Funktion - ExtraNet - GEA Tuchenhagen

Driftsvejledning/Bruksanvisning 

VARIVENT ® Dobbelsædeventil R med løftedrev LR 

VARIVENT ® Dubbelsätesventil R med lyftdon LR 

Udgave/Utgåva 2013-03 

Dansk/Svenska 

engineering for a better world 

GEA Mechanical Equipment

2 

2013-03 · Dobbelsædeventil R med løfte LR / Dubbelsätesventil R med lyftning LR

Indhold 

Vigtige forkortelser og begreber .......................... 2 

Sikkerhedshenvisninger.......................................... 4 

Forskriftsmæssig anvendelse .............................. 4 

Personale.............................................................. 4 

Modifikationer, reservedele, tilbehør ................ 4 

Generelle forskrifter............................................ 4 

Mærkning af sikkerhedshenvisninger 

i driftsvejledningen ............................................ 5 

Yderligere symboler ............................................ 5 

Særligt farlige steder .......................................... 6 

Anvendelsesformål.................................................. 7 

Transport og opbevaring ........................................ 7 

Kontrol af leverancen ........................................ 7 

Transport .............................................................. 8 

Opbevaring .......................................................... 8 

Konstruktion og funktion...................................... 9 

Konstruktion ........................................................ 9 

Funktion ............................................................ 10 

Montering og drift ................................................ 12 

Monteringsposition .......................................... 12 

Tilslutningshoved .............................................. 12 

Ventil med aftagelige rørforbindelseselementer 

.............................................................. 12 

Ventil med svejsestuds ...................................... 13 

Pneumatisk tilslutning ...................................... 14 

Forbindelsesplan til tilslutningshoved T.VIS ...... 15 

Elektrisk tilslutning............................................ 16 

Idrifttagning ...................................................... 16 

Rengøring og passivering .................................... 17 

Rengøring .......................................................... 17 

Passivering.......................................................... 19 

Fejl, årsag, udbedring .......................................... 20 

Vedligeholdelse .................................................... 21 

Inspektion .......................................................... 21 

Vedligeholdelsesintervaller .............................. 21 

Før afmontering ................................................ 22 

Afmontering ..................................................................22 

Service ................................................................ 25 

Montering .......................................................... 28 

Tekniske data ........................................................ 32 

Rengøringstilslutning ...................................... 32 

Hustilslutninger – VARIVENT ® -System .............. 34 

Tætningsmaterialets holdbarhed .................... 35 

Værktøjsliste / smøremiddel ............................ 37 

Bilag 

Reservedelslister 

Reservedelsliste/dimensionsskema: koblingsstang 

Integreringserklæring 

2013-03 · Dobbelsædeventil R med løfte LR / Dubbelsätesventil R med lyftning LR 

Innehållsförteckning 

Viktiga förkortningar och begrepp........................ 2 

Säkerhetsanvisningar.............................................. 4 

Ändamålsenlig användning................................ 4 

Personal................................................................ 4 

Ombyggnader, reservdelar, tillbehör ................ 4 

Allmänna föreskrifter.......................................... 4 

Märkning av säkerhetsanvisningar 

i bruksanvisningen .............................................. 5 

Andra symboler .................................................. 5 

Särskilda farozoner.............................................. 6 

Användning ............................................................ 7 

Transport och förvaring .......................................... 7 

Kontroll av leveransen ........................................ 7 

Transport .............................................................. 8 

Förvaring .............................................................. 8 

Konstruktion och funktion .................................... 9 

Konstruktion ........................................................ 9 

Funktion ............................................................ 10 

Inbyggnad och drift .............................................. 12 

Inbyggnadsläge ................................................ 12 

Anslutningshuvud.............................................. 12 

Ventil med reglerbara röranslutningsdelar 

.................................................................. 12 

Ventil med svetsstuts ........................................ 13 

Pneumatisk anslutning...................................... 14 

Slangdragning för anslutningshuvud T.VIS .... 15 

Elanslutning ...................................................... 16 

Idrifttagande...................................................... 16 

Rengöring och passivering .................................. 17 

Rengöring .......................................................... 17 

Passivering.......................................................... 19 

Störning, orsak, åtgärd ........................................ 20 

Underhåll................................................................ 21 

Inspektioner ...................................................... 21 

Underhållsintervall ............................................ 21 

Före demontering.............................................. 22 

Demontering ..................................................................20 

Service ................................................................ 25 

Montage ............................................................ 28 

Tekniska data ........................................................ 32 

Rengöringsanslutning ...................................... 32 

Ventilhusanslutningar – VARIVENT ® -system .... 34 

Tätningsmaterialets beständighet.................... 36 

Verktygslista / smörjemedel .............................. 37 

Bilagor 

Reservdelslistor 

Reservdelslista/måttblad: kopplingsstång 

Försäkran om inbyggnad 

1

Vigtige forkortel ser 

og begreber 

BS Britisk standard 

bar Måleenhed til trykket 

Alle trykangivelser [bar/psi] står for overtryk 

[bar g /psi g ], såfremt intet andet er 

udtrykkeligt beskrevet. 

ca. Cirka 

°C Temperaturmåleenhed 

i grader celsius 

dm 3 

n 

Måleenhed for volumen 

Kubikdecimeter 

Normvolumen (normliter) 

DN DIN-nominel bredde 

DIN Tysk norm fra 

DIN Deutsches Institut für Normung e.V. 

EN Europæisk norm 

EPDM Materialedata 

Betegnelse i henhold til DIN/ISO 1629 

Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk 

GEA GEA Koncernen GEA AG 

GEA står for Global Engineering Alliance 

°F Temperaturmåleenhed 

grader Fahrenheit 

FKM Materialedata 


Fluor-Kautschuk 

h Måleenhed for tid 

Time 

HNBR Materialedata 


Hydreret acrylnitril-butadien-kautschuk 

IP Beskyttelsesmetode 

ISO International standard fra 

International Organization for Standardization 

kg Måleenhed for vægt 

Kilogram 

kN Måleenhed for kraft 

Kilonewton 

l Måleenhed for volumen 

Liter 

2 

Viktiga förkortningar 

och begrepp 

BS Brittisk Standard 

bar Enhet för tryck 

Alla uppgifter om tryck [bar/psi] gäller övertryck 

[bar g /psi g ] om inget annat uttryckligen anges. 

ca cirka 

°C Måttenhet för temperatur, 

grader Celsius 

dm 3 

n 

Måttenhet för volym 

kubikdecimeter 

standardvolym (standardliter) 

DN DIN nominell diameter 

DIN Tysk norm från 

DIN Deutsches Institut für Normung e.V. 

EN Europeisk Norm 

EPDM Materialangivelse 

Förkortning enligt DIN/ISO 1629 

Etylen-Propylen-Dien-Kautschuk 

GEA Företagsgruppen GEA AG 

GEA står för Global Engineering Alliance 

°F Temperaturenhet 

grader Fahrenheit 

FKM Materialangivelse 


Fluor-kautschuk 

h Måttenhet för tid 

Timmar 

HNBR Materialangivelse 


Hydrerad acrylnitril-butadien-kautschuk 

IP Skyddsklass 

ISO Internationaler Standard från 

International Organization for Standardization 

kg Måttenhet för vikt 

Kilogram 

kN Måttenhet för kraft 

Kilonewton 

l Måttenhet för volym 

Liter 


maks. Maksimal 

mm Måleenhed for lændge 

millimeter 

μm Måleenhed for længde 

mikrometer 

M Metrisk 

Nm Måleenhed for arbejde 

newtonmeter 

angivelse til drejemomentet 

1 Nm = 0,737 lb.ft. 

Pound-Force/Pund-kraft (lb) + Feet/Fod (ft) 

PA Polyamid 

PE-LD Polyethylen ringere tæthed 

SET-UP selvlærende installation 

SET-UP-proceduren gennemfører alle 

nødvendige indstillinger for genereringen 

af meldinger i forbindelse med idrifttagning 

og vedligeholdelse. 

SW Angivelse for værktøjsnøglernes størrelse 

Nøglebredde 

s. kap. se kapitel 

Illu. se illustration 

T.VIS ® Tuchenhagen Ventil Informations- 

system 

V DC Volt direct current = Jævnstrøm 

V AC Volt alternating current = Vekselstrøm 

W Måleenhed for effekt 

watt 

Tomme Rørdiameter iht. britisk standard 

OD (BS), Outside Diameter 

Tomme Amerikansk rørdiameter 

IPS Iron Pipe Size 


max. Maximal/t 

mm Måttenhet för längd 

millimeter 

μm Måttenhet för längd 

mikrometer 

M Metrisk 

Nm Måttenhet för arbete 

Newtonmeter 

Angivelser för vridmoment 

1 Nm = 0,737 lb.ft. 

Pound-Force/pund-kraft (lb) + Feet/fot (ft) 

PA Polyamid 

PE-LD Polyeten med låg densitet 

SET-UP Självlärande installation 

SET-UP-proceduren genomför alla nöd - 

vändiga inställningar för generering av 

meddelanden vid idrifttagande och 

underhåll. 

NW Angivelse av storleken på verktygsnycklar 

Nyckelbredd 

se kap. se kapitel 

se fig. se figur 

T.VIS ® Tuchenhagen Ventil Informations- 

System 

V DC Volt direct current = likström 

V AC Volt alternating current = växelström 

W Måttenhet för effekt 

Watt 

Tum OD Rörmått enligt brittisk standard 

(BS), Outside Diameter 

Tum IPS amerikanskt rörmått 

Iron Pipe Size 

3

Sikkerhedshenvisninger 

Forskriftsmæssig anvendelse 

Ventilen er kun egnet til de beskrevne anvendelsesformål. 

Hvis kompensatoren benyttes på anden måde end 

beskrevet, betragtes dette som ukorrekt anvendelse. For 

sådanne skader påtager GEA Tuchenhagen sig intet 

ansvar; risikoen ved en sådan ukorrekt anvendelse 

bærer bru geren selv. 

Forudsætning for en upåklagelig, sikker drift af ventilen 

er passende transport og lagring såvel som professionel 

opstilling og montering. 

Med til korrekt anvendelse hører også overholdelse af 

drifts-, service- og vedligeholdelsesbetingelserne. 

Personale 

Betjenings- og servicepersonalet skal besidde de kvali - 

fikationer, der er nødvendige, for at udføre disse 

arbejder. Personalet skal desuden orienteres om fare - 

momenterne samt kende og overholde de sikkerhedshenvisninger, 

der er anført i dokumentationen. 

Arbejder på det elektriske anlæg må udelukkende ud - 

føres af en autoriseret elektriker. 

Modifikationer, 

reservedele, tilbehør 

Uautoriserede ændringer og modifikationer, der på - 

virker ventilens sikkerhed, er ikke tilladt. Beskyttelsesanordninger 

må ikke omgås, fjernes eller sættes ud af 

funktion. 

Anvend udelukkende originale reservedele og tilbehør, 

som er godkendt af producenten. 

Generelle forskrifter 

Brugeren er forpligtet til kun at anvende kompen - 

satoren, hvis dens tilstand er i orden. 

Ud over henvisningerne i denne dokumentation gælder 

naturligvis 

– relevante sikkerhedsforskrifter 

– generelt anerkendte sikkerhedsregler 

– nationale bestemmelser i det pågældende land 

– driftsinterne arbejds- og sikkerhedsforskrifter. 

– Monterings- og driftsforskrifter til anvendelsen i Exområdet. 

4 

Säkerhetsanvisningar 

Ändamålsenlig användning 

Ventilen får endast användas för angivet ändamål. All 

annan användning är ej ändamålsenlig. GEA Tuchenhagen 

tar inget ansvar för skador som beror på ej 

ändamålsenlig användning: endast operatören ansvarar 

för konsek venserna. 

För att ventilen skall fungera felfritt krävs korrekt transport 

och förvaring, liksom uppställning och montage. 

Till ändamålsenlig användning hör även att beakta 

bruksanvisningen och underhållsanvisningarna. 

Personal 

Operatörer och underhållspersonal måste vara kvalifi - 

cerade för sina arbetsuppgifter. Personalen måste informeras 

om risker samt känna till och beakta gällande 

säkerhetsanvisningar. 

Arbeten på elektriska anläggningar får endast utföras av 

behörig elektriker. 

Ombyggnader, 

reservdelar, tillbehör 

Ombyggnad på egen hand eller förändringar som 

påverkar ventilens säkerhet är inte tillåtna. Skydden får 

inte kringgås, tas bort egenmäktigt eller tas ur drift. 

Använd endast originalreservdelar och tillbehör som 

godkänts av tillverkaren. 

Allmänna föreskrifter 

Ventilen får endast användas i felfritt skick. 

Förutom informationen i denna dokumentation gäller 

– relevanta olycksförebyggande bestämmelser 

– allmänna godkända säkerhetsregler 

– nationella föreskrifter 

– företagets interna arbets- och säkerhetsföreskrifter. 

– Monterings- och driftsföreskrifter för användning i exområden. 


Mærkning af sikkerhedshenvisninger 

i drifts - 

vejledningen 

De særlige sikkerhedshenvisninger står lige foran den 

pågældende anvisning. De er fremhævet med et fare - 

symbol og et signalord. 

Det er vigtigt at læse og lægge mærketil teksten ved siden 

af disse symbolerfør der læses videre i driftsvejledningen, 

ogventilen tages i brug. 

Symbol Signalord Betydning 

FARE Umiddelbar fare, der kan 

resultere i svære kvæstel - 

ser eller dødsfald. 

FORSIGTIG Farlig situation, der kan 

føre til lette kvæstelser 

eller materielle skader. 

Ved arbejder i områder 

med fare for eksplosion 

skal henvisningerne til 

idrifttagning og vedligeholdelse 

overholdes. 

Yderligere symboler 

Tegn Betydning 

• Arbejds- eller betjeningstrin, der skal 

foretages i den anførte rækkefølge. 

✗ Information til optimal anvendelse 

af ventilen 

– almindelig opremsning 


Märkning av säkerhets - 

anvisningar i bruks - 

anvisningen 

Särskilda säkerhetsanvisningar står direkt framför resp. 

arbetsbeskrivning. De är märkta med en varnings - 

symbol och ett signalord. 

Texterna efter varningssymbolerna skall läsas och beaktas 

vid all hantering av ventilen. 

Symbol signalord förklaring 

FARA Direkt och allvarlig fara, 

som kan leda till svår 

personskada och dödsfall. 

AKTA Farlig situation med risk 

för lätt personskada eller 

materialskada. 

Andra symboler 

Symbol förklaring 

Följ alltid instruktionerna 

för idrifttagande och 

underhåll vid arbeten i 

explosionsfarlig miljö. 

• Arbets- eller manövreringsmoment 

som måste utföras i angiven 

ordningsföljd. 

✗ Information om optimal användning 

av ventilen 

– allmän information 

5

Særligt farlige 

steder 

FARE 

Ved funktionsfejl tages 

ventilen ud af drift (adskil 

fra støm- og lufttilførsel) 

og sikkres mod genan - 

vendelse. 

Fejlen skal straks ud - 

bedres. 

Rør aldrig ved lanternen 

(2) og ventilhuset (3). 

Ved løsning af hængselringene 

(1) på den ventil, 

der ikke styres mod 

(fjeder-lukkende-version) 

er der fare fortilskadekomst, 

da den frigivede 

fjederbelastning hæver 

drevet med et sæt. 

Ophæv derfor fjeder - 

belastningen før hængselringen 

(1) løsnes 

– med nødluftsaktivering 

eller 

– ved ventilering af 

drevet med trykluft. 

FORSIGTIG 

Husstudserne har meget 

skarpe kanter. Bær altid 

egnede beskyttelseshandsker 

ved transport 

og montering af ventilen. 

Skru altid tilslutnings - 

hoved og koblingsstang 

ud ved transport og montering 

af ventilen og sæt 

ventilen op med iskruet 

skruekrog (4), 

vare-nr. 221-104.98. 

6 

1 

4 

2 

3 

Särskilda 

farozoner 

FARA 

Vid funktionsstörningar 

ska ventilen tas ur drift 

(lossas från ström- och 

lufttillförsel) och säkras 

mot återanvändning. 

Åtgärda störningen 

omgående. 

Stick aldrig in några 

fingrar i mellanstycket (2) 

eller ventilhuset (3). 

Risk för skada när scharnerringarna 

(1) lossas från 

den avaktiverade ventilen 

(version fjäderstängande) 

eftersom fjäderkraften får 

manöverdonet att hoppa 

upp. 

Minska fjäderspänningen 

innan scharnerringen (1) 

lossas 

– använd nödluftanordningen 

eller 

– lufta manöverdonet 

med tryckluft. 

VARNING 

Husets stöd har väldigt 

vassa kanter. Bär alltid 

skyddshandskar vid 

transport och montering 

av ventilen. 

Vid transport och mon - 

tering av ventilen ska 

anslutningshuvudet och 

kolvstången skruvas bort 

och ventilen ska lyftas 

upp med fastskruvad 

ringskruv (4), 

delnr 221-104.98. 


Ved tilkobling af ventilen og ved rengøring af ventilsædet 

eller en defekt pakning trænger der rengøringsmedium 

ud af lækageudløbet. Dette skal opsamles i en dertil 

egnet opsamlingsbeholder f.eks. en tragt eller et lækagekar 

og bortskaffes på sikker vis. Anvisningerne i sikkerhedsdatabladene 

fra rengøringsmiddelproducenterne 

skal overholdes. 

Anvendelsesformål 

Den dobbeltsædede ventil R sættes i til blandingssikret 

afspærring af værdifulde, uslebne produkter ved rørledningssystemers 

skæringspunkt. 

