet af 30 tdr. land og en<br />
nedbrændt staldbygning, er i dag blevet<br />
til 60 hektar og nyindrettede minkhaller.<br />
Steen Steiner Petersen forbereder sig<br />
hele tiden til fremtiden. Der bliver investeret<br />
og brugt penge og tid på bedre<br />
kvalitet, større dyr og moderne produktionsfaciliteter.<br />
Når han ikke passer farmen,<br />
deltager han blandt andet i <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>s Kvalitetsgruppe. Her mødes<br />
syv minkavlere med jævne mellemrum<br />
for at diskutere kvalitet og komme med<br />
gode råd til andre avlere, om hvordan<br />
en kvalitetsfremgang kan nås. Sortering,<br />
køb af avlsdyr og systematik i anvendelsen<br />
af hanner diskuteres med så meget<br />
engagement, at man kan fristes til at tro,<br />
at det er selve klodens fremtid, som står<br />
på spil. Det vidner om begejstringen for<br />
mink og minkavl, og Steen Steiner Petersen<br />
tager gerne medicinen selv.<br />
– Udviklingen går hurtigere end nogen-<br />
sinde før, og hvis man ikke gør noget, så<br />
kommer man bagefter. Man skal virkelig<br />
gøre noget. Dem, der går fremad viser<br />
vejen, siger han.<br />
Selv om man ligger i den gode ende og<br />
er udpeget af kollegaerne til at sidde<br />
i Kvalitetsgruppen, betyder det ikke,<br />
at der ikke kommer bump på vejen.<br />
Steen Steiner Petersens velvetprocent<br />
i Wildmink, som udgør trefjerdedele af<br />
farmens avlsdyr, er faldet ca. 10 pct. Det<br />
nager, kan man høre på ham.<br />
– Det er noget af et slag i hovet, som han<br />
udtrykker det.<br />
Forklaringen efterlyses, og der sættes<br />
øjeblikkeligt ind for at rette op. Der er<br />
bestilt et antal nye avlsdyr, og der er lagt<br />
en plan for at komme tilbage på sporet.<br />
Med til historien hører, at velvetprocenten<br />
var 40 for fem år siden, og at Steen<br />
Steiner Petersen holder en velvetprocent<br />
på 80 og derover for typerne hvide og<br />
Mahogany.<br />
I begyndelsen købte han kun hanner,<br />
men erfaringen har efterhånden vist<br />
ham, at effekten er langt bedre, hvis<br />
man både køber hanner og tæver.<br />
– Man skal ikke være bange for at købe<br />
dyr. Alle de bedste køber også avlsdyr,<br />
og det er helt nødvendigt. Jeg har mødt<br />
den holdning, at man kun er rigtig avler,<br />
hvis man sorterer sig til god kvalitet af<br />
egne dyr, men det er helt forkert. Det<br />
flytter ikke nok, siger han.<br />
avlsDyr MeD kOrte DækHÅr<br />
For syv år siden købte Steen Steiner Petersen<br />
500 tæver plus hanner, som har<br />
gået i en avlsgruppe for sig. Overskudshannerne<br />
fra den indkøbte gruppe er<br />
blevet brugt til at parre den oprindelige<br />
stamme. Nu ligner grupperne hinanden<br />
så meget, at Steen Steiner Petersen<br />
26 tidsskrift for dansk pelsdyravl
Steen Steiner Petersen mener, at køb af avlsdyr bør være helt naturligt for avlere, der er seriøse med avlsarbejdet. Foto: Robert Attermann<br />
ikke kan se forskel på den oprindelige<br />
stamme og de indkøbte dyr. Grupperne<br />
er derfor lagt sammen, og nye avlsdyr<br />
er på vej ind i en ny avlsgruppe, som er<br />
karakteriseret ved meget korte dækhår.<br />
De indkøbte avlsdyr går i en gruppe for<br />
sig. Det samlede indkøb i dette avlsår er<br />
på 150 tæver og 145 hanner. Så er der<br />
bestilt 300 udsættertæver til sommer, et<br />
antal gamle hanner plus 350 ungtæver<br />
og hanner til efteråret.<br />
Kvalitetsgruppens fokus er kvalitet for-<br />
stået som tyk underuld og korte, fine<br />
dækhår i rigelige mængder. Det er også<br />
et fokus for Steen Steiner Petersen, men<br />
størrelse og kuldstørrelse er også vigtige<br />
for at få så rentabel en produktion som<br />
muligt. Kuldstørrelser på seks og opefter<br />
sorteres. Størrelse har været i fokus på<br />
farmen, fordi han på et tidspunkt haltede<br />
bagud på det punkt.<br />
– Jeg kigger hele tiden på gennemsnittet<br />
fra de andre avlere. Jeg vil ligge over prisindeks<br />
100, og når jeg sammenligner mine<br />
produktionstal med gennemsnittet, så ved<br />
jeg, hvor jeg skal sætte ind, siger han.<br />
Steen Steiner Petersen har med egne<br />
ord haft rimelige gode skind, men han<br />
har aldrig ligget helt i toppen. Det er,<br />
siger han, meget få, som har evnen til<br />
at være helt, helt fremme. Han har et<br />
bud på, hvad det er, ’avlseliten’ kan:<br />
– De kan se, at når en mink ser sådan ud,<br />
og man parrer den med en mink, der ser<br />
sådan ud, så får du en supermink.<br />
Det lyder enkelt, men er det altså ikke.<br />
Glæden ved at sortere og finde de særlige<br />
dyr deler Steen Steiner Petersen<br />
med avlseliten. I den periode for 4-5 år<br />
siden, hvor han var bagud på størrelse,<br />
blev der sorteret efter vægt. Det var<br />
nemt, effektivt og kedeligt.<br />
– Det er en fornøjelse at sortere minkene<br />
og finde helt særlige dyr. Det skal sige<br />
”smak”, når man ser dem. Så er der noget<br />
ved det, siger han og tilføjer:<br />
– Hvis dansk minkproduktion fortsat skal<br />
være førende, og det skal vi, så skal alle<br />
gøre noget for at forbedre sin produktion.<br />
jeG vil liGGe Over PrisinDeks 100,<br />
OG nÅr jeG saMMenliGner Mine<br />
PrODuktiOnstal MeD GenneMsnittet,<br />
sÅ veD jeG, HvOr jeG skal sætte inD.<br />
steen steiner Petersen, Minkavler<br />
steen steiner petersen<br />
• Bor og driver farm i Outrup ved<br />
Varde.<br />
• Er gift og har tre børn. Børnene er<br />
dog flytttet hjemmefra.<br />
• Har været skindommer 20 år.<br />
• Sidder i bestyrelsen for Sydvestjysk<br />
Pelsdyrfoder.<br />
• Er Schweiss-hundefører og jæger.<br />
nr. 1. janUar 2012 27
PÅ syGDOMsjaGt MeD en<br />
sjællanDsk nOrDjyDe<br />
Lige nu kører Jørgen Østergaard Nordjylland tynd, for de sanerede farme skal have<br />
tjekket deres rengøring, og alle vil have besøg af Driftfaglig Afdeling.<br />
PlasMaCytOse<br />
af Marie graboW Westergaard<br />
MgW@kopenHagenfUr.coM<br />
Solen bryder frem gennem regnbygerne<br />
på en råkold decembermorgen i Nordjylland,<br />
og det får Jørgen Østergaard til at<br />
tage en omvej.<br />
– Når vejret er sådan her, skal du lige se<br />
udsigten heroppe fra. Den er ret imponerende,<br />
især hvis man aldrig har set det<br />
før, siger Jørgen Østergaard.<br />
Vi befinder os på en bakke mellem Sæby<br />
og Frederikshavn, og udsigten er imponerende.<br />
Man kan skimte Læsø ude i<br />
havet og se helt til Skagen. På klare dage<br />
kan man øjne Limfjorden, forsikrer Jørgen<br />
Østergaard, mens han sætter bilen i<br />
gang igen. For det er en travl dag, og de<br />
lyse timer skal ikke spildes.<br />
Der er ikke brug for en gps i det kørende<br />
kontor, som hans bil efterhånden har<br />
udviklet sig til. Vejen kender han, ligesom<br />
han ofte genkender personerne, der ringer<br />
på bilens håndfri sæt – alene ud fra<br />
telefonnummeret på displayet. Nordjylland<br />
er sjællænderen Jørgen Østergaards<br />
arbejdsplads mindst 100 dage om året,<br />
og det har sat sine aftryk – både på hans<br />
stedsans og hans sprog, hvor ord som<br />
det nordjyske ’muldet’ har sneget sig ind i<br />
stedet for det rigsdanske ’muggent’.<br />
– Det siger de heroppe, og så gør jeg<br />
det også, når jeg er her, siger han med<br />
et smil.<br />
I dag er der brug for ordet ’muldet’ flere<br />
gange. For som chef for Driftfaglig Afdeling<br />
er Jørgen Østergaard den ene af fire<br />
i afdelingen, som rejser rundt og tjekker,<br />
hvordan det går med rengøringen på<br />
plasmacytose-sanerede farme.<br />
Første stop er Thomas Jørgensens<br />
farm. Han har hyret et rengøringsfirma<br />
til grundrengøringen og sin svigerfar til<br />
rengøring af samtlige rør fra burene, så<br />
han selv kan få pelset færdig til tiden.<br />
– Svigerfar får sin løn i mad, så han er<br />
billig nok, griner Thomas Jørgensen,<br />
mens han kort viser rundt i sit pelseri.<br />
Her er der ikke gjort rent endnu, men<br />
Jørgen giver gode råd til, hvordan Thomas<br />
undgår at smadre sine maskiner,<br />
når de skal udsættes for vand og sæbe.<br />
Ellers er det mest ejeren af rengøringsfir-<br />
maet, Michael Andersen, Jørgen Øster-<br />
gaard taler med, mens de går fra hal til<br />
hal. Rutineret lader han fingrene løbe<br />
rundt i indgangshullerne til redekassen,<br />
på plankerne over burene og i trådnettet.<br />
– Jeg kigger ikke på hvert bur. For ret<br />
hurtigt får jeg en fornemmelse af, hvad<br />
jeg skal tjekke for, og hvor der kan være<br />
problemer, forklarer Jørgen Østergaard.<br />
Han er stort set tilfreds med Michael An-<br />
dersen og hans medarbejderes arbejde,<br />
kun indgangshullerne skal lige kigges<br />
grundigt igennem igen.<br />
– Det ser godt ud, det her. Det gør det<br />
virkelig. Nu ved du, hvad du skal<br />
28 tidsskrift for dansk pelsdyravl
Jørgen Østergaard starter ethvert farmbesøg med at fylde sin blå balje med vand, så han har noget at vaske gummistøvler i, når han skal videre.<br />
Foto: Mare Grabow Westergaard<br />
nr. 1. janUar 2012 29
tjekke igen, men ellers er I jo så godt<br />
som færdige, siger Østergaard.<br />
En aftale bliver hurtig indgået om, hvornår<br />
Jørgen Østergaard skal komme igen.<br />
Ingen farm er nemlig ren, før Driftfaglig<br />
Afdeling har skrevet under på rengøringspapirerne.<br />
Og rengøringsfirmaet får<br />
ikke sine penge, før der er skrevet under.<br />
FrOsten truer<br />
For en farm er ikke ren, fordi den er rengjort<br />
med vand og sæbe. To gange desinfektion<br />
skal farmen også have, inden<br />
den er klar til nye dyr. Og derfor er frost<br />
dagens helt store emne. Frostvejr påvirker<br />
nemlig desinfektionen.<br />
– Sidste år var helt forfærdeligt. Tænk<br />
dig at have fået plasmacytose, skulle sanere<br />
og så ikke kunne gøre klar til næste<br />
sæson, fordi vejret forhindrer dig, siger<br />
Jørgen Østergaard, mens bilen kører videre.<br />
Væk fra Thomas Jørgensens farm<br />
og længere op i Jylland.<br />
– De lover varmere vejr i næste uge,<br />
men vi skal op over fem grader, før<br />
desinfektionen virker ordentligt, siger<br />
Jørgen Østergaard. Ordene falder halvanden<br />
time senere. Klokken er nu blevet<br />
halv elleve, og det rullende kontor<br />
har bevæget sig videre nordpå til Sæby<br />
og Caspers Poulsens farm. Han har<br />
gjort rent siden 15. november og håber<br />
på at kunne give første omgang desinfektion<br />
i starten af næste uge – hvis<br />
vejret arter sig.<br />
Det er en tidsplan, Jørgen godt kan god-<br />
kende, for farmen er ved at være klar til<br />
desinfektion. Casper Poulsen er glad for,<br />
at Jørgen kommer forbi undervejs i ren-<br />
gøringsprocessen, så han kan nå at rette<br />
fejl og mangler, og han ser ikke Jørgen<br />
Østergaards besøg som en kontrol.<br />
– Jeg gør jo ikke rent for, at Jørgen skal<br />
komme og godkende det, men fordi jeg<br />
skal kunne stå inde for at sætte en helt<br />
ny besætning ind. En besætning der<br />
helst skal undgå smitte, siger Casper<br />
Poulsen<br />
Et fornuftigt synspunkt der heldigvis er<br />
meget udbredt blandt avlerne, forklarer<br />
Jørgen Østergaard en time senere, da<br />
bilen bevæger sig væk fra Caspers Poulsens<br />
farm.<br />
– Jeg siger sommetider for sjov, at jeg er<br />
djævelens advokat, men de fleste kan jo<br />
godt se fornuften i at være grundig – ellers<br />
straffer man bare sig selv, siger han.<br />
Rengøring er en stor del af fremtidig<br />
smittebeskyttelse, og hvis man sjusker<br />
der, er man allerede i gang med at gøre<br />
sig selv sårbar over for sygdommen. Der<br />
er dog forskellige krav til rengøringen,<br />
afhængig af om man vil have 60 kr. eller<br />
20 kr. i saneringsstøtte. 20-kroners modellen<br />
indebærer blandt andet mindre<br />
rengøring.<br />
– Den er lavet for at skabe mere flek-<br />
sibilitet, blandt andet hvis vejret gør<br />
rengøringen meget besværlig. Men der<br />
er ingen tvivl om, at jeg mener, at man<br />
er bedst beskyttet med 60-kroners-modellen,<br />
og den vælger de fleste da også,<br />
siger Jørgen Østergaard.<br />
10 krOner FOr nye sMitteinitiativer<br />
Det er netop saneringsstøtte og valg<br />
af modeller, der skal diskuteres på<br />
jeG kiGGer ikke PÅ Hvert Bur. FOr ret HurtiGt<br />
