PDF 4 mb - Dansk Vietnamesisk Forening

Foto: Nis Jensen 

A J O U R 

Dansk Vietnamesisk Forening · Nr 1 · 1 kvt · 2010 · 35 årgang 

30 års samarbejde med 

Børnehospital Nr. 1 

KULTURDAG 2010 ØKOTURISME i Vietnam

A J O U R 

Redaktion: 

Wilfred Gluud (ansv), 

Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen 

Oversættere: 

Heidi Sendowicz og Morten Rasmussen 

Side 2 

Grafisk tilrettelæggelse: 

Nis Jensen 

Redaktionen er afsluttet 23. marts 2010 

Deadline nr 2/2010: 10. maj 2010 

Dansk Vietnamesisk Forening 

Nattergalevej 6, 1. sal 

2400 København NV 

Kontortid: 

Tirs- og torsdag 13-17 

Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet) 

mail: infor@davifo.dk 

www.davifo.dk 

Foreningens formål 

er at befordre samarbejde 

og forståelse mellem Danmark 

og Vietnam og fremme venskabet 

mellem danskere og vietnamesere. 

1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr. 

Derefter årligt 215 kr. 

160 kr. for unge under uddannelse, 

pensionister og andre ubemidlede. 

Yderligere medlemmer 

af samme husstand: 60 kr. hver 

600 kr. for organisationer. 

Abonnement: 

110 kr. årligt 

Giro: Reg. nr. 1551 konto 229-18 00 

Foreningens formand: 

Ole Riis, tlf. 38 71 16 80 

Forslag til foredrag og andre aktiviteter 

modtages gerne 

Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm 

bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr, 

fast indrykning: -1 kr 

Tryk og repro: Lassen Offset A/S 

Oplag: 1.000 

ISSN · 1902-4428 

VietNam 

A J O U R 

INDHOLD 

30 års samarbejde med Børnehospital Nr. 1 ____________________________ 3 

Film om venskabet mellem Børnehospitalet og Danmark ________________ 5 

Mindeord Nanna Brammer ___________________________________________ 6 

DVF's sekretær fyldte år - 95 år _______________________________________ 7 

Flot donation af Sunmark ____________________________________________ 7 

Erfaringer og råd om rejser til Vietnam ________________________________ 7 

Klimaforandringer skaber store udfordringer __________________________ 8 

Grønne gæster i regnskoven _________________________________________ 10 

Kulturdag 2010 ____________________________________________________ 12 

Besøg af Thanh Thuy og Dang Hao ___________________________________ 13 

Kokkeskole for turister _____________________________________________ 14 

På tur med fotografen ______________________________________________ 14 

Referat af Dansk Vietnamesisk Forenings generalforsamling 2010 ______ 15 

Dansk Vietnamesisk Forenings regnskab 2009 ________________________ 16 

Regnskab for Hospitalsindsamlingen 2009 ___________________________ 19 

Regnskab for SHELTER-Indsamlingen 2009 ___________________________ 19 

Nyt fra Hospitalsindsamlingen ______________________________________ 19 

Spis brød til. Anmeldelse af Restaurant Lê Lê __________________________ 20 

Kort nyt ___________________________________________________________ 22 

SHELTER INDSAMLINGEN 

 

 

 

 

 

interkulturel kommunikation 

intensive sprogkurser 

tolkning 

oversættelse 

specialrejser 

Vestergade 16, 2. 1456 København K 

Tlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37 

E-mail: danviet@danviet.dk 

Hjælp socialt udsatte børn i Vietnam 

Gennem en tryg og kompetent indsats får omsorgssvigtede og misbrugte 

piger og drenge en ny start på livet. 

Indsamlingens konto i Nordea: (2290) 6448 4356 85 

1 · 2010


1 · 2010 

30 års samarbejde med 

Børnehospital Nr. 1 

Siden vi første gang i november 1979 så elendigheden på Børnehospital Nr. 1 

i Ho Chi Minh byen, har Dansk Vietnamesisk Forening hjulpet og samarbejdet med hospitalet 

Af Wilfred Gluud 

november 1979 besøgte Kirsten Vagn 

Jensen sammen med Nanna Brammer 

22. og et filmhold Børnehospital Nr. 1 

i Ho Chi Minh Byen (Saigon). Hospitalet havde 

enorme materielle problemer at slås med. Samtidig 

var der en stor oversvømmelse i Mekong-deltaet, og 

regeringens forsøg på kooperatisering af landbruget 

var reelt slået fejl. 

Filmen blev instrueret af Ib Makwarth og hed 

”Vietnam-Kampuchea, november 1979”. 

Kisten Vagn Jensen var både formand for DVF 

og Indsamlingsudvalget, og hun sørgede for, at 

man på næste generalforsamling i januar 1980 

besluttede at koncentrere de indsamlede midler 

til netop dette hospital. 

Man besluttede at ”adoptere” Børnehospital 

Nr.1 som modtager af hjælp. Til og med 2008 

blev alle indsamlede midler brugt til udstyr til 

børnehospitalet. 

Indsamlingen var stiftet i marts 1978 og i starten 

sendte man udstyr som vitaminpiller til Nord samt 

for over 2 millioner kr. brugt hospitalsudstyr. Fra 

1978 til og med 2009 er der i alt doneret 4.576.331 

kroner; hovedparten var mindre private bidrag, 

men i 2009 kom der en arv på 812.873 kr. Fra 1992 

til 2001 blev der igen sendt større mængder brugt 

udstyr, så der i alt er sendt brugt udstyr for ca. 3 

millioner kr. eller i alt for 7,5 millioner kr. 

Levestandarden i Ho Chi Minh Byen er vokset 

og hospitalet har nu over 25 partnere og donorer. 

Så fra 2009 blev det besluttet, at de indsamlede 

midler fremover går til provinshospitalet i Bao 

Loc, der dækker de 5 sydlige distrikter i Lam 

Dong provinsen. En beslutning der blev taget efter 

konsultation med tidligere direktør Tram. 

ARI og dengue 1991-2000 

I 1991 var Dansk Vietnamesisk Forening den første 

Bistand fra DVF 

Fra 1977-2009 er der indsamlet i alt 4,5 

mio. kr., hvor af næsten 3 mio. er gået til 

Børnehospitalet. Desuden er der indsamlet 

for 3 mio. brugt udstyr, hvor ca. 1. mio. er gået 

til Børnehospitalet. 

5 bistandsprojekter i perioden 1991 til 2007 

er finansieret af Danida med i alt 21,8 mio. 

kr. Projekterne er gennemført sammen med 

Børnehospital Nr. 1 og en række provinser, og 

har været med til at forbedre børnesundheden 

i det sydlige Vietnam. 

www davifo.dk/bistandsarbejde 

VietNam 

A J O U R 

danske ngo, der startede udviklingsprojekter i 

Vietnam finansieret af Danida. 

1991-1993 gennemførtes det første projekt om 

akutte luftvejssygdomme ARI (Acute Respiratory 

Infection), finansieret med 1,6 million kr. Der blev 

oprettet en uddannelsesafdeling, som er blevet et 

referencecenter for ARI i det sydlige Vietnam. Der 

blev oprettet uddannelsesenheder på 3 provinshospitaler 

i Long An, Tra Vinh og Dong Thap. 

I 1994-1997 blev der gennemført en fase 2 

finansieret med 5 millioner til behandling, uddannelse 

og videnskabelige undersøgelser i de samme 

provinser. 

Der blev uddannet sundhedspersonale for at 

forbedre diagnose og behandling, undersøgelser af 

aetiology ved mellemørebetændelse og etablering 

af landsbyapoteker i 10 pilot-sundhedsstationer i 

kommuner. 

I 1996-2000 fulgte Dengue feber projektet, 

finansieret med 2,7 millioner fra Danida. Det 

hjalp Børnehospital Nr. 1 med bekæmpelsen af 

den dødelige tropiske børnesygdom, der overføres 

af en moskito-art, dengue hemorrhagic feber, der 

er den 4. hyppigste årsag til dødsfald hos børn i 

Vietnam. Der blev etableret uddannelse i Ho Chi 

Minh, An Giang, Tien Giang og Ba Ria provinser 

med diagnoser og behandling, samt hvordan lokale 

sundhedsklinikker kunne reducere infektioner ved 

at bekæmpe moskitoer i landsbyerne. 

Side 3

Elendigheden var tydelig i 1979, men i 1981 modtog Kirsten Vagn Jensen og Dr. Anh den første sending udstyr. 

I 1985 besøgte læge Jørgen Prag hospitalet og drøfter her muligherne for at udvide samabejdet med Dr. Tram, der senere blev direktør for hospitalet 

IMCI-projekter 1998-2007 

Projektet Integrated Management of Childhood 

Illness (IMCI) i Sydvietnam 1998-2002 blev finansieret 

af Danida med 6 millioner kr. Programmets 

mål var at reducere dødelighed som følge af de 

fem alvorligste sygdomme hos børn i Vietnam: 

diarré, luftvejsinfektioner, underernæring, malaria 

og Dengue Fever. Projektet omfattede undervisning 

i korrekt diagnostik og behandling af sundhedsper- 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Hospitalets intensivafdeling er nu udstyret med den nyeste teknologi. 

Forebyggelsprogrammer når ud til fjernt liggende sundhedsklinikkker med mødreundervisningser. Vedligeholdsafdelingen er blevet moderniseret. 

Side 4 

Samarbejdsområder 

Luftvejssygdomme (ARI) 

CPAP udstyr og anvendelse 

Intensiv afdeling (ICU) 

Mikrobiologisk afdeling 

Bedre hygiejne 

Vedligeholdelse af udstyr 

Centralt ilt-anlæg, 

Forbedret diagnosticering og 

forebyggelse med IMCI 

Ny afdeling på BH1 for 

IMCI-akutmodtagelse 

Bedre behandling af nyfødte 

og for tidligt fødte 

Hals- næse øre-sygdomme 

Dengue Hemorrhagic feber 

Hospitalsledelse 

Hiv/Aids 

sonalet på alle niveauer i provinserne Ho Chi Minh 

City, Vinh Long, Tra Vinh og Lam Dong. 

Projektet blev forlænget med en fase II i 2003, 

der kom til at løbe til staren af 2007, finansieret af 

Danida med 8,575 mio. kr. Denne gang drejede 

det sig om provinserne Ho Chi Minh City, Lam 

Dong, Tra Vinh and Vinh Long. 

Der blev undervist personale på sundheds- og 

distriktshospitaler og i 40 kommuner. Desuden blev 

Børnehospital Nr. 1 styrket som referencecenter. 

Pacode-projektet 

Børnehospital Nr.1 har været udførende partner 

for Dansk Vietnamesisk Forening med at uddanne 

lokale sundhedsmedarbejdere og sundhedspersonale 

i de to provinser An Giang og Soc Trang, som 

ligger i Mekong-flodens delta. Det startede i 2005 

og blev afsluttet i 2010. 

Child Survival fra 2009 

Børneoverlevelse i det sydlige Vietnam blev forsinket 

i planlægning og genkendelse og startede 

først 1. februar 2009, finansieret af Danida med 

godt 6 mill. kr. 

Projektet tilsigter som et pilotforsøg at gennemføre 

den såkaldte "child survival strategy", som foreslået 

af WHO med en indsats over for de 5 sygdomme, 

der oftest forårsager død hos børn i Vietnam, 

kombineret med en indsats over for sygdomme 

hos nyfødte samt forebyggelse og behandling af 

hiv-infektion hos børn og unge. Projektet gennem- 

VietNam 

A J O U R 

Welfare Foundation som er en af Vietnams ældste 

ngo’er, og som foreningen kender fra samarbejde 

om Shelter-projekterne. 

Børnehospital Nr. 1 står for udførelse af store dele 

af aktiviteterne, der omfatter Ho Chi Minh Byen 

og provinserne Lam Dong, Vinh Long and Dong 

Thap. 

Langvarigt samarbejde 

Bistandsprojekterne er nået ud til 13 provinser/ 

byer i det sydlige Vietnam og har været medvirkende 

til at Børnehospitalet har udvidet sit 

arbejde med at støtte provins- og distriktshospitaler 

og sundhedsklinikker i hele det sydlige 

Vietnam op til Danang. 

• Langvarigt samarbejde 

• Stort arealområde 

• Følger WHO og MOH retningslinjer 

for børnesundhed 

• Samarbejde på tværs af 

discipliner og specialer 

• Overførsel af passende teknikker 

som fortsat kan anvendes 

• Udvidet kapacitet til forskning 

• Udvikling af Børnesunheds-netværk 

i Sydvietnam og Internationalt 

• Støtte fra lokale græsrødder 

og lokale samfund 

www davifo.dk/bistandsarbejde www davifo.dk/bistandsarbejde 

føres i samarbejde med Ho Chi Minh City Child 

1 · 2010

1 · 2010 

Oversat af Vân-Khanh Dang 

I 

dag udskrives familien Phuocs tvillinger efter 

et længere behandlingsophold på Børnehospital 

Nr. 1 i Ho Chi Minh Byen, og forældrene siger 

farvel til lægerne, som har lagt en stor indsats i 

behandlingen. Familien Phuoc er en af de mange 

millioner vietnamesiske familier, som har nydt 

godt af Børnehospitalels ekspertise inden for 

børnesygdomme. 

Det er et af de største børnehospitaler i Vietnam, 

og har høstet mange gode resultater med behandlinger. 

Hospitalet er også uddannelsescenter for 

børnesygdomme i den sydlige del af landet. Ved 

siden af offentlig finansiering af driften, har man 

igennem mange år fået støtte fra donorer både 

i ind- og udland. Hospitalet har også modtaget 

udviklingsmidler fra Danida i Danmark, hvor 

Dansk Vietnamesisk Forening har været det tætte 

bindeled og samarbejdspartner igennem 30 år. 

Besøg fra Danmark 

I slutningen af 1970’erne, hvor Vietnam for nyligt 

var blevet genforenet, var børnedødeligheden under 

5 år på over 50 %. Luftvejsinfektioner, diarrésygdomme, 

dengue feber, underernæringssygdomme 

var årsag til stor dødelighed blandt småbørn. 

Landets økonomi var i store vanskeligheder. Basalt 

behandlingsudstyr til børnesygdomme var ikke 

tidssvarende. 