Den er resistent overfor slag. 

FARE 

Ventilen må ikke monteres fjederåbende, da den så ved 

strøm- eller luftafbrydelse åbner sig, hvilket vil resultere 

i produktblanding. 

I et lukket rørledningssystem kan en hydraulisk trykforhøjelse 

ved kobling føre til pakningsskader. 

Dobbeltsædeventil R er udrustnings dele under tryk 

(uden sikkerhedsfunktion) i overensstemmelse med retningslinierne 

for trykudstyr: Retningslinie 97/23/EF. 

De er tilordnet iht. bilag II i artikel 3, afsnit 3. 

Ved afvigelser derfra medleveres der en speciel 

konformitetserklæring. 

Transport og 

opbevaring 

Kontrol af leverancen 

Ved modtagelse af ventilen kontrolleres, om 

– type- og serienummer på typeskiltet stemmer overens 

med bestillings- og leveringspapirernes angivelser, 

– udstyret er komplet, og at ingen af delene er beska - 

digede. 

Transportskader, som er synlige udvendigt, og/eller 

manglende kolli skal straks anføres på speditørens fragtbrev. 

Speditøren skal straks tages skriftligt i regres af 

modtageren, og GEA Tuchenhagen underrettes. 

Transportskader, som ikke opdages med det samme, 

skal meldes til speditøren inden 6 dage. 

Modtageren har ansvaret for senere opståede skader. 


Vid koppling av ventilen samt vid rengöring av ventilsätet 

eller vid en tätningsdefekt läcker rengöringsmedel 

ut ur läckavloppet. Detta ska samlas upp i en lämplig 

behållare, t.ex. en tratt eller ett spilltråg och ledas bort 

på ett säkert sätt. Observera anvisningarna i säkerhetsdatabladen 

från tillverkarna av rengöringsmedlen. 

Användning 

Den dubbla sätesventilen R används för blandningssäker 

avskiljning av högvärdiga, ickenötande produkter 

i förgreningar i rörledningssystem. 

Den är trycktålig. 

FARA 

Montera inte ventilen fjäderöppnande eftersom den i så 

fall öppnas vid ström- eller luftavbrott, vilket leder till 

sammanblandning av produkter. 

I ett slutet rörsystem kan koppling leda till att ökningen 

av det hydrauliska trycket skadar tätningarna. 

Dubbelventil R är tryckhållande utrust nings delar (utan 

säkerhetsfunktion) enligt tryckutrustningsdirektivet: 

Direktiv 97/23/EG. De är indelade enligt bilaga II i artikel 

3, avsnitt 3. Vid ev. avvikelser medföljer en speciell 

konformitetsförklaring. 

Transport och 

förvaring 

Kontroll av leveransen 

Kontrollera vid mottagandet att 

– typ- och seriennumret på typskylten stämmer med 

uppgifterna i beställnings- och leveransunderlagen, 

– att leveransen är komplett och att alla delar är 

oskadade. 

Synliga transportskador och/eller saknade kolli skall 

anmälas direkt till speditören på fraktsedeln. Speditören 

skall omgående skriftligt intyga ansvar och informera 

GEA Tuchenhagen om det inträffade. Transportskador 

som inte upptäcks vid leveransen ska reklameras till 

spedi tören inom 6 dagar. 

Skador som anmäls senare bekostas av mottagaren. 

7

Transport 

FARE 

Forsendelsesenhederne/ventilerne må kun transpor - 

teres med dertil egnede hejseværk og fastgørelse. 

Vær opmærksom på de symboler, der er anbragt på 

emballagen. 

Ventilen skal transporteres forsigtigt for at forhindre 

skader forårsaget af uforsigtighed eller voldsomhed 

under på- og aflæsning. Tilslutningshovedets kunsstof 

er skrøbeligt. 

Skru altid tilslutningshoved og koblingsstang ud ved 

transport af ventilen og sæt ventilen op med iskruet 

skruekrog, vare-nr. 221-104.98. 

Opbevaring 

Ventilerne, ventilindsatserne eller reservedele skal 

opbevares tørt, vibrations- samt støvfrit og om muligt i 

originalemballagen for at undgå beskadigelser. 

Hvis ventilen ved transport eller ved opbevaring var 

udsat for temperaturer ≤ 0 °C, skal den som beskyttelse 

mod beskadigelser mellemlagres tørt. Vi anbefaler 

inden handlingen (afmontering af huse / styring af 

drev) en opbevaring på 24 h ved en temperatur ≥ 5 °C, 

så de muligvis fra kondensvandet opståede iskrystaller 

kan fordampe. 

8 

Transport 

FARA 

Förpackningen och ventilen får endast transporteras 

med lämpligt lyftdon och fästredskap. 

Beakta bildanvisningarna på förpackningen. 

Transportera ventilen varsamt för att undvika skador 

p.g.a. stötar eller ovarsam lastning. Anslutnings - 

huvudets plastmaterial är ömtåligt. 

Vid transport skall alltid ventilens anslutninghuvud 

och kolvstång skruvas loss och ventilen lyftas med 

fastskruvad ringskruv, delnr 221-104.98. 

Förvaring 

Ventilerna, ventilinsatserna eller reservdelarna ska 

förvaras torrt, vibrations- och dammfritt och helst i 

originalförpackningen för att undvika skador. 

Om ventilen har varit utsatt för temperaturer ≤ 0 °C 

under förvaringen måste den först förvaras på en torr 

plats för att inga skador ska uppstå. Vi rekommenderar 

att den förvaras i 24 timmar i en temperatur ≥ 5 °C 

innan den används (demontering av huset/aktivering 

av manöverdonen). På så sätt hinner ev. iskristaller från 

kondensvattnet försvinna. 


Konstruktion 

og 

funktion 

Konstruktion 

1 Tilslutningshoved 

2 Elektrisk tilslutning 

3 Pneumatisk tilslutning 

4Drev 

5 Løftedrev 

6 Lanterne 

7 Vandtilslutning 

8 Dobbeltsædetallerken 

9 Ventiltallerken 

Modelvarianter 

R.L med underliggende 

balance og 

rengørings tilslutning 

R.C med underliggende 

balance uden 

ren gøringstilslutning 

✗Huskonfigurationer 

se reservedelstegning 

Mulighed – 

hus VH 

Ventilhuset kan være udført 

med dobbeltvæg, hvis det 

ønskes. Derved kan husene 

opvarmes eller afkøles vha. 

varmebærende medier 

(f.eks. vand eller damp). 

Tilslutningen foretages via 

de muffer med gevind G 

(15), som så er installeret og 

i hvilke man kan sætte helt 

almindelige indskruningsskruer. 

Trykkene skal overholdes, 

se dimensions - 

skema/reservedelsliste 

hus VH i bilaget. 


15 

G 

Hus VH / Hus VH 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Konstruktion 

och 

funktion 

Konstruktion 

1 Anslutningshuvud 

2 Elanslutning 

3 Luftanslutning 

4 Manöverdon 

5 Lyftdon 

6 Mellanstycke 

7 Spolanslutning 

8 Dubbelsätestallrik 

9 Ventiltallrik 

Utföranden 

R.L med nedre utjämnare 

och 

rengörings anslutning 

R.C med nedre utjämnare 

utan 

rengöringsanslutning 

✗Ventilhusversioner 

se reservdelsritningen 

Tillval – 

hus VH 

Som tillval finns ventilhus 

med dubbla väggar. Därmed 

kan husen värmas 

upp eller kylas ned med 

värmebärarmedium 

(t.ex. vatten eller ånga). 

Anslutningen görs via de 

installerade muffarna 

med gänga G (15), som 

kan användas tillsammans 

med vanliga skruv - 

förband. Beakta trycken, 

se måtten i reservdels - 

listan för huset VH i 

bilagan. 

9

Funktion 

Ventilen R er udstyret med en radial ventiltallerkenpakning. 

Den er sikker mod trykstød 

– indtil 30 bar – til størrelser indtil DN 50, 2”OD, 2”IPS 

– indtil 50 bar – til størrelser fra DN 65, 2 1/2”OD, 3”IPS. 

Lækagesikret spærrefunktion 

Ved ventil R bliver det øvre og det nedre ventilhus 

lukket af hver deres ventilsæde. 

Hulrummet mellem de to ventiltallerkner er forbundet 

med den ydre atmosfære via det udløbsrør (3), som er 

integreret i den nedre ventilstamme. 

Ved skader i tætningsmaterialet, flyder lækagevæske 

trykløs ud i det fri. Fejl i tætningsmaterialet er således 

synlige. Under normale driftsbetingelser er det ude - 

lukket, at væsker trænger fra en rørledning ind i den 

anden. 

Rengøring 

Der bliver tilført rensevæske 

til lækage-udløbssystemet 

via en seperat 

tilslutning (1), der er placeret 

i lanternen. 

Rensevæske sprøjtes i hul - 

rummet mellem de to ventiltallerkner 

via en ring - 

dyse (2) og flyder trykløst 

gennem udløbsrøret ud 

i det fri. 

Rengøringen af lækage - 

udløbssystemet sker 

uafhængigt af ventilens 

åbne/lukke-position. 

Rensevæske 

– tag fra et CIPrengørings 

anlæg 

– Driftstryk 

min. 2,5 bar (36,25 psi) 

maks. 5 bar (72,5 psi) 

– Driftstemperatur 

maks. 135 °C (275°F) 

10 

3 

Funktion 

Ventilen R är utrustad med en radiell ventiltallriktätning. 

Den är trycksäker 

– till 30 bar – för storlekar t.o.m. DN 50, 2”OD, 2”IPS 

– till 50 bar – för storlekar fr.o.m. DN 65, 2 1/2”OD, 

3”IPS. 

Läckagefri spärrfunktion 

På ventil R stängs det övre och det nedre ventilhuset 

med varsitt ventilsäte. 

Rummet mellan de båda ventiltallrikarna är förbundet 

med luften utanför genom utloppsröret i den nedre 

ventilstången (3). 

Vid tätningsskador rinner läckande vätska trycklöst ut. 

Störningar i tätningen syns därför omedelbart. 

Under normala driftsförhållanden finns det ingen risk 

för vätskeintrång från det ena röret till det andra. 

1 

2 

Rengöring 

Rengöringsvätskan tillförs 

läckagesystemet via en 

separat anslutning (1) i 

mellanstycket. 

Rengöringsvätskan sprutas 

in via ett ringmunstycke 

(2) i rummet mellan 

ventiltallrikarna och rinner 

trycklöst ut genom 

utloppsröret. 

Rengöringen av läckage - 

systemet utförs oavsett om 

ventilen är öppen eller 

stängd. 

Rengöringsvätska 

– ifrån ett CIP-rengöringssystem 

– Driftstryck 

min. 2,5 bar (36,25 psi) 

max. 5 bar (72,5 psi) 

– Driftstemperatur 

max. 135 °C (275°F) 


Rengøring ved løft 

Under rengøringen af rørledningerne, kan ventiltallerknerne 

der har kontakt med rengøringsvæsken, løftes 

enkeltvis. Dermed trænger rengøringsvæsken ind i lækagehulrummet 

og renser sæderne og lækagehulrummet. 

Drevfunktion 

Drevet er fjeder - 

lukkende (Z). 

Ventilen er lukket i 

hvilestilling. 

Kendetegn ved tilslutningshoved 

T.VIS: 

– Permanent lys (1) grøn: 

Ventil i hvilestilling 

– Permanent lys (1) gul: 

Ventil i slutposition 

(styret leje) 


Rengöring genom lyftning 

Under rengöringen av röret kan ventiltallriken som har 

kontakt med rengöringsvätskan lyftas separat. På så sätt 

tränger rengöringsvätskan in i läckagehålrummet och 

rengör sätena och hålrummet. 

1 

Manöverdonets 

funktion 

Manöverdonet är fjäderstängande 

(Z). 

Ventilen är stängd i 

viloläget. 

Indikering vid anslutningshuvud 

T.VIS: 

– Stadigt grönt ljus (1): 

Ventil i viloläge 

– Stadigt gult ljus (1): 

Ventil i ändläge 

(aktiverad) 

11

Montering og drift 

Vær opmærksom på, at 

– ventilen bliver monteret spændingsfri i rørlednings - 

systemet og 

– ingen genstande 

(f.eks. værktøj, skruer) er lukket inde i systemet. 

Monteringsposition 

Ventilens monteringsposition er som standard stående. 

Det skal sikres, at ventilhus, rørledningssystem og lækagerum 

kan tørre ordentligt. 

Tilslutningshoved 

FORSIGTIG 

Tilsluttes eksterne ventiler til et tilslutningshoved med 

flere styreventiler, skal man være opmærksom på, at 

lufttilførslen i hovedmaskineriet ikke synker under 

driftspunktet. 

FARE 

Indeholder rørledningerne væske, kan denne sprøjte og 

skade mennesker ved åbning af rørledningerne. 

Derfor skal man altid, inden man løsner rørtilslutningshhv. 

hængselringsforbindelser: 

– tømme rørledningen og, hvis nødvendigt, rengøre og 

skylle. 

– adskille rørafsnittet, hvor ventilen skal monteres, 

fra det øvrige rørledningssystem for at forhindre, 

at produktet trænger ind. 

Ventil med aftagelige 

rørforbindelseselementer 

Ventiler med aftagelige rørforbindelseselementer kan – 

under hensyntagen til passende tilslutningsarmaturer – 

monteres direkte i rørledningssystemet. 

12 

Inbyggnad och drift 

Kontrollera att 

– ventilen monteras spänningsfritt i rörledningssystemet 

och 

– att inga föremål 

(t.ex. verktyg eller skruvar) stängs in i systemet. 

Inbyggnadsläge 

Ventilen monteras i regel vertikalt. Ventilhuset, rörledningssystemet 

och läckkammaren skall kunna köras i 

tomgång. 

Anslutningshuvud 

VARNING 

Om externa ventiler ansluts i ett anslutningshuvud med 

flera styrventiler skall lufttillförseln i huvudställdonet 

ligga över driftsnivån. 

FARA 

Om rören innehåller vätska kan denna spruta ut och 

orsaka personskada när rören öppnas. 

Töm därför röret innan röranslutningar eller schar - 

nerringförbindelser lossas. 

– Rengör eller spola vid behov. 

– Lossa rören till den ventil som skall monteras ifrån 

resten av rörledningssystemet så att produkten inte 

kan rinna in på nytt. 

Ventil med reglerbara 

röranslutningsdelar 

Ventilen med reglerbara röranslutningsdelar kan – med 

lämplig anslutningsarmatur – monteras in direkt i rörledningssystemet. 


Ventil med svejsestuds 

Ved svejsearbejde skal samtlige dele fjernes fra ventil - 

huset. 

FARE 

Ved løsning af hængselsringene ved drevet eller ved 

huset på den ventil, der ikke styres mod, er der fare for 

tilskadekomst, da den frigivede fjederbelastning hæver 


Ventiler derfor ventiltallerkenen ved styring mod ventildrevet 

med trykluft ved Y3 før ventilhuset løsnes. 

• Ophæv fjederbelastningen. 

• Afmonter ventilindsats (se Kapitel „Afmontering“). 

• Svejs huset (uden tætningsringe) spændingsfrit ind 

i rørledningssystemet, til dette formål: 

• Tilpas og hæft huset. 

FORSIGTIG 

Luk altid huset inden svejsning, da huset ellers kan give 

sig. 

• Luk altid huset inden svejsning. 

• Skyl huset indvendigt med formeringsgas for at få ilt 

ud af systemet. 

• Anvend TIG-svejsning med impuls. 

• Svejs huset ind i rørledningssystemet, hvis nødvendigt 

med svejsetilsats. 

• Passiver samlingen efter svejsning. 

FORSIGTIG 

Hus-O-ringene skal altid skiftes ved montering af 

ventilen, for at sikre ventilens senere tæthed. 

• Indsæt pakninger. 

• Monter ventilen. 

• Ventiler drevet. 

Ventiltallerkenen sænkes. 


Ventil med svetsstuts 

Vid svetsning måste alla inbyggnadsdelar tas ut ur 

ventilhuset. 

FARA 

Risk för skada när scharnerringarna vid manöverdonet 

eller på ventilhuset lossas från den avaktiverade ven - 

tilen eftersom fjäderkraften får manöverdonet att 

hoppa upp. 

Innan ventilhuset lossas skall ventiltallriken luftas ge nom 

att aktivera ventilmanövreringen med tryckluft vid Y3. 

• Minska fjäderspänningen. 

• Demontera ventilinsatsen (se kapitel ”Demontering”). 

• Svetsa fast huset spänningsfritt i rörledningssystemet 

(utan tätningsring), se: 

• Passa in och fäst huset. 

VARNING 

Stäng alltid huset före svetsning för att undvika deformering. 

• Stäng alltid huset för svetsning. 

• Spola husets insida med formeringsgas för att driva ut 

allt syre ur systemet. 

• Använd WIG-svetsning med puls. 

• Huset skall svetsas in i rörledningssystemet, 

vid behov med svetstillsats. 

• Efter svetsningen skall fogen passiveras. 

VARNING 

Vid montering av ventilen skall husets O-ring alltid 

bytas ut för att garantera ventilens täthet. 

• Montera tätningar. 

• Montera ventilen. 

• Avlufta manöverdonet. 

Ventiltallriken sjunker. 

13

Pneumatisk tilslutning 

Luftbehov 

Koblingsforløbets luftbehov afhænger af drevtypen. 