FÅr jeG en FOrneMMelse aF, HvaD jeG skal<br />
tjekke FOr, OG HvOr Der kan være PrOBleMer<br />
jørGen østerGaarD<br />
Jørgen Østergaards næste besøg hos<br />
Tom Christensen. Han er ikke kommet<br />
så langt med rengøringen, at Jørgen<br />
skal gå farmen efter endnu, så efter<br />
en kort rundtur på pelseriet, viser Tom<br />
Christensen i stedet sine hydratkalkmaskiner<br />
frem. Han har udviklet flere<br />
spredemaskiner og håber på at kunne<br />
sælge dem i fremtiden. Men lige nu<br />
handler det om at få saneringsaftalen<br />
på plads. Derfor går turen til Tom Christensens<br />
køkken, hvor dagens første<br />
kop kaffe kommer på bordet.<br />
Jørgen gennemgår aftalen punkt for<br />
punkt og fortæller i samme omgang, om<br />
det nye tilskud, man kan få, hvis man<br />
gennemfører ekstra smittebeskyttende<br />
tiltag.<br />
Tilskuddet er på 10 kr. pr. dyr, og det<br />
udløses, hvis avleren udfører nye smittebeskyttende<br />
tiltag. Der er ikke en facitliste<br />
på, hvilke smittebeskyttelsestiltag der<br />
skal foretages i farmen, så alle muligheder<br />
er i spil, men der er lagt op til, at avleren<br />
selv kan komme med forslag til, hvad<br />
der vil virke bedst i netop hans farm.<br />
På de fleste af dagens besøg har Jørgen<br />
lige fået nævnt forskellige tiltag, som<br />
kunne udløse de 10 kr., og avlerne har<br />
så kunnet tænke over det, til næste gang<br />
Jørgen kommer. Det samme gør sig nu<br />
gældende i Tom Christensens køkken.<br />
– Du har jo gjort rigtig meget i smitte-<br />
beskyttelse, Tom, men du kunne for ek-<br />
sempel genoverveje tilkørslen til farmen,<br />
så foderbilen og dig ikke bruger samme<br />
indgang. Det kunne udløse de ekstra 10<br />
kr., og det er da værd at tage med.<br />
Tom Christensen er enig og vil nok tage<br />
30 tidsskrift for dansk pelsdyravl
Det er uhyre vigtigt, at alle organiske rester fjernes fra<br />
farmen. Typiske steder er for eksempel på redekasser<br />
og gødningsrender. Foto: Jørgen Østergaard<br />
et kig på vejen. Nogen endelig aftale om<br />
smittebeskyttende tiltag bliver det ikke<br />
til endnu. Det kan de tage næste gang,<br />
Jørgen Østergaard kommer forbi.<br />
Så bliver det til lidt lokalsladder om,<br />
hvem der er ’faldet’ i nabolaget, og<br />
hvem der har undgået plasmacytose i<br />
år. Tom Christensen har fundet en mulig<br />
forklaring på sin smittesituation i sit<br />
vandingssystem, hvor en utæt pakning<br />
meget vel kan være synderen. Jørgen<br />
lytter opmærksomt, kommer med kommentarer<br />
og omtaler lokale steder, som<br />
var han selv en indfødt.<br />
Selv om han har siddet sådan i et køkken<br />
1.000 gange før, og hørt alle historierne<br />
mindst lige så mange gange, er hans interesse<br />
oprigtig. Lige så snart han er tilbage<br />
i bilen, ringer han hjem til Glostrup<br />
for at tjekke op på nogle af de ting, Tom<br />
Christensen lige har fortalt.<br />
– Hvor mange positive reagenter har vi<br />
fundet i dag? Ingen. Virkelig godt, virkelig<br />
godt siger han glad.<br />
Desværre kan laboratoriet hverken beeller<br />
afkræfte et rygte om en faldet farm<br />
i nabolaget.<br />
– Vi har fået 15.000 prøver i dag, så vi er<br />
ikke lige kommet til den, lyder det over<br />
det håndfri sæt, mens bilen kører videre<br />
ud i den tidlige eftermiddag.<br />
Der er to besøg mere på programmet,<br />
og hvis Jørgens Østergaards eftersyn<br />
rengØring pÅ farMen efter<br />
plasMa cytose<br />
Farmengøringen kan deles ind i tre<br />
faser: den tørre rengøring, den våde<br />
rengøring, desinfektion.<br />
Den tørre renGørinG<br />
Alt halm, gødning og løst materiale<br />
fjernes. Ting, der ikke kan tåle våd<br />
rengøring og desinfektion, kasseres.<br />
Græs mellem burene klippes, og der<br />
rives i mellemgangene.<br />
Den vÅDe renGørinG<br />
Alle dele af farmen vaskes med sæbe<br />
og vand. Der er forskellige afvaskningsmuligheder.<br />
Både iblødsætning,<br />
vask med almindeligt vandtryk og højtryksrensning.<br />
Det er forskelligt, hvad<br />
den enkelte avler vælger, men fælles<br />
for al våd rengøring er, at der ikke må<br />
være synligt skidt nogen steder på<br />
farmen efter den våde rengøring.<br />
DesinFektiOn<br />
Alle miljøer, overflader, redskaber mv.<br />
skal underkastes en behandling som<br />
fjerner/uskadeliggør sygdomsfremkaldende<br />
smittekim. Der kan anvendes<br />
forskellige former for desinfektionsmidler,<br />
men alt skal desinficeres.<br />
Læs mere om Rengøring på farmen<br />
i brochuren ’Rengøring og desinfektion<br />
af pelsdyrfarme’. Den kan<br />
fås ved henvendelse til <strong>Kopenhagen</strong><br />
Diagnostik.<br />
skal være noget værd, skal han kunne se<br />
burene, så frokosten er en fransk hotdog<br />
indkøbt på en tankstation, og indtaget<br />
mens bilen ruller derudaf.<br />
skal vi liGe lave en aFtale?<br />
Næste stop er hos Kaj Toldbod. Endnu<br />
engang kommer de desinficerede gummistøvler<br />
og en helt ny overtræksdragt<br />
på. Jørgen tager ingen chancer.<br />
– Det ville være virkeligt forfærdeligt,<br />
hvis jeg var smittebærer. Kan du ikke<br />
lige se det for dig? spørger Jørgen,<br />
mens han fylder sin medbragte<br />
nr. 1. janUar 2012 31
En nordjysk avler rengør sin farm. Netop nu bliver der gjort temmelig meget rent på farme i især Nordjylland. Foto: A. Nielsen<br />
balje med vand. Efter hvert besøg bliver<br />
gummistøvlerne vasket i vandet, inden<br />
de bliver desinficeret, så det første<br />
Jørgen gør ved hver besøg, er at fylde<br />
baljen.<br />
Kaj Toldbod har gjort rent i en uge, og<br />
Jørgen går sin sædvanlige tur gennem<br />
hallerne. Der er en vis forskel på kvaliteten<br />
af rengøringen, men det har sin<br />
forklaring.<br />
– Det er ikke de samme, der har gået i<br />
den hal og i denne her. Men vi skal nok<br />
få det ordnet, siger Kaj Toldbod. Jørgen<br />
hiver selv fat i en medarbejder, der står<br />
og spuler lofter.<br />
– Det ser rigtig god ud. Du gør et godt<br />
stykke arbejde, siger han. Han mener,<br />
det er vigtig at huske at rose.<br />
– Nogle af dem har aldrig gjort rent på<br />
en farm før, og ham her har jeg forklaret<br />
en del, da jeg var her sidst, så han skal<br />
også have at vide, at det, han gør, er<br />
godt nok, forklarer Jørgen.<br />
Ellers er det et kort besøg. En hurtig<br />
rundtur i hallerne og så videre, for aftenmørket<br />
lurer lige rundt om hjørnet. Inden<br />
afgang kommer den obligatoriske kommentar<br />
fra Jørgen.<br />
– Skal vi lige lave en aftale om, hvornår<br />
jeg skal komme igen?<br />
Sådan slutter næsten alle Jørgens be-<br />
søg lige for tiden, for selv om nogle er<br />
langt med saneringsrengøringen, er<br />
ingen færdige, og alt skal tjekkes mindst<br />
en gang mere, før Jørgen Østergaard<br />
kan skrive under på saneringsstøttepapirerne.<br />
En aftale bliver lavet med Kaj<br />
Toldbod, og bilen er på vejen igen.<br />
Det sidste besøg er blevet lavet i løbet af<br />
dagen over telefonen. Derfor kører bilen<br />
nu tilbage – ned igennem Nordjylland.<br />
Jørgen brummer lidt over det upraktiske i,<br />
at avleren ikke blev besøgt tidligere på dagen,<br />
mens han var i området. Det er dog<br />
glemt, da bilen svinger ind på gården.<br />
I det svindende dagslys går Jørgen og<br />
farmen ejer Jens Overgaard rundt mellem<br />
burene i de lukkede haller.<br />
Jens Overgaard har haft et rengørings-<br />
firma til første del af rengøringen, og<br />
vandet står højt mellem hallerne nogle<br />
steder. Det forhindrer ikke Jørgen i at<br />
vade helt ud på det dybe for at se gyllerender<br />
efter, men Jørgen syntes, at<br />
rengøringen ser godt ud.<br />
– Hvis vejret arter sig, så går du bare i<br />
gang med desinfektionen, når I er klar,<br />
siger Jørgen. Samtalen falder igen på<br />
smittebeskyttende tiltag, og hurtigt bliver<br />
en fritstående fodersilo udpeget som<br />
mulig smittevej.<br />
– Ja, jeg ved det godt, jeg skal også have<br />
kigget på det, siger Jens Overgaard.<br />
32 tidsskrift for dansk pelsdyravl
I aftenskumringen byder Jens Overgaard<br />
på en kop kaffe i køkkenet.<br />
Nu er det alligevel blevet for mørkt<br />
til at se mere. Rundt om kaffen og<br />
de chokoladeovertrukne pebernødder<br />
– endnu en nordjysk specialitet<br />
– bliver saneringsdyr, reagenter og<br />
de forventninger Jens og hans kone<br />
har til de kommende auktionspriser<br />
diskuteret.<br />
Så sætter Jørgen sig atter bag rat-<br />
tet i det rullende kontor. Foran ham<br />
venter en køretur til Aars, hvor han<br />
skal sove i nat, mindst 10 opkald til<br />
avlere, der har lagt besked, og en<br />
række ubesvarede mails, som skal<br />
læses og besvares inden sengetid.<br />
Alligevel nynner han, mens han<br />
kører ud i mørket. For Jørgen Østergaard<br />
– den mest nordjyske sjællænder<br />
i <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> – er glad<br />
for sit job. Og i morgen venter en ny<br />
dag.<br />
der er Masser<br />
af sMitte veje<br />
sMitteveje<br />
af dyrlÆge<br />
trine HaMMer jensen,<br />
kopenHagen diagnostik<br />
tHj@kopenHagenfUr.coM<br />
Smittebeskyttelse er ekstrem vigtigt<br />
for at beskytte sin egen farm mod<br />
infektioner. Hvis du i det daglige arbejde<br />
er meget påpasselig med smittebeskyttelse,<br />
kan du samtidig undgå<br />
at andre farme udsættes for risiko for<br />
infektioner såsom plasmacytose, hvalpesyge,<br />
virusenteritis og andre virus<br />
og bakterier. Men husk at der er lige så<br />
mange former for smittebeskyttelse,<br />
som der er smitteveje.<br />
Smittebeskyttelse er en del af de obli-<br />
gatoriske sundhedsrådgivningsbesøg.<br />
<strong>Kopenhagen</strong> Diagnostik har udarbejdet<br />
fire spørgeskemaer, der kan anvendes<br />
som redskab i dialogen mellem avler og<br />
praktiserende dyrlæge. Der er allerede<br />
modtaget 85 besvarede skemaer fra<br />
rådgivningsbesøgene september og<br />
oktober.<br />
<strong>Kopenhagen</strong> Diagnostik opretter en<br />
database, som disse skemaer bliver<br />
lagt ind i. Det overordnede formål er at<br />
analysere svarene, og forhåbentlig vil vi<br />
dermed kunne identificere særlige smitterisiko-områder<br />
på de enkelte farme.<br />
Et af fokusområderne for spørgeskema-<br />
erne til besøgene i december og februar<br />
er rengøring. Uanset om en farm har haft<br />
smitsom sygdom eller ej, er rengøring en<br />
del af branchekodekset. Redekasser og<br />
bure skal rengøres mindst en gang om<br />
året. Det er vigtigt, at alt organisk materiale<br />
(uld, gødningsrester, foderrester<br />
m.v.) fjernes.<br />
Såfremt der er tale om en plasmacyto-<br />
sesmittet besætning, bør der udvises<br />
stor omhu ved brug af højtryksrenser,<br />
idet der ved højtryksrensning dannes<br />
små aerosoler (vandpartikler), som kan<br />
fungere som bærer for plasmacytosevirus.<br />
I disse tilfælde kan det være bedre at<br />
undgå højtryksrensningen og skylle efter<br />
med normalt vandtryk.<br />
Efter rensning skal der desinficeres, og<br />
det er meget vigtigt, at alt organisk materiale<br />
er væk før desinfektion, da denne<br />
eller ikke har den optimale virkning. Har<br />
du spørgsmål angående rengøringsprocedure<br />
og rengøringsmidler skal du kontakte<br />
Driftfaglig Afdeling.<br />
Husk at også skind og fedt udgør en<br />
smitterisiko for smitte med plasmacytose.<br />
Så har du skind eller fedt stående<br />
på farmen, er der en potentiel risiko for<br />
smitte via skind og fedt. Derfor er det<br />
vigtigt, at både skind og fedt behandles<br />
med omtanke og flyttes før rengøringen.<br />
nr. 1. janUar 2012 33
nye ansiGter i<br />
DriFtFaGliG aFDelinG<br />
Driftfaglig Afdeling har ansat to nye konsulenter, som skal hjælpe med afdelingens voksende<br />
hovedopgaver Tjek på farmen, smittebeskyttelse samt rengøring og desinfektion. Begge er<br />
agronomuddannede og kommer fra stillinger i den øvrige landbrugsrådgivning.<br />
Anne Mette Graumann er hentet fra AgroTech under Vi-<br />
dencentret for Landbrug, hvor hun har arbejdet med smit-<br />
tebeskyttelse og vaccination af slagtekalve. Anne Mette<br />
har desuden ’virus-erfaring’, da hun også har arbejdet med<br />
BRS-virus og sanering for Salmonella Dublin.<br />