Selv om landets regering havde prioriteret 

Børnehospitalet højt, kunne det ikke opfylde 

behovet for udstyr. På dette tidspunkt i 1979 kom 

formanden for Dansk Vietnamesisk Forening, fru 

Familien Phuocs tvillinger udskrevet efter et længere behandlingsophold 

Film om venskabet mellem 

Børnehospitalet og Danmark 

I anledningen af 30 års venskab afholdt Børnehospital Nr. 1 i slutningen af november 2009 

en lægekonference, som Jørgen Prag og Freddy Karup Pedersen deltog i. 

Der var trykt en bog med over 40 lægevidenskabelige artikler. 

Der var desuden lavet en film på 8 minutter, hvis manuskript vi bringer her 

Kirsten Vagn Jensen, på besøg på Børnehospitalet 

for at optage en film og fik forståelse for det akutte 

behov for hjælp. 

Fru Vagn Jensen vendte tilbage til Danmark og 

satte straks gang i en indsamling til hospitalet for 

at hjælpe syge børn i det sydlige Vietnam. De første 

forsendelser bestod af det mest basale udstyr som 

slanger og børnenåle til drops og nødvendige kemikalier 

til dagligt brug. Selv om det var basalt, havde 

det en vigtig betydning. Det var det første skridt 

til det tætte samarbejde mellem Børnehospital 

Nr. 1 og Dansk Vietnamesisk Forening gennem 

mange år. 

Specialisering 

Efter den første forsendelse fortsatte Dansk 

Vietnamesisk Forening uafbrudt med årlige 

indsamlinger og forsendelser til Børnehospitalet. 

Antallet af forsendelser og værdien af udstyr steg 

støt. Støtten til Børnehospitalet blev udvidet 

med flere forskellige slags behandlingsudstyr for 

at opfylde tekniske krav for behandlingerne på 

mange områder. 

Ved siden af indsamlingerne til basale materialer 

og udstyr blev Dansk Vietnamesisk Forenings 

støtte efterhånden specialiseret inden for specielle 

område af børnesygdomme. Dernæst blev lægerne 

og sundhedsmedarbejderne sendt på forskellige 

uddannelseskurser. Børnehospitalets kapaciteter 

blev højnet inden for behandlinger af børnesygdommene. 

Danida-projekter 

I 1985 var læge Jørgen Prag på besøg og i 1990 

fulgte læge Freddy Karup Pedersen. De iværk- 

VietNam 

A J O U R 

satte 2 nye projekter med Danidas bistandsmidler: 

Projekter mod luftvejsinfektioner samt senere 

dengue-feber. Gennem disse projekter blev en del 

af medarbejderne på Børnehospitalet og andre fra 

nærliggende lokale områder uddannet til bedre til 

at identificere tidlige tilfælde af sygdommene. 

I 1991 blev en ny teknisk metode til afhjælpning 

af luftvejsinfektioner CPAP overdraget til 

Børnehospitalet. Det viste sig at være en effektiv 

behandlingsmetode mod alvorlige luftvejsinfektioner. 

Gennem et tæt samarbejde med danske 

eksperter lykkedes det for Børnehospitalet at 

anvende metoden. 

Den succesfulde behandling blev senere hen 

udvidet til flere steder i landet og har reddet mange 

børn. I dag er CPAP en almindelig behandlingsmetode 

på alle landets hospitaler. 

Uddannelseskurser 

I dag har Børnehospitalet en udvidet rolle som støtte 

for provins- og distriktshospitaler i den sydlige del 

af landet. Børnehospitalet har udvidet sit arbejdsfelt 

og afholder mange relevante uddannelseskurser for 

de lokale sundhedsklinikker i syden. Medarbejderne 

på de lokale sundhedsklinikker har fået mulighed 

for at styrke deres kompetence om infektioner, 

luftvejsinfektion, diarré og dengue-feber. De bliver 

bedre til at forebygge og behandle sygdommene og 

nedsætte børnedødeligheden. 

Med støtten fra Dansk Vietnamesisk Forening 

er mange enheder på Børnehospitalet forbedret. Det 

gælder InfektionsKontrol afdeling. Vedligeholdelse 

af medicinske udstyr, Kommunikation og teknologi 

afdeling og Hygiejneafdeling. 

Dansk Vietnamesisk Forening har bidraget 

Side 5

med midler til instrumenter og viden om deres 

anvendelse og uddannelse af medarbejderne. 

Børnehospitalet har siden udviklet og udvidet sin 

kompetence og dermed opbygget vigtig ekspertise i 

børnesygdomme i dem sydlige del af landet. 

Bedre diagnostisering 

Sammen med Dansk Vietnamesisk Forening 

træder Børnehospitalet ind i det 21. århundrede 

med 2 nye projekter, IMCI 1 og 2. Med IMCI 

bliver kvaliteten af behandlingerne løftet højt. 

Det bliver helhedsbehandling, hvor børn bliver 

undersøgt for almindelige sygdomstegn som hoste, 

åndedrætsbesvær, diarré, feber, underernæring, 

blodmangel og evt. manglende vaccinationer. På 

den måde får man et helhedsindtryk af barnets 

sundhedstilstand, og behandlingen giver bedre 

resultater. 

Der bliver afholdt mange informationsmøder 

om forebyggelse af børnesygdomme både for 

medarbejdere og forældre i byen og i lokaleområderne. 

Projekterne udvider arbejdsfelter fra 

store byer til landsdistrikter. Med IMCI bliver 

samarbejdet mellem Dansk Vietnamesisk Forening 

og Børnehospitalet løftet op fra forsyninger af 

hospitalsudstyr til også at omfatte efteruddannelse 

af medarbejderne. 

Børnehospitalet har med tiden specialiseret 

sig på områder med for tidlig fødsel, audiologi, 

diagnosticering og mikrobiologi. Udvalgte læger og 

sygeplejere er blevet efteruddannet både i Danmark 

og andre lander. Man deltager nu også i mange 

internationale seminarer for at dele erfaringer og 

viden. Målet har været at højne både kapaciteten 

og ekspertise på Børnehospitalet inden for børnesygdomme 

og børnesundhed. 

Gadebørn 

I 2004 udvider Børnehospitalet samarbejde med 

Dansk Vietnamesisk Forening på et nyt område. 

Med Børnehospitalet som mellemled får Dansk 

Vietnamesisk Forening en ny partner HCWF, som 

har projekter for gadebørn og børn med sociale 

problemer. 

Dansk Vietnamesisk Forening har gennem de 

sidste 30 år arbejdet uafbrudt med indsamling til 

hospitalsudstyr og projekter finansieret af Danida, 

støttet Børnehospitalet med efteruddannelse af 

medarbejdere, som forebygger børnesygdomme 

og nedsætter børnedødeligheden, samt at højne 

sundhed og levestandard for vietnamesiske børn. 

Samarbejdet er en eksemplarisk model på 

udviklingsbistand på sundhedsområdet mellem 

industrilandet Danmark og udviklingslandet 

Vietnam. Der er høstet mange gode resultater 

samt erfaringer gennem mange års samarbejde. 

Det har været et solidt fundament for et stærkt 

venskab mellem Dansk Vietnamesisk Forening og 

Børnehospital Nr. 1. 

Manuskriptet er oversat fra vietnamesisk. 

Filmen findes både med vietnamesisk 

og dansk speak på hjemmesiden, og 

kan rekvireres på DVD til forevisning 

Side 6 

MINDEORD NANNA BRAMMER 

Nanna Brammer, cand. mag. i fransk og russisk, 

oversætter og verdensborger er død 

Af Isabel Branner, Nannas datter 

Nanna var glødende politisk engageret. 

Hun deltog altid i demonstrationer og 

gav sin mening til kende ved læserbreve 

og underskriftindsamlinger. 

Hun var en verdensborger og så det som sin 

pligt at gå politikerne efter i sømmene og advokere 

for sin stærkeste tro: at vi alle skal dele denne jord 

på lige fod! 

Fra Nannas utallige læserbreve i dagbladet 

Information skriver hun bl.a. 29. maj 2007: 

“Vi lever i en global verden. Alle klodens mennesker 

er - i al deres mangfoldige forskellighed - medlemmer 

af den samme menneskelige familie. - Nanna 

Brammer, København K”. 

Hun rejste ud til politiske brændpunkter for at 

gøre opmærksom på verdens uligheder og var til 

det sidste nysgerrig på fremmede kulturer og over 

for livets store spørgsmål. 

I 1979 besøgte Nanna Børnehospital Nr. 1 

i Ho Chi Minh Byen (Saigon) sammen med et 

filmhold, som lavede dokumentarfilmen ”Vietnam- 

Kampuchea, November 1979” med Ib Makwarth 

som instruktør. Nanna og Kirsten Vagn Jensen var 

med som konsulenter og interviewere. 

Det var en rystende oplevelse, dels fordi man 

her behandlede de værste tilfælde fra Ho Chi Minh 

Byen og de omliggende provinser, men mest på 

grund af en skrigende mangel på alle former for 

udstyr og materiel. På initiativ af Kirsten Vagn 

Jensen ”adopterede” Dansk Vietnamesisk Forening 

i januar 1980 børnehospitalet, som lige siden har 

modtaget udstyr for indsamlede beløb. 

Nanna blev født under Anden Verdenskrig og 

var barn af modstandskæmpere, som fragtede jøder 

over sundet. Forældre, hun altid har været meget 

stolt over og hvis overbevisninger, hun altid har 

prøvet at videreleve. 

VietNam 

A J O U R 

Selv fik Nanna tre stærke døtre: Camilla, Lea 

og Isabel. 

Hun var en flittig maler... Og for hele tiden at 

udvikle sit talent gik hun på malerskole indtil for 

få år siden. Hendes hjem var præget af alle hendes 

malerier, hendes store musiksamling, tidligere 

rejseminder og litteratur fra gulv til loft. Åndelig 

føde, som hun kaldte det. 

Nanna var aktiv i Dansk Russisk Forening, 

Vietnam-foreningen og Danmarks Kommunistiske 

Parti. Hun oversatte for Arbejderen, Vietnambladet 

og det russiske magasin “Bereg”. 

De sidste 11 måneder 

Siden april 2009 kæmpede Nanna også en anden 

kamp. Denne gang kampen mod kræften, som for 

hende var ligeså aggressiv som den vestlige verdens 

kapitalisme ! 

En kamp der ikke var mulig at vinde. Hun fik 

fred 18. februar kl. 8.30. Straks derefter tog hun 

af sted på sin sidste åndelige rejse til “Bjerget”, 

hvor hendes forældre venter sammen med de andre 

ligesindede. 

Nanna var en ener, med en karisma som få. 

Hun var stædig som et æsel og tog livet meget 

alvorligt - især sammen med nære venner og over 

rigelig rødvin og gode franske oste. 

Som hun selv ville have sagt det: Skål kammerater 

- livet er en drøm! 

Bisættelsen fandt sted fra Esajas Kirken lørdag 

d. 27/2. 

Nanna Brammer var bestyrelsesmedlem 

i DVF fra stiftelsen i 1976 til 1992. Hun var 

med i redaktionen af Vietnam-bladet fra 

staren i 1976 til slutningen af 1986, de 2 første 

år alene sammen med Irene Nørlund. 

Under Vietnam-krigen var hun ansat på PRGs 

(Den Provisoriske Revolutions Regering, oprettet 

af FNL) informationskontor, hvor hun oversatte 

nyheder fra Vietnam fra engelsk til dansk. 

1 · 2010

DVF’s sekretær fyldte år – 95 år 

Ingeborg Rasmussen blev fejret ved en 

lille højtidelighed på kontoret 

Nu kan man jo mene, at det ikke er noget 

at skrive om i bladet, at den ene eller den 

anden fylder år. Og det er for det meste 

også rigtigt. Men i Ingeborgs tilfælde er det ikke. 

For det første er Ingeborg det medlem, der uden 

sammenligning yder den største frivillige indsats 

i foreningen: Hun kommer næsten hver dag på 

kontoret - uanset hvordan vejret arter sig. Hun 

sørger for, at vi alle får tilsendt relevante e-mails, 

så foreningen kan hænge sammen og fungere. Og 

så er der tale om en halvrund fødselsdag, nemlig 

imponerende 95 år. 

Ved en lille højtidelighed på kontoret lykønskede 

1 · 2010 

Ole Riis fødselaren og der blev overrakt gaver både 

fra foreningen og fra de tilstedeværende. 

Udover Íngeborgs flid kom Ole Riis ind på 

hendes altid positive og venlige væsen. Ingeborg 

har et positivt syn på alle mennesker, og det er en 

fantastisk egenskab at have i en forening, hvor vi 

alle arbejder frivilligt. 

Birte havde på fornemste vis sørget for, at der 

var dækket fint op til kaffebord med et glas portvin 

til. 

Tak er kun et fattigt ord, men vi gentager det 

for en sikkerheds skyld: Tak Ingeborg for din store 

indsats og dit positive syn på os alle. 

Flot donation af Sunmark 

I 

starten af året havde ShelterIndsamlingen den store glæde at får doneret 3000 dollar af Sunmark 

Production CO LTD i HCMC. Sunmark er trods det engelsk klingende navn pure dansk, med 

hovedkontor i Svendborg. Det er en virksomhed, der producerer solpaneler i Vietnam. 

Med donationen vil de give deres bidrag til de mennesker, der ikke umiddelbart får glæde af den 

økonomiske udvikling: - de sårbare børn og unge. 

DVF er dybt taknemmeliglig for donationen, og vil bruge pengene til at styrke udbredelsen af forebyggelsesmateriale 

mod seksuelt misbrug gennem ansættelse af yderligere én person til dette - foreløbigt 

for et år. Pengene blev overrakt ved en lille ceremoni på shelteret Ho Chi Mink Byen i januar, hvor både 

CEO Hans Grydehøj og General Director Niels Butler var til stede. OR 

www 

VietNam 

A J O U R 

sunmark.dk 

Erfaringer og råd 

om rejser til Vietnam 

DVF har gennem mange år samlet rejseråd 

og www.davifo.dk menupunktet om 

”Rejser - Sprog” er nu opdelt på ialt 7 

forskellige sider: 

Rejsen til Vietnam - Praktisk 

fortæller om visumregler inkl. en dansk oversættelse 

af visumskemaet, men det er kun nødvendigt, 

hvis man skal af sted mere end 14 dage, ellers er 

forevisning af en returbillet nok ved indrejse. Så 

følger praktiske råd som Udenrigsministeriets 

Rejsevejledning, vaccinationer og Rejselinks. 