Drevtype Luftbehov (dm3 n/slag) * for 

Manöverdonstyp Luftbehov (dm3 n/slag) * för 

totalslaglængde 

totalt slag 

BD/BL Ø100 0,66 

BD/CL Ø125 0,89 

CF/CL Ø125 1,05 

CF/DL Ø160 1,40 

DG5/DL5 Ø160 2,07 

DG5/EL5 Ø200 2,75 

EG5/EL5 Ø200 3,26 

EH6/EL6 Ø200 4,45 

EH6/SL6 Ø250 5,87 

SH6/SL6 Ø250 7,01 

* 3 1dmn /Løftehøyde = 1 ln /Løftehøyde ≈ 

61 inch3 /Løftehøyde 

Monter luftslange 

• Før slanger iht. forbindelsesplaner, se de følgende 

sider. 

Fortsættelse af monteringshenvisningerne iht. slangeføringsplanerne. 

Pneumatisk anslutning 

Luftbehov 

Luftbehovet för kopplingen beror på manöverdons - 

typen. 

Drevtype Luftbehov (dm3 n/slag) * 

for løfteslaglængde 

Manöver- Luftbehov (dm3 n/slag) * donstyp 

för lyftning 

Ventiltallerken Dobbeltallerken 

ventiltallrik dubbelskiva 

BL Ø100 0,36 0,08 

CL Ø125 0,55 0,14 

DL Ø160 0,84 0,19 

DL5 Ø160 1,04 0,19 

EL5 Ø200 1,62 0,31 

EL6 Ø200 2,25 0,30 

SL6 Ø250 3,50 0,47 

* 1dm 3 

n /Slag = 1 l n /Slag≈ 61 inch3 /Slag 

Montera luftslang 

• Genomför slangdragningen enligt anvisningarna, 

se följande sidor. 

Fortsättning på monteringsanvisningarna finns efter 

sidorna om slangdragning. 

14 2013-03 · Dobbelsædeventil R med løfte LR / Dubbelsätesventil R med lyftning LR

P 

central 

luftsfor syning / 

central 

lufttillförsel 

Drev / 

manöverdon 

Løftedrev / 

lyftdon 

A 

Forbindelsesplan/Slangdragning 

Dobbelsædeventil R med tilslutningshoved T.VIS 

Dubbelsätesventil R med anslutningshuvud T.VIS 


Y3 

Y2 

Y2 

Y3 

Y2 

Løfte – ventiltallerken 

lyftning – ventiltallrik 

central 

luftsfor syning / 

central 

lufttillförsel 

P 

Løfte – dobbeltsædetallerken 

lyftning – Dubbelsätesventiltallrik 

Tuchenhagen 

Dato/Datum: 2013-01-21 

Visning A 

Vy A 

✗For et optimalt sæde på lufttilslutningen skal 

pneumatikslangerne skæres retvinklet med en 

slangeskærer. 

Udløb 

utlopp 

Y2 

Y3 

Udløb 

utlopp 

✗För optimal montering vid luftanslutningen måste 

pneumatikslangarna skäras i rät vinkel med slangavbitaren. 

15

Fortsættelse af kapitlet „Montering af luftslange“: 

• Afbryd trykluftforsyningen. 

• Skub luftslangen i tilslutningshovedets stikforbindelse. 

• Frigiv igen trykluftforsyningen. 

Elektrisk tilslutning 

FARE 

El-arbejde må kun udføres af kvalificerede personer. 

Før enhver elektrisk tilslutning skal den tilladte driftsspænding 

kontrolleres. 

Overhold monterings- og driftsforskrifterne til 

anvendelsen i eksplosionsfarlige områder! 

• Følg driftsvejledningen til tilslutningshovedet og lav 

den elektriske tilslutning af ventilen. 

✗Initiatorerne indstilles på fabrikken. Under transport 

og montering kan indstillingen ændre sig og en efterjustering 

kan være nødvendig (se driftsvejledning til 

tilslutningshovedet). 

Idrifttagning 

• Kontrollér, at der ikke er fremmedlegmer i systemet. 

• Kobbel ventilen til en gang via styring med trykluft. 

• Kontrollér ventiltallerkenens og dobbelttallerkenens 

løftehøjde. 

• Gør rørledningssystemet rent før den første produktkørsel. 

• Kontrollér regelmæssigt under idrifttagning om alle 

tætninger er fri for lækager. Udskift defekte tætninger. 

Fortsättning på kapitlet “Montera luftslang”: 

• Avbryt lufttillförseln. 

• Fäst luftslangen i anslutningshuvudets stickkontakt. 

• Starta lufttillförseln igen. 

Elanslutning 

FARA 

Elarbeten får endast utföras av behörig installatör. 

Före varje elanslutning skall tillåten driftsspänning 

kontrolleras. 

Följ monterings- och driftsföreskrifterna för användning 

i ex-områden! 

• Utför elanslutningen av ventilen till anslutnings - 

huvudet enligt bruksanvisningen. 

✗Initiatorerna ställs in på fabriken. Under transport och 

inbyggnad kan inställningen förändras och en efter - 

justering bli nödvändig (se bruksanvisningen för 

anslutninghuvudet). 

Idrifttagande 

• Kontrollera att det inte finns några främmande 

föremål i systemet. 

• Aktivera ventilen med tryckluft en gång. 

• Kontrollera ventiltallrikens och dubbeltallrikens 

lyftning. 

• Rengör rörledningssystemet före den första produktkörningen. 

• Kontrollera att tätningarna är intakta under idrifttagandet. 

Byt ut defekta tätningar. 


Rengøring og 

passivering 

Rengøring 

Alle dele, der berøres af produktet, skal rengøres 

regelmæssigt. I den forbindelse skal sikkerhedsdata - 

bladene fra rengøringsmiddelproducenterne over - 

holdes. Der må kun anvendes rengøringsmidler, som 

ikke beskadiger pakningerne og de indvendige ventil - 

dele.Ventilhusene gennemstrømmes også og rengøres i 

forbindelse med rørrengøringen. 

Komponentproducenten kan kun give en anbefaling og 

ingen forpligtende angivelse vedrørende rengøringsproceduren 

som f.eks. rengøringsmiddel, temperatur, tider 

og intervaller. Ejeren skal beregne eller fastlægge dette i 

forhold til den pågældende proces. 

Resultatet af rengøringen skal i hvert tilfælde regelmæssigt 

kontrolleres af ejeren! 

Eksempler på rengøring 

Gængse rengøringsparamtre på mejerier 

Eksempel på en rengøring med to faser: 

– Natronlud og kombinationsprodukter baseret på 

natronlud i koncentrationer fra 0,5 % til 2,5 % ved 75 °C 

til 80 °C. 

– Fosfor- eller salpetersyre og kombinationsprodukter, 

der er baseret på dette, i koncentrationer fra 0,3 til 

1,5 % ved ca. 65 °C. 

Eksempel på en rengøringen i en rengøringsproces: 

– Myresyre og kombinationsprodukter baseret på myresyre 

ved op til 85 °C. 

Gængse rengøringsparametre på bryggerier 

– Natronlud og kombinationsprodukter baseret på natronlud 

i koncentrationer fra 1 % til 4 % ved ca. 85 °C. 

– Fosfor- eller salpetersyre og kombinationsprodukter, 

der er baseret på dette, i koncentrationer fra 0,3 til 

1,5 % ved 20 °C. 

Resultatet af rengøringen afhænger af følgende faktorer: 

– Temperatur 

–Tid 

– Mekanik 

– Kemi 

– Grad af tilsmudsning 

Der kan dannes forskellige kombinationer af disse faktorer, 

som gør et optimalt resultat af rengøringen sandsynligt. 


Rengöring och 

passivering 

Rengöring 

Alla delar som kommer i kontakt med produkten måste 

rengöras regelbundet. Beakta säkerhetsdatabladen från 

tillverkarna av rengöringsmedlen. Endast rengöringsmedel 

som inte skadar tätningarna och ventilernas inre 

delar får användas. Ventilhusen genomströmmas och 

rengörs också vid rörrengöringen. 

Komponenttillverkaren kan endast ge en rekommen - 

dation om hur rengöringen ska genomföras, t.ex. 

gällande rengöringsmedel, temperatur, tider och intervall. 

Detta är dock inte några förbindliga uppgifter. 

Operatören måste beräkna eller fastställa detta beroende 

på respektive process. 

Operatören måste alltid regelbundet kontrollera om rengöringen 

lyckas! 

Exempel på rengöring 

Vanliga rengöringsparametrar 

i mejeriverksamheter 

Exempel på en tvåfasrengöring: 

– Natronlut och kombinationsprodukter baserade på 

natron lut i koncentrationer från 0,5 % till 2,5 % vid 75 °C 

till 80 °C. 

– Fosfor- eller salpetersyra och kombinationsprodukter 

baserade på dessa ämnen i koncentrationer från 0,3 % 

till 1,5 % vid ca 65 °C. 

Exempel på en rengöring i i ett rengöringsförlopp: 

– Myrsyra och kombinationsprodukter baserade på 

myrsyra vid upp till 85 °C. 

Vanliga rengöringsparametrar i bryggerier 

– Natronlut och kombinationsprodukter baserade på 

natronlut i koncentrationer från 1 % till 4 % vid ca 85 °C. 

– Fosfor- eller salpetersyra och kombinationsprodukter 

baserade på dessa ämnen i koncentrationer från 0,3 % 

till 1,5 % vid 20 °C. 

Om rengöringen lyckas beror på följande faktorer: 

– temperatur 

– tid 

– mekanik 

– kemi 

– nedsmutsningsgrad 

Olika kombinationer kan bildas utifrån dessa faktorer, 

vilket gör ett optimalt rengöringsresultat mycket troligt. 

17

Rengøring af lækagerummet 

Rengøringen af lækagerummet udføres ved hjælp af en 

sprøjtedyse i dobbelttallerkenen, der tilsluttes en ledning 

til rengøring af ventilsædet. 

Også her kan der kun gives generelle anbefalinger vedrørende 

antal og varighed af sprøjterengøringerne, da 

betingelserne på stedet varierer afhængig af produkt - 

type, temperatur, rengøringsmedier, rengøringsintervaller 

osv., hvilket kan kræve længere eller hyppigere 

sprøjterengøringer. 

For at spare rengøringsmedium, anbefales det at fastlægge 

betingelserne for rengøringen i en testperiode. 

Lejlighedsvis kontrol af ventilerne efter rengøringen, om 

ventilsæderne er rene, sikrer en optimering af sæderengøringen. 

Alle de monterede systemer til rengøring af ventilerne 

bør anvendes regelmæssigt for at sikre et optimalt 

rengøringsresultat og for at forebygge eventuelle skader 

på ventilen. 

Ventiler med løfterengøring uden sprøjterengøring, 

løftedrev type C 

Lækagerummet rengøres ved udluftning af den øvre 

eller nedre ventiltallerken under den pågældende rørledningsrengøring.I 

den forbindelse trænger der rengøringsvæske 

forbi pakningerne ind i lækagerummet via 

en metallisk drosselspalte og rengør derved pakningsoverfladerne 

på den løftede ventiltallerken samt lækagerummet. 

Denne form for rengøring af lækagerummet anvendes 

ved følsomme medier, hvor også pakningsoverfladerne 

skal rengøres, for at skylle eventuelt fastsiddende 

mikroorganismer af.Ligeledes anbefales denne form for 

rengøring ved fastsiddende og udkrystalliserende 

medier. 

Ventiler med løfterengøring med yderligere 

sprøjterengøring, løftedrev L 

Udover løfterengøringen (se løftedrev type C) kan lækagerummet 

rengøres via en sprøjtedyse uafhængigt af 

rørrengøringen, dvs. også under produktionen. 

Denne rengøringsform anbefales ved dobbeltsædeventiler, 

der anvendes til vanskelige medier, der sidder meget 

fast, let udkrystalliserer, er klæbrige (f.eks. sukkeropløsninger) 

eller viskose (f.eks. yoghurt).Gennem mellemskylninger 

via sprøjterengøringen kan det undgås, at 

disse produkter, der har svært ved at løbe af, brænder 

fast i lækagerummet på grund af varmeoverførsel, 

inden den næste mulighed for en udluftning af ventiltallerkenen 

opstår. 

Rengöring av läckkammaren 

Läckkammaren rengörs via ett sprutmunstycke i dubbelskivan, 

som ansluts till en ventilsätesrengöringsledning. 

Endast allmänna rekommendationer kan ges gällande 

sprutrengöringarnas antal och varaktighet. Beroende på 

de lokala förhållandena, t.ex. typ av produkt, temperaturer, 

rengöringsmedel, rengöringsintervall osv., kan 

sprutrengöringarna nämligen behöva vara längre eller 

genomföras oftare. 

Vi rekommenderar att anläggningens rengöringsvillkor 

fastställs under en testfas, för att spara rengöringsmedel. 

För att optimera sätesrengöringen kontrolleras ventilerna 

då och då efter rengöringen för att undersöka om 

ventilsätet är rent. 

Alla system som används för att rengöra ventilerna ska 

användas regelbundet för att uppnå ett optimalt rengöringsresultat 

och förebygga skador på ventilen. 

Ventiler med lyftrengöring utan sprutrengöring 

Lyftdon av typ C 

Läckkammaren rengörs genom luftning av den övre 

eller undre ventiltallriken i samband med rengöringen 

av respektive rör. Därvid tränger rengöringsvätska förbi 

tätningarna genom ett strypspjäll i läckkammaren och 

rengör därmed tätningsytorna hos den lyfta ventiltallriken 

samt läckkammaren. 

Denna typ av läckkammarrengöring används för känsliga 

medier där även tätningsytorna ska rengöras i syfte 

att tvätta bort eventuella vidhäftande mikroorganismer. 

Denna typ av rengöring rekommenderas även för vidhäftande 

och kristallbildande medier. 

Ventiler med lyftrengöring med kompletterande 

sprutrengöring Lyftdon L 

Som ett komplement till lyftrengöringen (se Lyftdon av 

typ C) kan läckkammaren rengöras med ett sprutmunstycke 

oberoende av rengöringen av rör, dvs. även under 

produktion. 

Denna typ av rengöring rekommenderas för dubbla 

sätesventiler som används inom området för kritiska 

medier som är starkt vidhäftande, lätt utkristalliserar 

sig, klibbar (t.ex. sockerlösningar) eller är trögflytande 

(t.ex. yoghurt). Genom mellanspolningar med sprutrengöringen 

går det att undvika att produkter som inte lätt 

rinner undan p.g.a. värmeöverföring bränner fast i läckkammaren 

innan nästa möjlighet ges att utföra en luftning 

av ventiltallricken. 


Sukkeropløsninger eller klæbrige medier sætter sig ofte 

fast på de flader, der berøres af produktet, f.eks. sæderingen, 

og kan der udkrystallisere, inden de fjernes ved 

rengøringen under udførelsen af et løft.Derved kan pakningerne 

beskadiges, næste gang ventilen tilkobles.Det 

forebygger også en yderligere sprøjterengøring, da man 

også under produktionen kan rengøre disse flader før 

det næste koblingsforløb. 

Ofte gennemføres der en kort mellemskylning efter 

hvert koblingsforløb. 

En yderligere fordel ved denne rengøringsmetode er, at 

det eventuelt lange tidsrum mellem to rengøringer af 

lækagerummet forkortes med mellemskylninger, da løft 

af ventiltallerkenen kun er muligt, når der gennemføres 

en rørrengøring i den pågældende produktledning. 

Medium/medium Varighed 

varaktighet (s) 

Om vejen for rengøring såsom rengøringsmidler, temperatur, 

og tidsintervaller fra en komponent producent 

kan kun lavet en anbefaling, dog bør gives her. Dette 

bestemmes af operatøren skræddersyet til den bestemte 

proces eller sæt. 

Afhængigt af den rengøringsmetode (medium koncentration, 

temperatur og kontakttiden), er forseglingerne 

angrebet forskelligt. Dette kan føre til svækkelser i 

funktion og holdbarhed. 

Passivering 

Før idrifttagning af et anlæg gennemføres der for det 

meste en passivering i forbindelse med lange rørledninger 

og tanke. Ventilblokke er som regel undtaget fra dette. 

Dette finder for det meste sted med salpetersyre 

(HNO 3 ) ved ca. 85°C i en koncentration på 4 til 6 % og 

en kontakttid på mellem 6 og 8 timer. 


Sockerlösningar eller klibbiga medier sitter ofta kvar på 

ytor som kommit i beröring med produkten och kan 

t.ex. häfta fast vid sätesringen och där bilda kristaller 

innan de kan tvättas bort genom en lyftprocedur. Till 

följd av detta kan tätningarna skadas i samband med 

nästa koppling av ventilen. Vad som dessutom talar för 

kompletterande sprutrengöring är att man kan rengöra 

nämnda ytor före nästa koppling och även under det att 

produktion pågår. 

Ofta utförs en kort mellanspolning efter varje koppling. 

En ytterligare fördel med denna rengöringsmetod ligger 

i att man kan förkorta den relativt långa tiden mellan 

två läckkammarrengöringar genom mellanspolningar, 

eftersom lyft av ventiltallriken endast är möjligt i samband 

med att en rörrengöring utförs för respektive produktledning. 

Antallet af løfteanordninger af ventilpladen 

Antal lyftanordningar av ventilskivan 

Om sättet att rengöra t.ex. rengöringsmedel, temperatur 

och tidsintervall från en komponenttillverkare kan bara 

gjorde en rekommendation, bör dock ges här. Detta bör 

bestämmas av operatören anpassas till den speciella 

process eller uppsättning. 

Beroende på den rengöringsmetod (medelhög koncentration, 

temperatur och kontakttid), är tätningarna 

attackeras annorlunda. Detta kan leda till försämringar i 

funktion och hållbarhet. 