– Det lød utroligt spændende med de ting, der foregår om-<br />
kring smittebeskyttelse, og så havde jeg lyst til at prøve<br />
noget andet og komme ud på landet og give direkte rådgivning<br />
igen, siger Anne Mette Graumann.<br />
Hendes nyansatte kollega hedder Martin Sørning Berthel-<br />
sen, og han har 20 års erfaring som svineproduktionskonsu-<br />
lent for diverse landboforeninger i det jyske. De seneste ni<br />
år har han beskæftiget sig med forskellige organisationers<br />
interne velfærdsprogrammer, bl.a. Danish Crowns såkaldte<br />
Code of Practice.<br />
– Det, der sker hos pelsdyravlerne, ligner meget det, der<br />
skete med grisene for 10 år siden, hvor der kom fokus på<br />
skuldersår. Det, synes jeg, er spændende at være med til.<br />
En af mine kæpheste er, at avlerne skal have nogle værktøjer,<br />
der er nemme at bruge og billige i drift. Vi skal lave ting,<br />
der kan være med til at øge fokus på håndteringen af mink i<br />
dagligdagen, siger Martin Sørning Berthelsen.<br />
ekstra Beskyttelse er GulD værD<br />
Denne vinter har Dansk Pelsdyravlerforening<br />
tilbudt en ekstra 10-krone i<br />
bonus pr. dyr til alle avlere, som har<br />
fået tilbudt rengøringshjælp i forbindelse<br />
med sanering.<br />
Den ekstra bonus udløses for tiltag,<br />
der giver ekstra smittebeskyttelse<br />
ud over det, lovgivningen forlanger.<br />
Det overordnede formål er at holde<br />
et strengt fokus på smittebeskyttelse,<br />
og derfor er det i høj grad avleren<br />
selv, der skal komme med ideerne.<br />
Det kan for eksempel være ændring<br />
af adgangsvejene til farmen, at skifte<br />
tøj mellem ren og uren zone eller et<br />
elektrisk hegn til at holde udefrakommende<br />
smittekilder væk fra farmen.<br />
Selv om de to nye konsulenter umiddelbart har særlige kompetencer<br />
på henholdsvis smittebeskyttelse og velfærdshåndtering,<br />
bliver der ikke tale om nogen opdeling. Både Anne<br />
Mette Graumann og Martin Sørning Berthelsen vil komme til<br />
at beskæftige sig med alle opgaver i Driftfaglig Afdeling på<br />
lige fod med Jens Groot og Jørgen Østergaard.<br />
Anne Mette Graumann Martin Sørning Berthelsen<br />
– Vi prøver at få den enkelte avler til<br />
at have mere fokus på smittebeskyttelse.<br />
Det har været meget populært,<br />
for alle, der indtil videre har indgået en<br />
saneringsaftale, har også indgået en<br />
bonusaftale, siger leder af Driftfaglig<br />
Afdeling Jørgen Østergaard. Der er i<br />
alt indgået saneringsaftaler med<br />
ca. 100 avlere.<br />
34 tidsskrift for dansk pelsdyravl
ElMover:<br />
Elektrisk med<br />
variabel hastighed<br />
frem og tilbage.<br />
Kan køres fra<br />
begge ender<br />
Mange muligheder<br />
Foderskrabere:<br />
Til fordeling. 2 modeller<br />
(Smal / Bred) Rustfri udførsel<br />
Foderspartel:<br />
Til nedtryk af foder.<br />
Foderet trykkes<br />
ikke helt igennem<br />
Silo skraber:<br />
Længde: 220 cm.<br />
eller 320 cm.<br />
Gødningsspade:<br />
Til udmugning i buret<br />
Rustfri stål<br />
Vinterly / Fødeindsats:<br />
Laves på fixmål,<br />
så de passer i alle kasser<br />
GasUnit:<br />
Nem og enkel måde at,<br />
aflive syge og skadede<br />
dyr på farmen.<br />
Kapacitet ca. 125<br />
aflivninger pr. flaske.<br />
Flaske: Returflaske,<br />
kan genfyldes.<br />
Siloer:<br />
Fodersiloer fra<br />
2500 Liter til 2x5000 Liter.<br />
Ekstraudstyr:<br />
Sprinkleranlæg<br />
Varme i bundlåge<br />
Automatik i bundlåge<br />
Multipumpen:<br />
Pumpen har lang<br />
levetid p.g.a.<br />
unik opbygning.<br />
Passer i næsten<br />
alle maskiner<br />
på markedet<br />
Flyttefælde:<br />
STÆRK kvalitet<br />
med nyt unikt lukkesystem<br />
Fældevogn:<br />
Kapacitet: ca. 42 fælder<br />
Mål: Længde: 2200 mm. Bredde: 600 mm<br />
Fodernæb:<br />
Ø38, Ø43<br />
Foderhåndtag:<br />
Ergonomisk foderhåndtag,<br />
der minimerer belastning i<br />
arm og skulder ved fodring<br />
2M Group A/S<br />
Multipumpen | 2M Design | 2M Industri | 2M Byg<br />
Vadehavsvej 3, 6852 Billum Tlf. 75 25 99 98 Fax 75 25 99 97<br />
Email: post@2mgroup.dk www.2mgroup.dk<br />
KombiVogn:<br />
Til flytning af<br />
dyr og hvalpe<br />
ved brug af<br />
rør / flyttefælder<br />
eller hvalpekasser<br />
Reperationsplade:<br />
Passer til de fleste<br />
redekasser<br />
Kantskraber:<br />
Til afskrabning af<br />
kanterne på gyllerenderne<br />
nr. 1. janUar 2012 35
36 tidsskrift for dansk pelsdyravl
DOnÉr skinD OG<br />
vinD en rejse til<br />
naMiBia<br />
Det succesfulde børnehaveprojekt i Nami-<br />
bia, som drives af <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s Velgø-<br />
renhedsforening, har udvidet aktiviteterne,<br />
og en heldig avler, der donerer skind til det<br />
gode formål, kan nu vinde en rejse med<br />
ledsager til det sydvestafrikanske land.<br />
Alle avlere, som leverer skind inden første<br />
maj hvert år, er med i lodtrækningen uanset<br />
antallet af indsendte skind. Der bliver<br />
trukket lod den første uge i maj. Hvis skindene<br />
leveres efter 1. maj, kommer avlerens<br />
navn med i næste års lodtrækning i stedet.<br />
Rejsen til Namibia varer ca. seks dage og<br />
foregår i slutningen af september eller starten<br />
af oktober. Undervejs vil de rejsende<br />
besøge nogle af de 29 børnehaver, som <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> driver i slumkvarteret Katutura<br />
i hovedstaden Windhoek. Et besøg på<br />
en karakulfarm, hvor de berømte swakaraskind<br />
produceres, er også inkluderet i turen,<br />
ligesom der vil blive lejlighed til at kigge på<br />
Namibias fantastiske natur og dyreliv.<br />
– Jeg håber, at de avlere, der kommer<br />
med til Namibia og ser projektet, vil<br />
fungere som ambassadører og fortælle<br />
deres avlerkollegaer, hvor mange børn<br />
vi hjælper. Vi vil jo gerne hjælpe endnu<br />
flere børn til en bedre fremtid, siger Inge<br />
Østermand, der er koordinator for projektet.<br />
I øjeblikket indgår der 29 børnehaver med<br />
ca. 1.400 børn i projektet. Pengene går<br />
blandt andet til et dagligt måltid mad, skolematerialer,<br />
udflugter og undervisning<br />
af lærere. Børnene lærer bl.a. engelsk i<br />
børne haverne, og det er en forudsætning<br />
for, at de kan begynde i skole.<br />
Hvis du ønsker at hjælpe børnene, skal du<br />
blot lægge skindene i en kasse og udfylde<br />
den grønne indleveringsseddel, hvor der<br />
står Namibia i højre hjørne. Indleveringssedler<br />
kan fås på din indleveringscentral<br />
eller bestilles hos Inge Østermand på<br />
tlf. 4326 1042.<br />
nr. 1. janUar 2012 37
Dansk<br />
PelsDyrFOrskninGs<br />
’Far’ takker aF<br />
Hans administrative evner er kendt vidt og bredt, og han har desuden uddannet<br />
det meste af den fungerende generation af pelsdyrforskere og -konsulenter.<br />
31. december 2011 lod Niels Enggaard Hansen sig pensionere.<br />
POrtræt<br />
af Mick Madsen<br />
MiM@kopenHagenfUr.coM<br />
foto: jesper claUsen<br />
”Efter adskillige års konstant pres fra<br />
pelsdyrerhvervets side, er det nu lykkedes<br />
at få oprettet en lærerstol i pelsdyrproduktion<br />
ved Den kgl. Veterinær- og<br />
Landbohøjskole. Den hidtidige undervisning<br />
på dette område har været en slags<br />
’venstrehånds arbejde’ …<br />
Det er til at ane, at pelsdyrbranchen<br />
anså det for en fortjent sejr, da ovenstående<br />
blev bragt i Dansk Pelsdyravl<br />
i juli 1983. Endelig blev pelsdyr<br />
anerkendt som selvstændig disciplin<br />
på den største institution for landbrugsforskning<br />
i Danmark, men Dansk<br />
Pelsdyravlerforening var nu ikke alene<br />
om at arbejde for at gøre pelsdyravl<br />
til et selvstændigt fagligt område på<br />
Landbohøjskolen (i dag Københavns<br />
Universitet, LIFE, red.). På universitetet<br />
arbejdede nemlig også den agronomuddannede<br />
Niels Enggaard Hansen,<br />
hvis fagområde var husdyrernæring.<br />
Allerede i 1974 blev Enggaard kontaktet<br />
af pelsdyrindustrien, som var blevet<br />
nervøs for konsekvenserne af syreindholdet,<br />
efter at branchen var begyndt<br />
at fodre mink og ræve med svovlsyrekonserveret<br />
fiskeaffald. Kontakten startede<br />
Enggaards interesse for pelsdyr,<br />
og det affødte et ønske.<br />
– Omkring 1980 fik jeg den formastelige<br />
idé, at vi skulle have pelsdyr som egentligt<br />
fagområde, siger Niels Enggaard.<br />
Han mente, at det var naturligt på et<br />
dansk landbrugsuniversitet, og det var<br />
branchen enig i, men fagområdet blev<br />
altså først en realitet i 1983, hvor ministeriet<br />
bevilligede et lektorat i pelsdyrproduktion.<br />
Niels Enggaard blev – ikke<br />
overraskende – udnævnt til lektor.<br />
– Så fik jeg et skrivebord og en stol, og<br />
så kunne jeg begynde at gå i gang selv,<br />
siger Niels Enggaard, som lod sig pensionere<br />
31. december 2011 – 27 år efter<br />
at han fik tildelt et skrivebord, en stol og<br />
et lektorat i pelsdyrproduktion.<br />
en suveræn aDMinistratOr<br />
Dansk Pelsdyravlerforening ønskede at<br />
støtte pelsdyrforskningen ved at donere<br />
en forsøgsfarm, men eksterne bevillinger<br />
til universiteter var på det tidspunkt<br />
en ganske ny tankegang, og det var<br />
ingenlunde en formalitet at indhente tilladelse<br />
til at bygge Rørrendegård ved<br />
Taastrup uden for København.<br />
– I 1984 var det en ganske alvorlig sag<br />
overhovedet at få lov til at modtage sådan<br />
en gave, siger Niels Enggaard. Han<br />
fattede alligevel pennen og foretog den<br />
nødvendige korrespondance i et halvt<br />
års tid, hvorefter pelsdyravlernes nye<br />
forsøgsfarm blev godkendt under et<br />
38 tidsskrift for dansk pelsdyravl
I sin takketale så Niels Enggaard tilbage på et langt liv i landbrugsforskningens tjeneste. Foto: Jesper Clausen<br />
nr. 1. janUar 2012 39
cirkulære, der omhandlede ’mindre ind-<br />
tægtsdækket virksomhed såsom fotoko-<br />
pier, mønttelefon og lignende’.<br />
Det ihærdige administrative arbejde<br />
skulle siden blive kendetegnende for<br />
Niels Enggaards virke, og i flere omgange<br />
siden oprettelsen stod han bag<br />
modernisering og udbygning af Rør-<br />
rendegård, men opgaverne var ikke altid<br />
lige nemme. Omstruktureringer på et<br />
universitet er ikke usædvanlige, og sommetider<br />
kommer nye chefer med nye<br />
ideer om, hvordan forskningsmidlerne<br />
skal organiseres og fordeles.<br />
– Han har ihærdigt kæmpet for, at<br />
Københavns Universitet har forsøgs-<br />
saGt OM niels enGGaarD<br />
Han en aF De FÅ, Der vist Har læst alt, HvaD Der<br />
er skrevet OM PelsDyr. Det trOr jeG, Han Gør<br />
systeMatisk. Det er ikke alle, Der Gør Det.<br />
steen H. Møller, seniOrFOrsker, FOrskninGsCenter FOuluM.<br />
faciliteter for pelsdyr, siger forskerkollegaen<br />
Jan Elnif, som også peger på,<br />
at Niels Enggaard gennem tiden har<br />
skaffet mange statslige midler til pelsdyrområdet,<br />
fordi han fik etableret et<br />
forskningsmiljø på området. Og netop<br />
evnen til at tiltrække offentlige forskerkroner<br />
er der flere, som nævner, i forbindelse<br />
med Enggaard:<br />
Han er OGsÅ en aF DeM, Der kan FinDe PÅ at taGe<br />
teleFOnen OG rinGe OG siGe: ”Det GjOrDe Du GODt<br />
Det Der”. Det er Der ikke sÅ ManGe, Der Gør, nu<br />
OM DaGe. Han er ikke en stOrsnuDet<br />
FOrskertyPe,<br />
kaj kristensen,<br />
tiDliGere FOrManD FOr Dansk PelsDyravlerFOreninG<br />
40 tidsskrift for dansk pelsdyravl
– Han har været en suveræn administra-<br />
tor, der har altid været styr på tingene.<br />
Og så har han været rigtig god til at<br />
skaffe penge, siger Michael Lassén fra<br />
<strong>Kopenhagen</strong> Rådgivning, som tilhører<br />
en generation af den danske pelsbranche,<br />
der har en særlig relation til Niels<br />
Enggaard. Sammen med kendte navne<br />
som Hans Henrik Møller, Bente Krogh<br />
niels er stOrt set altiD skarP OG rettiDiG i alle<br />
sine GøreMÅl. Dette GælDer OGsÅ økOnOMi,<br />
FOrsøG, FaGliGe kOMMentarer OG unDerFunDiGe<br />
BeMærkninGer. Bl.a. DerFOr kan Han nÅ MeGet<br />
MeD liDt.<br />
Forsøgsfarmen Rørrendegård er<br />
blevet flittigt benyttet til gæster<br />
fra både <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> og Saga<br />
<strong>Fur</strong>s. Desuden besøger et stort antal<br />