Rejsetips 

fortæller om hvad man bør se, pakkerejser kontra 

individuelle rejser og mellemting, samt tips til 

Hanoi og Ho Chi Minh Byen. 

Rejseguides 

på dansk og engelsk og kort som vi anbefaler til 

tilrettelægning og under rejsen. 

Rejsebureauer og flybillet 

giver råd om køb af flybillet og lister 25 forskellige 

arrangører. Desuden er der nyt afsnit om 

lokale arrangører, der kan arrangere rundrejser 

eller udflugter. 

Sprog og kultur 

anbefaler sprogkurser til dem, der vil lære lidt 

vietnamesisk hjemmefra. 

Sproget i Vietnam 

er en introduktion til det vietnamesiske sprog, som 

skrives med romanske bogstaver, men alligevel 

ligner kinesisk meget. 

Fastboende/erhverv 

har særlige råd til de, der skal bo længere tid i 

Vietnam. 

Vi hører meget gerne om nye oplysninger, 

fejl eller mangler til info@davifo.dk 

www davifo.dk/rejser-sprog 

Side 7

Mange bønder i Vietnam har dyrket jorden 

på samme vis i generationer, og oplever 

desværre nu for alvor de negative konsekvenser 

af klimaets vilje til at ændre sig. Bønderne 

står nu over for disse udfordringer, men uden stærke 

værktøjer til at tilpasse deres ernæringsgrundlag 

(landbruget) til klimaændringerne, og samtidigt 

gøre dem i stand til at træde ud af fattigdommens 

skygge. 

Klimaændringer er på vej og vil sætte svære 

fingeraftryk på Vietnams mange millioner bønder, 

der til daglig kæmper for at opretholde en rimelig 

tilværelse. 

Det skønnes, at især kystområderne (deltaerne) 

og højlandsområderne i Nordvietnam vil blive 

hårdt ramt af klimaændringer. Det vil få drastiske 

konsekvenser for den enkelte bonde, og det vil tage 

tid at tilpasse sig til. 

Lokalsamfund i Nordvietnam 

Klimaændringerne i de nordlige provinser vil få 

svære følger for lokalbefolkningen i form af tørke 

og jorderosion. Desuden er tilpasningskapaciteten 

til at imødegå disse klimaændringer hos både 

myndigheder, men også landbrugssystemer, lav 

i Vietnams nordlige højlandsområder. Det vil 

betyde, at effekten af klimaændringer i disse områder 

vil have stor virkning på de lokale bønders 

Side 8 

Af Marc Dumas-Johansen, ADDA 

Majsmark med nysåede hække 

Klimaændringer 

skaber store udfordringer for vietnamesisk landbrug 

Landbrug og klimaændringer hænger uundgåeligt tæt sammen. Klimaet ændrer sig og landbruget 

følger efter ved at tilpasse sig eller rettere at blive tilpasset til de nye klimatiske forhold. 

Det har gentaget sig adskillige gange igennem historien, og er også så småt ved at ske igen 

landbrugssystemer, som i forvejen oplever lange 

tørke perioder og erosionsproblemer. 

Bønderne i de nordlige bjergrige provinser og 

især mange etniske minoriteter dyrker landbrug, 

der ofte resulterer i lave udbytter. Disse provinser 

oplever i forvejen ganske store temperatursvingninger 

og varierende nedbørsmængder, der 

landbrugsmæssigt gør det vanskeligt for de mange 

millioner småbønder i området at opretholde deres 

landbrugsproduktion på et bæredygtigt niveau. 

Klimaændringer vil gøre disse klimatiske 

udsving værre, mere uberegnelige og derved gøre 

det endnu sværere for bønderne at skabe et tilstrækkeligt 

udbytterigt landbrug. 

Hvad stiller vi op? 

Mennesket har en fantastisk egenskab i og med 

at vi er i stand til at tilpasse os til nye miljøer og 

forhold inden for en vis tidsramme. Vi har gjort 

det før igennem tusind af år, og det er også det vi 

må gøre denne gang. 

Vi har derfor i ADDA iværksat et projekt 

blandt etniske minoriteter i Nordvietnam. Det 

søger at udvikle deres lokalsamfund ved at give 

dem træning i forbedrede landbrugsmetoder, der 

er tilpasset klimaændringer. 

Projektets titel er ”Udvikling af etniske minoriteters 

lokalsamfund fase II”, og er en fortsættelse 

af et projekt, der blev startet i 2005. 

Fase II, der løber af stabelen i disse dage og 

varer til slutningen af 2013, vil berøre bønder i 

VietNam 

A J O U R 

seks nordlige provinser: Dien Bien, Lai Chau, Son 

La, Hoa Binh, Nghe Anh og Ha Tinh. Der er på 

nuværende tidspunkt allerede trænet cirka 15.000 

bønder i forbedrede landbrugsmetoder, og de er 

nu er i stand til at forhøje deres indkomst med 

mellem 50 og 100 %. Ideen bag fase II er at træne 

flere bønder og gøre dem i stand til at tilpasse deres 

landbrugssystemer til klimaændringerne. 

Målet er at træne 18.000 bønder i majs-, ris- 

og grønsagsproduktion. Det gøres ved at træne 

dem igennem en deltagerorienteret tilgang, hvor 

bønderne mødes en gang om ugen igennem en 

hel vækstsæson af en valgt afgrøde med en instruktør. 

Bønderne følger den valgte afgrøde fra frø til 

høst og bliver derigennem indsluset i nye forbedrede 

dyrkningsmetoder, der er mere bæredygtige 

sammenlignet med bøndernes traditionelle dyrkningsmetoder 

både hvad angår miljø og produktionsomkostninger. 

Fokus på majs 

Den nye fase vil specielt fokusere på hvordan produktionen 

af specielt majs kan tilpasses meget skiftende 

klimaforhold og ændringer. Det er primært 

majs, der er i fokus, fordi det er en de mest udbredte 

afgrøder blandt etniske minoriteter, og fordi majs 

i udstrakt grad bliver dyrket på bjergskråninger, 

hvor der er store erosionsproblemer. 

Konceptet er at lokalisere konturlinjerne på 

skråningerne og etablere hække som efter få år har 

1 · 2010

opnået størrelse til at kunne holde på jorden, når 

de kraftige regnskyl sætter ind. 

På den måde vil der opstå grønne terrasser 

på skråningerne og bønderne vil blive i stand til 

forhøje deres udbytte og tilpasser markerne til de 

kraftige og utilregnelige regnskyl som alene skyldes 

klima-ændringer. 

Ngo-kampagne om 2015 målene 

Den fælles ngo-kampagne er en oplysningskampagne, 

der er iværksat af bl.a. NGO forum, 

Udenrigsministeriet og UNDP. Kampagnen har til 

formål at oplyse den danske befolkning om udviklingsbistand 

med fokus på fattigdomsbekæmpelse 

og øge den folkelige opbakning til dette. Målet er 

også at vise at bistand faktisk virker og kan skabe 

resultater. Det forventes at størstedelen af de danske 

ngo’er vil bidrage til denne kampagne. Kampagnen 

starter i august-oktober i år og vil i de kommende 

år løbe frem til 2015. 

ADDA bidrager i år med et fem dages program 

i september/oktober 2010 med fokus på Tanzania 

projektet og specielt samarbejdet mellem Tanzania 

og Vietnam som en ny mulighed for udvikling 

og fattigdomsbekæmpelse. Det planlægges at 

en person fra Tanzania og Vietnam kommer til 

Danmark for at oplyse, debattere og fortælle om 

samarbejdet. Der er indtil videre planlagt aktiviteter 

i København, Århus og Kalø Landbrugsskole på 

Djursland. Arrangementet sker i samarbejde med 

Dansk Vietnamesisk Forening. 

1 · 2010 

Såning af hækplanter langs konturlinjerne 

ADDA i Vietnam 

ADDA (Agricultural Development Denmark 

Asia) er en dansk ngo, der har arbejdet i 

Vietnam siden 1998 med landbrugsudvikling 

i Nordvietnam. Vi forsøger i ADDA at bidrage 

til at denne tilpasning af landbrugssystemer 

foregår effektivt og hurtigt. Vi har til dato 

trænet mere end 40.000 bønder i Vietnam og 

Cambodja i forbedrede landbrugsteknikker, 

som kan bidrage til at omstille og forberede 

bønderne til at imødegå klimaændringerne. 

Vi har igennem tidens løb i ADDA fremadrettet 

vores aktiviteter i Vietnam til at 

omfatte de fattigste befolkningsgrupper og 

involvere dem i tilpasningsaktiviteter af især 

landbrugsmæssig karakter. 

I ADDA søger vi at klæde de fattige bønder 

på med nye og mere bæredygtige landbrugsteknikker, 

der gør dem i stand til at tilpasse 

sig og deltage i en udvikling der ikke normalt 

venter på de fattigste grupper. Vi ser positivt 

på fremtiden og tror på at træning af bønder 

i nye metoder vil nedsætte nogle af klimaændringernes 

negative konsekvenser for fattige 

bønders fremtid og eksistens. 

Nedenstående oversigt er et overblik over 

vores igangværende aktiviteter i Vietnam. 

www 

VietNam 

A J O U R 

adda.dk 

Juridisk rådgivning til 

småbønder i Nordvietnam 

Projektet med mobil rådgivning kører 

på sidste år. Indtil nu er der efteruddannet 

54 træner-jurister, der har gennemført 509 

landsbymøder og informeret omkring 25.000 

småbønder om deres juridiske rettigheder 

samt svaret på spørgsmål i forbindelse med 

de mobile jura-klinikker. 

Desuden er der trænet 1280 landsbyledere 

i jura og konflikthåndtering. 

Derudover er der oversat lovgivning og lavet 

brochurer (30.000) på de lokale sprog, så folks 

rettigheder bliver dem bekendt i et forståeligt 

sprog som de kender. 

Mængden af problemer og spørgsmål er 

enormt, og der er yderligere planlagt omkring 

300 møder i 2010 samt flere opgraderinger af 

de lokale centrets kapacitet, så de eftefølgende 

er både selvhjulpne og selvkørende. 

Det er selvfølgelig hvad vi håber og tror på, 

bliver resultatet af vores indsats. 

Praktisk er der gennemført utrolige bedrifter 

og alene at nå frem, har ofte vist sig meget 

udfordrende med uvejsomt terræn, dårlige 

veje - for slet ikke at tale om vejret! 

www 

adda.dk 

Side 9

Fire timers kørsel fra hektiske Ho Chi Minh 

City ligger en af Vietnams største nationalparker, 

Cat Tien. De besøgende, der vil 

helt tæt på parkens frodige natur og vilde dyreliv, 

kan overnatte på Forest Floor Lodge. Her kan 

de stå tidligt op og se solen komme til syne over 

regnskovens trætoppe, tage på opdagelse i den dybe 

skov med en lokal guide, slutte af med natsafari og 

se dyrenes øjne lyse i mørket for til sidst at falde i 

søvn til flodens brusen. 

Alt sammen med god samvittighed 

Forest Floor Lodges hytter, der ligger ned til floden 

omgivet af regnskov til alle sider, er så vidt muligt 

bygget af genbrugte materialer fra området. De 

ansatte er lokale, ligesom maden, stedets restaurant 

serverer, er lavet af råvarer dyrket i nærheden. 

Alligevel er Roy Bateman, der står for Forest Floor 

Lodge, tilbageholdende med at bruge betegnelsen 

’økoturisme’. ”Ordet er desværre blevet misbrugt, 

fordi der ikke har været nogen retningslinjer for 

det. Det er ærgerligt for dem, der virkelig gør en 

indsats for både naturen og lokalbefolkningen,” 

siger han. 

Manglende definition 

Vietnam har oplevet en enorm økonomisk vækst 

over de seneste år. Et stigende antal turister er en 

af forklaringerne. Alene i 2009 havde landet 3,8 

millioner internationale besøgende. Også her har 

man fået øjnene op for den voksende efterspørgsel 

efter miljøvenlige og socialt ansvarlige rejser. 

Men begrebet er stadig nyt for den vietnamesiske 

turistsektor. 

”Økoturismen er stadig i sin spæde opstart i 

Vietnam, og samtidig har man i landet en helt 

anden opfattelse af, hvad ordet dækker over. F.eks. 

findes der planer om golfbaner i truede områder og 

vandland og store hotelbyggerier midt i regnskoven, 

alt sammen under overskriften ’økoturisme’,” siger 

Lasse Juul-Olsen, regional manager for WWF 

Verdensnaturfonden i Mekong. 

Der findes ingen bredt anerkendte certificeringsordninger. 

I praksis betyder det, at alle rejsearrangører 

kan sætte betegnelsen på deres tilbud. 

WWF arbejder derfor sammen med myndigheder 

og andre organisationer på, at der bliver udviklet 

Side 10 

Grønne gæster i regnskoven 

Økoturismen stormer frem på verdensplan. Også i Vietnam, hvor der endnu er mange 

fortolkninger af begrebet. Fra store hoteller i regnskoven til golfbaner i beskyttede 

områder. Men samtidig skyder positive eksempler frem landet over, hvor økoturismen 

både gavner naturen og giver nye muligheder for den fattige lokalbefolkning 

Af Karoline Rahbek, 

kommunikationsmedarbejder, 

WWF Verdensnaturfonden 

Foto: WWF 

klare retningslinjer for økoturisme, der kan støtte 

op om de store potentialer, der ligger i den bæredygtige 

rejseform. Det skal både bidrage til at beskytte 

landets truede natur og samtidig sikre, at de penge, 

turister lægger i økoturismesteder, reelt bidrager 

til at forbedre levevilkårene for de mennesker, der 

lever i landsbyer i nærheden. 

En ny levevej 

Et WWF-projekt har det seneste år fokuseret på 

at skabe bæredygtig økoturisme i og omkring Cat 

Tien Nationalpark. Her lever nogle af Vietnams 

fattigste mennesker, fordelt på mere end 30 et- 

Begreber som bæredygtighed, social 

ansvarlighed og klimabevidsthed har 

vundet indpas de seneste år. I vidt forskellige 

brancher - fra modeindustrien til 

transportsektoren - er man begyndt at lytte 

til forbrugernes stigende efterspørgsel efter 

produkter, der sætter et så lille fodaftryk på 

kloden som muligt. Også i verdens største 

industri, turismen, spreder fænomenet sig. 