Passivering 

Bemerkung 

Øl/öl 1-2 2-3 Under hver rengøringsfase 

Under varje rengöring fas: 

Gær/jäst 1-2 2-3 

1. Forskylning/Förtvätt 

Frugtsaft/fruktjuice 2-6 3 

2. Varm lud/varm sprit 

3. Mellemskylning/ 

Mælk/mjölk 2-5 3 

Mellanprodukt sköljning 

4. Syre/syra 

5. Efterskylning/Skölj 

Yoghurt/yoghurt 3-5 3 

Innan en anläggning tas i drift genomförs oftast en 

passivering vid långa rörledningar och tanker. Ventilblock 

utgör vanligtvis undantag. 

Den genomförs oftast med salpetersyra (HNO 3 ) vid 

ca 85°C och en koncentration på 4 till 6 % och en kontakttid 

mellan 6 och 8 timmar. 

19

Fejl, årsag, udbedring 

FORSIGTIG 

Ved riftsforstyrrelser skal der omgående slukkes for 

ventilen og skires imod genindkobling. Fejl må kun 

udbedres under hensyntagen til sikkerhedshenvis - 

ningerne og af kvalificeret personale. 

Fejl Årsag Udbedring 

Ventilen virker Fejl i Kontrollér anlægsikke 

styringen konfigurationen 

Ingen trykluft Kontrollér trykluftsforsyningen 

Trykluft for Kontrollér at 

lavt luftslangerne er 

tætte og ikke stoppede 

Fejl i elektro- Kontrollér styring/ 

nikken ekstern regulering 

og den elektriske 

ledningsføring 

Styreventil Udskift 

defekt styreventil 

Ventilen arbejder Åbn 

mod den hydraulisk 

lukkede 

rørledning 

rørledningen 

Dobbeltsæ- Lufttryk for Øg lufttryk 

detallerken lavt 

svinger når der Prordukttryk Sænk produktløftes 

eller 

åbner ikke 

for højt tryk 

Ventilen Snavs/fremmed- Rengør ventilhus 

lukker ikke legeme mellem 

ventilsæde og 

ventiltallerken 

og -sæde 

Ventilen lukker O-ringene i drev Smør O-ringene 

for langsomt og tilslutningshoved 

er tørt 

(friktionstab) 

Lækage i ventil- Huset til Afmontér 

husets område O-ringene ventilhuset 

er defekt Skift huset 

til O-ringene 

20 

Störning, orsak, åtgärd 

VARNING 

Frånkoppla omedelbart ventilen vid funktionsstör - 

ningar och se till att den inte kan återaktiveras av 

misstag. Störningar får endast åtgärdas av behörig 

personal enligt säkerhetsanvisningarna. 

Störning Orsak Åtgärd 

Ventilen Styrningsfel Kontrollera 

aktiveras inte anläggningens 

konfiguration 

Ingen tryckluft Kontrollera 

luftanslutningen 

Lufttrycket Kontrollera att 

är för lågt luftslangarna inte 

är igentäppta 

eller läcker 

Elfel Kontrollera 

aktivering/ 

extern reglering 

och elledningarna 

Defekt Byte av 

styrventil styrventil 

Ventilen arbetar 

mot ett stängt 

hydraulrör 

Öppna röret 

Dubbel- Lufttrycket Höj lufttrycket 

sätestallriken är för lågt 

svänger vid Produkttrycket Sänk produktlyft 

eller 

öppnas inte 

är för högt trycket 

Ventilen Det är smuts Rengör ventilhuset 

stängs inte eller främmande 

partiklar mellan 

ventilsätet och 

ventiltallriken 

och ventilsätet 

Ventilen stängs Torka av Smörj O-ringarna 

för långsamt O-ringarna i manöverdonet 

och anslutningshuvudet 

Läckage vid 

(friktionsförluster) 

Husets O-ringar Montera ur 

ventilhuset är defekta ventilhuset 

Byt husets 

O-ringar 


Vedligeholdelse 

Inspektion 

Mellem vedligeholdelsesintervallerne skal ventilernes 

tæthed og funktion overvåges. 

Produktberørte tætninger 

• Kontrollér regelmæssigt: 

– øvre tætningsring 

– O-ringe mellem ventilhusene 

– V-ringe i ventiltallerknerne 

– nedre tætningsring 

Pneumatisk tilslutning 

• Kontrollér driftstryk på trykluftreducer- og filterstationen. 

• Rengør regelmæssigt luftfilterstationens luftfilter. 

• Kontrollér om luftslangerne sidder fast. 

• Kontrollér om der er knæk og utætheder på lednin gerne. 

• Kontrollér styreventilernes funktion. 

Elektrisk tilslutning 

• Kontrollér om kabelsammenskruningens omløbermøtrik 

sidder fast. 

• Kontrollér kabeltilslutningerne ved kronemuffen. 

Vedligeholdelsesintervaller 

For at sikre ventilerne den højest mulige driftssikkerhed 

bør alle sliddele udskiftes en gang imellem. 

Praksisorienterede vedligeholdelsesintervaller kan kun 

konstateres af brugeren, da de er afhængige af betingel - 

serne under brugen, f.eks.: 

– Drift per dag 

– Forbindelsesfrekvens 

– Produktets type og temperatur 

– Rengøringsmidlets type og temperatur 

– Driftomgivelser. 

Anvendelse Vedligeholdelsesinterval 

(vejledende værdi) 

Medier med temperaturer ca. hver 3. måned 

60 °C til 130 °C 

(140 °F til 266 °F) 

Medier med temperaturer ca. hver 12. måned 

< 60 °C (< 140 °F) 


Underhåll 

Inspektioner 

Även mellan underhållstillfällena måste ventilens 

funktion och täthet övervakas. 

Tätningar som kommer i kontakt 

med produkten 

• Kontrollera regelbundet: 

– övre tätningsringen 

– O-ringarna mellan ventilhusen 

– V-ringarna i ventiltallrikarna 

– nedre tätningsringen 

Pneumatisk anslutning 

• Kontrollera driftstrycket vid tryckluftreducering- och 

filterstationen. 

• Rengör filterstationens luftfilter regelbundet. 

• Kontrollera att luftslangarna är korrekt anslutna. 

• Kontrollera att ledningarna inte är böjda eller trasiga. 

• Kontrollera att styrventilen fungerar. 

Elanslutning 

• Kontrollera att kabelförskruvningens kappmutter 

sitter korrekt. 

• Kontrollera glitterplintens kabelanslutningar. 

Underhållsintervall 

För att garantera maximal driftssäkerhet för ventilen 

skall alla slitdelar bytas ut emellanåt. 

Användningsanpassade underhållningsintervall kan 

endast beräknas av operatören eftersom de beror på 

arbetsinsatserna, t.ex.: 

– användningstid per dag 

– aktiveringsintensivitet 

– typ av produkt och temperatur 

– rengöringsvätskans produkt och temperatur 

– arbetsmiljö. 

Användning underhållsintervall 

(riktvärde) 

Medium med följande ungefär var tredje 

temperatur månad 

60 °C till 130 °C 

(140 °F till 266 °F) 

Medium med följande ungefär en gång per år 

temperatur 

< 60 °C (< 140 °F) 

21

Før afmontering 

FARE 

Følgende skal altid foretages før tilslutningen til rør - 

forbindelsen og ventilhusets hængselringforbindelse 

løsnes: 

• Kontrollér, at der ikke er en proces igang i området, 

mens service og vedligeholdelsesarbejde foretages. 

• Tøm alle rørledningselementer, som fører til ventilen, 

og rengør eller skyl, hvis nødvendigt. 

• Spær for styreluft, hvis den ikke er nødvendig for 

afmonteringen. 

• Afbryd for strømmen. 

• Hvis det er muligt, tages ventilen ud af rørlednings - 

afsnittet med samtlige huse og tilslutningertil husene. 

Afmontering 

• Skru tilslutningshovedets 

hætte (1) af. 

• Skru rengøringsslangen (3) 

af. 

FARE 

Ved løsning af hængsel - 

ringen (2) på huset på den 

ventil, der ikke styres mod 

er der fare for tilskadekomst, 

da den frigivede 

fjederbelastning hæver 


Før hængselringen løsnes 

skal fjederbelastningen derfor 

ophæves, idet drevet 

ventileres med trykluft. 

• Drevet ventileres ved 

(Y3). 

• Tag hængselring (2) mellem 

hus og lanterne af. 

• Ventiler drevet. 

22 

Före demontering 

FARA 

Innan ventilhusets röranslutning eller scharnerring - 

förbindelse lossas måste följande steg genomföras: 

• Kontrollera att ingen process pågår i området före 

service- och underhållsarbete. 

• Töm alla rörledningselement och rengör eller spola 

vid behov. 

• Stäng av styrluften om den inte behövs vid demon - 

teringen. 

• Stäng av strömförsörjningen. 

• Ventilen skall, om möjligt, tas ut ur rörledningen med 

samtliga hus och husanslutningar. 

1 

Y3 

3 

2 

Demontering 

• Skruva loss anslutningshuvudets 

huva (1). 

• Skruva loss rengöringsslangen 

(3). 

FARA 

Risk för skada när scharnerringarna 

(2) lossas från 

den avaktiverade ventilen 

eftersom fjäderkraften får 

manöverdonet att hoppa 

upp. 

Därför ska fjäderspänningen 

minskas genom att 

lufta manöverdonet med 

tryckluft innan scharnerringarna 

lossas. 

• Lufta manöverdon 

vid (Y3). 

• Ta bort scharnerringen 

(2) mellan huset och 

mellanstycket. 

• Avlufta manöverdonet. 


Frakobl 

tilslutnings - 

hovedet 

• Tag halvringene (3) på 

tilslutningshovedet (2) 

af. 

✗Den pneumatiske og 

elektriske tilslutning på 

anlægssiden kan bibeholdes 

på tilslutningshovedet. 

• Den pneumatiske 

til slutning løsnes 

på drevet. 

• Træk tilslutningshovedet 

(2) opad og af. 

Skil ventilen 

fra huset 

FORSIGTIG 

Balancens overflader er 

tætningsflader og må ikke 

beskadiges. 

Slå ikke balancen mod 

huset når ventilen ud - 

tages af røret. 

Træk forsigtigt ventilen 

ud. 

• Træk ventilindsatsen 

ud af huset (4). 


2 

3 

Y2 

Y3 

Y2 

Y2 

Y3 

Demontera 

anslutnings - 

huvudet 

• Ta bort halvringen (3) 

vid anslutningshuvu - 

det (2). 

✗De pneumatiska och 

elektriska anslutningarna 

på anläggnings - 

sidan kan sitta kvar på 

Løfte – ventiltallerken R anslutningshuvudet. 

Lyftning – Ventiltallrik R 

Løfte – 

dobbeltsædetallerken 

Lyftning – 

Dubbelsätestallrik 

4 

• Lossa den pneumatiska 

anslutningen från 

manöverdonet. 

• Dra anslutningshuvu - 

det (2) uppåt. 

Lossa ventilen 

från huset 

VARNING 

Utsidan på utjämnaren är 

tätningsyta som inte får 

skadas. 

När ventilen plockas ut ur 

ledningen får inte utjämnaren 

stöta i huset. 

Dra ut ventilen försiktigt. 

• Dra ut ventilinsatsen 

ur huset 4). 

23

• Ved hjælp af en dorn 

drejes koblingsstangen 

(1) 4 mm ud af stempelstangen 

(10). 

• Fjern hængselringen 

(11) og træk drevet (4) 

med glidestykke (9), 

styreringen (8), adapter 

(13) med O-ring (12) og 

låseflange (5) ud af 

løftedrevet (14). 

• Hold medbringeren (6) 

fast med rørtopnøgle 

Nb 36 og skru ventil - 

tallerkenen (23) ud. 

FORSIGTIG 

Dobbeltsædetallerkenens 

glideflader (25) er tætningsflader 

og må, ligesom 

tætningsskiven (7), 

ikke beskadiges. 

Når dobbeltallerkenen 

skrues ud, skal man være 

opmærksom på, at tætningsskiven 

ikke slår på 

dobbeltallerkenen. 

• Hold medbringertyllen 

(15) fast med hagenøgle 

ved (16) og drej dobbeltallerkenen 

(25) med en 

gaffelnøgle. 

• Afstryg tætningsring 

(20), lejeskive (18), tætningsskive 

(7), O-ring 

(19) og leje (17). 

24 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

1 

4 

5 

6 

7 

25 

24 

• Vrid ut kopplingsstången 

(1) ur kolvstången 

(10) med hjälp av en 

dorn (4 mm). 


(11) och manöverdonet 

(4) med löparen (9), 

styr ringen (8), adaptern 

(13) med O-ringen (12) 

och förslutningsflänsen 

(5) ur lyftdonet (14). 

• Håll fast medbringaren 

(6) med rörnyckel 

NV 36 och skruva ut 

ventiltallriken (23). 

VARNING 

Dubbelsätestallrikens 

kontaktytor (25) är tät - 

nings ytor och de, liksom 

tätningsskivan (7), får inte 

skadas. 

Se till att tätningsskivan 

inte stöter emot dubbel - 

skivan när dubbelskivan 

skruvas ut. 

• Håll fast medbringar - 

hylsan (15) med dyrken 

vid (16) och vrid loss 

dubbelskivan (25) med 

skruvnyckeln. 

• Dra av tätningsringen 

(20), lagerbrickan (18), 

tätningsskivan (7), 

O-ringen (19) och 

lagret (17). 


• Træk vandtilslutningen 

(V9) fra medbringer - 

tyllen (15). 

• Læg løftedrev (4) til 

afmontering. 

• Skub stempel (8) med 

indbygget medbringer 

(2) og medbringertylle 

(15) opefter mod løfteflangen 

(4.1) og tag 

stopring (7) ud af stempel 

(8) med tang. 

• Skub den komplette 

medbringer (1) med 

medbringertylle (15) ud 

af løftedrevet (4). 

• Træk bøsningen (3) ud 

af medbringertyllen (15), 

så er O-ringene (12, 13) 

tilgængelige. 

• Fjern hængselring (11), 

træk lanterne (14) fra 


• O-ringene (9, 5, 20) er 

nu tilgængelige. 

Service 

Gør ventilen ren 

4 

4.1 

7 

8 

12 

13 

FORSIGTIG 

Ventiltallerkenskaft, hussæde, ventilsæde og V-ring-rille 

er præcisionsområder. De må ikke beskadiges! 

• Afmonter ventilen. Se kapitel „Afmontering“ 

• Rengør de enkelte dele grundigt. 

FORSIGTIG 

Vær opmærksom på producenten af rengøringsmidlets 

sikkerhedsdatablad! 

Anvend kun rengøringsmiddel, der ikke angriber 

specialstål og ikke sliber. 

Udskift tætninger 

✗ Udskift defekte tætninger, men forny altid hus- 

O-ringe for at sikre ventilens tæthed. Anvend altid 

originale reservedele. 

5 

9 

14 

8 

Service 


1 

2 

20 

3 

V 9 

Rengöring av ventilen 

• Dra loss spolanslut - 

ningen (V9) från medbringarhylsan 

(15). 

• Demontera lyftdonet (4). 

• Skjut kolven (8) med 

den inbyggda med - 

bringaren (2) och medbringarhylsan 

(15) up - 

påt mot lyftflänsen (4.1) 

och ta ut säkringsringen 

(7) ur kolven (8) med en 

tång. 

• Skjut hela medbringaren 

(1) med medbringarhylsan 

(15) ut ur 

lyftdonet (4). 

• Dra ut uttaget (3) ur 

medbringarhylsan (15) 

för att göra O-ringarna 

(12, 13) åtkomliga. 


(11) och dra bort mellanstycket 

(14) från lyftdonet 

(4). 

• Nu är O-ringarna 

VARNING 

Ventiltallriksskaft, hussäte, ventilsäte och V-ringspår är 

precisionsområden. De får inte skadas! 

• Demontering av ventil. Se kapitel “Demontering“ 

• Rengör delarna noggrant. 

VARNING 

Följ rengöringsmedelstillverkarens säkerhetsanvisningar! 

Använd endast rengöringsmedel som inte kladdar eller 

angriper rostfritt stål. 

Byte av tätningar 

✗ Byt de tätningar som är trasiga med byt alltid ut 

husets O-ringar så att ventilen håller tätt. Använd 

alltid originalreservdelar. 

25

FORSIGTIG 

Ved udtagning af V-ringen 

med en ridsenål kan 

ridsenålen glide ud. Der 

er fare for tilskadekomst. 

Spænd derfor ventiltallerkenen 

med beskyttelses - 

bakke i et skruestik. Skru 

derudover den bøjede 

side af ridsenålen af. 

• Stik med en ridsenål i 

V-ringen og tag den ud. 

Skift V-ringen 

Anvend trækkeværktøj 

(vare-nr. 229-109.88) til 

montering af V-ringen. 

✗ Monter V-ringe uden 

fedtstof. Benyt afspændt 

vand med alm. 

opvaskemiddel (1 dråbe/1 

l) som monteringshjælp.Opvaskemiddelopløsningen 

skal blandes i keramik-, 

kunststof- eller specialstålbeholdere, 

så der 

ikke bliver smurt fremmed 

rust på. 

Fugt V-ringen let på den 

side, der vender væk fra 

produktet (bagside), før 

montering. Vær op mærk - 

som på, at der ikke kommer 

vand ind i ventiltallerkenens 

V-ring-rille. 

FORSIGTIG 

Vær opmærksom på 

V-ringens monterings - 

position (se ill.). 

• Læg V-ringen ind. 

(se ill.). 

• Tryk V-ringen ind med 

V-ring-trækkeværktøjet 

– tryk flere gange ligeligt 

fordelt på over for - 

liggende steder. 