studerende forsøgsfarmen hvert år.<br />
Foto: Jesper Clausen<br />
rUndt oM niels enggaard<br />
Peter sanDBøl, tiDliGere FOrskninGsCHeF, kOPenHaGen FarM<br />
• Er uddannet agronom (Cand.Agro) på<br />
Den kgl. Veterinær- og Landbohøjskole<br />
(Københavns Universitet, LIFE) i 1967.<br />
• Ph.d. (Lic.Agro) i husdyrernæring i<br />
1974.<br />
• Har været ansat samme sted i 44 år,<br />
heraf 27 år som leder af pelsdyrproduktionslinjen.<br />
• Er æresmedlem i sub-sektionen for<br />
pelsdyr NJF (Nordic Association of<br />
Agricultural Scientists).<br />
• Formand for sub-sektionen for pelsdyr i<br />
NJF i årene 2001-2007.<br />
• Valgt til æresmedlem af IFASA (International<br />
<strong>Fur</strong> Animal Scientific Association)<br />
ved kongressen i Halifax, Canada, 2008.<br />
Hansen, Jesper Clausen, Vilhelm Weiss,<br />
Michael Sønderup, Steen Møller og en<br />
lang række andre personer i det faglige<br />
miljø, har Michael Lassén nemlig modtaget<br />
sin primære undervisning i pelsdyrproduktion<br />
af Niels Enggaard. Det er<br />
således ikke forkert at sige, at Enggaard<br />
har store aktier i den faglige udvikling i<br />
dansk pelsdyravl. Det trykte bevis kan<br />
også findes i de mere end 200 faglige<br />
publikationer på pelsdyrfoderområdet,<br />
som Københavns Universitet har udgivet<br />
med udgangspunkt i forsøgsenheden på<br />
Rørrendegård.<br />
– Hele foderområdet er kommet frem til<br />
praksis. Det er det, Enggaard vil blive<br />
husket for, siger tidligere formand for<br />
Dansk Pelsdyravlerforening Kaj Kristensen,<br />
som fra 1992 til 2010 var formand<br />
for forskningsudvalget (i dag kaldet Udvalg<br />
for Forskning og Rådgivning, red.)<br />
FOrskere skal ikke MissiOnere<br />
Ifølge Niels Enggaard er den danske<br />
pelsdyrbranche i dag i en god forfatning<br />
på det forskningsmæssige område.<br />
Universiteterne i København og Aarhus<br />
forsker uafhængigt på henholdsvis Rørrendegård<br />
og Foulum og dertil kommer<br />
pelsdyravlerforeningens egen forskningsenhed,<br />
Forsøgsfarm Vest i Holstebro.<br />
De forskellige forskningsmiljøer<br />
skaber både synergi og ofte betyder<br />
samarbejde mellem enhederne også billigere<br />
forskningsresultater.<br />
Enggaard savner dog af og til en bedre<br />
forståelse for, at grundforskningen, som<br />
danner udgangspunkt for den videre<br />
forskning på et område, men som ikke<br />
altid kan omsættes direkte til resultater<br />
for erhvervslivet, er vigtig. Nødvendigheden<br />
af den basale forskning viste sig<br />
for eksempel, da miljøhensyn pegede i<br />
retning af en reduktion af protein i<br />
foderet.<br />
– Så var det jo rart, at vi havde forsk-<br />
ningsresultaterne på plads, siger Niels<br />
Han Har ry FOr at være en tør OG liDt keDeliG<br />
unDerviser, Men Han Har altiD været enOrM<br />
unDerFunDiG. Han var HyGGeliG at være i<br />
selskaB MeD, Men Man skulle være vÅGen unDer<br />
FOrelæsninGerne FOr at FÅ Det Hele MeD.<br />
steen H. Møller, seniOrFOrsker, FOrskninGsCenter FOuluM<br />
nr. 1. janUar 2012 41
Enggaard, som forudser, at der er behov<br />
for mere basal forskning på netop det<br />
område. I det hele taget har tidens tand<br />
gjort det nødvendigt at udvide forskningsfelterne<br />
for at legitimere produktionen.<br />
– De udefrakommende faktorer som<br />
f.eks. miljø fylder mere. Der er heller<br />
ingen grund til at tro, at vi er færdige<br />
med adfærdsforskningen, men mange<br />
i pelsdyrerhvervet har forstået, at hvis<br />
vi ikke forsker i dag, så har vi ikke en<br />
produktion i morgen, siger han. Til<br />
gengæld synes omverdenens anerkendelse<br />
af forskningen af og til at være<br />
noget arrogant.<br />
– Jeg synes, det er et problem, at<br />
det omgivende samfund ikke bruger<br />
forskningen, men finder holdninger og<br />
synspunkter andre steder, siger Niels<br />
Enggaard. Han lægger ikke skjul på sin<br />
skuffelse over de danske public service<br />
tv-stationers dækning af forholdene på<br />
danske minkfarme de senere år. Men<br />
Han er riGtiG GOD at Have MeD sOM BisiDDer, nÅr<br />
Man skal tale MeD MynDiGHeDer, FOr Han kan<br />
tale Deres sPrOG.<br />
MiCHael lassÉn, PelsDyrkOnsulent, kOPenHaGen rÅDGivninG<br />
uafhængige forskere bør ikke af den<br />
grund lade sig hvirvle ind i kommunikationsstorme<br />
mellem branche, dyreretsaktivister,<br />
medier og anden offentlighed,<br />
mener Niels Enggaard:<br />
– Vi har altid sagt, at vi informerer, og så<br />
må I missionere. Som statslig institution<br />
er objektiviteten det vigtigste. Vi skal<br />
ikke servere færdige holdninger.<br />
Han understreger dog, at der altid har<br />
eksisteret en gensidig respekt mellem<br />
hans forskningsenhed og 'huset', <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>.<br />
– Vi har aldrig været udsat for, at der er<br />
nogen, der har bedt os om at ’mene’ noget.<br />
Det er en banal iagttagelse, men det<br />
er vigtigt. Vi skal passe på vores troværdighed,<br />
siger han.<br />
jan elnif bliver ny leder af rØrrende gÅrd<br />
Det bliver den 62-årige Jan Elnif, der<br />
overtager posten som leder af Rørrendegård<br />
efter Niels Enggaard Hansen.<br />
Elnif er uddannet biolog på Københavns<br />
Universitet og har arbejdet tæt sammen<br />
med Niels Enggaard siden 1987, hvor<br />
Hvert år er der mellem 20 og 30 gæstearrangementer på Rørrendegård. Foto: Jesper Clausen<br />
han blev ansat som forskningsassistent.<br />
Jan Elnif har især beskæftiget sig med<br />
ernæringsfysiologi og udnyttelse af<br />
foder, og han har som den første beskrevet<br />
udviklingen af minkhvalpenes<br />
tarmsystem. Han ser frem til de nye op-<br />
nÅr Der er nOGet OM PelsDyr, Man ikke kan slÅ<br />
OP i en BOG eller GOOGle siG til, sÅ kan Man altiD<br />
’slÅ OP i niels’. veD Han Det ikke, er Der stOr<br />
sanDsynliGHeD FOr, at Det ikke er Belyst.<br />
Peter sanDBøl, tiDliGere FOrskninGsCHeF, kOPenHaGen FarM<br />
gaver og peger på, at der er rigeligt med<br />
forskningsområder at gå i gang med.<br />
– Jeg får nogle nye daglige rutiner,<br />
men jeg har siddet på kontor med Enggaard<br />
i 25 år, så det er ikke et jomfrueligt<br />
område for mig, siger Jan Elnif.<br />
42 tidsskrift for dansk pelsdyravl
DKmink er en nystartet virksomhed, hvis vision er at<br />
levere kvalitetsløsninger til<br />
de danske og internationale pelsdyravlere.<br />
DKmink samarbejder med nogle af de bedste<br />
leverandører, hvilket gør virksomheden i stand til at<br />
hæve overlæggeren hvad angår kvalitet og bæredygtighed.<br />
PÅBYGNING TIL SKRABEMASKINE<br />
“Skindene har aldrig været så rene“<br />
DKmink lancerer nu en påbygning til til din BS<br />
skrabemaskine som kan monteres på alle BS modeller,<br />
så du stadig kun har en arbejdsgang.<br />
Det er kvalitets testet ved 6 pelserier igennem den<br />
sidste sæson hvor mere end 200.000 skind er blevet<br />
skrabet med stor tilfredshed.<br />
SKINDKASSER<br />
PORTE<br />
NYHED<br />
Virksomheden er startet af de 2 initiativtagere, Claus<br />
Tang og Stig Jørgensen, der begge besidder et stort<br />
kendskab til branchen og minkavlere i særdeleshed.<br />
DKmink skaber værdi hos kunden, ved at levere<br />
afprøvede kvalitetsprodukter, som konstant er under<br />
udvikling, for at kunne opfylde minkavlernes behov<br />
på bedst mulig vis.<br />
“Patent anmeldt..”<br />
Påbygningen er et ekstra fedtafskrab med op til 4<br />
ruller som skraber skindet anden gang med savsmuld<br />
på.<br />
Ved hjælp af påbygningen opnår du væsentlig<br />
mindre risiko for fedtudtræk og opnår derved en<br />
merværdi for dine skind.<br />
De nye skindkasser, som kan åbnes i siden, gør arbejdsgangen nemmere<br />
og hurtigere. Det er nu nemmere at få fat i de skind som ligger i<br />
bunden, uden at overanstrenge dig. Skindkasserne er nemme at flytte<br />
rundt på pga. opbygningen.<br />
DKmink lancerer en topmoderne skydeport som styres trådløst via<br />
fjernbetjening. Porten er af højeste kvalitet. Den er lavet i galvaniseret<br />
og pulver- lakeret metal, hvilket gør porten vedligeholdesfri.<br />
Udover den trådløse betjening, kan den indstilles til automatisk og<br />
tidsindstillet lukning.Fjernbetjeningen kan betjene op til 4 porte,<br />
hvilket gør denne port til den optimale løsning.<br />
DKmink A/S Tlf: +45 51 64 66 00 Stormgade 272, 6715 Esbjerg ct@dkmink.dk<br />
nr. 1. janUar 2012 43
uDskyDelse aF<br />
eFterløn OG<br />
FOlkePensiOn?<br />
Tilbagetrækningsreformen blev vedtaget i december 2011, og det kan give anledning<br />
til visse overvejelser om fremtid og tilbagetrækning.<br />
?<br />
44 tidsskrift for dansk pelsdyravl
tilBaGetrækninG<br />
af viggo rasMUssen,<br />
ØkonoMikonsUlent, landbonord<br />
vra@landbonord.dk<br />
I 2011 var en af de store politiske handlin-<br />
ger fremsættelsen af tilbagetræknings-<br />
reformen, som blev udarbejdet af den<br />
tidligere regering i januar 2011 med tre<br />
hovedelementer, nemlig fremrykning af<br />
dele i velfærdsaftalen, gradvis afvikling af<br />
efterlønnen og seniorførtidspension.<br />
Efter regeringsskiftet og behandling i<br />
Folketinget blev loven vedtaget 21. december<br />
2011. I denne artikel beskrives<br />
de vigtigste områder i reformen, og<br />
hvilke overvejelser man skal gøre sig i<br />
forhold til efterløn og pension.<br />
De to vigtigste ændringer er, at både ef-<br />
terløns- og folkepensionsalderen hæves,<br />
samt at efterlønsperioden afkortes fra<br />
fem til tre år.<br />
skatteFri PræMie<br />
Hvis man betaler til efterløn, kan man<br />
fortsat optjene en skattefri præmie ved<br />
at arbejde i de sidste tre år af efterlønsperioden.<br />
Når man har arbejdet i 481<br />
timer (svarende til et kvartal), er der optjent<br />
en præmie på 12.293 kr. (2012-tal)<br />
og det makimale for alle tre år er 147.518<br />
kr. ved et fuldtidsarbejde.<br />
I dag kan man gå på efterløn to år efter<br />
modtagelse af efterlønsbeviset, uden at<br />
FøDt Før<br />
der sker modregning af pensionsordninger.<br />
Starter efterlønsperioden i denne<br />
to-årsperiode, skal der ske modregning<br />
i forhold til pensionsordningernes værdi<br />
ud fra særlige regler.<br />
Livrenter reducerer efterlønnen med<br />
60 pct. af 80 pct. af det årlige udbetalte<br />
beløb, som overstiger et bundfradrag på<br />
13.800 kr.<br />
Andre pensionsordninger reducerer<br />
efterlønnen med 60 pct. af 5 pct. af ordningers<br />
depotværdi, som overstiger et<br />
bundfradrag på 13.800 kr.<br />
Nedenfor et eksempel på en efterlønsbe-<br />
regning for en person født før 1. januar<br />
1956.<br />
livsv.<br />
uDB.<br />
reDuktiOn<br />
kaPital-<br />
PensiOn<br />
reDuktiOn<br />
60.000 15.000 1.000.000 16.200<br />
100.000 34.200 1.500.000 31.200<br />
150.000 58.200 2.000.000 46.200<br />
Beregning efterløn<br />
startende i 2-årsperioden kr. 156.500<br />
Årlig udbetaling fra<br />
livrenter 100.000 kr. -34.200<br />
Kapitalpension<br />
– depotværdi 1.500.000 kr. -31.200<br />
Efterløn efter modregning kr. 91.100<br />
Der vil fremover ske modregning i hele<br />
efterlønsperioden for alle, der er født<br />
efter 1. januar 1956. Det vil være nødvendigt<br />
med en individuel vurdering af<br />
eFterlønsalDer<br />
FOlke-<br />
PensiOn<br />
jan. 1954 60 65 5<br />
jan. 1954-30. jUni 1954 60,5 65,5 5<br />
jUli 1954-31. dec. 1954 61 66 5<br />
1. jan. 1955-30. jUni 1955 60,5 65,5 5<br />
jUli 1955-31. dec. 1955 60,5 65,5 5<br />
jan. 1956-30. jUni 1956 62,5 67 4,5<br />
jUli 1956-31. dec. 1958 63 67 4<br />
jan. 1959- 30. jUni 1959 63,5 67 3,5<br />
jUli 1959 -> 64 67 3<br />
Maks År PÅ<br />
eFterløn<br />
pensionsordningen for se på konsekvenserne<br />
for efterlønnen.<br />
tilBaGeBetalinG aF<br />
eFterlønsBiDraGet<br />
Med de ændringer, der er indført i efterlønsordningen,<br />
er du muligvis i den<br />
situation, at du ikke kan få glæde af<br />
efterlønnen. Derfor er der nu mulighed<br />
for at få de indbetalte bidrag retur under<br />
betingelse af, at du er under 60 år og<br />
skriftligt fravælger efterlønnen. Samtidig<br />
skal du skriftligt anmode A-kassen om<br />
tilbagebetaling af bidraget i perioden 2.<br />
april 2012 til 10. oktober 2012.<br />
Bidrag, der er indbetalt før 15. maj 2011,<br />
udbetales skattefrit (ved indbetaling i 11<br />