Siden 1990’erne er økoturismen globalt 

vokset med 20-34 procent om året, eller 

hvad der svarer til 3-4 gange så meget 

som væksten i den traditionelle turisme. 

www 

Området omkring Cat Tien huser mere end 30 etniske minoriteter 

Going green 

VietNam 

A J O U R 

wwf.dk 

niske minoriteter, der ikke har fået del i landets 

økonomiske boom. 

Folk har levet som risbønder, men udpint 

landbrugsjord og stigende priser på kunstgødning 

og sprøjtemidler har længe presset den fattige befolkning 

til illegal skovhugst og krybskytteri i Cat 

Tien. Andre er i desperation begyndt at søge arbejde 

i industriområder tættere ved Ho Chi Minh City. 

De beboere, der er blevet tilbage i de to landsbyer 

Ta Lai og Dac Lua tæt på parken, har aldrig selv 

rejst som turister, og har derfor svært ved at se 

mulighederne i Cat Tien Nationalpark – ud over 

mad på bordet. 

Målet er at involvere lokalbefolkningen i en 

gennemtænkt planlægning af turismeudviklingen 

i og uden for parken. Turismen skal sikre de lokale 

højere indtægter og dermed bedre levevilkår, så 

de ikke længere behøver at trænge illegalt ind i 

nationalparken. Samtidig arbejder projektet på 

at påvirke de nationale myndigheder, så der kan 

blive lavet bedre rammer for at udvikle økoturisme. 

Det skal sikre, at fremtidige private investeringer i 

nationalparker rent faktisk bliver bæredygtige. 

Fra risbonde til turistguide 

50-årige K’ So’ er en af de lokale bønder, der har 

fået et alternativ til illegalt at trænge ind i skoven og 

fælde træer. Han kender Cat Tien ud og ind, og det 

kommer ham nu til gode som økoturistguide. 

Det nye arbejde giver ham en ekstra indtægt, 

sammen med hans ene hektar med ris og de penge, 

han nu også tjener for at se efter krybskytter i 

1 · 2010

Foto: Kristian Jespersen 

Med sine 71.000 hektar (lidt større end 

Bornholm) er Cat Tien Nationalpark en af 

landets største – og vigtigste hvad angår biodiversitet. 

Her lever bl.a. landets sidste bestand 

af det truede og meget sky javanæsehorn 

parken. Og han har brug for den ekstra indtægt. 

”Med syv medlemmer i familien er vi altid sultne,” 

fortæller K’ So’. 

Han har hele sit liv været vant til at færdes i 

skoven for at samle bambusskud og andre planter, 

som kan mætte familien. Det har givet ham en 

unik viden om mange af skovens 1.610 registrerede 

planter, hvoraf 500 kan bruges som medicin. Den 

viden fortæller han nu videre til turister, mens han 

sikkert guider dem igennem den tætte regnskov, der 

bl.a. er levested for sjældne næsehorn, gibbonaber 

og elefanter. 

En reel forskel 

I følge Lasse Juul-Olsen, der har arbejdet med 

projektet siden dets start, kan økoturisme gøre en 

reel forskel, både for lokalbefolkningen, miljøet 

– og dermed også turisterne, som ønsker at rejse 

ansvarligt: 

”Så længe det bliver gjort på den rigtige måde, 

kan økoturisme både reducere fattigdom og være 

med til at beskytte vigtige og sårbare naturområder. 

Det kræver bare, at alle parter bliver inddraget 

fra starten”. 

Men selv da er der som turist flere dilemmaer 

at tage højde for, fordi alle former for rejser stadig 

har negative effekter på miljøet. 

”F.eks. udleder en flyvetur tur/retur til Vietnam 

5,5 tons CO2. WWF opfordrer derfor rejsende til at 

blive længere, når de nu er taget den lange tur. Og 

når man er af sted, kan man samtidig sikre sig, at 

ens penge går til de lokale, og at man bidrager til at 

beskytte naturen og miljøet i området,” siger Lasse 

Juul-Olsen, der snart selv igen tager turen til den 

vietnamesiske regnskov i Cat Tien for at arbejde 

for, at fattige risbønder som K’ So’ får del i de nye 

muligheder, som økoturismen rummer. 

1 · 2010 

Guiden K’ So’ er kommet i Cat Tien Nationalpark hele sit liv og kender til regnskovens over 

tusind planter – både dem, der kan spises, ryges eller bruges som medicin for dårlig mave 

1.175.000 kr. Så meget havde danskerne indtil oktober doneret til et WWF-projekt i Vietnam ved 

at sætte Post Danmarks velgørenhedsfrimærke på deres breve. Pengene blev overrakt af Prins Henrik 

i forbindelse med kongefamiliens statsbesøg i Vietnam, sammen med WWF’s generalsekretær 

Gitte Seeberg. 

”Vietnam ligger mit hjerte meget nær, fordi jeg tilbragte de første af mine år her. Da Post 

Danmark som en fødselsdagshilsen lod mig beslutte, hvad pengene skulle gå til, var projektet et 

oplagt valg for mig,” sagde Prins Henrik i den tropiske hede i Ho Chi Minh City hvor han mødte 

en gruppe af de fattige bønder fra den sydvestlige del af Lam Dong provinsen, der får glæde af 

hans gave. 

Prinsens frimærke-penge går til fattige bønder, der lærer at dyrke cashewnødder og kakaobønner 

– så de dermed ikke behøver at fælde træer i Vietnams naturskønne nationalparker. 

www 

Foto: WWF 

VietNam 

A J O U R 

1,2 MILLION FRA FRIMÆRKE 

davifo.dk/bistandsarbejde/WWF-støttefrimærke 

Side 11


Kulturdag 2010 

Vietnam Kulturdag 2010 var en succes med 101 betalende gæster. 

Med aktivister og foredragsholdere var der over 120 deltagere. 

I 2009 blev der solgt 92 billetter, 88 i 2008 og 73 i 2007 

Jakob Jespersen, OVE og læge Anja Poulsen fra DVF talte om Pacode-projektet 

”Hjælp til fattige i Mekong deltaet” med CARE, OVE og DVF. 

Annette Winther havde tilhørerne i sin hule hånd, da hun fortalte om at være 

engelsklærer på provinshospitalet i Bao Loc som udsendt for DVF. 

Lasse Juel-Olsen, WWF Verdensnaturfonden, berettede om projekter ved Cat 

Tien Nationalpark og Prins Henrik-frimærket, der hjælper kakaobønder. 

Næstformand i DVF, Vân-Khanh Dang, berettede om Shelter-gruppens arbejde 

med truede piger på Little Rose Warm Shelter og drengene på Little Bamboo Warm 

Shelter i Ho Chi Minh City. 

Der blev snakket livligt i pauserne og kikket på salgsmaterialer. 

Den fremragende vietnamesiske fotograf Dang Hao var til stede og havde ophængt 

sin udstilling ”Vietnam Smiles”. Hovedparten af ”Vietnam Smiles” kan ses 

www.davifo.dk/foto sammen med Dang Haos indtryk af København. 

Koncerten var det bedst besøgte med op mod 80 tilhørere. Vietnams førende 

citer-spiller Nguyen Thanh Thuy gav fire numre solo med både traditionel og moderne 

musik. Såfulgte 3D Inspiration med improvisationer med Thanh Thuy og den danske 

musiker Jakob Riis, som brugte sin lap-top som musikinstrument, mens Thanh Thuy 

improviserede til. Til stor skuffelse for fotografen Dang Hao virkede mørklægningen 

af rummet ikke, så hans 3D show blev ikke hvad han havde håbet på. 

Wilfred Gluud holdt foredrag om både klimaændringernes indflydelse på 

Vietnam og om samarbejdet med Børnehospital Nr. 1, sammen med Freddy Karup 

Petersen. 

Asger Søgaard Jørgensen, Danmarks Biavlerforening, talte om bæredygtig biavlproduktion 

hos fattige bønder i det nordlige Vietnam. 

Vietnams ambassadør Vu Van Luu, orienterede om det seneste års udvikling i 

landet, svarede på spørgsmål - og trak vinderen af årets konkurrence. 

Ole Bergmann, tidligere leder af Danadopt, fortalte om sit arbejde med adoptioner 

i Vietnam. 

Niels Fink Ebbesen, forfatter til rejseguiden ”Turen går til Vietnam“, fortalte om 

at rejse i Vietnam og gav tips og råd om at rejse i landet. 

Marc Dumas-Johansen fra ADDA fortalte om ”Landbrug og klimaændringer i 

Nordvietnam” og om ADDAs nye projekt. 

www 

davifo.dk/foto 


J O U R 

Fotografen Dang Hao

Foto af lys til 3D Improvisation 

Foto: Dang Hao 

Besøg af Thanh Thuy 

og Dang Hao 

Vietnams bedste citerspiller Thanh Thuy og hendes mand, 

fotografen Dang Hao, deltog i Vietnam Kulturdag 20. 

februar med showet "3D improvisation" med Jakob Riis. 

Showet blev også vist flere steder i København og i Malmø 

Showet 3D Improvisation med Thanh Thuy, Dang Hao og laptop-musikeren 

Jakob Riis er baseret dels på komponeret, dels på improviseret musik for dan 

tranh (citer) og elektronisk musik suppleret med billedserier af Dang Hao. 

Det blev også opført på Literaturhaus i Møllegade på Nørrebro i København samt 

i Malmø på Skånes scene för live- och crossoverkonst. 

Lørdag 27. februar spillede Thanh Thuy på Vietnams ambassade i forbindelse med 

en Têt fest med herboende vietnamesere, hvor også DVF’s bestyrelse deltog. 

Dang Haos fotoserie ’Vietnam Smiles’ blev vist på restaurant Minh Oi i Valby 

fra 21.-28. februar. Billederne var til salg for 300 kr. stykket, og DVF har tre til 

videresalg. Udstillingen på Minh Oi blev afsluttet søndag 28. februar kl. 17-18 med 

en solokoncert med Thanh Thuy på citer med efterfølgende lækker buffet. 

Søndag 28. februar kl. 20 var der koncert med musik af den danske komponist 

Toke Brorson Odin. Det foregik i Rotunden, Axelborgs karakteristiske tårn 

midt i København. Oppe i kuplen, øverst i tårnet, sang de to sopraner Annemette 

Pødenphandt og Helle Thun. På 7. sal spillede Thanh Thuy på det vietnamesiske 

musikinstrument dan tranh. Længere nede anslog Sebastian Aegerter en stortromme. 

Og nederst i tårnet bearbejdede Filip Melo, Mads Bagge Lange, Regin 

Petersen og Sebastian Aegerter en masse gonger. Der var også godt med højttalere 

med elektronisk musik af Toke Brorson Odin. Et meget usædvanlig og spændende 

koncert. 

Besøget varede 12 dage og var sponsoreret af den danske ambassade og CDEF. 

Der var også tid til at se Amalienborg, den lille havfrue, Rosenborg Slot samt Statens 

Museum for Kunst. 

På DVF’s hjemmeside er de to kunstnere med i fotoserien fra Vietnam Kulturdag. 

Desuden har vi 4 fotoserier af Dang Hao, 24 foto fra ’Vietnam Smiles’, 8 nye foto, 

der viser København set med vietnamesiske øjne, 8 foto med ’Minorities in Sapa’ 

og ’Hint of Light’, som er 11 kunstfoto med lys fra Hanoi aftenmørke, hvor uventede 

smukke bevægelser af farver og lys er blevet fanget. Vi har også en bog med ’Hints 

of Light’, der kan købes for kun 30 kr. 

www 

davifo.dk/foto

Foto: Peter Wulff Kåri 

Vietnamesisk mad er sundt, velsmagende 

og nemt at lave. Det kan alle der har været 

i Vietnam - eller bare interesserer sig for 

Vietnam - hurtigt blive enige om. Det vil sige – i 

hvert fald de første to punkter: at vietnamesisk mad 

er sundt og velsmagende. 

Det med at vietnamesisk mad er nemt at 

lave, er måske ikke helt indlysende. Hvor mange 

af de danskere, der holder af vietnamesisk mad, 

vil sådan lige påtage sig at tilberede en portion 

sprøde Vietnam-ruller? Eller en skålfuld dampende 

Pho-suppe? 

På kokkekursus 

Nej, helt nemt er det ikke. Men hvis man besøger 

Vietnam, kan man få lejlighed til at lære noget på 

et ”cooking class” kursus. 

Der er efterhånden et ganske stort udbud 

af kurser – og vi taler ikke om lange kurser for 

professionelle kokke, men om kurser af en halv, i 

enkelte tilfælde en hel, dags varighed, med turister 

som målgruppe. 

Det gjorde en af Vietnam Ajours medarbejdere 

Side 14 

Kokkeskoler for turister 

Vietnamesisk mad er sundt og velsmagende. 

Nu kan du selv lære at lave det under et ophold i Vietnam 

www 

Af Morten Rasmussen 

for et par år siden. Kurset på Vietnam Cookery 

Center (www.vietnamcookery.com ) blev indledt 

med en tur på markedet, og dernæst blev der kokkereret 

i 4 timer. På menuen stod fem velsmagende 

retter, og arbejdet var overkommeligt, da centeret 

på forhånd havde forberedt mange af råvarerne. 

Undervejs fik deltagerne mange interessante 

oplysninger om vietnamesisk madlavningskultur. 

Hele seancen blev afsluttet med diplom til alle, og 

ydermere fik alle deltagerne opskrifter med hjem 

i et fint lille hæfte. 

Stort udbud 

Kurserne udbydes både af hoteller og restauranter 

og egentlige kokkeskoler, og de findes ikke kun i 

Hanoi og Saigon, men også i flere af de andre større 

byer. Prisen for deltagelse varierer meget, men er 

som regel mellem 15 og 50 dollar. 

Da udbuddet ændrer sig hurtigt, må det anbefales 

at interesserede selv søger på nettet – søg for 

eksempel efter ”Vietnam cooking classes”. Man kan 

også starte med at besøger disse hjemmesider: www. 

guidevietnam.com/travel/vietnamese-food-cooking-courses.html 

og www.greentrail-indochina. 

com/vietnam/vietnam_cultinary_tour_cooking. 

html. 

vietnamcookery.com 

VietNam 

A J O U R 

På tur 

med fotografen 

Dansk Vietnamesisk Forenings "husfotograf" 

Nis Jensen har været ude med apparatet til 

et par af vinterens arrangementer der havde 

noget med Vietnam at gøre: 

Nyårskur på Rådhuset 

Den 30. januar havde VI KBH'R inviteret til asiatisk 

nytårskur. Teknik- og Miljøborgmester Klaus 

Bondam bød velkommen og underholdningen var 

overladt til stand-up komikeren Omar Marzonk. 