• Træk V-ringene ligeligt 

ind. 

26 

VARNING 

Om V-ringarna tas ut 

med en ritsspets kan den 

slinta. Det finns risk för 

personskada. Spänn därför 

fast ventiltallriken 

med skyddskloss i ett 

skruvstäd. Skruva des - 

sutom av ritspetsens 

böjda sida. 

• Stick ritsspetsen i V-ringen 

och dra ut den. 

Byte av V-ringen 

Montera V-ringen med 

indragningsverktyget 

(delnr 229-109.88). 

✗ Sätt in V-ringarna utan 

smörjmedel. Använd 

vatten med vanligt disk - 

medel (1 droppe/l l) 

för att underlätta mon - 

teringen. För att inte 

sprida främmande rost 

måste diskmedelslös - 

ningen blandas i en 

behållare av keramik, 

plast eller rostfritt stål. 

Fukta V-ringens baksida 

(vänd från produkten) lätt 

före monteringen. Kontrollera 

att inget vatten 

hamnar i ventiltallrikens 

V-ringspår. 

VARNING 

Kontrollera V-ringens 

inbyggnadsläge (se fig.). 

• Lägg i V-ringen. 

(se fig.). 

• Tryck in V-ringen med 

indragningsverktyget 

för V-ringen – fördela 

trycket jämnt. 

• Dra in V-ringen jämnt. 


Skift V-ring RA 

Anvend trækkeværktøjet 

til montering af V-ringen 

RA. 

✗ Monter V-ringe RA 

uden fedtstof. Benyt afspændt 

vand med alm. 

opvaskemiddell 

(1dråbe/1l) som mon - 

teringshjælp. Opvaskemiddelopløsningen 

skal blandes i keramik-, 

kunststof- eller specialstålbeholdere, 

så der 

ikke blive smurt fremmed 

rust på. 

Fugt V-ringen let på den 

side, der vender væk fra 

produktet (bagside), før 

montering. Vær opmærk - 

som på, at der ikke kommer 

vand ind i ventiltallerkenens 

V-ring-rille. 

FORSIGTIG 

Vær opmærksom på 

V-ringe RAs monteringsposition 

(se ill.). 

• Læg V-ringe RA ind. 

(se ill.). 

• Tryk V-ringen RA ind 

med trækkeværktøjet – 

tryk flere gange ligeligt 

fordelt på overforliggende 

steder. 

• Træk V-ringene RA 

ligeligt ind. 

• Udskift alle yderligere 

tætninger, der er kendetegnet 

i reservedelstegningen. 

✗Brugte tætninger må 

ikke genbruges, da tætningsfunktionen 

så ikke 

mere er sikret. 


Byte av V-ring RA 

Montera V-ring RA med 

indragningsverktyget. 

✗ Sätt in V-ringarna RA 

utan smörjmedel. 

Använd vatten med 

vanligt diskmedel 

(1 droppe/l l) för att 

underlätta monteringen. 

För att inte sprida 

främ mande rost måste 

diskmedelslösningen 

blandas i en behållare 

av keramik, plast eller 

rostfritt stål. 

Fukta baksidan på 

V-ringen RA (vänd från 

produkten) lätt före monteringen. 

Kontrollera att 

inget vatten hamnar i ventiltallrikens 

V-ringspår. 

VARNING 

Kontrollera inbyggnads - 

läget för V-ringen RA 

(se fig.). 

• Lägg i V-ringen RA. 

(se fig.). 

• Tryck in V-ringen RA 

med indragningsverk - 

tyget – fördela trycket 

jämnt. 

• Dra in V-ringen RA 

jämnt. 

• Byt ut alla andra tätningar 

som anges på 

reservdelsritningen. 

✗Använda tätningar 

får inte återanvändas, 

de kan inte ge fullgod 

tätningseffekt. 

27

Smør tætninger og gevind 

FORSIGTIG 

Anvend ikke traditionelle fedtstoffer og olie til tætninger 

i berøring med produktet. 

Vær opmærksom på producenten af smøremidlets 

sikkerhedsdatablad! 

• Smør alle ventiltallerkenens gevind og alle skruer. 

• Smør ikke V-ringen med fedt. 

• Smør alle tætninger – også O-ringene på drevets 

stempelstang foroven og forneden – med et tyndt lag 

fedt. 

• Smør balancen. 

GEA Tuchenhagen anbefaler Rivolta F.L.G. MD-2 og 

PARALIQ GTE 703. Disse smøremidler er godkendt til 

levnedsmidler og er resistente mod ølskum samt har 

NSF-H1 (USDA H1)-registreringen.PARALIQ GTE 703 

kan bestilles under vare-nr. 413-064 og Rivolta F.L.G. 

MD-2 under vare-nr. 413-071 ved GEA Tuchenhagen. 

Montering 

• Udstyr løftedrevet LFT-B 

(4) med O-ringene 

(5, 9, 16) og fastgør den 

med hæng selring (11) 

på lanterne (14). 

• Forsyn bøsning (3) med 

O-ringene (12, 13.1) og 

sæt den på montage - 

dornen, vare-nr. 

221-105.94, 221-105.95. 

Placer inden det O-ring 

(13.2) og skub alt ind i 

medbringertylle (15). 

• Skub medbringer (1) 

med O-ring (2) ind i 

medbringertylle (15) 

og forspænd med montagedorn 

(vare-nr. 

221-105.76) og rørtopnøgle 

Nb 36. Det forspændte 

stikkes i løftedrev 

(4), fastgør med 

stopring (7) på stempel 

(8) og afspænd. 

28 

5 

4 

7 

8 

9 

11 

15 

12 

13.2 

14 

Smörjning av tätningar och gängor 

VARNING 

Använd inga traditionella fetter eller oljor på tätningar 

som har produktkontakt. 

Följ smörjmedelstillverkarens säkerhetsanvisningar! 

• Smörj ventiltallrikens gänga och alla skruvar. 

• V-ringen ska inte fettas in. 

• Alla tätningar – även o-ringarna på manöverdonets 

kolvstång upptill och nedtill – ska smörjas med ett 

tunt lager fett. 

• Smörj utjämnaren. 

GEA Tuchenhagen rekommenderar Rivolta F.L.G. MD-2 

och PARALIQ GTE 703. Dessa smörjmedel är godkända 

för livsmedel och är ölskumsbeständiga och är registrerade 

med NSF-H1 (USDA H1). 

PARALIQ GTE 703 beställs under delnr 413-064 och 

Rivolta F.L.G. MD-2 under delnr 413-071 hos GEA 

Tuchenhagen. 

1 

2 

16 

3 

13.1 

V 9 

Montage 

• Utrusta lyftdonet LFT-B 

(4) med O-ringar 

(5, 9, 16) och fäst det 

med scharnerring (11) 

på mellanstycket (14). 

• Utrusta uttaget (3) med 

O-ringar (12, 13.1) och 

fäst det på monteringsdornet, 

delnr 

221-105.94, 221-105.95. 

Placera O-ringen (13.2) 

först och skjut in allt i 

medbringarhylsan (15). 

• Skjut in medbringaren 

(1) med O-ringen (2) i 

medbringarhylsan (15) 

och fördra den med 

monteringsdorn 

(delnr 221-105.76) och 

rörnyckel NV 36. Sätt 

det fördragna i lyft - 

donet (4), fäst det med 

säkringsringen (7) på 

kolven (8) och lossa 

åtdragningen. 


• Skub vandtilslutningen 

(V9) med O-ring (7) på 

medbringertylle (6). 

Denne fastholdes med 

hagenøgle ved (Z) og 

dobbeltallerkenen (12) 

forsynes med V-ringene 

(23, 24), rengøringsdyse 

(13), tætningsskive (21), 

O-ring (11), tætningsring 

(22), leje (8), leje skive (9) 

og strammes med gaffel - 

nøgle ved (W). 

• Fasthold medbringer (26) 

med rørtopnøgle Nb 36 

og stram ventiltallerkenen 

(15) med den indbyggede 

V-ring (14). 

• Læg lukkeflange (17) i 


• Fastgør glidestykke (3) 

med styrering (16) på 

drevets (5) stempelstang 

(27) ved hjælp af en 

dorn (4 mm). 

• Stik drevet (5) i løftedrevet 

(20) og fastgør med 

hængselring (10a). 

FORSIGTIG 

Undgå at beskadige 

magneterne i koblingsstangen 

ved montering! 

• Stik koblingsstangen (1) 

gennem stempelstangen 

(27) og sikr med kontramøtrik 

mod ventil - 

tallerkenen (15), se 

reservedelsliste/dimensionsskemakoblingsstang 

(bilag). 

• Styr mod dobbelttallerkenens 

løftehøjde ved 

(Y3) og indfør forsigtigt 

ventilindsatsen i huset 

og fastgør med hængselring 

(10b). 

16 

17 

10a 

18 

19 

20 

V9 

9 

10b 

21 

22 

23 

24 


1 

2 

3 

1 

5 

27 

26 

Y 

6 

Z 

7 

8 

9 

11 

12 

W 

13 

14 

15 

• Skjut spolanslutningen 

(V9) med O-ringen (7) 

på medbringarhylsan 

(6). Håll fast dessa vid 

(Z) med dyrken och 

utrusta dubbelskivan 

(12) med V-ringar 

(23, 24), rengörings - 

munstycke (13), tätningsskiva 

(21), O-ring 

(11), tätningsring (22), 

lager (8) och lagerbricka 

(9) och skruva fast den 

med skruvnyckeln (W). 

• Håll fast medbringaren 

(26) med rörnyckeln 

NV 36 och dra åt ventiltallriken 

(15) med monterad 

V-ring (14). 

• Lägg förslutningsflänsen 

(17) i lyftdonet (20). 

• Fäst löparen (3) med 

styrringen (16) på 

manöverdonets (5) kolvstång 

(27) med hjälp av 

en dorn (4 mm). 

• Sätt manöverdonet (5) i 

lyftdonet (20) och fäst 

det med scharnerringen 

(10a). 

VARNING 

Skada inte magneterna i 

kolvstången under monteringen! 

• Skjut kopplingsstången 

(1) genom kolvstången 

(27) så den tar i ventiltallriken 

(15), se Reservdelslista/Måttbladkolvstång 

(bilaga). 

• Aktivera dubbelskivans 

lyftning vid (Y3) , för 

försiktigt in ventilinsatsen 

i huset och fäst den 

med scharnerringen 

(10b). 

29

Drejemoment Nm lbft 

Halvringene på 

tilslutningshovedet 

1 0,7 

Hængselringe M6 9 6,6 

Hængselringe M8 22 16,2 

Støbe-halvringe M10 45 33 

Montering af 

sæderingen 

mellem husene 

Sæderingene er kendetegnet 

med en pil (↑ Actuator 

), der markerer monteringsretningen. 

Ved monteringen 

skal man være 

særdeles opmærksom på, 

at sæderingen monteres 

mellem husene, således at 

pilen senere peger i retning 

af drevet, når ventilen 

er komplet monteret! 

Vridmoment Nm lbft 

Halvringens 

muttrar på anslutningshuvudet 

Scharnerringens 

muttrar 

Scharnerringens 

muttrar 

1 0,7 

M6 9 6,6 

M8 22 16,2 

Gjuthalvringar M10 45 33 

Placering av 

sätesring mellan 

hus 

Sätesringarna är markerade 

med en pil (↑ Actuator 

) som tydliggör monteringsriktningen. 

Se vid 

monteringen till att 

sätesringen placeras på ett 

sådant sätt mellan husen 

att pilen senare pekar i 

riktning mot manöver - 

donet när ventilen är komplett 

monterad! 


Kontroller løftehøjde 

Tilslutningshoved T.VIS 

• Styring mod ventilen med trykluft. 

• Aflæs slag via Palm eller laptop. 

• Kontrollér initiatorernes funktion og efterjustér hvis 

nødvendigt. 

Løftehøjder 

• Løftehøjderne skal ikke indstilles. 

Ventil- Total- Løftestørrelse 

slaglængde slaglængde 

C Dobbel- Ventiltallerken 

tallerken 

mm mm mm 

metrisk 

DN 25 25 1...2,5 6 

DN 40 28 1...2,5 6 

DN 50 31 1...2,5 6 

DN 65 35 1...2,5 6 

DN 80 35 1...2,5 6 

DN 100 45 1...2,5 6 

DN 125 65 1...2,5 6 

DN 150 65 1...2,5 6 

Tomme OD 

1 22 1...2,5 6 

11/2" 25 1...2,5 6 

2 31 1...2,5 6 

21/2” 35 1...2,5 6 

3” 35 1...2,5 6 

4” 45 1...2,5 6 

Tomme IPS 

2” IPS 31 1...2,5 6 

3” IPS 35 1...2,5 6 

4” IPS 45 1...2,5 6 

6” IPS 65 1...2,5 6 


Kontrollera lyftningen 

Anslutningshuvud T.VIS 

• Aktivera ventilen med tryckluft. 

• Läs av slaget med handdatorn eller laptop. 

• Kontrollera att initiatorn fungerar och efterjustera 

vid behov. 

Lyfthöjder 

• Lyfthöjderna behöver inte ställas in. 

Ventil Totalt 

storlek slag Lyftning 

C Dubbel- Ventilskiva 

tallrik 

mm mm mm 

metrisk 

DN 25 25 1...2,5 6 

DN 40 28 1...2,5 6 

DN 50 31 1...2,5 6 

DN 65 35 1...2,5 6 

DN 80 35 1...2,5 6 

DN 100 45 1...2,5 6 

DN 125 65 1...2,5 6 

DN 150 65 1...2,5 6 

tum OD 

1 22 1...2,5 6 

11/2" 25 1...2,5 6 

2 31 1...2,5 6 

21/2” 35 1...2,5 6 

3” 35 1...2,5 6 

4” 45 1...2,5 6 

tum IPS 

2” IPS 31 1...2,5 6 

3” IPS 35 1...2,5 6 

4” IPS 45 1...2,5 6 

6” IPS 65 1...2,5 6 

31

Tekniske data 

Størrelse DN 25 til 150 

1” til 4” OD 

2” til 6” IPS 

Materiale: Produkt- specialstål 1.4404 

berørende dele Kontroller korrosionsbe - 

standighed overfor medier 

og rengøringsmidler 

Monteringsposition stående, så lækagerummet 

kan løbe tørt sikkert. 

Omgivelsestemperatur 0...45 °C (32...113 °F) standard 

ventil < 0 °C (32 °F): Styringsluft 

med lav dugpunkt, beskyt 

ventilstangen mod overisning 

< −15 °C (5 °F) ingen styreventiler 

i tilslutningshovedet 

> +50 °C (122 °F) ingen styreventiler 

i tilslutningshovedet 

Nærhedsinitiator −20...+80 °C (−4...176 °F) 

Produkttemperatur og afhængig af tætningsdriftstemperatur 

materiale 

Produkttryk maks. 10 bar (145 psi) 

Resistent overfor slag 

indtil DN50, 2”OD, 2”IPS indtil 30 bar 

fra DN65, 21 /2”OD, 3”IPS indtil 50 bar 

Styrelufttryk 4 bar til 8 bar 

58 psi til 116 psi 

Styreluft iht. ISO 8573.1-1:2001 

Faststofindhold: Kvalitetsklasse 6 

Partikelstørrelse max. 5 μm 

Partikeltæthed max. 5 mg/m 3 

Vandindhold: Kvalitetsklasse 4 

max. dugpunkt +3 °C 

Ved indsatssteder i større 

højde eller i lave omgivelsestemperaturer 

kræves et andet passende 

dugpunkt. 

Olieindhold: Kvalitetsklasse 3, 

helst oliefri 

max. 1 mg olie i 1 m 3 luft 

Luftslange 

Metrisk Materiale LD-PE 

Udv.-Ø 6 mm 

Indv.-Ø 4 mm 

Inch Materiale PA 

Udv.-Ø 6,35 mm 

Indv.-Ø 4,3 mm 

Tekniska data 

Storlek DN 25 till 150 

1” till 4” OD 

2” till 6” IPS 

Material: rostfritt stål 1.4404 

delar som kommer i kontrollera korrosionskontakt 

med produkten beständigheten mot medium 

och rengörings medel 

Inbyggnadsläge stående så att läckagerummet 

töms. 

Temperatur i rummet 0...45 °C (32...113 °F) Standard 

ventil < 0 °C (32 °F): styrluft med 

låg daggpunkt, skydda 

ventilstänger mot nedisning 

< −15 °C (5 °F) inga styrventiler 

i anslutningshuvudet 

> +50 °C (122 °F) inga styr - 

ventiler i anslutninghuvudet 

beröringsfri initiator −20...+80 °C (−4...176 °F) 

Produkttemperatur och beroende på tätningsmaterial 

driftstemperatur 

produkttryck max. 10 bar (145 psi) 

Trycksäker 

t.o.m. DN50, 2”OD, 2”IPS till 30 bar 

fr.o.m. DN65, 2 1/22”OD, till 50 bar 

3”IPS 

Styrlufttryck 4 bar till 8 bar 

58 psi till 116 psi 

Styrluft enl ISO 8573.1-1:2001 

Partikelhalt: kvalitetsklass 6 

partikelstorlek max 5 μm 

partikeltäthet max 5 mg/m 3 

Vattenhalt: kvalitetsklass 4 

max daggpunkt +3 °C 

Vid installation på högt belägna 

orter eller vid låga omgivningstemperaturer 

erfordras en annan daggpunkt, 

anpassad till förhållandena 

på platsen. 