år er beløbet ca. 60.000 kr.). På bidrag<br />
indbetalt efter 15. maj 2011 skal der svares<br />
en afgift på 30 pct.<br />
Hvorvidt efterlønsbidraget bør søges<br />
tilbage er et spørgsmål, som vil være meget<br />
individuelt, alt afhængigt af din alder,<br />
hvor meget du har stående på dine pensionsordninger,<br />
og om du vil fortsætte<br />
med at arbejde, til du bliver folkepensionist.<br />
En ’grov’ hovedregel kan være at forlade<br />
ordningen og søge efterlønsbidraget<br />
retur, hvis du er under 50 år, mens der er<br />
umiddelbart perspektiv i at blive i ordningen,<br />
hvis du er over 50 år.<br />
Under alle omstændigheder er det vig-<br />
tigt at søge råd og vejledning hos din<br />
revisor, før du træffer en beslutning om<br />
efterløn.<br />
nr. 1. janUar 2012 45
nOrDjyllanDs<br />
PelsDyravlerFOreninGs<br />
lanDsDelsuDstillinG<br />
Nordjyllands Pelsdyravlerforening holder landsdeludstilling for mink og chinchilla<br />
fredag 10. februar 2012. Det foregår på Hotel søparken i Åbybro kl. 13-17.30.<br />
tilmelding til spisning skal ske hos kopenhagen rådgivning på tlf. 7213 2802 eller<br />
mail ssa@kopenhagenfur.com senest 8. februar 2012.<br />
Der er mulighed for at udstille tæveskind i 5-skinds-bundter, og indleveringen af minkskind foregår<br />
tirsdag 7. februar kl. 15-17 på Hotel Søparken. Udstillingsreglerne kan ses i oktobernummeret af<br />
Dansk Pelsdyravl 2011.<br />
PrOGraM:<br />
13.00 Udstillingen er åben.<br />
17.00 Karakteristik af udstillingen.<br />
17.30 Skindene må afhentes.<br />
18.00 Fællesspisning med uddeling af ærespræmier.<br />
Bundtmager Ole B. Christensen vil være til stede under udstillingen og fremvise pelse.<br />
Der kan uDstilles tæveskinD i 5-skinDsBunDter eFter FølGenDe reGler:<br />
Kvalitet: Enkeltskindsbedømmelse efter normal skala med max. 25 point.<br />
Størrelse: Minimum størrelse 2 og ingen point.<br />
Farve/renhed: Skal repræsentere typen rigtig, maks. 75 point og spring på 10 point.<br />
Ensartethed: Ensartethed i farve/renhed, maks. 75 point og spring på 10 point.<br />
Typepræg: Ensartethed i kvalitet, dvs. uld, hårlængde og overflade, maks. 75 point og spring på 10 point.<br />
Den bedste udstiller vil blive kåret ud fra gennemsnittet af kvalitetspoint på de bedste fire bundter, som avleren<br />
udstiller i hanskind. Holdkonkurrencen afvikles som tidligere år.<br />
Priser:<br />
Mink 3-skindsbundter 100 kr. + moms<br />
Mink 5-skindsbundter 10 kr. + moms<br />
Chinchilla 25 kr. + moms<br />
Med venlig hilsen<br />
Skindudvalget i Nordjyllands Pelsdyravlerforening<br />
46 tidsskrift for dansk pelsdyravl
Automatisk udskrabning<br />
i gyllerender<br />
■ Med automatisk udskrab<br />
i gyllerenderne får du mange<br />
fordele og lettere<br />
arbejdsgang.<br />
■ Mindre ammoniak fordampning.<br />
■ Bedre klima i minkhallerne.<br />
■ Mindre og lettere arbejde<br />
ved renderne.<br />
Udmugningssystemer<br />
■ Bagskyls- og vakuumudmugning.<br />
■ Automatisk udskrab i render samt gylle separering.<br />
■ Renovering af Vacum gyllepumper - servicering af<br />
BIECO anlæg.<br />
Halmudlægger<br />
med dobbelt så stor kapacitet<br />
Principskitse for cirkulationsvandingsanlæg<br />
Fremløb til drikkeventiler<br />
Over 100 forskellige redskaber på lager<br />
Frostfrie cirkulationsvandingssystemer<br />
Returvand fra drikkeventiler<br />
Gylleskraber<br />
Højtryksrenser<br />
Kalkspreder<br />
Rendeskraber<br />
Dobbelt halmrive Sakserive<br />
Drikkeventil<br />
■ Indbygget hvalpeskål.<br />
■ Minimal vandspild.<br />
■ Rustfri stålstift.<br />
Sandspreder<br />
Gravearm<br />
Rotorklipper<br />
Cirkulationsvandingssystemer<br />
Med cirkulation sikres frisk tempereret<br />
drikkevand året rundt.<br />
Om sommeren afkølet vand og ved<br />
vinterdrift frostfrit vand.<br />
Frisk tempereret drikkevand til alle husdyr året rundt - Salg og service af komplette drikkevands- og udmugningssystemer - medbyg eller selvbyg..!<br />
nr. 1. janUar 2012 47
navnenyt<br />
Omtale af fødselsdage, jubilæer etc. modtages til optagelse i Dansk Pelsdyravl.<br />
Send omtalen til info@kopenhagenfur.com og medsend gerne billede.<br />
Finn sørensen<br />
60 År<br />
Finn Sørensen blev 60 år den 5. januar<br />
2012. Han startede 1. august<br />
1981 som systemudvikler i Danske<br />
Pels Auktioners edb-afdeling. Allerede<br />
som 55-årig kunne Finn 1.<br />
august 2006 fejre sit 25 års-jubilæum<br />
i <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>, så når Finn nu<br />
runder de 60 år, har han allerede haft<br />
et helt arbejdsliv i Glostrup. Han kan<br />
næsten nå et til.<br />
En tredjedel af et århundrede med<br />
it-systemudvikling er det relativt få<br />
mennesker, der har oplevet. 30 års<br />
systemudvikling i samme virksomhed<br />
er en endnu større sjældenhed. Finn<br />
Sørensen er en af disse få. Samtidig<br />
er det en rejse gennem en fantaktisk<br />
teknologisk udvikling i et fag, som<br />
aldrig står stille. I <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> er<br />
det også en rejse med en virksomhed<br />
og en branche, som har evnet, blandt<br />
andet ved målrettet it-avendelse, at<br />
bringe sig i en position som den absolut<br />
førende i verden. Det er en stor<br />
præstation, som Finn Sørensen har<br />
sin store andel i.<br />
Finn startede med at arbejde med<br />
udvikling af systemer til Danske Pels<br />
Auktioners administrative rutiner.<br />
Dengang arbejdede man med vandkølede<br />
mainframes, papertape og<br />
hulkort. Begreber, som i dag måske<br />
ikke siger ret meget for dem, som<br />
ikke kender edb-teknologiens udviklingshistorie.<br />
I dag er ethvert hjem<br />
bestykket med pc’er, smartphones,<br />
højhastigsheds-internetopkoblinger<br />
og alle hjælpemidler er baseret på<br />
programmerede chips.<br />
Men dengang Finn startede, var systemudvikling<br />
et ægte håndværk,<br />
hvor hver programmør satte sit individuelle<br />
præg på løsningerne. Man<br />
kunne kende et edb-program på den<br />
programmør, som havde lavet det.<br />
Man satte en ære i at kunne programmere,<br />
ikke alene perfekt, men også<br />
smukt. Programmering var nærmest<br />
en kunstart.<br />
Ved outsourcingen af edb-afdelingen<br />
i 1995/96 blev Finn flyttet over som<br />
superbruger på laboratoriet, hvor han<br />
ved siden af sine almindelige superbrugeropgaver<br />
udarbejdede laboratoriets<br />
systemer i MS Access.<br />
Senere blev Finns ansvarsområde<br />
udvidet til også at omfatte superbrugerfunktion<br />
og systemudvikling<br />
i produktionsafdelingen, hvor systemer<br />
som PROP og JobTid er<br />
synonymt med Finn Sørensen. Sideløbende<br />
har Finn udviklet en række<br />
servicesystemer til stort set alle afdelinger<br />
på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>. Er der<br />
nogen i <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>, der kender<br />
hver en bit, hver en byte, hvert et felt,<br />
hver en database, er der Finn.<br />
I forbindelse med at IT Systemudvikling<br />
og IT Drift igen blev insourcet<br />
i 2003, vendte Finn tilbage som<br />
systemudvikler i IT-afdelingen. Med<br />
sin dybe og brede viden om stort<br />
set alle aspekter af it-anvendelse i<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> har Finn været en<br />
af de nøglemedarbejdere, som har<br />
sikret kontinuiteten i <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>s it-anvendelse. Finn Sørensens<br />
faglige dygtighed og akkuratesse i<br />
systemudvikling og databaseviden er<br />
stadig intakt. Med sin store indsigt i<br />
processer og systemer i <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>, er Finn fortsat en naturlig krumtap<br />
i <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s anvendelse<br />
af it.<br />
Ved siden af sin faglighed er Finn tillige<br />
en utrolig behagelig kollega, som<br />
nyder stor respekt blandt kollegaer<br />
inden- og uden for IT-afdelingen.<br />
Ansvarlighed og pligtopfyldelse er<br />
adjektiver, som naturligt falder for.<br />
Dette krydret med en god portion<br />
humor gør Finn til en skattet medarbejder<br />
i <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>.<br />
I privatsfæren danner Finn par med<br />
en anden personlighed på Langagervej,<br />
nemlig Lone Lyhne Andersen.<br />
Lone er datter af minkavler Hans<br />
’Bine’ Andersen. Derigennem har<br />
Finn nu også udviklet sig til en gedigen<br />
minkavler. Finn er begyndt at livdyrsortere,<br />
så svigerfar nu har 80 pct.<br />
Velvet. Finn holder øje med alt, hvad<br />
der forgår på farmen i Filskov. Miljø<br />
og dyrevelfærd har højeste prioritet.<br />
Finn er en ægte naturelsker med hus<br />
og have. Han ordner alt. Han går ture<br />
på Kallesmærskhede og ude ved vandet<br />
i Blåvand med bokserpigen Frida.<br />
Finn er også blevet lystfisker, han<br />
svømmer to gange om ugen, cykler<br />
på arbejde og hugger brænde.<br />
Men ansvarligheden fornægter sig<br />
ikke. Finn Sørensen har altid sin pc<br />
med på ferie, når han er ude, så han<br />
kan komme på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s net<br />
og træde til, hvis der er knas i PROP,<br />
eller der skal rettes i jobtidsregistreringer<br />
til en lønkørsel.<br />
Claus Andersen, it-chef<br />
48 tidsskrift for dansk pelsdyravl
Frank østerGaarD<br />
50 År<br />
Frank Østergaard blev 50 år den 23.<br />
november 2011. Selv om Frank Østergaard<br />
har arbejdet i <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> i<br />
mere end en menneskealder, har hans<br />
tilknytning til Danske Pels Auktioner<br />
en historik, der strækker sig endnu<br />
længere tilbage i tiden. Man kan sige,<br />
at Franks skæbnebundne løbebane<br />
i branchen allerede startede, da han<br />
som 16-årig i en uge var erhvervspraktikant<br />
på Danske Pels Auktioner. Efter<br />
skoletid arbejdede Frank endvidere<br />
på en af de minkfarme i lokalområdet,<br />
som var grundlæggende for den gigantiske<br />
pelsverden, vi kender den i<br />
dag.<br />
Da Frank Østergaards far var Johan-<br />
nes Østergaard-Madsen (afdelingsle-<br />
der, auktionarius, volontørkoordinator<br />
samt medfungerende leder/sorterer<br />
for Chinchilla under salgschef Leif<br />
Kargaard), var det helt naturligt, at<br />
Frank efter afslutning på grundskolen<br />
på Viborg Landbrugsskole i 1981 lod<br />
sig ansætte som sorterelev på Danske<br />
Pels Auktioner under ledelse af Erik<br />
Mikkelsen i Scanblack-afdelingen.<br />
At beskrive Frank som en meget kom-<br />
petent og dygtig skindsorterer, vil<br />
være en ganske korrekt, men alt for<br />
snæver karakteristik. Ud over kompetent<br />
at have sorteret i hundredetusindvis<br />
af skind gennem årene, har<br />
Franks iboende virkelyst drevet ham<br />
til at engagere sig meget aktivt i det<br />
sociale liv på <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>.<br />
Allerede i det første år af sin an-<br />
sættelse oprettede 19-årige Frank<br />
Østergaard et sangkor, som talte 25<br />
medlemmer, der igennem to år underholdte<br />
til forskellige firmaarrangementer.<br />
Senere startede Frank også en<br />
revy, som opnåede 10 års-jubilæum<br />
og var skattet og rost af hele virksomheden.<br />
I sit virke som sorterer (herunder<br />
disciplinerne udpakning, indskrivning,<br />
bundtning, nedpakning) på <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong>, har Frank også varetaget job<br />
som floorman gennem et par auktioner,<br />
sekretær for kunder, skrevet katalog<br />
og sorteret de første zobel-skind i<br />
auktionshuset, som kom til Danmark<br />
i foråret 1993. En særlig speciel og<br />
spændende opgave var Purple-sorteringens<br />
start, hvor Frank sammen<br />
med fire udvalgte sorterere skulle<br />
udføre denne specielle opgave under<br />
ledelse af daværende sorteringschef<br />
Otto Nystrup. I mange år siden 80erne<br />
har Frank endvidere forestået rundvisninger<br />
på Langagervej for husets<br />
gæster og avlere.<br />
Men Franks virkelyst har bestemt<br />
ikke været begrænset til arbejdet på<br />
Langagervej. På sin hjemmebane på<br />
Birkehøjgård i Nyrup i Odsherred,<br />
er Frank en endog meget aktiv landmand,<br />
pelsdyravler og meget andet.<br />