Teknik- og Miljøborgmester Klaus Bondam 

Reception på ambassaden 

Den vietnamesiske ambassadør Vu Van Luu havde 

inviteret til reception i anledning af det vietnamesiske 

nytår, Têt 27. februar. De mange gæster, 

hvoraf de fleste stammede fra Vietnam, nød den 

store og lækre buffet og benyttede lejligheden til 

at knytte nye kontakter. 

Ambassadør Vu Van Luu med nogle gæster 

Than Thuy underholdt på sin citer 

Og til sidst var der karaoke 

1 · 2010

Mange bolde i luften for bestyrelsen 

Referat af Dansk Vietnamesisk Forenings generalforsamling lørdag 27. februar 2010 

i foreningens lokaler på Nattergalevej 6 i København NV. Formand og næstformand uændret 

1. Valg af dirigent og referent 

Som dirigent valgtes Morten Rasmussen og som 

referent Ingeborg Rasmussen. Dirigenten takkede 

for valget, bød velkommen til mødet, konstaterede, 

at generalforsamlingen var lovligt indvarslet iht. 

vedtægterne og gav ordet til formanden Ole Riis. 

2. Bestyrelses beretning samt planer for 

næste års aktiviteter 

Ole Riis berettede: Ved generalforsamlingen i 2009 

blev jeg valgt til formand. Det skete på en for foreningen 

usædvanlig måde - nemlig ved kampvalg. 

Jeg følte dengang, at der var nogle ting, der kunne 

gøres bedre, og jeg troede, at jeg havde evnerne og 

energien til at gøre det. Men set i bakspejlet har jeg 

ikke helt haft energien til at følge ordentlig op på 

alt. Det er et krævende job at være formand. Der 

er mange bolde i luften. Jeg håber dog, at de fleste 

har oplevet, at vi har været bedre til hurtigere og 

bredere at kommunikere ting rundt i foreningen. 

Men ellers tror jeg ikke, der er sket så meget nyt. Vi 

har haft et ret travlt år, der har gjort, at de fleste af 

os har været i defensiven i forhold til at få planlagt 

med rettidig omhu. 

Foreningen har pt. lidt under 500 medlemmer. 

Vi havde kort efter generalforsamlingen i 2009 

den årlige Kulturdag. I 2010 er den blevet afholdt 

den sidste lørdag i februar, så i indeværende beretningsår 

har vi altså afholdt 2 Kulturdage. 

I april 2009 havde vi besøg af Vietnam-Denmark 

Friendship Association 

(VIDAFA), som opholdt sig i Danmark en uges 

tid. Et besøg, hvor hr. Thanh og hr. Cuong var 

behjælpelige med at huse de besøgende. Det er vi 

meget taknemmelige for. De havde inviteret sig 

selv, men vi sørgede for dem her i Danmark, og 

selv om der blev stillet gratis husly til rådighed, 

kostede det os alligevel ca. 10.000 kr. 

Igen i 2009 valgte vi at springe Têt ThrungThu 

(midt-efterårsfesten) over, men vi stiler stadig efter 

at lave et fælles socialt arrangement enten med 

en Viet Kieu forening eller med foreningen for 

adoptivfamilier med børn fra Vietnam: Vietnam 

Landegruppen. 

I november blev der i Vanløse Kulturhus holdt 

foredrag af Shelter-gruppen om status for Shelterprojektet, 

i alt ca. 10 fremmødte. 

Traditionen tro havde vi også i 2009 et velbesøgt 

møde med den danske ambassadør i Vietnam, Peter 

Lysholt Hansen. 

Ligeledes traditionen tro inviterede vi i det 

forgangne år den herværende vietnamesiske ambassade 

til julefrokost hos foreningens tidligere 

formand Jørgen Prag i Lyngby. 

I denne tid, fra 17. februar til 1. marts, har den 

kendte vietnamesiske citerspiller Nguyen Thanh 

1 · 2010 

Thuy og hendes mand, fotografen Dang Hao været 

på besøg - primært finansieret af den danske ambassade 

i Hanoi. Her har hr. Thanh og hr. Cuong igen 

været behjælpelige med at skaffe husly. Tak. 

Strukturdebat 

Vi har haft forskellige strategiske diskussioner som 

strukturdebat - om hvordan vi mere effektivt kan 

beslutte ting i bestyrelsen og sørge for at skille administrative 

opgaver fra strategiske. Vi har drøftet 

det meget, men implementeringen i form af et 

arbejdende forretningsudvalg mangler stadig at få 

effekt. Det ventes at ske i løbet af det næste år. 

Vi drøftede god kommunikation både forrige 

år og sidste år. Debatten har gjort os klogere på, 

hvordan vi kommunikerer på e-mail, hvem, der 

skal have hvilke mails hvornår etc. Konkret har det 

betydet, at de aktive forhåbentligt føler, at der bliver 

kommunikeret hurtigere og bredere. Der er plads 

til forbedringer, og det er en løbende proces. 

For at aflaste Ingeborg har vi prøvet at fordele 

arbejdet med at skrive referat af bestyrelsesmøderne. 

Det er dog ikke lykkedes fuldt ud, og hun 

tager stadig referat engang i mellem. 

Dækning af udlæg 

Vi har i løbet af året prøvet at få en fast ordning om 

betaling af udlæg af afholdte udgifter i forbindelse 

med foreningsarbejde. Det er et meget vigtigt 

punkt. Man kan ikke forvente, at en forening 

kan tiltrække aktive, hvis de skal have penge med 

hjemmefra. Det er dog ikke lykkedes at enes om en 

ordning. I løbet af næste år vil det dog forhåbentlig 

falde på plads. 

Vi har fået ca. kr. 57.000 i administrationstilskud 

fra Tips- og lottomidlerne. Vi blev enige om 

ikke at søge puljen til konkrete formål i år på grund 

af manglende ressourcer. 

Rikke Alice Astrup og Nis Jensen udtrådte 

i løbet af året af bestyrelsen. Deres udtrædelse 

af bestyrelsen var et resultat af, at de udtrådte af 

Shelterprojektet. Nis Jensen er dog stadig tilknyttet 

Shelterprojektet hvad angår oplysningsdelen. 

Jeg vil sige tak til hele bestyrelsen, men nok 

især til dem, som ikke stemte på mig sidste år, for 

jeg har følt en særdeles loyal opbakning fra alle. 

At jeg og resten af bestyrelsen ikke har haft alle 

de ressourcer, vi kunne ønske os, er så en anden 

ting. Vi arbejder videre på at kvalificere DVF i de 

kommende år, skaffe de nødvendige ressourcer og 

få dem implementeret i foreningsarbejdet. 

Blad og hjemmeside mv. 

Wilfred Gluud berettede fra redaktionen, webredaktøren 

og Informationsudvalg: De 3 første 

numre af bladet blev på 28 sider, fordi der var 

VietNam 

A J O U R 

rigeligt med artikler, mens nr. 4 kun var på 24 

sider, som er vores standard. Så længe foreningen 

har midler nok fra Tips- og lottomidler og administrationsbidrag 

fra projekter, er det ikke noget 

problem. Layouten blev også ændret lidt fra nr. 4 

af vores layouter Nis Jensen. Forandring fryder, 

og vi synes selv, vi opretholder en flot standard 

for både artikler og layout. Men vi mangler nye 

kræfter til at hjælpe med at følge med i nyheder 

og redaktionsarbejdet. 

Hjemmesidens nye design kom efter et års 

arbejde endelig i luften 25. juni, designet af Nis 

Jensen. 

Det var en lang proces, hvor forsinkelserne både 

skyldtes mig personlig og at den grafiske designer 

Ole Riis, formand 

Dennis Davidsen Rasmussen skulle bruge tid til 

at læse videre. Det nye design har virket godt med 

nyheder i prioriteret rækkefølge på forsiden. 

Jeg håber, at nogen anvender siden med links til 

nyheder, som mest er på engelsk. Også siden med 

Agent Orange-nyheder, som jeg ved også bliver 

anvendt i Vietnam. I perioder har jeg mere tid 

til at lave opdateringer end på andre tidspunkter. 

Jeg vedligeholder alle siderne og kan efterhånden 

ikke overkomme arbejdet - og håber på, at nogen 

vil deltage i arbejdet. 

Det månedlige besøgstal steg frem til 2007, 

hvor det var gennemsnitligt 273 besøg om dagen, i 

2008 faldt det til 254, i 2009 til 177 og i de 2 første 

måneder af 2010 til kun 107 besøg per dag. Jeg 

gætter på, at årsagen er en afmatning i interessen 

for Vietnam. 

Men besøget er også faldet markant, siden 

den nye hjemmeside gik i luften, så det vil blive 

undersøgt, om den nye database med sider kan 

være årsag til ændret optælling. 

De to indsamlinger har fået nye sort-hvide 

foldere, som vi selv trykker med laserprint, så vi 

kan lave små oplag og ændringer. Den nye folder 

for Hospitalsudstyr til Bao Loc Hospitalet er i 

Side 15

forslagsfasen, og teksten skal forkortes, og der skal 

laves bedre layout. 

Informationsudvalget, som består af Nis Jensen, 

Helle Blom og Wilfred Gluud, holdt et opstartmøde 

i 2008. Siden har vi klaret os med at kommunikere 

via e-mail og telefon, og når vi mødes to og to. 

Op til kulturdagen blev der indkøbt en ny 

A3-farveprinter Canon Pixma 7000 inkl. 40 sider 

A3-fotopapir til 3.462 kr. A3-fotos og plakater kan 

bestilles hos Wilfred. 

Som man kan se på væggen på kontoret har vi 

lavet en række plakater i A3, designet af Nis Jensen 

- Hvert år for Kulturdagen; ShelterIndsamlingen 

og for Hospitalsudstyr, hvor der skal laves en ny 

plakat med foto fra Bao Loc. 

Bemærkninger til beretningen: 

Wilfred Gluud opfordrede til, at der blev fulgt op 

på ideen om at afholde projektseminarer, hvor man 

samler alle, der deltager i DVF's 3 bistandsprojekter 

og de 2 indsamlinger (Freddy Karup Pedersen havde 

allerede planer om en dato i maj - Interesserede 

medlemmer bedes kontakte os om deltagelse). 

Desuden er der planer om et møde sammen med 

ADDA om overførsel af erfaringer med landbrugsskoler 

fra Vietnam til Tanzania. Der var forslag 

om at man i fremtiden søgte at afholde offentlige 

møder sammen med andre Vietnam-ngo'er og at 

den nye bestyrelse skulle arbejde for at afholde 

møder i provinsen, startende med Århus og Odense. 

Nu hvor alle projekter har fået lavet PowerPoint 

til Kulturdagen, burde DVF tilbyde at komme ud 

med foredrag til andres arrangementer. 

Formandens beretning blev efter en kort debat 

godkendt. 

3. Beretning fra Landsindsamlingen 

Hospitals-udstyr til Vietnam 

Formanden for Landsindsamlingen, Helle Blom, 

der ikke selv var til stede, havde fremsendt skriftlig 

beretning, se side 19, og efterfølgende gennemgik 

kasserer Birthe Jensen regnskabet. 

4. Beretning fra Landsindsamlingen 

”Shelter Indsamlingen” 

Ole Riis berettede: Shelter Indsamlingen blev 

grundlagt i slutningen af 2008 til primært at 

støtte Little Rose Warm Shelter for piger og Green 

Bamboo Warm Shelter for drenge. Men også andre 

støtteværdige projekter, der tilgodeser udsatte børn 

og unge. 2009 er det første år, hvor der føres selvstændigt 

regnskab for indsamlingen. Indsamlingen 

er blevet godkendt iht. Ligningsloven, og vi har fået 

politigodkendelse til offentlig indsamling. 