Oljehalt: kvalitetsklass 3 

helst oljefri, 

max 1 mg olja per 1 m 3 luft 

Luftslang 

metrisk Material LD-PE 

Utv-Ø 6 mm 

Inv-Ø 4 mm 

tull Material PA 

Utv-Ø 6,35 mm 

Indv-Ø 4,3 mm 


Rengøringstilslutning 

Tilslutning til slange 

DN 25 / 1" OD Ø 6/4 mm 

DN 40...100 Ø 8/6 mm 

1 1/2"...4" OD Ø 8/6 mm 

DN 125, 150; 6" IPS Ø 10/8 mm 

Driftstryk for 

optimal rengøring min. 2,5 bar (36,25 psi) 

maks. 5 bar (72,5 psi) 

Rengøringstilslutningens funktionsdygtighed 

Materialets egnethed til rengøringsslanger er afhængig 

af det transporterede mediums type, tryk og temperatur. 

Medium Tryk Temperatur 

maks. maks. 

(bar) (psi) (°C) (°F) 

Vand 6 87 95 203 

5 % salpetersyre 6 87 60 140 

3 % svovlsyre 6 87 60 140 

5 % natronlud 6 87 85 185 

damp 3 42 130 266 


Rengöringsanslutning 

Anslutning för slang 

DN 25 / 1" OD Ø 6/4 mm 

DN 40...100 Ø 8/6 mm 

1 1/2"...4" OD Ø 8/6 mm 

DN 125, 150; 6" IPS Ø 10/8 mm 

Driftstryck för 

optimal rengöring min. 2,5 bar (36,25 psi) 

max. 5 bar (72,5 psi) 

Rengöringsslangarnas beständighet 

Rengöringsslangarnas material ska vara anpassat efter 

vilket medium de används för samt tryck och temperatur. 

Medium Tryck Temperatur 

max. max. 

(bar) (psi) (°C) (°F) 

Vatten 6 87 95 203 

5 % salpetersyra 6 87 60 140 

3 % svavelsyra 6 87 60 140 

5 % natronlut 6 87 85 185 

ånga 3 42 130 266 

33

Rørender – VARIVENT ® -system 

Rörändar – VARIVENT ® -system 

Metrisk Udvendig diameter Vægtykkelse Indvendig diameter Udvendig diameter i henhold til 

Metrisk Utvändig diameter Väggstyrka Invändig diameter Yttre diameter enligt 

DN (mm) (mm) (mm) DIN 11850 

25 29 1,5 26 x 

40 41 1,5 38 x 

50 53 1,5 50 x 

65 70 2,0 66 x 

80 85 2,0 81 x 

100 104 2,0 100 x 

125 129 2,0 125 x 

150 154 2,0 150 x 

Tommer OD Udvendig diameter Vægtykkelse Indvendig diameter Udvendig diameter i henhold til 

Tum OD Utvändig diameter Väggstyrka Invändig diameter Yttre diameter enligt 

ASME-BPE 

1" 25,4 1,65 22,1 x 

1.5" 38,1 1,65 34,8 x 

2" 50,8 1,65 47,5 x 

2.5" 63,5 1,65 60,2 x 

3" 76,2 1,65 72,9 x 

4" 101,6 2,11 97,38 x 

6" 152,4 2,77 146,86 x 

Tommer IPS Udvendig diameter Vægtykkelse Indvendig diameter Udvendig diameter i henhold til 

Tum IPS Utvändig diameter Väggstyrka Invändig diameter Yttre diameter enligt 

DIN EN ISO 1127 

2" 60,3 2 56,3 x 

3" 88,9 2,3 84,3 x 

4" 114,3 2,3 109,7 x 

6" 168,3 2,8 162,7 x 


Pakningsmaterialernes bestandighed 

Pakningsmaterialets resistens er afhængig af det transporterede mediums type og temperatur. 

Varigheden af påvirkning kan have negativ indflydelse på tætningernes levetid. Tætningsmaterialerne opfylder retningslinjerne 

i FDA 21 CFR 177.2600 eller FDA 21 CFR 177.1550. 

Medium temperatur tætningsmateriale (generel anvendelsestemperatur) 

EPDM FKM HNBR 

-40...+135°C -10...+200 °C 

Lud indtil 3 % indtil 80 °C god resistens reduceret levetid god resistens 

Lud indtil 5 % indtil 40 °C god resistens reduceret levetid reduceret levetid 

Lud indtil 5 % indtil 80 °C god resistens ikke resistent ikke resistent 

Lud over 5 % reduceret levetid ikke resistent ikke resistent 

Uorganiske syrer indtil 3 % indtil 80 °C god resistens god resistens god resistens 

Uorganiske syrer indtil 5 % indtil 80 °C reduceret levetid god resistens reduceret levetid 

Uorganiske syrer indtil 5 % indtil 100 °C ikke resistent god resistens ikke resistent 

Vand indtil 80 °C god resistens god resistens god resistens 

Damp indtil 135 °C god resistens reduceret levetid reduceret levetid 

Damp, ca. 30 min. indtil 150 °C god resistens reduceret levetid ikke resistent 

Drivmidler/kulbrinter ikke resistent god resistens god resistens 

Produkt med fedtandel indtil maks. 35 % god resistens god resistens god resistens 

Produkt med fedtandel over 35 % ikke resistent god resistens god resistens 

Olier ikke resistent god resistens god resistens 


35

Tätningsmaterialets beständighet 

Tätningsmaterialets beständighet beror på vilket medium som transporteras och dess temperatur. 

Inverkningstiden kan påverka tätningarnas livslängd negativt. Tätningsmaterialen uppfyller direktiven i FDA 21 

CFR 177.2600 eller FDA 21 CFR 177.1550. 

Medium Temperatur Tätningsmaterial (allmän användningstemperatur) 

EPDM FKM HNBR 

-40...+135°C -10...+200 °C -25...+140 °C 

Lut upp till 3 % upp till 80 °C god beständighet reducerad livslängd god beständighet 

Lut upp till 5 % upp till 40 °C god beständighet reducerad livslängd reducerad livslängd 

Lut upp till 5 % upp till 80 °C god beständighet inte beständigt inte beständiga 

Lut över 5 % reducerad livslängd inte beständigt inte beständiga 

Oorganiska syror 

upp till 3 % 

upp till 80 °C god beständighet god beständighet god beständighet 


upp till 5 % 

upp till 80 °C reducerad livslängd god beständighet reducerad livslängd 


upp till 5 % 

upp till 100 °C inte beständiga god beständighet inte beständiga 

Vatten upp till 80 °C god beständighet god beständighet god beständighet 

Ånga upp till 135 °C god beständighet reducerad livslängd reducerad livslängd 

Ånga, ca 30 min upp till 150 °C god beständighet reducerad livslängd inte beständiga 

Bränslen/kolvätebränslen inte beständiga god beständighet god beständighet 

Produkt med fettandel upp till max. 35 % god beständighet god beständighet god beständighet 

Produkt med fettandel över 35 % inte beständig god beständighet god beständighet 

Oljor inte beständiga god beständighet god beständighet 


Værktøjsliste / smøremiddel 

Verktygslista / smörjmedel 

Værktøj / Verktyg Vare-nr. / Artikelnummer 

Nødanordning / nödhandtag 221-310.74 

Vice-optagelse / Vice inspelning 470-001 

Slangeskærer / Slangavbitare 407-065 

V-ring-trækkeværktøj / Indragningsverktyg för V-ring 229-109.88 

Gaffelnøgle slebet ned / Skruvnyckel nedslipad, NB / NV 17-19 229-119.01 



Gaffelnøglel / Skruvnyckel NB / NV 30-32 408-041 

Hagenøgle til fastspænding af medbringertylle Ø25/Ø3 for DN 25 408-203 

Dyrk för fasthållning av medbringarhylsan Ø25/Ø3 för DN 25 

Hagenøgle til fastspænding af medbringertylle Ø30/Ø4 for DN 50-DN 100 408-202 

Dyrk för fasthållning av medbringarhylsan Ø30/Ø4 för DN 50-DN 100 

Hagenøgle til fastspænding af medbringertylle Ø34/Ø4 for DN 125, 6”IPS 408-204 

Dyrk för fasthållning av medbringarhylsan Ø34/Ø4 för DN 125, 6”IPS 

Dorn / Dorn 6 mm 403-211 

Montagedorn / Monteringsdorn 221-105.76 

221-105.77 

Montagedorn til montering af bøsningen i medbringertyllen/ 221-105.94 

(DN 25 til / t.o.m. DN 100) 

Monteringsdorn för montering av uttag i medbringarhylsan 221-105.95 (DN 125/6" IPS) 

Rørtopnøgle NB 36/ Rörnyckel NV 36 408-208 

Ringskrue T.VIS M14 / Ringskruv T.VIS M14 221-104.98 

Hagnøgle til fastspænding af medbringertylle Ø50/Ø5, Ø60/Ø5 408-205 

Dyrk för fastdragning av medbringarhylsa Ø50/Ø5, Ø60/Ø5 

Låseringtang til boring indtil DN 100 Ø 60; DN 125/6”IPS Ø 72 9077244 

Säkringsring för borrhål DN 100 Ø 60; DN 125/6”IPS Ø 72 

Montageanordning / Monteringsanordning 

til / t.o.m. DN 50 229-109.89 

til / t.o.m. DN 100 229-109.90 

til / t.o.m. DN 162 229-109.91 

Smøremiddel / Smörjmedel Vare-nr. / Artikelnummer 

Rivolta F.L.G. MD-2 413-071 

PARALIQ GTE 703 413-064 


37

Dato / Datum: 2011-12-05 

Side / Sidan 1 ved / av 4 

221ELI003457W_4.DOC 

94 

15 

65 

3 

5 

36 

4 

2 

65 

5 

66 

92 

15 

Reservedelsliste / Reservdelsslista 

Dobbeltsædeventil R_C med løftedrev _LR 

Dubbel sätesventil R_C med Lyftanordning _LR 

Gyldig fra 2005-07-01: Ventilkodeendelse .…/05 

Giltig fr.o.m. 2005-07-01: Ventilkodändelse …./05 

DN 50/40 og/och 2" / 1 1/2"OD 

DN 25 og/och 1" OD 

46,47 

46,47 

2 

5 

1 

16 

7 

8 

34 

72 

65 

66 

B 

A 

L 

6 

9 

145 

4 

43,45 (44) 

3 

74 

5 

43,45 (44) 

5 

94 

43,45 (44) 

92 

15 


Dato / Datum: 2011-12-05 


221ELI003457W_4.DOC 




DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 

Pos Betegnelse / benämning Material 

Materiale 

Art-nr / vare-nr. 

1) 

tætningssæt kompl. / 

Tätningssats kompl. 

EPDM 

FKM 

HNBR 

221-000024 

221-001042 

221-004180 

221-001031 

221-001043 

221-001394 

221-001031 

221-001043 

221-001394 

221-001700 

221-001681 

221-528.88 

221-001700 

221-001681 

221-528.88 

221-001701 

221-001677 

221-001678 

221-001702 

221-001679 

-- 

221-001703 

221-001680 

-- 

EPDM 924-084 924-084 924-084 924-085 924-085 924-085 924-088 924-088 

1 Tætningsring / Tätningsring * FKM 924-082 924-082 924-082 924-083 924-083 924-083 924-087 924-087 

HNBR 924-311 924-311 924-311 924-313 924-313 924-313 -- 

-- 

2 

Leje / lager 

Leje 3A / lager 3A 

PTFE/Kohle 

SUSTA-PVFD 

935-001 

935-098 

935-002 

935-101 

935-002 

935-101 

935-002 

935-101 

935-002 

935-101 

935-002 

935-101 

935-003 

935-102 

935-003 

935-102 

3 Tætningsskive / Tätningsskiva 1.4404 221-141.01 221-141.06 221-141.06 221-141.03 221-141.03 221-141.04 221-141.07 221-141.05 

4 Lejeskive / Lagerbricka 1.4404 221-142.01 221-142.05 221-142.05 221-142.03 221-142.03 221-142.03 221-142.04 221-142.04 

EPDM 930-309 930-144 930-144 930-150 930-150 930-156 930-372 930-260 

5 O-ring / O-ring * FKM 930-168 930-171 930-171 930-176 930-176 930-178 930-409 930-259 

HNBR 930-632 930-633 930-633 930-634 930-634 930-863 -- 

-- 

6 O-ring / O-ring * NBR 930-004 930-004 930-004 930-004 930-004 930-004 930-007 930-007 

EPDM 932-046 932-021 932-021 932-024 932-024 932-028 932-060 932-042 

7 V-ring / V-ring * FKM 932-030 932-033 932-033 932-035 932-035 932-039 932-062 930-041 

HNBR 932-087 932-088 932-088 932-090 932-090 932-100 -- 

-- 

EPDM 932-017 932-019 932-019 932-023 932-023 932-027 932-059 932-045 


HNBR 932-085 932-084 932-084 932-089 932-089 932-099 -- 

-- 

9 Lanterne DL / Mellanstycke DL 1.4301 221-236.21 221-236.16 221-236.01 221-236.02 221-236.24 221-236.04 221-236.06 221-236.26 

15 Ventiltallerken R / Ventiltallrik R 1.4404 221-401.29 221-401.06 221-401.01 221-649.04 221-649.05 221-649.03 221-649.07 221-649.36 

16 

Dubbel ventiltallrik D.L / 

dobbeltsædetallerken D.L 

1.4404 221-238.16 221-238.09 221-238.10 221-238.02 221-238.03 221-238.04 221-238.08 221-238.06 

34 Sædering R / seat ring R 1.4404 221-402.06 221-402.01 221-402.01 221-402.03 221-402.03 221-402.02 221-402.04 221-402.05 

36 Lsring / lsering 1.4301 221-143.01 -- -- -- -- -- -- -- 

43 

hængselring / Scharnerring 

Halvring / halvring 

1.4401 

1.4408 

701-074 

-- 

701-075 

-- 

701-075 

-- 

701-076 

-- 

701-076 

-- 

701-077 

-- 

-- 

701-011 

-- 

701-010 

44 

Sexkantskruv / 

sekskant skrue 

A2-70 -- -- -- -- -- -- 901-296 901-296 

45 

sekskant møtrik / 

Sexkantmutter 

1.4305 

A2 

912-035 

-- 

912-035 

-- 

912-035 

-- 

912-036 

-- 

912-036 

-- 

912-036 

-- 

-- 

910-025 

-- 

910-025 

46 Hængselring / scharnerring 1.4401 701-073 701-073 701-073 701-073 701-073 701-073 701-077 701-077 

47 

Sekskant møtrik / 

sexkantmutter 

1.4305 912-036 912-036 912-036 912-036 912-036 912-036 912-036 912-036 

EPDM 924-084 924-305 924-305 221-367.03 221-367.03 221-367.04 221-367.05 221-367.06 

65 Tætningsring / tätningsring * FKM 924-082 924-307 924-307 221-367.08 221-367.08 221-367.09 221-367.10 221-367.11 

HNBR 924-311 924-333 924-333 221-367.15 221-367.15 221-367.14 -- 

-- 

66 Styrring / styrering Turcite -- 935-056 935-056 935-078 935-078 935-076 935-079 935-072 

EPDM 930-311 930-610 930-610 930-611 930-611 930-611 930-612 930-612 


HNBR -- 930-646 930-646 930-647 930-647 930-647 930-648 930-648 

74 

Hurtiglukkende tætning / 

knäpptätning * 

PVDF 221-000521 221-000522 221-000522 221-000523 221-000523 221-000523 221-000524 221-000524 

92 Balancels / utjämnarls 1.4404 -- 221-348.03 221-348.03 221-538.01 221-538.01 221-538.02 221-538.03 221-538.04 

EPDM 221-365.13 221-365.07 221-365.07 221-365.08 221-365.08 221-365.09 221-365.14 221-365.16 

94 V-ring RA / V-ring RA * FKM 221-365.21 221-365.10 221-365.10 221-365.11 221-365.11 221-365.12 221-365.15 221-365.17 

HNBR 221-365.24 221-365.18 221-365.18 221-365.20 221-365.20 221-365.19 -- 

-- 

145 

Lækage indikator / 

läckageindikator 

1.4301 221-513.01 221-237.43 221-237.43 221-237.43 221-237.43 221-237.43 221-237.44 221-237.44 

401 Hus V1 / hus V1 1.4404 221-101.19 221-101.21 221-101.22 221-101.05 221-101.06 221-101.07 221-101.18 221-101.66 

402 Hus V2 / hus V2 1.4404 221-102.41 221-102.43 221-102.44 221-102.05 221-102.06 221-102.07 221-102.29 221-102.09 

A Drev / Manöverdon Se reservedelsliste til drev VARIVENT ® / se datablad Manöverdon VARIVENT ® 

B 

Tilslutningshoved T.VIS / 

Anslutningshuvud T.VIS 

Se reservedelsliste til tilslutningshoved T.VIS / se reservdelslista Anslutningshuvud T.VIS 

Tilslutningshoved S / Anslutningshuvud S Se reservedelsliste til tilslutningshoved S / se reservdelslista Anslutningshuvud S 

L løftedrev _LR / Lyftmanöverdon _LR Se reservedelsliste til løftedrev _LR / se reservdelslista Lyftmanöverdon _LR 

1) I tætningssæt kompl. er pos 1, 5, 6, 7, 8, 65, 72, 74 og 94 indeholdt. / I tätningssats kompl. ingår pos. 1, 5, 6, 7, 8, 65, 72, 74 och 94. 

* Sliddele / slitdelar. 