Frank har været en af Danmarks<br />
bedste chinchillaavlere (på chinchillahitlisten<br />
blandt de fem bedste).<br />
Birkehøjgård er også centrum for<br />
pelshandelen i Odsherred, idet Frank<br />
og fru Hanne her har indrettet en<br />
velassorteret pelsforretning med<br />
speciale i dyre chinchillakåber og<br />
lignende baseret på egne produkter<br />
fra chinchilla-produktionen. Frank er i<br />
dag en aktiv jordbær- og kartoffelavler,<br />
som gerne eksperimenterer med<br />
produktionen. At plukke jordbær ple-<br />
jer at være noget man skal rode med<br />
i jordhøjde, men Frank har opfundet<br />
unikke hjælpemidler til jordbærproduktion<br />
såsom ’plukkecykler’. Det sidste<br />
nye er ’bærproduktion på højbede<br />
i brysthøjde’, så selvplukkerne ganske<br />
mageligt kan plukke jordbærrene i<br />
brysthøjde, hvilker også forlænger<br />
høsttidspunktet på friland.<br />
Aktuelt er Frank Østergaard nu ansat i<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s it-afdeling.<br />
Hvordan kom det sig? Jo, da avlerhotline-funktionen<br />
for avlssystemet<br />
for 4-5 år siden havde behov for en<br />
ekstra deltidsressource, søgte Frank<br />
stillingen, og han har siden suppleret<br />
Jesper Lundfold i de travle perioder,<br />
dvs. hoppet frem og tilbage mellem<br />
skindsortering og tjeneste i Hotline.<br />
Fra efteråret 2011 er det blevet permanent.<br />
Da Frank skulle starte i Hotline<br />
1. september, var det ganske pludseligt,<br />
så virksomheden måtte lige<br />
have lidt tålmodighed. Der var 10.000<br />
kartofler, som skulle op af jorden, inden<br />
de druknede - en ægte landmand<br />
fornægter sig aldrig.<br />
I privatsfæren er Frank et udpræget<br />
familiemenneske. Hjemme venter<br />
Hanne og drengene. Franks musikglæde<br />
er i øvrigt nedarvet, så der spilles<br />
på mange instrumenter i hjemmet<br />
på Birkehøjgård. Et familieband kan<br />
snildt stilles på benene.<br />
Frank Østergaard er en utrolig beha-<br />
gelig kollega. Ansvarlighed og pligt-<br />
opfyldelse er blandt hans stærke si-<br />
der. Da dette samtidig er krydret med<br />
en god portion humor og et meget<br />
behagelig væsen, er Frank en skattet<br />
medarbejder hos <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>.<br />
Claus Andersen, it-chef<br />
nr. 1. janUar 2012 49
Bente Matz<br />
50 År<br />
Det er ikke til at se, hvis man ikke lige<br />
ved det, men Bente Matz runder et<br />
skarpt hjørne den 20. februar. I den<br />
tid, hun har været ansat på ’labben’,<br />
har Bente haft mange forskellige<br />
arbejdsopgaver. I starten var det registrering<br />
af blodprøveresultater og<br />
steFFen w. Hansen<br />
25-Års juBilæuM<br />
Steffen, du troede måske, du helt<br />
kunne undgå opmærksomhed, ved at<br />
annoncere dit jubilæum kun to dage<br />
inden du fejrede det den 7. januar<br />
2011. Det kunne vi måske nok have<br />
forberedt os på, hvis det ikke var<br />
fordi, vi alle sammen, inklusive dig<br />
selv, kunne huske, at du startede ved<br />
Statens Husdyrbrugsforsøg i efteråret<br />
2006. Om det er værnepligt eller<br />
andet i statens tjeneste, der er registreret<br />
om dig, vides stadig ikke, men<br />
nu er vi i hvert fald sikre på, at du har<br />
været ansat i 25 år – og dermed kan få<br />
et par ord med på vejen, selv om du<br />
har gjort, hvad du kunne for at slippe.<br />
Du startede på pelsdyrforsøgsfarmen<br />
Trollesminde i Hillerød i et stort projekt<br />
med titlen ’Produktionsfaktorer<br />
og Produktionskontrol’, der skulle<br />
beskrive praksis, management, genetik<br />
og adfærd på 23 farme i hele Danmark.<br />
Det var du ikke ene om, så vi er<br />
koordinering af indsendelse af blodprøver<br />
fra avlerne. Da Bente er meget<br />
serviceminded, har hun naturligvis<br />
stor kontakt til avlerne, og dem kan<br />
hun ofte forbløffe ved at kunne huske<br />
enten kontonummer eller farmnummer,<br />
før avleren selv får rystet det ud<br />
af ærmet. Uanset hvilke opgaver der<br />
skal løses, sker det med et engagement<br />
og ildhu, som er altafgørende<br />
for at <strong>Kopenhagen</strong> Diagnostik kan servicere<br />
avlerne på en god og effektiv<br />
måde.<br />
nogen, der har fulgt hele din karriere<br />
– og kender hele dit synderegister!<br />
Projektet gav grundlag for et hav af<br />
undersøgelser, herunder om udformning<br />
og effekt af størrelse, form og<br />
indretning af bure og redekasser og<br />
ikke mindst objekter til berigelse af<br />
minkens daglige dont. Det blev starten<br />
på din lange forskningskarriere<br />
inden for minkens adfærd og velfærd.<br />
Du tilhører den gamle skole, som med<br />
stor succes har raffineret dit speciale,<br />
men er gået stille med dørene. En af<br />
dine dyder er, at det ikke er nok at det<br />
lyder flot – det skal også virke i praksis.<br />
Et godt eksempel er et af dine banebrydende<br />
resultater, der formår at<br />
udkrystallisere hele det komplicerede<br />
samspil mellem minkens samtidige<br />
motivationer for nysgerrighed, frygt<br />
og aggression – i en tungespatel!<br />
Pindetesten er faktisk for nylig ble-<br />
vet anerkendt af nogle af vores mest<br />
kritiske kolleger (Donald Broom fra<br />
Cambridge) som værende valid og<br />
veldokumenteret til måling af temperament<br />
hos mink.<br />
På grund af sit positive humør og sin<br />
hjælpsomhed har Bente altid været<br />
afholdt af afdelingens personale,<br />
hvorfor det var naturligt, at Bente<br />
skulle overtage ledelsen af sekretariatet<br />
med samtidig ansvar for den<br />
daglige ledelse af personalet i testlaboratoriet.<br />
Med håbet om endnu<br />
mange års samarbejde ønskes du tillykke<br />
med dagen.<br />
Jørgen Østergaard<br />
At tungespatlen også har givet anledning<br />
til en ph.d. til Jens Malmkvist,<br />
masser af arbejde til dine kolleger<br />
samtidig med at enhver avler hurtigt<br />
kan lære at tolke minkens reaktion,<br />
understreger blot at det både er flot<br />
og virker i praksis.<br />
Du er altid klar med din mening, og<br />
man slipper ikke af sted med noget,<br />
der ikke holder. ’Bullshit’ gider du<br />
slet ikke, og det kan gøre dig rødglødende,<br />
når du bliver bedt om at<br />
reviewe dårligt gennemarbejdede,<br />
ulogiske eller ligefrem manipulerende<br />
artikler.<br />
På det personlige plan er du en god<br />
kollega, som man kan diskuterer stort<br />
og småt med i timevis. Vi har aldrig<br />
kedet os på de ofte lange ture rundt<br />
på minkfarme eller på rejser til kongresser<br />
og møder rundt omkring i<br />
verden. Et stort tillykke fra kollegerne<br />
i Foulum, nu hvor vi er sikre på, at du<br />
har været forsker i 25 år.<br />
Seniorforsker Steen H. Møller<br />
50 tidsskrift for dansk pelsdyravl
Viden<br />
Dyrevelfærd<br />
Forståelse<br />
Effektivitet<br />
Løsninger Balance<br />
Helhed<br />
Økonomi<br />
Faglighed<br />
Sund fornuft!<br />
Mening Innovation Sikkerhed<br />
ann_Mink_Invitation_halvside_januar12.indd 1 06-01-2012 10:55:05<br />
nr. 1. janUar 2012 51
GeneralFOrsaMlinG 2012<br />
FREDAG DEN 30. MARTS KL. 9.30 – MESSECENTER HERNING<br />
KAJ ZARTOWS VEJ, INDGANG SYD, HAL G.<br />
Dansk Pelsdyravlerforening holder<br />
generalforsamling fredag den 30. marts<br />
2012 kl. 9.30 i Messecenter Herning,<br />
Kaj Zartows Vej, indgang syd, hal G.<br />
Forslag, der af medlemmerne ønskes<br />
behandlet på den ordinære generalforsamling,<br />
skal være formanden i hænde<br />
senest den 1. marts 2012.<br />
Landsdelsforeningerne afholder deres<br />
generalforsamlinger i løbet af februar,<br />
hvorfor navneliste med de delegerede<br />
først kan blive offentliggjort i martsnummeret<br />
af Dansk Pelsdyravl. De<br />
delegerede, som vælges på landsdelsforeningernes<br />
generalforsamlinger,<br />
forelØbig dagsorden<br />
til generalforsaMlingen<br />
30. Marts 2012<br />
Kl. 9.30: Mødet åbnes<br />
• Velkomst ved formanden<br />
• Valg af ordstyrer og 4 stemmetællere<br />
• Årsberetning ved formanden,<br />
Tage Pedersen<br />
• Virksomhedsberetning ved adm.<br />
direktør Torben Nielsen<br />
• Regnskab for 2010/2011<br />
• Fastsættelse af kontingent for aktive<br />
medlemmer<br />
• Fastsættelse af godtgørelser for rejse-<br />
og opholdsudgifter<br />
• Fastsættelse af honorar og mødegodtgørelse<br />
• Valg af bestyrelsesmedlem<br />
• Jørgen Westergaard afgår efter tur<br />
• Valg af suppleant til bestyrelsen<br />
• Valg af statsautoriseret revisor samt<br />
2 kritiske revisorer<br />
• Indkomne forslag<br />
• Eventuelt<br />
Kl. 13.00: Generalforsamlingen slutter<br />
med frokost<br />
indkaldes dog hermed officielt som delegerede<br />
til Dansk Pelsdyravlerforenings<br />
generalforsamling fredag den 30. marts<br />
i Herning.<br />
I henhold til Dansk Pelsdyravlerforen-<br />
ings vedtægters § 10 udgør antal del-<br />
egerede 250, dog maks. 10 pct. af de<br />
aktive medlemmer. Delegerede fordeles<br />
mellem landsdelsforeningerne i henhold<br />
til deres medlemstal pr. 1. november.<br />
Ved generalforsamlingen 30. marts<br />
2012 vil der således være i alt 152 delegerede.<br />
De valgte delegeredes funktionsperiode<br />
løber fra 15. februar 2012<br />
MeDleMstal saMt FOrDelinG aF DeleGereDe<br />
IKKE-DELEGERET<br />
til 14. februar 2013. Medio februar vil der<br />
blive sendt dagsorden, bilag og tilmeldingsblanket<br />
til de valgte delegerede.<br />
Mødediæter og rejsegodtgørelse bliver<br />
refunderet ved indsendelse af rejseafregning.<br />
Ifølge lovene har ethvert medlem af<br />
Dansk Pelsdyravlerforening adgang til<br />
at overvære generalforsamlingen, og<br />
alle aktive medlemmer kan deltage i<br />
forhand lingerne. Kun delegerede og<br />
Dansk Pelsdyravlerforenings bestyrelse<br />
har stemmeret.Adgang til generalforsamlingen<br />
efter tilmelding og mod forevisning<br />
af adgangskort.<br />
Navn: _______________________________________________________________________________________________________________________<br />
Adresse: __________________________________________________________________________________________________________________<br />
Kontonr. hos <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>: _____________________________________________________________________________<br />
Telefon: ___________________________________________________________________________________________________________________<br />
kUn for ikke-delegerede<br />
MeDleMMer DeleGereDe<br />
sjÆllands pelsdyravlerforening 105 MedleMMer 11 delegerede<br />
nordjyllands pelsdyravlerforening 545 MedleMMer 54 delegerede<br />
Midtjyllands pelsdyravlerforening 483 MedleMMer 48 delegerede<br />
fyn og sydjyllands<br />
pelsdyravlerforening<br />
390 MedleMMer 39 delegerede<br />
ialt 1523 MedleMMer 152 delegerede<br />
Hvis du som medlem ønsker at deltage i generalforsamlingen som ikke-delegeret, bedes<br />
du udfylde denne kupon og indsende den til <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>, att. Eva Andersen, eller via<br />
avlersiden på www.kopenhagenfur.com, senest den 15. februar. Herefter vil du få tilsendt en<br />
tilmeldingsblanket til de forskellige arrangementer i forbindelse med mødet.<br />
52 tidsskrift for dansk pelsdyravl
FREMTIDENS KO<br />
ER EN MINK<br />
HUSK<br />
Begrænset antal<br />
praktikpladser!<br />
Lige nu har 25 minkavlere ledige praktikpladser<br />
til 25 heldige landbrugselever.<br />
Gå ind på kopenhagenfur.com/landbrugselev og<br />
læs om dine fremtidsmuligheder i minkbranchen.<br />
<strong>DANSK</strong><br />
<strong>PELSDYRAVL</strong>ERFORENING<br />
nr. 1. janUar 2012 53
aktuelt<br />
avlerserviCe<br />
af jesper laUge cHristensen<br />
jlc@kopenHagenfUr.coM<br />
af sØren gerslØv<br />
sg@kopenHagenfUr.coM<br />
ny CHeF i<br />
avlerserviCe<br />
Jesper Lauge Christensen, som<br />
har ledet produktionen hos <strong>Kopenhagen</strong><br />
<strong>Fur</strong> siden 2006, har fra<br />
1. januar i år overtaget ledelsen<br />
af Avlerservice. Han afløser Ole<br />
B. Larsen, som er indtrådt i en<br />
ny position som group financial<br />
superviser i virksomheden med<br />
særligt fokus på kortlægning og<br />
optimering af <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s<br />
mange finansielle transaktioner.<br />