Shelter Indsamlingen har haft et rigtig godt år, 

primært takket være ScanCom. Vi har af ScanCom 

(www.scancom.net) fået i alt 15.000 dollar. Det 

er vi dybt taknemmelige for. Pengene er virkelig 

nødvendige: Dels til at sikre bæredygtigheden af 

Shelterprojektet efter projektets afslutning om et 

par år, men også til at dække ikke finansierede 

omkostninger. Nogle af pengene er blevet brugt 

til at lave en flot og særdeles tiltrængt bygningsre- 

Side 16 

Regnskab Dansk Vietnamesisk Forening 2009 

DRIFTSKONTI 2009 2008 

INDTÆGTER 

Kontingenter 74.120,00 71.340,00 

Kollektivt/firma kontingent 6.600,00 6.600,00 

Støttebeløb 1.755,00 2.293,50 

Abonnementer 3.292,88 3.232,21 

I alt kontingent og abonnement 85.767,88 83.465,71 

Annonceindtægter 9.940,0 7.475,00 

Salg af bøger og andet materiale 6.168,00 3.692,00 

Køb af salgsmaterialer -6.014,41 -1.503,53 

Overskud ved salg 153,59 2.188,47 

Tips- og Lottomidler 56.808,15 98.641,60 

Biblioteks bevilling 7.140,52 7.133,01 

PACODE adm. Bidrag 35.000,00 35.000,00 

SHELTER adm. Bidrag 30.000,00 - 

CHILD SURVIVAL adm. Bidrag 50.000,00 - 

Støtte Børn i Vietnam - 32.277,66 

Renteindtægter 103,82 1.521,07 

Tilskud ”Der skal folk til” 9.128,13 4.950,00 

*Indtægter i alt 284.042,09 272.652,52 

UDGIFTER 

Husleje 61.736,19 36.463,70 

Andre lokaleudgifter og forsikring 21.972,75 3.796,95 

Udgifter til husleje m.v. 83.708,94 40.260,65 

Blad, trykning m.v. 39.125,00 34.937,50 

Blad, porto udsendelse 25.495,75 22.468,00 

Udgifter til bladet 64.620,75 57.405,50 

Kopier/papir/print mv. 11.570,44 9.051,00 

Kontorudgifter og kuverter 18.983,30 19.245,10 

Porto 14.994,75 9.753,00 

Telefon 4.497,69 3.379,03 

Internet og web-hotel 20.287,71 16.870,31 

Tidsskrifter og bøger m.v. 707,36 - 

Gebyr bank 310,00 310,00 

Kontorudgifter i alt 71.351,25 58.608,44 

Projektrådgivning 1.400,00 1.000,00 

IT-udstyr anskaffelser 7.757,37 4.970,38 

Honorar revision 5.000,00 5.000,00 

Administrationsomkostninger 14.157,37 10.970,38 

Offentlige møder og oplysning 4.441,65 2.481,85 

Kulturdag 11.102,35 3.974,42 

Overførsel Børn i Vietnam - 8.700,00 

SHELTER Indsamlingen adm. bidrag 15.000,00 - 

Hospitalsindsamlingen adm. bidrag 15.000,00 - 

Repræsentation 1.784,00 1.762,81 

Udgifter til delegationer 10.101,90 - 

Diverse udgifter 2.816,30 2.108,40 

Rejsegodtgørelse 9.038,25 30.373,44 

Ordinære aktiviteter 69.284,45 49.400,92 

Film Projekt 2007 535,58 2.500,00 

Udgifter ”Der skal folk til” - 2 3 .714 , 07 

Udgifter Street vision 44,95 2 . 4 41, 33 

Aktiviteter mv. 580,53 28.655,40 

* Udgifter i alt 303.703,29 245.301,29 

* Driftsresultat -19.661,20 27.351,23 

VietNam 

A J O U R 

1 · 2010

AKTIVER 2009 

Kassebeholdning - 

Girokonto 255.316,67 

Nordea - 

Husleje depositum 28.580,68 

Debitorer 11.755,00 

Tilgode v/ PACODE 180,00 

*Aktiver i alt 295.832,35 

PASSIVER 2009 

Egenkapital pr. 31-12-2009 290.232,35 

Skyldige omkostninger 5.000,00 

Depositum for nøgler 600,00 

*Passiver i alt 295. 832 , 35 

Balance pr. 31.12.2009 

Kassebeholdning 

AKTIVER 2008 

Girokonto 203.619,46 

Nordea 45.104,11 

Husleje depositum 27.898,18 

Debitorer 33.442,75 

Tilgode v/ PACODE 67.971,66 

*Aktiver i alt 378.036,16 

PASSIVER 2008 

Egenkapital pr. 31-12-2008 35 4 . 9 97, 6 6 

Skyldige omkostninger 22.438,50 

Depositum for nøgler 600,00 

*Passiver i alt 378.036,16 

Driften har i 2009 givet et underskud på 19.661,20 efter tilskud 

Tips- og Lottomidler på 56.808,15 kr.+ Adm. Pacode 35.000,- 

+ Biblioteksbev. på 7.133,01 kr. 

Som noget nyt har DVF fået tilskud fra 

Shelter projektet og Child Survival projektet i alt 80.000,- kr. 

Indsamlingen til Shelter er trukket ud af DVF´s regnskab, 

så derfor er egenkapitalen faldet. 

Egenkapitalen er faldet fra 354.997,66 kr. til 290.232,35 kr. 

Bemærkninger: Regnskabet er gennemgået og fundet i overensstemmelse 

med bogføringen. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. 

København den 25. Februar 2010 

Kasserer Ole Westergaard, Revisor Morten Rasmussen, Revisor Preben Hansen 

Vân-Khanh Dang, næstformand 

novering af pigesheltret Little Rose Warm Shelter. 

Andre af pengene er brugt til at betale for lønninger 

på GBWS (drengecentret). Den støtte, de pt. får, 

dækker nemlig ikke lønninger Det er vi med til at 

fundraise indtil videre. 

Vi har i starten af indeværende år tillige modtaget 

3000 dollaraf Sunmark Production (www. 

sunmark.dk), som er et dansk firma, der producerer 

solpaneler i Vietnam. Så kontakten til det danske 

erhvervsliv i Vietnam udvikler sig stille og roligt. 

Derimod går det langsommere med at få private til 

at støtte indsamlingen. Vores oprindelige mål om 

at få 200 personer til at give 50 kr. om måneden er 

vi langt fra. Vores salg af Street Vision billeder går 

også trægt, men vi har fået knyttet Maria Tauber 

Wiese, som tidligere har arbejdet på den danske 

ambassade i Hanoi, til vores gruppe, og vi håber 

at kunne skabe mere opmærksomhed omkring 

indsamlingen i 2010. 

Se kassereren Ole Westergaards regnskab, med 

eksterne revisors påtegning, side 19. 

5. Beretning om 

udviklingsbistandsprojekter. 

Før beretning om sundhedsprojektet vistes filmen 

"30 års venskab. Børnehospital Nr. 1 - Danmark" 

(8 min.), som er lavet til 30 års jubilæet for kontakten 

til Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh Byen. 

Teksten er oversat af Vân-Khanh Dang og speaket 

af Wilfred Gluud. Jubilæet blev markeret ved en lægekonference 

i slutningen af november, hvor Jørgen 

Prag og Freddy Karup Pedersen deltog (filmen kan 

ses på hjemmesiden under Sundhedsprojekt, kan 

også fås på vietnamesisk). 

Børneoverlevelse i det sydlige Vietnam 

2009-2011 

Professor, overlæge dr. med. Freddy Karup 

Pedersen berettede: Projektet startede i februar 

2009. Formålet er at fremme børns overlevelse 

og børnesundhed i projektområdet, der omfatter 

40 kommuner fordelt på 8 distrikter i 

provinserne Ho Chi Minh, Lam Dong, Dong 

Thap og Vinh Long i det sydlige Vietnam ved 

gennemførelse af WHO’s såkaldte Child Survival 

Program (Børneoverlevelsesprogram) i området. 

Aktiviteterne omfatter en konsolidering og forstærket 

indsats med efteruddannelse og opfølgning af 

sundhedsarbejdere og landsbymødre rettet mod de 

VietNam 

A J O U R 

5 hyppigste årsager til død hos småbørn i Vietnam, 

nemlig underernæring, luftvejssygdomme, diarré, 

malaria og dengue feber samt nyudviklede uddannelsesprogrammer 

for sundhedspersonale 

vedr. årsagerne til død hos nyfødte samt vedr. 

forebyggelse, diagnostik, behandling og indsatser 

mod stigmatisering af børn udsatte for og med 

hiv/aids. 

Der er indgået aftale om programmet med 

samtlige lokale berørte sundhedsmyndigheder 

og sociale myndigheder og foretaget baseline 

surveys i samtlige kommuner, ligesom undervisningsindsatsen 

er påbegyndt. Der er foretaget 

mindre justeringer af indsatsen imod hiv/aids i 

forhold til det planlagte for at undgå overlapning 

i forhold til hiv/aids programmer tilkommet siden 

planlægningsfasen. 

Shelter-projektet 

Ole Riis berettede: I 2009 startede en ny fase af 

projektet til støtte for og udvikling af Little Rose 

Warm Shelter (LRWS) og deres personale. I denne 

nye fase, hvor behovet herfor udkrystalliseredes i 

den første 4-årige periode, har vi fået næsten 3 mio. 

kroner at arbejde med i yderligere 4 år. 

I denne fase arbejder vi med forskellige 

komponenter. Vi udvikler sammen med Stairway 

Foundation præventionsmateriale på vietnamesisk. 

Materialet består af 3 DVD’er, der retter sig mod 

hhv. trafficking, misbrug i hjemmet og risikobørn, 

der lever på gaden. Der bliver i tilknytning til 

DVD’erne udarbejdet undervisningsmateriale. 

LRWS skal først selv lære at bruge det og derefter 

lære ansatte på andre sheltre i HCMC teknikkerne. 

På denne komponent holder vi tidsplanen, og materialet 

er nu færdigudviklet, og den første træning 

har fundet sted. Det har vist sig, at det er sværere 

at tale om incest end vi regnede med, og derfor 

bliver der i marts 2010 afholdt et seminar, hvor 

myndigheder og fagfolk bliver informeret om vores 

projekt særligt hvad angår præventionsdelen. 

Sammen med Social Pædagogisk Forlag skal vi 

udvikle et pilotprojekt, hvor vi udarbejder et særligt 

vietnamesisk materiale til social og emotionel 

læring, baseret på deres erfaringer med Trin for 

Trin samt alle de andre værktøjer, de i tidens løb har 

stået for. Denne komponent er lidt forsinket fordi 

arbejdet med præventionsdelen arbejdsmæssigt 

har fyldt rigtig meget hos vores partner. Men her 

i marts rejser en konsulent med til Vietnam for at 

følge op på tingene, og vi forventer, at det første 

kursus for LRWSfolkene finder sted i starten af 

2011. Ligesom med præventionskomponenten er 

det meningen, at LRWSfolkene først selv skal lære 

teknikkerne og derefter give dem videre til mange 

andre sheltre i HCMCområdet. 

I projektet arbejder vi også aktivt med 

fundraising for at sikre bæredygtigheden af 

projektet, efter at midlerne fra Danida stopper, 

og for at sikre ikke Danida-finansierede udgifter. 

Fundraisingaktiviteterne blev startet op i den 

foregående projektfase. Vi nåede allerede dengang 

at få etableret en iht. Ligningsloven godkendt 

Side 17

indsamling (Shelter Indsamlingen) samt at begynde 

at skabe kontakt til det danske erhvervsliv 

i HCMC. Vi arbejder til stadighed på at udbygge 

vores fundraisingaktiviteter i Danmark og over for 

danskere i Vietnam. Men vores opgave er også at 

hjælpe vietnameserne til selv at fundraise midler. 

Shelter-projektet har fået tilknyttet Maria 

Tauber Wiese, der primært tager sig af fundraising 

sammen med Phuc Van Tran og Ole Riis. Rikke 

Alice Astrup har forladt gruppen efter personlige 

uoverensstemmelser med nogle af de andre medlemmer 

i gruppen. 

Arbejdspresset er stort, både hos den danske 

projektgruppe, men også hos LRWS-folkene, 

når et sådant projekt sættes i søen med så mange 

aktiviteter, hvoraf nogle er sideløbende. Vi er 

således bagud med den sidste afrapportering af 

det foregående projekt, men forventer at få det 

klaret inden sommerferien. Vi har også måttet 

konstatere, at vi har fået lavet et meget stramt 

personalebudget for vietnameserne. Vi vidste det 

egentlig godt, da vi oprindeligt planlagde, men der 

var simpelthen ikke flere penge. Vi var stødt mod 

3 mio. kroners loftet. 

Vi har behov for at ansætte 1-2 personer til 

udelukkende at tage sig af implementeringen af 

præventionsarbejdet i de andre sheltre. Takket være 

donationer fra ScanCom (www.scancom.net) og 

Sunmark Production (www.sunmark.dk), begge 

danske virksomheder med filialer i HCMC, har 

det været muligt at ansætte personer til den del. 

ScanCom’s donationer har desuden betydet, at 

LRWS-bygningen i 2009 har kunnet få en meget 

tiltrængt renovering, så der nu er gode forhold 

på centret. 

PACODE-projektet, 

et allianceprojekt mellem CARE Danmark, OVE 

Organisation for Vedvarende Energi og Dansk 

Vietnamesisk Forening, hvor sundhedskomponenten 

påhviler DVF. 

Formanden Ole Riis berettede, at projektet er 

inde i sin sidste fase, og at det aktuelt kører på et 

halvt år no cost extention for overskydende midler. 

I august blev der indsendt en ansøgning om en 

Side 18 

ny fase af projektet. Der er planlagt en DANIDA 

appraisal i marts 2010 for vurdering af projektet og 

formentlig stillingtagen til en ny bevilling. 

6. Fremlæggelse af foreningens 

regnskab 

Kasserer Ole Westergaard omdelte DVFs reviderede 

regnskab for 2009 og gennemgik det punkt for 

punkt. Regnskabet blev godkendt. Tak til Ole 

Westergaard. 

Se det reviderede regnskab side 16. 

De hidtidige kontingenttakster bibeholdes. 

7. Behandling af indkomne forslag 

Fra kasserer Ole Westergaard var rettidigt modtaget 

følgende forslag til ændring i DVFs vedtægter punkt 

4 Generalforsamling. Sætningen ”Foreningen 

afholder ordinær generalforsamling, der er 

Ole Westergaard, Kasserer Wilfred Gluud, Blad- og Webredaktør bl.a. 

foreningens højeste myndighed, én gang årligt 

inden udgangen af februar måned.” Ændres til 

”Foreningen afholder ordinær generalforsamling, 

der er foreningens højeste myndighed, én gang 

årligt inden udgangen af marts måned.” 

Motivering: Denne ændring af hensyn til, at 

de i Vietnam er længe om at komme med deres 

regnskab, og at den herværende eksterne revisor 

er meget presset. 

Det blev ensstemmigt vedtaget at generalforsamlingen 

flyttes til marts måned. 

8. Valg af bestyrelse og udvalg 

Valg af a) formand, b) næstformand, c) kasserer d) 

sekretær samt e) øvrige medlemmer af bestyrelsen 

på 7 til 16 medlemmer. Desuden valg af op til 4 

suppleanter. 

Til formand genvalgtes Ole Riis, til næstformand 

genvalgtes Vân-Khanh Dang, til kasserer 

genvalgtes Ole Westergaard, og til sekretær genvalgtes 

Ingeborg Rasmussen, dog kun i tiden, indtil 

en ny sekretær kan træde ind i stedet. 

Følgende bestyrelsesmedlemmer blev genvalgt: 

Helle Blom, Trine Glue Doan, Wilfred Gluud, 

Birte Jensen, Inger Vinther Johansen, Tran Huong 

Lien, Freddy Karup Pedersen, Jørgen Prag og Phuc 

Van Tran. 

Katrine Riisgaard Pedersen udtrådte af bestyrelsen. 

Nyvalgt til bestyrelsen blev Sophus Vørsing. 

f) Til suppleanter blev genvalgt: Birgit Kuningas, 

Jens-Erik Martinussen og Sten Mårtensson. 

9. Valg af 2 interne revisorer og en 

suppleant for disse samt en ekstern 

registreret eller Statsaut. revisor 

Til interne revisorer blev genvalgt Morten 

Rasmussen og Preben Hansen. 

Til ekstern revisor blev valgt RSMplus Statsautoriseret 

revisionsaktieselskab. 