402 

Huskombinationer / huskombinationer 

401 


Dato / Datum: 2011-12-05 


221ELI003457W_4.DOC 




1" OD 1 ½" OD 2" OD 2 ½" OD 3" OD 4" OD 

Pos 

pos 

Betegnelse / benämning 

Material 

Materiale 


1) 



EPDM 

FKM 

HNBR 

221-000024 

221-001042 

221-004180 

221-001031 

221-001043 

221-001394 

221-001031 

221-001043 

221-001394 

221-001700 

221-001681 

221-528.88 

221-001700 

221-001681 

221-528.88 

221-001701 

221-001677 

221-001678 

EPDM 924-084 924-084 924-084 924-085 924-085 924-085 

1 Tætningsring / Tätningsring * FKM 924-082 924-082 924-082 924-083 924-083 924-083 

HNBR 924-311 924-311 924-311 924-313 924-313 924-313 

2 

Leje / lager 


PTFE/Kohle 

SUSTA-PVDF 

935-001 

935-098 

935-002 

935-101 

935-002 

935-101 

935-002 

935-101 

935-002 

935-101 

935-002 

935-101 

3 Tætningsskive / Tätningsskiva 1.4404 221-141.01 221-141.06 221-141.06 221-141.03 221-141.03 221-141.04 

4 Lejeskive / Lagerbricka 1.4404 221-142.01 221-142.05 221-142.05 221-142.03 221-142.03 221-142.03 

EPDM 930-309 930-144 930-144 930-150 930-150 930-156 

5 O-ring / O-ring * FKM 930-168 930-171 930-171 930-176 930-176 930-178 

HNBR 930-632 930-633 930-633 930-634 930-634 930-863 

6 O-ring / O-ring * NBR 930-004 930-004 930-004 930-004 930-004 930-004 

EPDM 932-046 932-021 932-021 932-024 932-024 932-028 

7 V-ring / V-ring * FKM 932-030 932-033 932-033 932-035 932-035 932-039 

HNBR 932-087 932-088 932-088 932-090 932-090 932-100 

EPDM 932-017 932-019 932-019 932-023 932-023 932-027 


HNBR 932-085 932-084 932-084 932-089 932-089 932-099 

9 Lanterne DL / Mellanstycke DL 1.4301 221-236.20 221-236.18 221-236.08 221-236.09 221-236.23 221-236.19 

15 Ventiltallerken R / Ventiltallrik R 1.4404 221-401.29 221-401.28 221-401.01 221-649.04 221-649.05 221-649.03 

16 



1.4404 221-238.16 221-238.09 221-238.10 221-238.02 221-238.03 221-238.04 

34 Sædering R / seat ring R 1.4404 221-402.06 221-402.01 221-402.01 221-402.03 221-402.03 221-402.02 

36 Lsring / lsering 1.4301 221-143.01 --- --- --- --- --- 

43 



1.4401 

1.4408 

701-074 

--- 

701-075 

--- 

701-075 

--- 

701-076 

--- 

701-076 

--- 

701-077 

--- 

44 



A2-70 --- --- --- --- --- --- 

45 sekskant møtrik / Sexkantmutter 

1.4305 

A2 

912-035 

--- 

912-035 

--- 

912-035 

--- 

912-036 

--- 

912-036 

--- 

912-036 

--- 

46 Hængselring / scharnerring 1.4401 701-073 701-073 701-073 701-073 701-073 701-073 

47 Sekskant møtrik / sexkantmutter 1.4305 912-036 912-036 912-036 912-036 912-036 912-036 

EPDM 924-084 924-305 924-305 221-367.03 221-367.03 221-367.04 

65 Tætningsring / tätningsring * FKM 924-082 924-307 924-307 221-367.08 221-367.08 221-367.09 

HNBR 924-311 924-333 924-333 221-367.15 221-367.15 221-367.14 

66 Styrring / styrering Turcite -- 935-056 935-056 935-078 935-078 935-076 

EPDM 930-311 930-610 930-610 930-611 930-611 930-611 


HNBR 

-- 

930-646 930-646 930-647 930-647 930-647 

74 



PVDF 221-000521 221-000522 221-000522 221-000523 221-000523 221-000523 

92 Balancels / utjämnarls 1.4404 --- 221-348.03 221-348.03 221-538.01 221-538.01 221-538.02 

EPDM 221-365.13 221-365.07 221-365.07 221-365.08 221-365.08 221-365.09 

94 V-ring RA / V-ring RA * FKM 221-365.21 221-365.10 221-365.10 221-365.11 221-365.11 221-365.12 

HNBR 221-365.24 221-365.18 221-365.18 221-365.20 221-365.20 221-365.19 

145 



1.4301 221-513.01 221-237.43 221-237.43 221-237.43 221-237.43 221-237.43 

401 Hus V1 / hus V1 1.4404 221-101.27 221-101.28 221-101.29 221-101.30 221-101.31 221-101.32 

402 Hus V2 / hus V2 1.4404 221-102.52 221-102.53 221-102.54 221-102.55 221-102.56 221-102.57 


B 

Tilslutningshoved T.VIS / Anslutningshuvud T.VIS Se reservedelsliste til tilslutningshoved T.VIS / se reservdelslista Anslutningshuvud T.VIS 





GEA Mechanical Equipment 

G G

Dato / Datum: 2011-12-05 


221ELI003457W_4.DOC 




2" IPS 3" IPS 4" IPS 6" IPS 

Pos 

pos 


Material 

Materiale 


1) 



EPDM 

FKM 

HNBR 

221-001031 

221-001043 

221-001394 

221-001700 

221-001681 

221-528.88 

221-001701 

221-001677 

221-001678 

221-001703 

221-001680 

-- 

EPDM 

924-084 

924-085 

924-085 

924-088 

1 Tætningsring / Tätningsring * FKM 

924-082 

924-083 

924-083 

924-087 

HNBR 

924-311 

924-313 

924-313 

-- 

2 

Leje / lager 


PTFE/Kohle 

SUSTA-PVFD 

935-002 

935-101 

935-002 

935-101 

935-002 

935-101 

935-003 

935-102 

3 Tætningsskive / Tätningsskiva 1.4404 221-141.06 221-141.03 221-141.04 221-141.05 

4 Lejeskive / Lagerbricka 1.4404 221-142.05 221-142.03 221-142.03 221-142.04 

EPDM 

930-144 

930-150 

930-156 

930-260 

5 O-ring / O-ring * FKM 

930-171 

930-176 

930-178 

930-259 

HNBR 

930-633 

930-634 

930-863 

-- 

6 O-ring / O-ring * NBR 930-004 930-004 930-004 930-007 

EPDM 

932-021 

932-024 

932-028 

932-042 

7 V-ring / V-ring * FKM 

932-033 

932-035 

932-039 

930-041 

HNBR 

932-088 

932-090 

932-100 

-- 

EPDM 

932-019 

932-023 

932-027 

932-045 


932-032 

932-034 

932-038 

932-044 

HNBR 

932-084 

932-089 

932-099 

-- 

9 Lanterne DL / Mellanstycke DL 1.4301 221-236.01 221-236.24 221-236.04 221-236.05 

15 Ventiltallerken R / Ventiltallrik R 1.4404 221-401.16 221-649.17 221-649.27 221-649.11 

16 



1.4404 221-238.17 221-238.13 221-238.12 221-238.06 

34 Sædering R / seat ring R 1.4404 221-402.01 221-402.03 221-402.02 221-402.05 

36 Lsring / lsering 1.4301 -- -- -- -- 

43 



1.4401 

1.4408 

701-075 

-- 

701-076 

-- 

701-077 

-- 

-- 

701-010 

44 



A2-70 -- -- -- 901-296 


1.4305 

A2 

912-035 

-- 

912-036 

-- 

912-036 

-- 

-- 

910-025 

46 Hængselring / scharnerring 1.4401 701-073 701-073 701-073 701-077 

47 Sekskant møtrik / sexkantmutter 1.4305 912-036 912-036 912-036 912-036 

EPDM 

924-305 

221-367.03 

221-367.04 

221-367.06 

65 Tætningsring / tätningsring * FKM 

924-307 

221-367.08 

221-367.09 

221-367.11 

HNBR 

924-333 

221-367.15 

221-367.14 

-- 

66 Styrring / styrering Turcite 935-056 935-078 935-076 935-072 

EPDM 

930-610 

930-611 

930-611 

930-612 


930-662 

930-663 

930-663 

930-664 

HNBR 

930-646 

930-647 

930-647 

930-648 

74 



PVDF 221-000522 221-000523 221-000523 221-000524 

92 Balancels / utjämnarls 1.4404 221-348.03 221-538.01 221-538.02 221-538.04 

EPDM 

221-365.07 

221-365.08 

221-365.09 

221-365.16 

94 V-ring RA / V-ring RA * FKM 

221-365.10 

221-365.11 

221-365.12 

221-365.17 

HNBR 

221-365.18 

221-365.20 

221-365.19 

-- 

145 



1.4301 221-237.43 221-237.43 221-237.43 221-237.44 

401 Hus V1 / hus V1 1.4404 221-101.37 221-101.35 221-101.36 221-101.17 

402 Hus V2 / hus V2 1.4404 221-102.62 221-102.59 221-102.60 221-102.17 


B 







Datum/dato: 2009-09-02 

Replacement for 221ELI002282W 

221ELI003452W_2.DOC 

15 

65 

65 

5 

66 

15 

3 

5 

36 

4 

2 

92 


Dobbeltsædeventil R_L med løftedrev _LR 

Dubbel sätesventil R_L med Lyftanordning _LR 

Til DN 50/40 og 2" / 1 1/2"OD 

till DN 50/40 och 2" / 1 1/2" OD 

Til DN 25 og 1" OD 

till for DN 25 och 1" OD 

Gyldig fra 2005-07-01: Ventilkodeendelse …/05 

Giltig fr.o.m. 2005-07-01: Ventilkodändelse …/05 

46,47 

46,47 

39 

91 

39 

2 

5 

1 

16 

7 

8 

34 

65 

66 

B 

A 

L 

6 

9 

30,31,32 

4 

43,45 (44) 

3 

74 

5 

43,45 (44) 

5 

94 

43,45 (44) 

92 

15 

GEA Tuchenhagen GmbH

Datum/dato: 2009-09-02 


221ELI003452W_2.DOC 




DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 

Pos 

pos 


Material 

Materiale 


1) 



EPDM 

FKM 

HNBR 

221-528.75 

221-528.76 

-- 

221-528.19 

221-528.24 

221-000753 

221-528.19 

221-528.24 

221-000753 

221-001696 

221-001686 

-- 

221-001696 

221-001686 

-- 

221-001697 

221-001682 

-- 

221-001698 

221-001683 

-- 

221-001699 

221-001684 

-- 

EPDM 924-084 924-085 924-085 924-085 924-085 924-085 924-088 924-088 

1 Tætningsring / Tätningsring * FKM 924-082 924-083 924-083 924-083 924-083 924-083 924-087 924-087 

HNBR 924-311 924-313 924-313 924-313 924-313 924-313 -- 

-- 

2 Leje / lager * PTFE/Kohle 

PTFE/carbon 

935-001 935-002 935-002 935-002 935-002 935-002 935-003 935-003 

3 Tætningsskive / Tätningsskiva 1.4404 221-141.01 221-141.06 221-141.06 221-141.03 221-141.03 221-141.04 221-141.07 221-141.05 

4 Lejeskive / Lagerbricka 1.4404 221-142.01 221-142.05 221-142.05 221-142.03 221-142.03 221-142.03 221-142.04 221-142.04 

EPDM 930-309 930-144 930-144 930-150 930-150 930-156 930-372 930-260 


HNBR 930-632 930-633 930-633 930-634 930-634 930-863 -- 

-- 

6 O-ring / O-ring * NBR 930-004 930-004 930-004 930-004 930-004 930-004 930-007 930-007 

EPDM 932-046 932-021 932-021 932-024 932-024 932-028 932-060 932-042 


HNBR 932-087 932-088 932-088 932-090 932-090 932-100 -- 

-- 

EPDM 932-017 932-019 932-019 932-023 932-023 932-027 932-059 932-045 


HNBR 932-085 932-084 932-084 932-089 932-089 932-099 -- 

-- 

9 Lanterne DL / Mellanstycke DL 1.4301 221-236.21 221-236.16 221-236.01 221-236.02 221-236.24 221-236.04 221-236.06 221-236.26 

15 Ventiltallerken R / Ventiltallrik R 1.4404 221-401.29 221-401.06 221-401.01 221-649.04 221-649.05 221-649.03 221-649.07 221-649.36 

16 



1.4404 221-238.16 221-238.10 221-238.10 221-238.02 221-238.03 221-238.04 221-238.08 221-238.06 

30 Omløbermøtrik / Kappmutter 1.4571 933-459 933-456 933-456 933-456 933-456 933-456 933-482 933-482 

31 Snitring / Skärring 1.4571 933-458 933-455 933-455 933-455 933-455 933-455 933-481 933-481 

32 Støttemuffe / Stödhylsa 1.4571 933-380 933-382 933-382 933-382 933-382 933-382 933-385 933-385 

34 Sædering R / seat ring R 1.4404 221-402.06 221-402.01 221-402.01 221-402.03 221-402.03 221-402.02 221-402.04 221-402.05 

36 Lsring / lsering 1.4301 221-143.01 -- -- -- -- -- -- -- 

EPDM 930-268 930-243 930-243 930-243 930-243 930-243 930-356 930-356 


HNBR 930-639 930-640 930-640 930-640 930-640 930-640 -- 

-- 

43 



1.4401 

1.4408 

701-074 

-- 

701-075 

-- 

701-075 

-- 

701-076 

-- 

701-076 

-- 

701-077 

-- 

-- 

701-011 

-- 

701-010 

44 Sexkantskruv / sekskant skrue A2-70 -- -- -- -- -- -- 901-296 901-296 


1.4305 

A2 

912-035 

-- 

912-035 

-- 

912-035 

-- 

912-036 

-- 

912-036 

-- 

912-036 

-- 

-- 

910-025 

-- 

910-025 

46 Hængselring / scharnerring 1.4401 701-073 701-073 701-073 701-073 701-073 701-073 701-077 701-077 

47 Sekskant møtrik / sexkantmutter 1.4305 912-036 912-036 912-036 912-036 912-036 912-036 912-036 912-036 

EPDM 924-084 924-305 924-305 221-367.03 221-367.03 221-367.04 221-367.05 221-367.06 

65 Tætningsring / tätningsring * FKM 924-082 924-307 924-307 221-367.08 221-367.08 221-367.09 221-367.10 221-367.11 

HNBR 924-311 924-333 924-333 221-367.15 221-367.15 221-367.14 -- 

-- 

66 Styrring / styrering * Turcite -- 935-056 935-056 935-078 935-078 935-076 935-079 935-072 

74 

Rengøringsdyse / 

rengöringsmunstycke * 

PVDF 221-334.04 221-334.01 221-334.01 221-334.02 221-334.02 221-334.02 221-334.03 221-334.03 

91 

CIP-rengøringstilslutning / 


1.4301 221-512.01 221-237.08 221-237.08 221-237.08 221-237.08 221-237.08 221-237.25 221-237.25 

92 Balancels / utjämnarls 1.4404 -- 221-348.03 221-348.03 221-538.01 221-538.01 221-538.02 221-538.03 221-538.04 

EPDM 221-365.13 221-365.07 221-365.07 221-365.08 221-365.08 221-365.09 221-365.14 221-365.16 

94 V-ring RA / V-ring RA * FKM 221-365.21 221-365.10 221-365.10 221-365.11 221-365.11 221-365.12 221-365.15 221-365.17 

HNBR 221-365.24 221-365.18 221-365.18 221-365.20 221-365.20 221-365.19 -- 

-- 

401 Hus V1 / hus V1 1.4404 221-101.19 221-101.22 221-101.22 221-101.05 221-101.06 221-101.07 221-101.18 221-101.66 

402 Hus V2 / hus V2 1.4404 221-102.41 221-102.44 221-102.44 221-102.05 221-102.06 221-102.07 221-102.29 221-102.09 


B 

Tilslutningshoved T.VIS / Anslutningshuvud T.VIS 

Tilslutningshoved S / Anslutningshuvud S 

Se reservedelsliste til tilslutningshoved T.VIS / se reservdelslista Anslutningshuvud T.VIS 

Se reservedelsliste til tilslutningshoved S / se reservdelslista Anslutningshuvud S 


Ved anvendelse af skyllelås BU bortfalder pos. 92 og 66 

Då spollås BU används faller pos. 92 och 66 bort 

Se reservedelsliste til skyllelås BU / se reservdelslista spollås BU 

1) I tætningssæt kompl. er pos 1; 5, 6, 7, 8, 39, 65 og indeholdt. / I tätningssats kompl. ingår pos. 1; 5, 6, 7, 8, 39, 65 och 94. 