Ole B. Larsen har fungeret som<br />
chef for Avlerservice siden 2004.<br />
Jesper Lauge Christensen vil<br />
bruge de kommende måneder på<br />
at finde sig til rette i Avlerservice.<br />
Ny produktionsdirektør er 41-årige<br />
Thomas Gabriel. Han kommer fra<br />
en stilling i DBI Plastics, der er<br />
global leverandør af beskyttelsesløsninger<br />
i plastik.<br />
Husk kOrrekt<br />
Flytteliste<br />
Alle, der skal sælge/flytte dyr,<br />
skal huske at udfylde/indsende en<br />
korrekt flytteliste med modtagers<br />
farmnummer eller CHR-nummer til<br />
<strong>Kopenhagen</strong> Diagnostik.<br />
BesøG<br />
FeBruar-auktiOnen<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> er klar til at få besøg af mange medlemmer under februar-auktio-<br />
nen. Hvis du ønsker at besøge auktionen, skal du altid være tilmeldt i forvejen.<br />
Vi åbnede for tilmelding allerede den 2. januar via hjemmesiden, og med en kapaci-<br />
tet på 400 besøgende den første salgsdag og ca. 600 de sidste tre salgsdage er der<br />
tilmelding efter først til mølle-princippet. Du kan tilmelde dig via hjemmesiden, hvor<br />
du også kan se, hvilke dage vi har ledige pladser. Du kan også tilmelde dig ved at<br />
ringe til Avlerservice på tlf. 43 26 12 55.<br />
BeMærk, at vi Har MinDre PlaDs i År<br />
Vores areal til besøgende avlere er i forhold til tidligere februar-auktioner blevet reduceret.<br />
Årsagen er, at der skal være tilstrækkelig plads til vores kunder under eftersyn<br />
og auktion. Vi har i forbindelse med avlerbesøget arrangeret et særligt område<br />
med ståpladser og cafeborde, som kan benyttes, hvis alle siddepladser er optaget.<br />
Der kan til februar-auktionen højst tilmeldes fire personer pr. kontonummer. Det er<br />
udelukkende avlere, som enten er aktive medlemmer i Dansk Pelsdyravlerforening,<br />
eller som leverer skind til <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>, som vil kunne tilmelde sig besøg under<br />
auktionen.<br />
En række af lokalforeningerne har arrangeret tur til auktionen. Hvis du deltager i en<br />
sådan tur, skal tilmeldingen ske direkte til lokalforeningen og ikke til <strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>.<br />
SidSte friSt for tilmelding er 31. januar.<br />
kalenDer 20. januar til 24. FeBruar 2012<br />
DaG DatO tekst<br />
tirsdag 31. janUar<br />
sidste tilmelding for besøg på<br />
kopenhagen fur under februar-auktionen<br />
fredag til Mandag<br />
3. febrUar-<br />
6. febrUar<br />
eftersyn på kopenhagen fur<br />
torsdag 9. febrUar<br />
skindudstilling, fyn og sydjyllands<br />
pelsdyravlerforening<br />
torsdag 9. febrUar skindudstilling, Midtjyllands pelsdyravlerforening<br />
fredag 10. febrUar skindudstilling, nordjyllands pelsdyravlerforening<br />
tirsdag til fredag<br />
7. febrUar -<br />
10. febrUar<br />
auktion på kopenhagen fur<br />
fredag 24. febrUar februarnummeret af dansk pelsdyravl udkommer<br />
54 tidsskrift for dansk pelsdyravl
NYE TIDER<br />
FOR SKRABNING AF MINK!<br />
Med Pamutec’s nye Excellent + ruller<br />
opnås den perfekte skrabekvalitet<br />
Skraberuller med<br />
brudt skær<br />
n Får fat i den stride<br />
fedthinde i nakken<br />
n Gør ekstra godt rent<br />
ved forbenene<br />
NYHED!<br />
Bliv godt rustet til forårspelsningen!<br />
n PAMU SA100<br />
n PAMU SA200 med læderrens<br />
l rengør med copbørster og varmt vand<br />
l blødere og mere ensartede skind<br />
l renere på både læder- og hårside<br />
l kørt i pelsningssæson 2011 med<br />
fantastiske resultater<br />
RING OG HØR MERE<br />
9613 3030<br />
VI BÅDE SÆLGER OG PRODUCERER<br />
Løgagervej 48 · 7480 Vildbjerg<br />
nr. 1. janUar 2012 55
inDleverinGsFrister<br />
tirsdag 24/01 12 onsdag 25/01 brown/glow<br />
silverblue<br />
sapphire<br />
tirsdag 31/01 13 onsdag 01/02 brown/glow<br />
Mahogany<br />
black<br />
pastel<br />
tirsdag 14/02 14 onsdag 15/02 blåræve<br />
kaniner<br />
Udstillingsskind og<br />
store bundter<br />
aPril – Bemærk venligst<br />
vinterskind i typen pastel kan kUn indleveres til april.<br />
H<br />
H + t<br />
H + t<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
kvota 1<br />
56 tidsskrift for dansk pelsdyravl<br />
kvota<br />
kvota<br />
kvota<br />
lOkale skinDuDstillinGer 2012<br />
VeStVendSySSel<br />
Vistrup Forsamlingshus fredag 27. januar, kl. 15-17<br />
aalborg og omegn<br />
Gjøl Kro fredag 27. januar, kl. 13-18<br />
Sæby og ØStVendSySSel<br />
Hjallerup Kro fredag 27. januar, kl. 15-18<br />
grænSeegnen<br />
Stubbebæk Forsamlingshus fredag 27. januar, kl. 14-17<br />
lillebælt og fyn<br />
Orla Lauritsen, Bastrup fredag 27. januar, kl. 14.30-17.30<br />
Vejleegnen<br />
Filskov Sognegård fredag 27. januar, kl. 14-17<br />
ringkØbing<br />
Holmsland Idrætscenter lørdag 28. januar, kl. 11-16<br />
eSbjerg<br />
Guldager Kro lørdag 28. januar, kl. 11-15<br />
Sydhimmerland<br />
Kassernehallen i Viborg søndag 29. januar, kl. 14-17<br />
thy og morS<br />
Hotel Vildsund Strand fredag 3. februar, kl. 13-18<br />
nordØStVendSySSel<br />
Aalbæk Kro fredag 3. februar, kl. 14-18<br />
holStebro<br />
Boksen, Musikteatret Holstebro lørdag 4. februar, kl. 11-17<br />
2
NYHED I 2012<br />
Maskestørrelse<br />
½x½”<br />
Fra lager tilbydes:<br />
- Hvalpenet plastcoated 11,5x35,5 maske ½x1<br />
- Hvalpenet plastcoated 11,5x36,0 maske ½x1<br />
Leveres med eller uden ramme<br />
- Rustfri bundpaneler 2,45 mm m/9” opbuk<br />
Ring og få en god pris<br />
Nyt hvalpenet med tættere masker,<br />
som sikrer, at hvalpene ikke falder igennem<br />
bundtråden<br />
Str.11,5x36”<br />
Maskestr. ½x½” på de første 12”<br />
Plastcoatet<br />
Ingen brug af bundpap<br />
Hygiejnisk og nem at rengøre<br />
R2 Farm Partner Odinsvej 21 DK-8722 Hedensted www.farmpartner.dk<br />
God pris i februar:<br />
Dimilin 5 kg loppepulver<br />
Dimilin 25WP 5x40 g fluemiddel<br />
Pulvex 8 kg loppepulver<br />
Tilbuddene gælder så længe lager haves.<br />
Kontakt os:<br />
Lars 20311456 -lkm@r2group.eu<br />
Palle 76751254 - pfo@r2group.eu<br />
Dorthe 75752155 - djj@r2group.eu<br />
nr. 1. janUar 2012 57
vejleDenDe FreMstillinGs Priser FOr 2011<br />
SKAT har den 13. december 2011 offentliggjort de vejledende fremstillingspriser for pelsdyr for indkomståret 2011.<br />
Pelsdyravlere, der anvender kalenderåret som regnskabsår, skal benytte de fremstillingspriser, der er fastsat ved kalender-<br />
årets udgang. Anvendes et andet indkomstår end kalenderåret (forskudt indkomstår), skal de fremstillingspriser, der sidst<br />
er offentliggjort forud for regnskabsafslutningen, benyttes.<br />
FOr PelsDyravlere GælDer FølGenDe vejleDenDe FreMstillinGsPriser FOr 2011:<br />
Mink, herunder avlsdyr, dyr til pelsning samt skind: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 kr.<br />
Chinchilla: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 kr.<br />
Blå- og sølvræve, herunder avlsdyr, dyr til pelsning samt skind: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 kr.<br />
Unger under 3 mdr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 kr.<br />
Den vejledende fremstillingspris for mink er dermed steget med 19 kr. siden sidste år. Det skyldes bl.a. de stigende<br />
foderomkostninger.<br />
liste Over kvalitetssikreDe Pelserier 2012<br />
navn aDresse teleFOn MOBil<br />
Henrik siMonsen tobjergvej 28, Uglerup, 4300 Holbæk 61 70 14 45<br />
stigsHØj MinkfarM aps jens erik tHoMsen skovlundevej 3, 4572 nr. asmindrup 20 82 22 25<br />
brandborg Mink Martin sinkjÆr krogsgårdvej 2, sdr. nissum, 6990 Ulfborg 97 49 63 93 21 29 63 93<br />
karin v. kristensen Hodsagervej 49, Hodsager, 7490 aulum 97 47 62 50 40 96 62 50<br />
preben jakobsen Hviddingvej 43, 8990 fårup 86 45 19 04 22 62 07 05<br />
dalsgaard pels anders jensen dalsgaardvej 27, 9293 kongerslev 98 31 63 90 40 54 33 19<br />
danpels.dk franz strUnze nielsen aggersundvej 16, Østrup, 9600 Års 98 65 89 00 29 45 00 88<br />
niels & poUl riis i/s niels riis porsmark 3, 7970 redsted 97 76 24 86 20 31 97 87<br />
secHer & vintHer i/s Max vintHer og MicHael secHer nymøllevej 9, 9240 nibe 98 66 99 33 20 34 63 08<br />
HerMan kristen jensen nibevej 206, Øster Hornum, 9530 støvring 96 86 76 51 24 45 19 86<br />
p.n. Mink per nielsen Hedevangsvej 6, 9300 sæby 98 42 99 30 23 95 30 99<br />
dalsgaard pels nord anders jensen bjørnbækvej 33, 9320 Hjallerup 98 31 63 90 40 54 33 19<br />
Henning sandager sØrensen rindumvej 48, 6950 ringkøbing 97 33 02 60 24 61 92 24<br />
priMdaHl Mink birger priMdaHl sdr. Hjermvej 3, 7500 Holstebro 97 46 11 42 21 40 21 42<br />
bo larsen gindeskovgÅrd Mink aps gindeskovgård 8, feldborg, 7540 Haderup 97 45 44 62 21 91 44 62<br />
pelscenter vestjylland a.M.b.a. Moeskjærvej 2, 7620 lemvig 97 88 77 05 23 30 08 25<br />
niels jØrgen sØgÅrd jensen røjklitvej 25, Holmsland, 6950 ringkøbing 97 33 73 91 20 23 72 91<br />
lØgager MinkfarM a/s joHn agerbo løgagervej 42, 6973 Ørnhøj 97 38 64 40 24 24 14 24<br />
niels cHr. poUlsen lybækvej 23, 6950 ringkøbing 97 33 01 01 21 62 83 11<br />
jØrgen scHoU strib landevej 95, 5500 Middelfart 64 40 18 19 24 25 13 94<br />
kiM jensen roustvej 124, 6818 Årre 76 77 55 70 30 25 55 70<br />
ellinge MinkfarM i/s ferritslevvej 94, 5540 Ullerslev 65 98 16 77 21 25 32 71<br />
MUlsMark Mink jens Wistoft Åbenråvej 22a, 6340 kruså 74 67 14 34 20 13 36 99<br />
HØjgÅrdens Mink joHn lykke jensen søviggårdsvej 37, kærup, 6851 janderup 75 25 87 11 40 18 83 90<br />
steven scHerlUnd strengevej 55, 6760 ribe 75 42 31 27 23 43 82 62<br />
58 tidsskrift for dansk pelsdyravl
Dansk<br />
PelsDyravl<br />
annOnCePriser GælDenDe Fra 1. januar 2012. alle Priser er ekskl. MOMs<br />
tekstsiDeannOnCer: Priser PÅ Faste FOrMater<br />
tekniske Data<br />
Antal spalter 4<br />
Papirkvalitet 90g Multiart Silk<br />
Spaltehøjde i mm 253<br />
trykteknik OFFset<br />
Spaltebredde i mm 42,5<br />
Spaltemellemrum i mm 4<br />
Raster 80 linier<br />
størrelse BreDDe x HøjDe Pris<br />
1/1 side 182x253 MM 13.300<br />
1/1 side til kant 210x297 MM<br />
plUs 3MM til<br />
beskÆring<br />
14.300<br />
1/2 side 182x124,5 MM 7.000<br />
1/4 side<br />
1/4 side<br />
89x124,5 MM<br />
182x60,25 MM<br />
5.600<br />
5.600<br />
1/8side 89x60,25MM 3.200<br />
dobbeltside<br />
til kant<br />
420x253 MM<br />
plUs 3MM til<br />
beskÆring<br />
bagside specielt<br />
forMat<br />
ovennÆvnte priser er for trykklart<br />
Materiale<br />
25.500<br />
14.300<br />
Til kant i mm: b 210 x h 297 mm<br />
plus 3 mm til beskæring<br />
annOnCeMateriale<br />
Leveres elektronisk i pdf-format i<br />
CMYK-farver og med højopløselige<br />
billedfiler.<br />
Deadline for tekstsideannoncer er<br />
den 25. i måneder før udgivelse.<br />
FarvetillæG<br />
Alle priser er inkl. farver<br />
GentaGelsesraBat<br />
4 indrykninger: 5 pct.<br />
6 indrykninger: 10 pct.<br />
8 indrykninger: 15 pct.<br />
Gentagelsesrabat forudsætter samlet<br />
bestilling og at annoncerne indrykkes<br />
inden for en periode på 12 måneder<br />
fra bestillingstidspunktet. Ved samlet<br />
betaling af hele ordren efter første<br />
indrykning opnås yderligere rabat på<br />
5 pct.<br />
ruBrikannOnCer<br />
12 kr. pr. spaltemillimeter (ingen rabat<br />
på rubrikannoncer).<br />
Indrykkes på www.kopenhagenfur.<br />
com på avlersiden.<br />
Annoncemateriale sendes til<br />
Kathrine Engberg på mail:<br />
ken@kopenhagenfur.com<br />
annOnCesalG<br />
Kathrine Engberg<br />
Langagervej 60<br />
2600 Glostrup<br />
Tlf. 4326 1112<br />
ken@kopenhagenfur.com<br />
nr. 1. janUar 2012 59
avlsDyr<br />
Parrede tæver sælges<br />
Hanner i Purple-kvalitet i alle typer<br />
sælges. Hvalpe sælges 5.000 stk.<br />
1/7 2012.<br />
uur mink, 4041 8002,<br />
ibjnielsen@post.tele.dk<br />
køB OG salG<br />
Sælges<br />
Skindbøjler 200 stk. rustfrie. 8 kr./stk.<br />
henv. på 4081 5094<br />
Sælges<br />
Gjøl kropstromle sælges med rist. Evt.<br />
byttes med transportvogn til fælder.<br />
jonas mikkelsen, thy. 4083 4551<br />
Sælges<br />
Unikke metal-sluser. 2.500 stk., kun<br />
brugt 2 år. 17 kr./stk. 4041 8002<br />
Sælges<br />
156 etageblokke 6-rums i rustfri tråd<br />
sælges. Kr. 950,-./blok<br />
anders bovbjerg, tlf. 2874 0664<br />
Sælges<br />
700 brugte 6-rums-redekasser sælges<br />
biligt. uur mink. 4041 8002<br />
Solo gruppen tilbyder<br />
Hvalpenet, fødeindsatser, vinterly.<br />