10. Godkendelse af indsamlingsudvalg 

samt projektgrupper 

Følgende godkendtes: 

Professor Freddy Karup Pedersen 

Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til 

Vietnam: 

Helle Blom, formand, Birte Jensen kasserer, Preben 

Byberg, Wilfred Gluud, Annette Winther Hansen 

(nyindvalgt), Karin Mogensen og Jørgen Prag. 

Shelter Indsamlingen: 

Ole Riis, formand, Ole Westergaard kasserer, Vân- 

Khanh Dang, Phuc Van Tran, Nis Jensen, Jørgen 

Prag, Ingeborg Rasmussen og Maria Tauber Wiese 

(nyindvalgt). 

Child Survival – Børneoverlevelse i det 

sydlige Vietnam: 

Freddy Karup Pedersen, Gorm Greisen, Alexandra 

Kruse, Karin Mogensen, Jørgen Prag og Britt 

Tersløv. 

Shelter-projektet: 

Ole Riis, projektkoordinator, Ole Westergaard 

kasserer, Vân-Khanh Dang, Katrine Riisgaard 

Pedersen og Maria Tauber Wiese (nyindvalgt). 

PACODE-projektgruppe 

Anja Poulsen, projektkoordinator, Lise Jensen, 

Jørgen Prag og Ole Riis. 

11. Eventuelt 

Da ingen ønskede ordet, takkede dirigenten for 

god ro og orden, og mødet hævedes. 

VietNam 1 · 2010 

A J O U R

Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam 

Regnskab for året 2009 

Beholdning pr. 1. januar 2009 385.023 

Modtagne bidrag 123.504 

Modtagen arv 812.873 

Tilskud til informationsmaterialer 15.000 

Renteindtægter 3.997 

Hospitalsudstyr: 

Ultralydsscanner og Central Iltforsyning 200.200 

C-PAP udstyr 65.878 

Vedligeholdelsesværktoj 11.767 

Tjenesterejse til Vietnam 2008 3.631 

Informationsmaterialer 11.994 

Rejseudgifter vedr. undervisning 27.171 

Offentliggørelse af regnskab 1.050 

Porto og gebyrer 3.284 

1.340.397 324.975 

Bank- og girobeholdning pr. 31. december 2009 1.015.422 

Revisionspåtegning 

Jeg har revideret det af Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam aflagte regnskab for 2009. 

Det er min opfattelse at regnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens 

krav til regnskabsaflæggelsen og at indsamlede midler er anvendt til formålet. 

København, den 22. februar 2010 

Paul Schwartz, statsautoriseret revisor 

INDTÆGTER 

Beholdning pr. 1. januar 2009 45.104,11 

Modtaget bidrag 2009 13.465,00 

Modtaget bidrag Scancom 2009 79.457,50 

Tips & Lotto midler fra DVF 15.000,00 

Care Danmark indbetalt (DSEP) 5.894,10 

Salg 2 Street Vision billeder 400,00 

Salg 2 stk. vietnam tasker 300,00 

Nordea renter 2009 86,32 

159.707,03 

UDGIFTER 

Kontant overført til Vietnam 

Little Rose Warm Shelter 58.000,00 

Støtte til DSEP 5.894,10 

63.894,10 

Shelter indsamlingen Domaine navn 247,50 

Produktion 10 stk. billeder Street Vision 271,36 

Is til 300 børn 432,00 

Gebyrer 260,00 

65.104,96 

Bankbeholdning pr. 31. december 2009 94.602,07 

Den uafhængige revisors erklæring 

På grundlag af Shelter Indsamling v/Dansk Vietnamesisk Forenings bogføring 

og øvrige oplysningermodtaget fra Shelter Indsamling v/Dansk 

Vietnamesisk Forenings kasserer har vi opstillet årsrapporten 

for regnskabsåret 01.01 - 01.122009. Dansk Vietnamesisk Forening har ansvaret for årsrapporten. 

Vi har ikke revideret eller udført review af årsrapporten, og som følge heraf udtrykker vi ingen 

konklusion derom. Vordingborg 26. 02. 2010. RSMplus. Statsautoriseret revisionsaktieselskab 

Ole Nørrelund Hansen, statsautoriseret revisor 

1 · 2010 

SHELTER-Indsamlingen (Vietnams børn) 

Regnskab for året 2009 

VietNam 

A J O U R 

Beretning fra 

Hospitalsindsamlingen 

Af Helle Blom, formand 

Der er afholdt 3 møder i løbet af året i 

indsamlingsudvalget. Formanden har 

derudover deltaget i de fleste bestyrelsesmøder, 

der har været afholdt. 

Radio- og TV-spot blev sendt 20. november. 

Der er i år indsamlet 123.504 kr. fra 118 

bidragsydere. 

Derudover har vi arvet 812.873 kr. fra en trofast 

bidragsyder, fru Gudrun Johansen. Arven blev 

delt mellem Folkekirkens Nødhjælp og Dansk 

Vietnamesisk Forening. Vi er dybt taknemlige for 

både bidrag og arv. 

Regnskab findes her på siden. Reglerne for 

oplysning af CPR-NUMMER, hvis man ønsker 

fradrag for bidrag, er beskrevet på vores hjemmeside. 

Vi har mange tiltag i gang med at hjælpe 

provinshospitalet i Bao Loc. Det vigtige C-PAP 

udstyr er nu installeret på børneafdelingen, og 

de har fået deres ultralydsscanner. Derudover er 

vores ingeniør Preben Byberg behjælpelig med at 

få installeret central iltforsyning på hospitalet, som 

vi også betaler for. 

Sidst men ikke mindst var udsendelse af 

engelsklærer Annette Winther en stor succes. 

Annette var udsendt som volontør i 3 måneder, 

og har haft mange ansatte på hospitalet igennem 

sin undervisning. Det er efter direktørens ønske 

blevet besluttet at udsende Annette igen i en kortere 

periode for at lave et repetitionskursus. Annette 

holdt to spændende foredrag om sit ophold på vores 

Kulturdag i Østerbrohuset 20. februar. 

DVF’s formand, Ole Riis, besøgte hospitalet i 

sommer, og den tidligere formand Jørgen Prag var 

derude i oktober. Alle, som de mødte på hospitalet 

og talte med, var meget taknemlige for vores støtte 

og hjælp. Jeg har også fået skriftlige tilkendegivelser 

fra Hospitalets direktør Dr. Thien Van Huyen om, 

hvor taknemlige de er for vores hjælp. 

Side 19

Side 20 

Foto: Uffe Weng 

Spis brød til 

Restaurant Lê Lê Nhà Hàng 

på Vesterbros Torv i København er blevet fin på den, men det er ikke gået ud over kvaliteten 

Af Vinh Prag 

Lê Lê har i nogle år været på en ny adresse 

på Vesterbrogade i København, og samtidig 

er priserne steget og kapaciteten udvidet. 

Aftenmenukortet byder på en pæn variation af 

ægte vietnamesiske retter og fusionsretter til kr. 135 

og opefter for en hovedret. Man kan ikke bestille 

bord, men kan tage en aperitif i baren, mens man 

venter på et bord. 

Denne dag valgte min ledsager og jeg dog at 

prøve Lê Lês frokostkort, som kun byder på otte 

retter. Restauranten er også pæn i dagslys, og denne 

hverdag var den nærmest tom. Det betød dog ikke 

meget mere end lynhurtig betjening og en dejlig 

madro midt på den travle Vesterbrogade. 

Af de mindre retter valgte vi en baguette med 

marineret svinekød og en Lê Lê-tallerken. 

Op- og nedtur 

Lê Lê-tallerknen består af to indbagte rejer, to 

dybstegte forårsruller (cha gio eller nem) og tre 

wontoner med kødfyld. De tre wontoner (på vietnamesisk 

hoành thánh) besværliggør naturligvis 

en deling af retten, men mon ikke der oftest er en 

i selskabet, der er lidt mere sulten. 

Rejerne smagte dejlig meget af skaldyr og var 

indbagt i en fin, sprød dej, som straks gjorde enhver 

Restaurant Lê Lê 

Vesterbrogade 40, 1620 København 

(Vesterbros Torv), tlf. 33 22 71 35, 

ingen bordbestilling. 

Åbner alle dage 11:30. Man-tors til 

23:00, Fre-lør til 02:00 og Søn 22:00. 

Køkkenet lukker 22:30 alle ugens dage. 

Plads til over 100 gæster. Bordbestilling 

er ikke muligt, man venter i baren til der 

bliver et ledigt bord. Lê Lê har et dusin 

cocktails, som er kreeret, så de både kan 

drikkes før, under og efter middagen. 

Take-away Allezallez ligger på 

Vesterbrogade 56, hvor restauranten lå indtil 

2008, egen website - www.allezallez.dk 

www 

sammenligning med billige kinesiske buffet-rejer 

til skamme. 

Wontonerne var propfyldt med noget, som mistænkeligt 

meget mindede om fyldet i forårsrullerne 

– altså en svinefars med krydderier. Dejen var sprød 

og knasende, og det var en fin snackoplevelse. 

Dagens skuffelse var forårsrullerne. Her havde 

kokken valgt at lave dem lange, men slanke, men 

desværre virkede det, som om det havde resulteret i 

VietNam 

A J O U R 

lele-nhahang.com 

et for tykt lag rispapir. Tyggeoplevelsen blev derfor 

lidt sej, hvor gode cha gio skal være sprødheden selv. 

Fyldet var klassisk, og mistanken fra wontonerne 

syntes bekræftet. 

Pålæg fra paradis 

Til gengæld var baguetten dagens store positive 

overraskelse. I Vietnam har franskmændene efterladt 

en begejstring for baguettes, og overalt 

kan man købe ”bánh mì” med æg, La Vache Qui 

Rit-ost, varm paté eller vietnamesisk kødpølse 

(giò). Denne begejstring og dyrkning af den lange 

sandwich kommer flot til udtryk i baguetten med 

den marinerede svinekød. 

Af dagens retter var den både den mest simple og 

den mest komplekse. Mørt og saftigt svinekød med 

en nøje afmålt dresseret gulerodssalat var i komplet 

balance med det tynde, sprøde brød, som omgiver 

det. Befriende fri for sandwich-banaliteter som 

mayonnaise, tomat eller icebergsalat gjorde virkelig, 

at smagsoplevelsen var alle pengene værd. 

Flagskibet som vi kender det 

Til hovedret valgte vi den næsten obligatoriske 

oksekødsnudelsuppe, det vietnamesiske køkkens 

flagskib, pho’ bò, og en kold oksekødssalat, som 

ikke skal forveksles med den udmærkede varme 

wokret fra aftenmenuen. 

Salaten var nok dagens mest vestlige indspark. 

1 · 2010

1 · 2010 

Foto: Uffe Weng 

Grøntsagerne holdt sig inden for den vante danske 

referenceramme med grønne bønner og grøn salat. 

Ved siden af kiggede Asien forbi med en lille dressing 

af fiskesauce (nuóc mám) og nogle risnudler 

(bún). 

Oksekødet var næsten råt, men utrolig mørt og 

lækkert, og alt i alt var oksekødssalaten en lækker 

ret uden så meget orientalsk spas. En god ret til de 

kulinarisk forsigtige. 

Endnu bedre var den klassiske pho’ bò, en 

ret stor skål med en diskret krydret suppe, brede 

risnudler og fint skåret oksekød. Dertil friske krydderurter, 

bønnespirer og lime. 

I forhold til de fleste af de andre retter var 

denne suppe anrettet uden nogen særlig æstetik. 

Den lignede simpelthen pho’, som man får det i 

Vietnam, og det var en velkommen overraskelse. 

Selve suppen var god, selv om den ikke straks bragte 

en tilbage til gadekøkkenet i Hanoi. 

Heldigvis var den – trods ejernes sydvietnamesiske 

oprindelse – ikke for sød, og måske var den lille 

skål hoisin-sauce ved siden af netop en lille gave til 

eventuelle besøgende fra Saigon. Krydderurterne 

var ikke begrænset til mynte og koriander, men 

til gengæld var det ikke en generøs mængde. Man 

kunne nok have bedt om noget mere. Dog fik jeg 

hurtigt min lille skål friskhakket chili, som jeg 

bad om. 

Skålen med pho’ bò var stadig en af de bedste, 

jeg har fået i Danmark, men i forhold til, hvor 

billigt man kan få den andre steder i byen, var det 

ikke dagens højdepunkt. 

Dobbelt espresso 

Den såkaldte vietnamesiske kaffe, vi sluttede måltidet 

med, var desværre ikke den parfumerede Buon 

Me Thuot-kaffe eller i drypfilter, men en dobbelt 

espresso over kondenseret mælk. Den smager lidt 

derhenad, og den rundede et ganske udmærket 

måltid fint af. 

Efter vi havde fundet ud af, hvem af vores to 

tjenere, vi kunne betale til, måtte vi slippe kr. 575 

for fire retter og en god kaffe. Lê Lê kan stadig 

deres kram – også midt på dagen. 

VietNam 

A J O U R 

Restaurant-noter 

Scala er gået konkurs og den vietnamesiske 

fast-food Cafe Houlberg har været nødt til at 

lukke. De havde byens måske bedste Phoisuppe, 

hvem er nu den bedste? 

Efter sigende skulle Minh Minh i Brønshøj have 

de bedste Bánh Xèo, men det må komme an 

på en prøve. 

Resturant Kim på Åboulevarden blev anmeldt 

i Politiken 14/1 med overskiften ”Vietnamesisk 

køkken skuffer med anonyme retter”. Vi synes 

at Politiken er for skrap, men restauranten 

burde udskifte soya-flaskerne med mini-flasker 

med chili og være mere opmærksom på at tilbyde 

nuóc mám og spisepinde, og den venlige 

betjening er somme tider for langsom. 

Ny resturant Ngoc Linh på 

Vesterbrogade 89 st.tv., 1620 København V. 

WG 

www davifo.dk/mad-kultur 

Side 21

Thich Nhat Hanhs 

tllhængere fordrevet igen 

Den verdenskendte buddhistiske munk Thich 

Nhat Hanh var i 1960’erne en skarp kritiker 

af den amerikanske krigsførelse i Vietnam. Saigonregeringen 

tvang ham i eksil, og senere grundlagde 

han det zenbuddhistiske meditationscenter Plum 

Village i Dordogne. I 2005 besøgte han sit hjemland 

for første gang siden han blev tvunget i eksil. 

Han blev vel modtaget, og besøget var forsidestof 

i de statslige aviser. 