* Sliddele / slitdelar. Huskombinationer / huskombinationer 

402 

401 


Datum/dato: 2009-09-02 


221ELI003452W_2.DOC 




1" OD 1 ½" OD 2" OD 2 ½" OD 3" OD 4" OD 

Pos 

pos 


Material 

Materiale 


EPDM 221-528.75 221-528.19 221-528.19 221-001696 221-001696 221-001697 

1) 

tætningssæt kompl. / Tätningssats kompl. FKM 221-528.76 221-528.24 221-528.24 221-001686 221-001686 221-001682 

HNBR -- 221-000753 221-000753 -- 

-- 

-- 

EPDM 924-084 924-085 924-085 924-085 924-085 924-085 

1 Tætningsring / Tätningsring * FKM 924-082 924-083 924-083 924-083 924-083 924-083 

HNBR 924-311 924-313 924-313 924-313 924-313 924-313 

2 Leje / lager * 

PTFE/Kohle 

PTFE/carbon 

935-001 935-002 935-002 935-002 935-002 935-002 

3 Tætningsskive / Tätningsskiva 1.4404 221-141.01 221-141.06 221-141.06 221-141.03 221-141.03 221-141.04 

4 Lejeskive / Lagerbricka 1.4404 221-142.01 221-142.05 221-142.05 221-142.03 221-142.03 221-142.03 

EPDM 930-309 930-144 930-144 930-150 930-150 930-156 


HNBR 930-632 930-633 930-633 930-634 

-- 

-- 

6 O-ring / O-ring * NBR 930-004 930-004 930-004 930-004 930-004 930-004 

EPDM 932-046 932-021 932-021 932-024 932-024 932-028 


HNBR 932-087 932-088 932-088 932-090 932-090 932-100 

EPDM 932-017 932-019 932-019 932-023 932-023 932-027 


HNBR 932-085 932-084 932-084 932-089 932-089 932-099 

9 Lanterne DL / Mellanstycke DL 1.4301 221-236.20 221-236.18 221-236.08 221-236.09 221-236.23 221-236.19 

15 Ventiltallerken R / Ventiltallrik R 1.4404 221-401.29 221-401.28 221-401.01 221-649.04 221-649.05 221-649.03 

16 



1.4404 221-238.16 221-238.09 221-238.10 221-238.02 221-238.03 221-238.04 

30 Omløbermøtrik / Kappmutter 1.4571 933-459 933-456 933-456 933-456 933-456 933-456 

31 Snitring / Skärring 1.4571 933-458 933-455 933-455 933-455 933-455 933-455 

32 Støttemuffe / Stödhylsa 1.4571 933-380 933-382 933-382 933-382 933-382 933-382 

34 Sædering R / seat ring R 1.4404 221-402.06 221-402.01 221-402.01 221-402.03 221-402.03 221-402.02 

36 Lsring / lsering 1.4301 221-143.01 -- -- -- -- -- 

39 O-ring / O-ring * 

EPDM 

FKM 

HNBR 

1.4401 

1.4408 

930-268 

930-164 

930-639 

701-074 

-- 

930-243 

930-244 

930-640 

701-075 

-- 

930-243 

930-244 

930-640 

701-075 

-- 

930-243 

930-244 

930-640 

701-076 

-- 

930-243 

930-244 

930-640 

701-076 

-- 

930-243 

930-244 

930-640 

701-077 

-- 

43 



44 Sexkantskruv / sekskant skrue A2-70 -- -- -- -- -- -- 


1.4305 

A2 

912-035 

-- 

912-035 

-- 

912-035 

-- 

912-036 

-- 

912-036 

-- 

912-036 

-- 

46 Hængselring / scharnerring 1.4401 701-073 701-073 701-073 701-073 701-073 701-073 

47 Sekskant møtrik / sexkantmutter 1.4305 912-036 912-036 912-036 912-036 912-036 912-036 

EPDM 924-084 924-305 924-305 221-367.03 221-367.03 221-367.04 

65 Tætningsring / tätningsring * FKM 924-082 924-307 924-307 221-367.08 221-367.08 221-367.09 

HNBR 924-311 924-333 924-333 221-367.15 221-367.15 221-367.14 

66 Styrring / styrering * Turcite -- 935-056 935-056 935-078 935-078 935-076 

74 



PVDF 221-334.04 221-334.01 221-334.01 221-334.02 221-334.02 221-334.02 

91 



1.4301 221-512.01 221-237.08 221-237.08 221-237.08 221-237.08 221-237.08 

92 Balancels / utjämnarls 1.4404 -- 221-348.03 221-348.03 221-538.01 221-538.01 221-538.02 

EPDM 221-365.13 221-365.07 221-365.07 221-365.08 221-365.08 221-365.09 

94 V-ring RA / V-ring RA * FKM 221-365.21 221-365.10 221-365.10 221-365.11 221-365.11 221-365.12 

HNBR 221-365.24 221-365.18 221-365.18 221-365.20 221-365.20 221-365.19 

401 Hus V1 / hus V1 1.4404 221-101.27 221-101.28 221-101.29 221-101.30 221-101.31 221-101.32 

402 Hus V2 / hus V2 1.4404 221-102.52 221-102.53 221-102.54 221-102.55 221-102.56 221-102.57 


B 










Datum/dato: 2009-09-02 


221ELI003452W_2.DOC 




2" IPS 3" IPS 4" IPS 6" IPS 

Pos 

pos 


Material 

Materiale 


EPDM 221-528.19 

221-001696 

221-001697 

221-001699 

1) 

tætningssæt kompl. / Tätningssats kompl. FKM 

221-528.24 

221-001686 

221-001682 

221-001684 

HNBR 221-000753 

-- 

-- 

-- 

EPDM 

924-085 

924-085 

924-085 

924-088 

1 Tætningsring / Tätningsring * FKM 

924-083 

924-083 

924-083 

924-087 

HNBR 

924-313 

924-313 

924-313 

-- 

2 Leje / lager * 

PTFE/Kohle 

PTFE/carbon 

935-002 935-002 935-002 935-003 

3 Tætningsskive / Tätningsskiva 1.4404 221-141.06 221-141.03 221-141.04 221-141.05 

4 Lejeskive / Lagerbricka 1.4404 221-142.05 221-142.03 221-142.03 221-142.04 

EPDM 

930-144 

930-150 

930-156 

930-260 


930-171 

930-176 

930-178 

930-259 

HNBR 

930-633 

930-634 

930-863 

-- 

6 O-ring / O-ring * NBR 930-004 930-004 930-004 930-007 

EPDM 

932-021 

932-024 

932-028 

932-042 


932-033 

932-035 

932-039 

932-041 

HNBR 

932-088 

932-090 

932-100 

-- 

EPDM 

932-019 

932-023 

932-027 

932-045 


932-032 

932-034 

932-038 

932-044 

HNBR 

932-084 

932-089 

932-099 

-- 

9 Lanterne DL / Mellanstycke DL 1.4301 221-236.01 221-236.24 221-236.04 221-236.05 

15 Ventiltallerken R / Ventiltallrik R 1.4404 221-401.16 221-649.17 221-649.27 221-649.11 

16 



1.4404 221-238.17 221-238.13 221-238.12 221-238.06 

30 Omløbermøtrik / Kappmutter 1.4571 933-456 933-456 933-456 933-482 

31 Snitring / Skärring 1.4571 933-455 933-455 933-455 933-481 

32 Støttemuffe / Stödhylsa 1.4571 933-382 933-382 933-382 933-385 

34 Sædering R / seat ring R 1.4404 221-402.01 221-402.03 221-402.02 221-402.05 

36 Lsring / lsering 1.4301 -- -- -- -- 

39 O-ring / O-ring * 

EPDM 

FKM 

HNBR 

1.4401 

1.4408 

930-243 

930-244 

930-640 

701-075 

-- 

930-243 

930-244 

930-640 

701-076 

-- 

930-243 

930-244 

930-640 

701-077 

-- 

930-356 

930-357 

-- 

-- 

701-010 

43 



44 Sexkantskruv / sekskant skrue A2-70 -- -- -- 901-296 


1.4305 

A2 

912-035 

-- 

912-036 

-- 

912-036 

-- 

-- 

910-025 

46 Hængselring / scharnerring 1.4401 701-073 701-073 701-073 701-077 

47 Sekskant møtrik / sexkantmutter 1.4305 912-036 912-036 912-036 912-036 

EPDM 

924-305 

221-367.03 

221-367.04 

221-367.06 

65 Tætningsring / tätningsring * FKM 

924-307 

221-367.08 

221-367.09 

221-367.11 

HNBR 

924-333 

221-367.15 

221-367.14 

-- 

66 Styrring / styrering * Turcite 935-056 935-078 935-076 935-072 

74 



PVDF 221-334.01 221-334.02 221-334.02 221-334.03 

91 



1.4301 221-237.08 221-237.08 221-237.08 221-237.25 

92 Balancels / utjämnarls 1.4404 221-348.03 221-538.01 221-538.02 221-538.04 

EPDM 221-365.07 

221-365.08 

221-365.09 

221-365.16 

94 V-ring RA / V-ring RA * FKM 

221-365.10 

221-365.11 

221-365.12 

221-365.17 

HNBR 221-365.18 

221-365.20 

221-365.19 

-- 

401 Hus V1 / hus V1 1.4404 221-101.37 221-101.35 221-101.36 221-101.17 

402 Hus V2 / hus V2 1.4404 221-102.62 221-102.59 221-102.60 221-102.17 


B 










Dato / date : 2011-09-01 

Side / Page 1 af / of 2 

221ELI002341W_3.DOC 

Reservedelsliste / Reservdelslista 

Liftdrev _LR / Lyftmanöverorgan _LR

Pos. 

Detaljnr. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Benævnelse / 

Beteckning 

Dato / date : 2011-09-01 

Side / Page 2 af / of 2 

221ELI002341W_3.DOC 

Materiale 

Material 

Liftdrev _LR kpl. / 

lyftmanöverorgan _LR kompl. 

Liftdrev LFT-B / 

lyftmanöverorgan LFT-B 

Medbringer LFT-R / 

medbringare LFT-R 

Lukkeflange LFT-R / 

låsfläns LFT-R 

Adapter LFT-R / 

adapter LFT-R 

Bøsning LFT-B / 

uttag LFT-B 

Medbringertylle LFT-B / 

medbringarhylsa LFT-B 

Sikringsring / 

säkringsring 

DN 25 1" OD 1 ½" OD DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 / 6" IPS 

BLR 

100/25 

BLR 

100/22 

BLR 

100/35 

CLR 

125/35 

BLR 

100/40 

CLR 

125/40 

BLR 

100/50 

CLR 

125/50 

CLR 

125/80 

Reservedelsliste / Reservdelslista 

Liftdrev _LR / Lyftmanöverorgan _LR 

DLR 

160/80 

CLR 5 

130/80 

DLR 5 

165/100 

DLR 5 

165/100 

ELR 5 

205/100 

221-609.08 221-609.09 221-609.32 221-609.33 221-609.10 221-609.13 221-609.01 221-609.02 221-609.17 221-609.04 221-609.36 221-609.05 221-609.05 221-609.07 221-609.15 221-609.16 

-- 221-605.01 221-605.01 221-605.01 221-605.02 221-605.01 221-605.02 221-605.01 221-605.02 221-605.02 221-605.04 221-605.19 221-605.04 221-605.04 221-605.06 221-605.07 221-605.08 

-- 221-622.08 221-622.07 221-622.09 221-622.09 221-622.09 221-622.09 221-622.01 221-622.01 221-622.03 221-622.05 221-622.05 221-622.05 221-622.05 221-622.05 221-622.06 221-622.06 

3.2315.T6 221-613.03 221-613.03 221-613.05 221-613.05 221-613.03 221-613.03 221-613.04 221-613.04 221-613.01 221-613.01 221-613.01 221-613.01 221-613.01 221-613.01 221-613.02 221-613.02 

3.2315.T6 221-614.01 221-614.01 221-614.01 221-614.01 221-614.01 221-614.01 221-614.01 221-614.01 221-614.01 221-614.01 221-614.01 221-614.01 221-614.01 221-614.01 221-614.02 221-614.02 

1.4301 221-616.01 221-616.01 221-616.02 221-616.02 221-616.02 221-616.02 221-616.02 221-616.02 221-616.02 221-616.02 221-616.02 221-616.02 221-616.02 221-616.02 221-616.03 221-616.03 

1.4301 221-617.01 221-617.01 221-617.02 221-617.02 221-617.02 221-617.02 221-617.02 221-617.02 221-617.02 221-617.03 221-617.03 221-617.03 221-617.03 221-617.03 221-617.04 221-617.04 

1.4310 917-179 917-179 917-179 917-179 917-179 917-179 917-179 917-179 917-179 917-179 917-179 917-179 917-179 917-179 917-154 917-154 

9 Låseskrue / låsskruv 1.4571 922-316 922-316 922-316 922-316 922-316 922-316 922-316 922-316 922-316 922-316 922-316 922-316 922-316 922-316 922-316 922-316 

11 

Vinkelskruesammenskruning 

/ vinkelskruvkoppling 

6 -1/8" 

Vinkelskruesammenskruning 

/ vinkelskruvkoppling 

6,35-1/8" 

Ms/vern. 

Ms/förnicklad 

Ms/vern. 

Ms/förnicklad 

933-475 933-475 933-475 933-475 933-475 933-475 933-475 933-475 933-475 933-475 933-475 933-475 933-475 933-475 933-475 933-475 

933-979 933-979 933-979 933-979 933-979 933-979 933-979 933-979 933-979 933-979 933-979 933-979 933-979 933-979 933-979 933-979 

12 O-ring / O-ring NBR 930-041 930-041 930-041 930-041 930-041 930-041 930-041 930-041 930-041 930-041 930-041 930-041 930-041 930-041 930-052 930-052 

13 O-ring / O-ring 

EPDM 

FKM 

930-311 

930-335 

930-311 

930-335 

930-235 

930-162 

930-235 

930-162 

930-235 

930-162 

930-235 

930-162 

930-235 

930-162 

14 Glideleje / glidlager IGLIDUR-G 704-058 704-058 704-043 704-043 704-043 704-043 704-043 704-043 704-043 704-043 704-043 704-043 704-043 704-043 704-038 704-038 

15 Glideleje / glidlager IGLIDUR-G 704-041 704-041 704-041 704-041 704-041 704-041 704-041 704-041 704-041 704-041 704-041 704-41 704-41 704-041 704-042 704-042 


17 

Glideleje / glidlager IGLIDUR-G 704-057 704-057 704-057 704-057 704-057 704-057 704-057 704-057 704-057 704-057 704-057 704-057 704-057 704-057 -- -- 

Styrering / styrring TURCITE -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 935-015 935-015 




930-235 

930-162 

930-235 

930-235 

930-162 

930- 

235930- 

162 

930-235 

930-162 

930-235 

930-162 

930-235 

930-162 

ELR 6 

206/162 

930-268 

930-164 

SLR 6 

256/162 

930-268 

930-164

Datum/date: 2012-07-05 

Seite / Page 1 von / of 1 

221ELI008224G_1.DOC 

Ersatzteilliste / Spare parts list 

Schaltstange LFT-R T.VIS A-8 und M-1 für Ventile mit Lift / 

Ventil Typ R; T_R; L; M_O (06); MT/T_R (08); M/2.0 

Switch bar LFT-R T.VIS A-8 and M-1 for Valve with Lift 

Valve type R; T_R; L; M_O (06); MT/T_R (08); M/2.0 

Schaltstange LFT-R T.VIS A-8 

switch bar LFT-R T.VIS A-8 

* Gesichert mit UHU Endfest 300 / Secured with UHU Endfest 300 

Schaltstange LFT-R T.VIS A-8 / 

switch bar LFT-R T.VIS A-8 

Schaltstange LFT-R T.VIS M-1 / 

switch bar LFT-R T.VIS M-1 

Typ / type 125 200 205 166 256 125 200 205 166 256 

Pos. Benennung / 

item Designation 

Sach-Nr. / Part no. 

Schaltstange compl. / 

switch bar kpl. 

221-618.07 221-618.08 221-618.09 221-618.10 221-618.11 221-618.02 221-618.03 221-618.04 221-618.06 221-618.05 

1 

Schaltstange / 

switch bar LFT-RM7 

-- -- -- -- -- 221-618.01 221-618.01 221-618.01 221-618.01 221-618.01 

2 

Schaltstange LFT-R / 

switch bar LFT-R 

221-615.06 221-615.08 221-615.09 221-615.07 221-615.10 221-615.01 221-615.02 221-615.03 221-615.05 221-615.04 

3 Gleitstück / slide 221-619.02 221-619.02 221-619.02 221-619.02 221-619.02 221-619.01 221-619.01 221-619.01 221-619.01 221-619.01 

4 

Führungsring / 

rod guide ring 

-- -- - -- -- 935-085 935-085 935-085 935-085 935-085 

5 

Sechskantmutter / 

hex. nut 

-- -- -- -- -- 910-018 910-018 910-018 910-018 910-018 

6 

Magnet / 

magnet 

221-589.41 221-589.41 221-589.41 221-589.41 221-589.41 -- -- -- -- -- 

*Sicherheitshinweise siehe Datenblatt für “UHU Endfest 300” / 

see safety specification in data sheet for “UHU Endfest 300”. 

Schaltstange LFT-R T.VIS M-1 

switch bar LFT-R T.VIS M-1

Date/date : 2012-07-10 

Page/Page 1 de/of 2 

221MBL008208G_2.DOC 

Maßblatt / Dimension sheet 

Schaltstange LFT-R T.VIS A-8 und M-1 für Ventile mit Lift 

Switch bar LFT-R T.VIS A-8 and M-1 for valves with lift 

Ventil Typ / Valve type R; T_R; L; M_O (06); MT/T_R (08); M/2.0 

A 

A 

L 

L1 

L 

Schaltstange / switch bar 

LFT-R T.VIS M-1 

*Antriebskennzeichnung Typ 

*Drive identification Type 

Schaltstange / switch bar 

LFT-R T.VIS A-8 

*Antriebskennzeichnung Typ 

*Drive identification Type 




We live our values. 

Excellence Passion Integrity Responsibility GEA-versity 

GEA Group is a global engineering company with multi-billion euro sales and operations in more 

than 50 countries. Founded in 1881, the company is one of the largest providers of innovative 

equipment and process technology. GEA Group is listed in the STOXX ® Europe 600 index. 


GEA Tuchenhagen GmbH 

Am Industriepark 2-10, 21514 Büchen 

Telefon 04155 49-0, Telefax 04155 49-2423 

sales.geatuchenhagen@gea.com, www.tuchenhagen.de

Funktion - ExtraNet - GEA Tuchenhagen

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?