Se www.solo-gruppen.dk.<br />
eller ring til bent 4083 3711<br />
eller Susanne 2872 5906<br />
Sælges<br />
Jasopels opskæremaskine T3,<br />
kørt 225.000 skind, 50.000 kr.<br />
Fix2 Tail, kørt 350.000 skind, 60.000 kr.<br />
Redeindsatser B*L*dybde 12*10*9<br />
tommer, kom med bud. diverse rustfri<br />
sorteringsfælder. Kom og kig og giv et<br />
bud. jensbukholt@hotmail.com<br />
mink-oVenlySPlader<br />
Kortbrædder – rygningsbrædder –<br />
spærtræ – høvlet minklægter – eternit<br />
m.m. haves på lager til billige priser.<br />
Levering/afhentning efter aftale.<br />
minkkort m.v.<br />
Levering af alle former for minkkort,<br />
burnumre, farmjournaler m.v.<br />
bhm tryk, høgevej 5, 6705 esbjerg Ø.<br />
tlf. 75 14 28 11<br />
minkfodersiloer i<br />
rustfrit stål<br />
beklædt med plastbelagte stålplader,<br />
med eller uden sprinkleranlæg. Stor<br />
aftapningsåbning. Størrelse fra<br />
2.500-14.000 liter. Trapper og<br />
gangbroer efter ønske.<br />
bent lauritsen maskinfabrik<br />
holstebro 97402100. fax 96102106.<br />
Se mere på www.bentlauritsen.dk<br />
mC fodermaskiner<br />
Salg af nye og brugte fodermaskiner.<br />
Reparation & service af alle mærker.<br />
bent lauritsen maskinfabrik<br />
holstebro 97402100 fax 96102106<br />
Se mere på www.bentlauritsen.dk<br />
ovenlysplader<br />
60 cm ovenlys fra pr. mt. kr. 25,-<br />
Minkklodser pr. stk. kr. 33,-.<br />
45 x 70 mm minklgt. pr. mt. kr. 5,95.<br />
Træ til minkhaller – til fantasipris.<br />
Levering/afhentning – efter aftale.<br />
aulumgård a/S aulum – 96 41 21 00.<br />
Diverse<br />
rengøring af a-farme<br />
• Hvalpenet<br />
• Taner<br />
Fast pris gives.<br />
arndal rengøring apS<br />
v/Michael Arndal<br />
Karen Brandsvej 16, 6960 Hvide Sande<br />
Tlf. 97 31 26 64 – 40 18 26 64<br />
Call just to fix it<br />
Reparation af tørreanlæg.<br />
tlf. 40 72 70 42<br />
køb/salg og vurdering<br />
af landbrugsejendomme og minkfarme.<br />
20 års erfaring i branchen.<br />
ikaSt ejendomSCenter<br />
Statsautoriseret ejendomsmægler<br />
gunnar jensen<br />
tlf. 97 15 53 44 – fax 97 25 21 44.<br />
blodprøver og<br />
Vaccinationer<br />
Udføres samt alt forfaldende arbejde<br />
med mink. Kører i hele landet.<br />
mink Service kontakt:<br />
97 48 48 74/23 31 03 81,<br />
gudumhusvej 1, 7600 Struer<br />
bogføring<br />
Moms, skatteregnskab, nøgletal,<br />
budgetter og rådgivning tilbydes.<br />
Se vores hjemmeside<br />
www.revisorgade.dk<br />
eller ring på tlf. 75 11 69 88.<br />
Vestjydsk bogføringsbureau apS.<br />
driftleder søges til større<br />
minkfarm<br />
Mulighed for medejerskab med overtagelse<br />
for øje. Løgager Minkfarm A/S<br />
er beliggende mellem Holstebro og<br />
Herning. henvendelse til<br />
john agerbo på mobil 2424 1424.<br />
PelsninG<br />
kvalitetspelsning af mink<br />
Hel el. delvis pelsning i kontrolleret og<br />
moderne pelseri af høj kvalitet. Mange<br />
års erfaring. udhede minkfarm v/<br />
Vagn og Søren Vandborg, Paradisvej<br />
3, 6990 Ulfborg tlf. 40 93 25 79.<br />
Seriøs kvalitetspelsning<br />
af mink fra kontrolleret pelseri.<br />
Hel- eller delvis. Mange års erfaring.<br />
dalsgaard Pels v /anders jensen<br />
www.dalsgaarden.com<br />
dalgsgaardvej 27, 9293 kongerslev<br />
tlf. 40 54 33 19.<br />
Pelsning af mink<br />
Mange års erfaring med pelsning<br />
af mink. Ring og hør nærmere.<br />
Solhjem Pelsdyrfarm, v/Kaj og Peter<br />
Sørensen, Raundrupvej 1, Tornby,<br />
9850 Hirtshals, tlf. 20 82 72 35.<br />
Pelsning<br />
Pelsning af mink i CFC-kvalitetssikrede<br />
pelseri. Alt skabning foregår med roterede<br />
maskiner. Ring for et godt tilbud.<br />
herman jensen, 24 45 19 86.<br />
kvalitetssikret Pelseri<br />
Hel eller delvis pelsning tilbydes af<br />
forårshanner og goldtæver.<br />
ellinge minkfarm. V. niels danielsen<br />
tlf. 2125 3271<br />
MinkFarMe<br />
Vi får mange henvendelser fra købere til<br />
minkfarme over hele landet<br />
– i alle størrelser – med eller uden avlsdyr.<br />
minkfarm udlejes<br />
for en længere årrække. Beliggende<br />
mellem Holstebro og Herning. Der er<br />
tilladelse til 1.300 avlstæver. henv.:<br />
dag 2172 8700, aften 97 47 37 32.<br />
minkfarm købes/lejes<br />
Vi står og mangler en minkfarm til<br />
2.000-5.000 tæver i Nordvestjylland<br />
til overtagelse i 2012.<br />
Viking mink 2339 5224<br />
GYLLE<br />
LØSNINGER<br />
www. .dk<br />
- eller ring 9734 1244...<br />
Bliver dine skind<br />
behandlet bedst muligt?<br />
Hvordan sikrer du dig, at dine skind bliver mest værd !<br />
- Brug Danpels.dk - Danmarks kvalitetsbevidste pelseri...<br />
v/Volbæk Mink AApS S · AAggersundvej d j 16 · DK-9600 Aars<br />
Tlf. +45 98 65 89 00 ∙ www.danpels.dk<br />
E-mail: 677@edc.dk www.edc.dk<br />
Storegade 12 • 6753 Agerbæk Telefon 7519 6333<br />
60 tidsskrift for dansk pelsdyravl
gylleanlæg<br />
– der bare virker<br />
Komplet vacumsystem<br />
Vi laver også bagskyl og reparation<br />
af alle slags pumper.<br />
tlf. 21 25 62 64<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Råhus til mink<br />
Udføres som totalbyg<br />
fra 500 kr. pr. m2.<br />
Pris incl.:<br />
Stålspær.<br />
Fuldstøbt rand-fundament.<br />
Celleplader på sider.<br />
El-ledhejseport.<br />
Tagrender i stål.<br />
Ring:<br />
31 24 15 36 - Martin<br />
31 13 97 58 - Lars<br />
selv- byg med- byg total-byg www.SydjyskStaalbyg.dk<br />
køb og salg af brugt udstyr<br />
beton hegn til farm og industri<br />
tagplader b5 grå 125 x 112 cm.<br />
Pris fra 75,jm<br />
farmsalg – 75 78 19 22<br />
www.jm-farmsalg.dk<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7- frostfri siden 1998<br />
Energibesparende drikkevandsanlæg<br />
Pumpestationer<br />
Vandvarmere<br />
ERO drikkeventiler<br />
Tilbehør<br />
Kontakt Lars Johnsen<br />
Tlf. +45 7531 0936<br />
Mobil +45 2033 0936<br />
Email lbj@lbj.dk<br />
3<br />
electronic<br />
minkbure<br />
Vendbare bure. Bure med rf. Bund.<br />
Bure i 2 etager. Topcylinderbure.<br />
www.medana-as.dk<br />
tlf. 7565 0211<br />
redekasser<br />
Avlskasser med og uden ruser. Delvis<br />
samlet eller helt samlet.<br />
www.medana-as.dk<br />
tlf. 7565 0211<br />
hvide Sande tagrens<br />
er også Vestjysk minkrens<br />
– Rengøring af minkhaller<br />
– Rengøring af hvalpenet<br />
– Desinfektion af minkhaller<br />
– Salg af desinfektionsvæske<br />
– Uforbindende tilbud gives<br />
– Vi kører over hele landet<br />
Palle jensen<br />
Mamrelund 1 A<br />
6960 Hvide Sande<br />
9731 2142 – 4029 4456<br />
billig reparationstråd<br />
Reparationstråd i mange kvaliteter.<br />
Kraftige ruser, usamlet eller samlet,<br />
forlåger, bundlåger, bundtråd, fodertråd<br />
samt rammer og beslag. Alt<br />
fremstilles efter mål uden merpris.<br />
www.medana-as.dk<br />
tlf. 7565 0211<br />
www.thermofarm.dk<br />
www.lbj.dk<br />
DK-7100 Vejle<br />
StÅltraPeZPlader<br />
Tag/væg til lavpris<br />
fra ..................<br />
Plastisol – Prelaq Nova – Polyester<br />
& Galvaniseret<br />
Den populære teglstensprofil i stål<br />
– udseende som tegl<br />
(fås i fix-mål)<br />
NYHED!!!<br />
Stålplade med udseende som eternit<br />
(fås i fix-mål)<br />
RING OG FÅ ET GODT TILBUD!<br />
h.P. StÅltag aps<br />
8662 3705 . 2072 6601 . Fax 8662 3805<br />
hp@hp-staaltag.dk · www.hp-staaltag.dk<br />
TOTAL LØSNINGER TIL PELSDYRFARME<br />
• HALLER<br />
• MINKBURE<br />
• GYLLEANLÆG<br />
• VANDINGSANLÆG<br />
• AUTOMATISK UDMUGNING<br />
GVA Gruppen • Drøvten 44 • Gjøl • DK 9440 Aabybro<br />
Tlf. +45 98 27 73 00 • info@gva.dk • www.gva.dk<br />
nr. 1. janUar 2012 61<br />
35,-<br />
kØb-Salg-Vurdering<br />
af alt til mink.<br />
opstilling og flytning af minkhaller<br />
SØnderlund farmSerViCe<br />
Tlf. 9747 3530 – 2094 3531<br />
Se vores hjemmeside:<br />
www.soender-lund.dk<br />
TVIS MINK | FARMSERVICE<br />
l Aut. transport af mink l Blodprøver l Vaccination<br />
l Pelsning l Alt forefaldent farmarbejde<br />
Vi garanterer korrekt håndtering af dine mink /skind.<br />
Kontakt venligst Poul M. Aldershvile, Tvis Mink.<br />
Morrevej 1 A, Tvis, 7500 Holstebro<br />
97 43 56 59 / 21 63 25 62<br />
tvismink@mail.dk<br />
Professionel håndværk siden 1980
Dansk<br />
PelsDyravl<br />
nÆste nUMMer af bladet UdkoMMer<br />
FreDaG Den 24. FeBruar 2012<br />
vinDerne aF julekryDsen<br />
Som altid var der masser af besvarelser, og de fleste havde<br />
også den rigtige, nemlig ’<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong> på facebook’.<br />
1. præmie: gummistøvler med pelskant fra Ilse Jacobsen<br />
ivan riis, lemvig<br />
2. præmie: Tophue med minkkvast<br />
ole Susgaard, ringkøbing<br />
3. præmie: Pelshjerte<br />
lene Pedersen, ringkøbing<br />
Hydratkalk sørger for<br />
pH regulering<br />
Ved tilsætning af hydratkalk i gylle sker der en hurtig og kortvarig<br />
hævning af pH-værdien, hvilket betyder, at uønskede bakterier i<br />
gyllen dør.<br />
I forbindelse med sanering eller en mere generel hygiejnisering kan<br />
hydratkalk med fordel bruges.<br />
Kontakt din lokale grovvareleverandør for yderligere oplysninger.<br />
BeDst i test<br />
sakseValser et VærDifulDt Valg<br />
Vi tilbyder bl.a.:<br />
• Salg af nye 8 & 10 tands skrabevalser<br />
• Opslibning af skrabevalser<br />
• Renovering af beskadigede skrabestokke<br />
• Teknisk rådgivning vedr. skrabning<br />
62<br />
Westergaard_1-4side.indd 1<br />
tidsskrift for dansk pelsdyravl<br />
10/08/10 12.44
FODERMASKINER<br />
.... i verdensklasse!<br />
● Dansk udviklet og produceret<br />
● Stor driftssikkerhed<br />
● God driftsøkonomi<br />
● Stor komfort<br />
Rærupvej 40a · 9340 Vodskov · tlf. 96 39 10 66<br />
www.maachtechnic.dk · kro@maachtechnic.dk<br />
STØT<br />
BØRNENE<br />
I NAMIBIA<br />
<strong>Kopenhagen</strong> <strong>Fur</strong>s Velgørenhedsforening<br />
driver 29 børne haver,<br />
der forbereder mere end 1.400<br />
børn til skolegang i slum kvarteret<br />
Katutura i Namibias hovedstad<br />
Windhoek. Du kan støtte projektet<br />
ved at donere skind og samtidig<br />
vinde en rejse med ledsager til det<br />
sydvestafrikanske land.<br />
MM Multiservice er et<br />
større, fl eksibelt ser vice fi rma<br />
med fl ere års erfaring.<br />
Vi lægger vægt på service og<br />
individuelle løsninger.<br />
MM Multiservice<br />
Vi arbejder 24 timer i døgnet<br />
(treholdskift)<br />
MM<br />
MULTI-<br />
SERVICE<br />
Læs mere på kopenhagenfur.com/namibia<br />
Rengøring og sanering af minkhaller<br />
Før Efter<br />
Udlægning af læsket kalk<br />
over større arealer i minkhaller<br />
og kyllingehuse<br />
Hjørringvej 451 . 9750 Østervrå<br />
Tlf. 20 73 17 09<br />
www.mm-multi service.dk<br />
Vores mål er, at kunne indfri dine forventninger til et stykke<br />
grundigt udført ar bejde, efter hvad der er aftalt.<br />
nr. 1. janUar 2012 63
SORTERET MAGASINPOST ID-NR.: 42383:<br />
ALT HENVENDELSE; Dansk Pelsdyravlerforening: T: 43261061<br />
Velkommen til åbent hus<br />
Onsdag den 1. februar 2012 mellem kl 11:00 & 17:00 byder vi<br />
velkommen til åbent hus på Fabriksvej 19 i Bording.<br />
Traditionen tro vil vi sørge for masser af ekstraordinært attraktive<br />
tilbud på denne dag, så kom og gør en god handel.<br />
Der vil dagen igennem være masser af aktivitet i hallerne. Blandt andet<br />
vil der være demonstration af vores forskellige pelsningsmaskiner<br />
samt den nye Farm Manager.<br />
Endelig har vi en sjov og udfordrende konkurrence hvor du kan vinde<br />
flotte præmier.<br />
Vi glæder os meget til at se dig.<br />
Med venlig hilsen<br />
Jasopels A/S<br />
Ps: Vi sørger naturligvis for frokosten<br />
Søren Klindt<br />
Mobil 30172866<br />
sk@jasopels.dk<br />
Sydjylland<br />
Jens R. Andersen<br />
Mobil 30172836<br />
jra@jasopels.dk<br />
Byggerier<br />
Fabriksvej 19 · DK-7441 Bording<br />
Tlf. 98 42 05 66 · Fax 76 95 13 43<br />
info@jasopels.dk · www.jasopels.dk<br />
Kjeld Christensen<br />
Mobil 30172877<br />
kc@jasopels.dk<br />
Midt- & Vestjylland<br />
Ove Bæk<br />
Mobil 30172811<br />
ob@jasopels.dk<br />
Nordjylland<br />
Jens Åge Nielsen<br />
Mobil 30172844<br />
jan@jasopels.dk<br />
Øst-, Midt- & Vestjylland<br />
Mogens Kristensen<br />
Mobil 30172833<br />
mk@jasopels.dk<br />
Hele landet<br />
Palle Hansen<br />
Mobil 30172822<br />
ph@jasopels.dk<br />
Fyn/Sjælland/Bornholm