Besøget blev set som et tegn på myndighedernes 

større tolerance over for religiøse kredse. 

Myndighederne accepterede Thich Nhat Hanhs 

tilhængere i Vietnam og deres aktiviteter, og 

tilhængerne fik ophold i klosteret Bat Nha i Lam 

Dong-provinsen. 

Vi skrev i forrige nummer af VietnamAjour om, 

hvordan forholdet til myndighederne forværredes, 

og om hvordan tilhængere blev fordrevet fra Bat 

Nha og i stedet i fik ophold i Phuoc Hue-templet 

ligeledes i Lam Dong-provinsen. 

9. december gentog det sig – tilhængerne blev 

nu også fordrevet fra Phuoc Hue-templet af en 

folkemængde på over 100 personer, der trængte 

ind i klosteret. 

Thich Nhat Hanh har protesteret kraftigt mod 

fordrivelsen. Han hævder, at de, der trængte ind i 

klosteret, var blevet betalt hver 200.000 Dong, ca. 

60 kr., af myndighederne. Også fra international 

side blev den nye fordrivelse fordømt. 

Siden har Thich Nhat Hanh endnu en gang 

lagt sig ud med det vietnamesiske styre. 13. februar 

fremsatte han i et åbent brev 12 forslag til hvordan 

man kan fejre Vietnams hovedstad Hanois nært 

forestående 1.000-års jubilæum. Flere af forslagene 

er særdeles kontroversielle såsom at indkalde en stor 

buddhistisk samling med ledende munke og nonner 

fra Vietnam og udefra, med det formål ”at skabe at 

Side 22 

Folket Buddhistiske Kirkesamfund, fri for politisk 

indblanding”. Et andet forslag handler om amnesti 

for forviste og fængslede, fordi ”... de er medlemmer 

af uautoriserede organisationer eller kirkesamfund, 

eller de har talt for pluralisme, flerpartisystem, 

religionsfrihed eller ytringsfrihed”. 

Regeringen har ikke officielt kommenteret 

Thich Nhat Hanhs forslag, men en tidligere leder af 

Komiteen for Religiøse Anliggender har til det tyske 

nyhedsbureau DPA udtalt, at ”Vietnam behøver 

ikke at vente på Thich Nhat Hanhs forslag – vi har 

allerede givet amnesti til mange fanger fra fængslerne. 

I Vietnam har vi ingen samvittighedsfanger 

eller politiske fanger – vi fængsler kun personer, 

der forbryder sig mod landets love”. 

AP og APF 11/1 

Demokratiaktivister 

idømt fængsel 

Som led i en kampagne mod afvigere, der har 

medført snesevis af anholdelser de seneste måneder, 

blev fire demokratiaktivister i Vietnam 20. 

januar dømt for forsøg på at styrte regeringen. 

Dommene lød på fem års fængsel til den kendte 

forsvarer Le Cong Dinh, en 41- årig amerikansk 

uddannet menneskerettighedsadvokat, mens en 

VietNam 

A J O U R 

KORT NYT 

anden kendt Internet bruger og blogger, den 43årige 

Tran Huynh Duy Thuc fik 16 år. 

Demokratiaktivisten Nguyen Tien Trung fik en 

dom på syv år, mens Le Thang Long som arbejdede 

sammen med bloggeren Thuc blev idømt fem års 

fængsel. Alle med undtagelse af Thuc blev anklaget 

for undergravende virksomhed, en usædvanlig 

streng anklage, der kan medføre dødsstraf. 

Udenlandske analytikere sagde, at anklagen skulle 

bruges som advarsel og en fastlæggelse af grænsen 

for politisk afvigelse inden det kommunistiske 

partis kongres næste år. 

Nogle af aktivisterne indrømmede, at de pressede 

på for at få indført flerpartidemokrati. 

Sidste måned blev en anden afviger, den tidligere 

officer i hæren, Tran Anh Kim, 60, idømt fem 

et halvt års fængsel ligeledes for undergravende 

virksomhed. I oktober blev ni personer fængslet 

mellem to og seks år for at ophængning af bannere, 

der støttede flerpartidemokrati. 

Udenlandske regeringer og menneskerettighedsgrupper 

har protesteret over den fortsatte 

forfølgelse, som har medført mindre pressefrihed 

og begrænsninger på Internet diskussions sider, 

herunder politiske blogs. Adgang til Facebook er 

fornylig blev begrænset. 

Brudt loven 

Under retssagen i Ho Chi Minh Byen indrømmede 

Dinh, at han havde brudt loven ved at mødes med 

udenlandske grupper og ved at være fortaler for 

flerpartidemokrati i Vietnam. Hans bemærkninger 

og uddrag fra retsmøderne blev offentliggjort af 

journalister og udenlandske diplomater, som havde 

fået tilladelse til at overvære retssagen via intern 

tv. 

Ifølge nyhedsrapporter fortalte Dinh, at han 

og de tre andre anklagede på ingen måde havde til 

hensigt at vælte regeringen. Han tilføjede, at det var 

under hans studier i udlandet, han blev inspireret 

af de vestlige holdninger om demokrati, frihed og 

menneskerettigheder. 

Anklagerne mod Dinh afspejler en bekymring, 

Le Cong Dinh: 5 år Tran Huynh Duy Thuc: 16 år 

1 · 2010

som jævnligt bliver gentaget i den officielle presse, 

om at kontakter til Vesten medfører politisk utilfredshed. 

Bloggeren Thuc benægtede anklagerne, og 

sagde, han kun havde lavet kampagner mod 

korruption og forsøg på at forbedre det politiske 

system. Han indrømmede, at han havde dannet 

en studiegruppe, som anklagerne mente skulle 

underminere regeringen, men at gruppen kun 

skulle studere temaer og komme med konstruktive 

forslag. 

Amerikansk fordømmelse 

USA har fordømt anholdelserne og gentaget sin 

bekymring over domsafsigelsen. 

I sidste måned stod der i militæravisen Quan Doi 

Nhan Dan, at anholdelserne var fuldt ud lovlige i 

henhold til vietnamesisk og international lovgivning. 

Regeringen garanterer ytringsfrihed, men 

straffer dem, der udnytter denne frihed til at handle 

mod landets interesser hårdt. 

New York Times 20/1 

1 · 2010 

Ny kinesisk bauxitmine 

Det første spadestik er taget til en bauxitmine 

og aluminiumsraffinaderi i det centrale højland. 

Det er anden gang, at et kinesisk styret 

bauxitprojekt igangsættes i Vietnam. 28. februar 

deltog minister Nguyen Tan Dung ved en åbningsceremoni 

for Nhan Co-raffinaderiet i Dak 

Nong-provinsen. Projektet udføres af det statsejede, 

kinesiske aluminiumsselskab Chalieco. 

Det første kinesisk styrede bauxit- og aluminiumsprojekt 

indledtes i 2008 i naboprovinsen 

Lam Dong. Bauxitprojekterne er kontroversielle 

på grund af deres konsekvenser for miljøet og for 

den nationale sikkerhed. 

Den hædrede general Vo Nguyen Giap har 

skrevet flere åbne breve i protest med baggrund i 

den nationale sikkerhed, mens forskergrupper har 

protesteret mod de miljømæssige ødelæggelser. 

Dung udtaler, at projektet er nødvendigt af 

hensyn til den økonomiske udvikling i det centrale 

højland, og at projektet "åbner dørene for en fremtidig 

aluminiumsindustri i Vietnam". Han siger, 

at regeringen planlægger at bygge en jernbane, 

der forbinder fabrikkerne med havnebyerne ved 

kysten. 

Den statsejede vietnamesiske koncern 

Vinacomin agter at investere 655 millioner dollar i 

projektet, meddeler avisen Tuoi Tre. Det forventes, 

at Vinacomin går i drift i 2010. Maksimalt 700 

kinesiske arbejdere bliver tilladt på projektet, der 

vil skabe konkrete job til ca. 1.600 mennesker og 

indirekte have økonomisk betydning for omkring 

12.000 mennesker. 

Et særligt ømt punkt ved bauxitprojekterne 

har været ansættelsen af hundredvis af kinesiske 

arbejdere, mange af dem ufaglærte og uden lovlig 

arbejdstilladelse. Rapporter om, at et stort antal 

kinesere arbejder ulovligt i Vietnam, resulterede i 

en skærpet indsats på visaområdet sidste år. Andre 

kritikere siger, at geologiske faktorer vanskeliggør 

håndteringen af affaldet fra bauxitminerne. 

Vietnams bauxitreserver er blandt jordens 

største med en anslået mængde på 8 mia. ton 

koncentreret i højlandsområderne. 

DPA 1-3 

Bekymring 

for fødevaresikkerhed 

Selv om Vietnam er verdens femte største risproducent 

og næststørste riseksportør, bliver 

landet stadig konfronteret med en usikker fødevaresituation, 

forårsaget af befolkningstilvækst 

og klimaforandring. Vietnam er bevidst om den 

risiko og betragter derfor fødevaresikkerheden som 

dets hovedproblem. 

Ifølge oplysninger fra Ministeriet for Landbrug 

og Udvikling af Landdistrikter har landets rishøst 

ligget på over 35 millioner ton per år, takket være 

brug af videnskabelige og teknologiske forbedringer 

og brug af nye rissorter. Således er riseksporten 

steget til 4,5 - 5 millioner ton per år. I 2009 lå tallene 

henholdsvis på 38,9 mio. ton og 5,8 ton. Dette 

er nok til, at Vietnam hurtigt kunne nedbringe 

fattigdommen i landet. 

Alligevel syntes ministeriet, at den største 

udfordring for fødevaresikkerhed i Vietnam er 

nedgangen i risdyrkningsarealet, da andre afgrøder, 

akvakultur, beboelse, industriområder og transportinfrastruktur 

også kræver plads. 

I 2020 forventes det, at 600.000 ha dyrkbar 

jord vil blive anvendt til udvikling af industri og 

infrastruktur. Det betyder, at det totale risareal 

vil falde fra dets nuværende niveau på 4,1 mio. ha 

til 3,5 mio. ha. 

Klimaændringer og epidemier har også påvirket 

landbrugsproduktionen, specielt risdyrkningen. I 

landets vigtigste risdyrkningsområder, som bl.a. 

omfatter Mekong og Den Rode Flod, er hektarandelen 

af oversvømmede, tørkeramte eller saltvandspåvirkede 

områder steget markant. Epidemier 

i rismarkerne har også forårsaget store tab. Dette 

anslås til cirka 1 mio. ton per år i Mekong-deltaen 

alene. 

Derudover konfronteres landet med et voksende 

befolkningstal, som får fødevareefterspørgslen til 

at stige. I 2020 forventes det, at befolkningstallet 

når op på 100 mio. og i 2030 på 120 mio. 

Ifølge Vietnams statistiske kontor mangler cirka 

6,7% af landets husholdninger mad. Omkring 1 

mio. mennesker i bjergområderne har ikke nok ris, 

VietNam 

A J O U R 

KORT NYT 

og er derfor nødt til at bruge majs og kassava som 

deres vigtigste fødeemner. 

Nogle landbrugseksperter mener, at fødevaremangel 

skyldes forskellen i landbrugets dyrkningsbetingelser 

og den dårlige ordning omkring 

fødevarer, regionerne imellem. 

Nguyen Tri Ngoc, direktør i landbrugsdepartementet, 

sagde at landmænd spiller en væsentlig rolle 

ved at garantere fødevaresikkerhed; samtidigt bliver 

de altid hårdt ramt af følgerne af naturkatastrofer, 

epidemier og svingende priser. Han understregede 

behovet for en langsigtet hovedstrategi for 

risproduktion, som vil sikre både landet og dets 

befolkning. 

Ministeriet for Landbrug og Udvikling af 

Landområder har præsenteret en fødevaresikkerhedsplan 

til og med 2020, samt en vision til 2030. 

Topprioritet er en bevaring af 4 millioner hektar 

land til risdyrkning i 2010, således at der kan sikres 

en årlig risavl på 40 mio. tons i de kommende år. 

Et af hovedformålene ved fødevaresikkerhedsplanen 

er at sikre risdyrkningsarealet. Sult 

skulle gerne være udryddet i 2012, - tallene for 

højrisikogrupperne skulle gerne være faldet -, de 

daglige ernæringsmæssige standarder for befolkningen 

skulle gerne være forbedret og procentsatsen 

af dårligt ernærede børn under 5 år skulle gerne 

være aftaget. 

VNA 17/2 

Ny ambassadør i Hanoi 

John Nielsen, Udenrigsministeriet, udnævnes 

til ny ambassadør i Hanoi, formodentlig fra 1. 

september. Fra 2007 var han chef for Bistandsfaglig 

Tjeneste (BFT) i Danida. Nuværende ambassadør 

i Hanoi, Peter Lysholt Hansen, har fået ny stilling 

som ambassadør i Sydkorea. 

www. u-landsnyt.dk 

Hvis man vil læse kommentarer om den nye 

udviklings-minister Søren Pind eller andet 

udviklings-stof kan man søge på ovennævnte 

hjemmeside. Nå det gælder Vietnam-nyhder er 

der mange flere på 

www.davifo.dk. 

Side 23

Dansk Vietnamesisk Forening 

Nattergalevej 6, 1. sal 

2400 København NV 

Støt provinshospitalet i Bao Loc 

Støt vores indsamling til Bao Loc General Hospital 

i den fattige provins Lam Dong. 

Vi støtter med udstyr og uddannelse. 

Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam 

Giro (1551) 7 00 84 30 

Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra i skatten, dog ikke de første 500 kr. 

Det højeste beløb man kan fratrække er 14.500 pr. person. Cprnr skal indberettes. 

Materialer med Thanh Thuy og Dang Hao 

Nguyen Thanh Thuy 

”Dôc Tâu Dàn Tranh” - soloplade med 17-strenget Dan Tranh (traditionel citer). 

Thanh Thuy spiller meget smukt og følsomt. 

”Nhung Danh Câm Dân Tôc Trè” og ”Gung Thuong Hòa Diêu” (Harmonius Melody of Love) 

- orkesterplader med forskellige solister, bl.a. Thanh Thuy. Pr. stk. 50 kr. + porto 

Dang Hao: Hint of Light 

Fotobog med kunstfotografier af lyset i Hanoi af 

Dang Hao. 48 sider med farvefotos. 30 kr. + porto

PDF 4 mb - Dansk Vietnamesisk Forening

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?