Industry Information - Siemens

Tips & tricks: 

S7-1200 fra STL 

til LAD 

Ny automatsikringsserie 

klar 

Industry Information 

Nyheder fra Siemens Industry Technologies i Danmark 

Nr. 3 · september 2011 

Union Engineering 

og CO2-produktion 

Energieffektiv produktion 

Vejeteknologi 

– to spændende temaer på efterårets Innovation Tour

2 

Indhold 

3 Remote access skaber forretning 

4 Styr på en milliard kubikmeter gas 

6 Union Engineering: CO 2 -produktion handler om 

teknologi, kvalitet og nonstop performance 

Innovation Tour temaer: 

Energieffektiv produktion og vejeteknologi 

9 Energieffektivitet som succeskriterium 

12 Energi applikationscase: Reducerer effekttab i 

styretavler 

15 Dokumentation er fremtiden GULD 

16 Hør om Siemens vejeteknologi på efterårets 

Innovation Tour 

18 Jydsk Vægtfabrik og Siemens bliver samarbejdspartnere 

inden for vejeteknologi 

20 Invitation til Innovation Tour 2011 


Redaktion: Melina Andersen, chefredaktør 

Layout og produktion: Siemens Corporate Communications 

Tryk og repro: PrinfoHolbæk-Hedehusene-Køge 

Oplag: 3.300 stk. 

22 Sitrans P 500 – en tryktransmitter der sætter 

nye standarder 

24 Customer Support 

26 Nyt om TIA-portalen 

27 Tips & Tricks: Fra STL til LAD S7-1200-adressering 

28 Større kundefordele, mere succes: OMAC 

29 S7-1200-nyheder i version 11 

30 Nyheder indenfor SIMATIC S7 

31 Nyheder indenfor STEP7 

32 Lav din egen hjemmeside på SIMATIC S7-1200 

34 SCALANCE X – Industrial Ethernet switches, der 

sikrer produktiviteten og tilbyder ekstremt meget 

diagnose 

36 Sikkerhedsnyt 

36 Ny automatsikringsserie 5SL ligger klar på hylderne 

37 Nyheder fra ET200-fronten 

38 Konkurrence 

39 Redirects 

39 Arrangementskalender

Remote access skaber forretning 

AF JENS LIND 

Dansk konkurrenceevne har været et omdiskuteret 

emne i mange år, og der er skrevet og talt meget om, 

hvor god den danske konkurrenceevne er, og om den 

er blevet dårligere de seneste år. I Siemens Industry, 

vil vi meget gerne hjælpe vores kunder – systemintegratorer, 

maskinbyggere og slutkunder – med at være 

konkurrencedygtige og styrke og underbygge deres 

produkt og produktion, så de forbliver konkurrencedygtige 

også i fremtiden på deres respektive markeder. 

Det kræver, at der sker en udvikling af produkter og processer 

samt af de services, der følger med. I vores daglige 

arbejde her i Siemens arbejder vi med at optimere disse 

områder. I de senere år har vi set et stigende behov for 

remote adgang til anlæg fra systemintegratorer eller 

maskinbyggere, fordi der ofte har været store geografiske 

afstande og behov for flere forskellige specialister til at 

løse en eller flere opgaver. 

Især under finanskrisen har remote access været et stort 

tema for at spare rejseudgifter og tid. Men nu er finanskrisen 

måske ved at være forbi og eksporten langsomt 

begyndt at komme i fart igen. Vil vi så glemme alt om remote 

support og fortsætte, hvor vi slap for et par år 

siden, og vende tilbage til vores tidligere vaner? 

Det er altid svært at spå om fremtiden, følg blot vores 

bankeksperter, når de spår om renten, men i dette 

tilfælde vil vi godt læne os lidt ud af vinduet og nævne 

følgende oplagte fordele ved at bruge remote access: 

• hurtig respons fra specialister 

• mulighed for en meget konkret tilgang til problemløsning, 

den konkrete problemstilling kan ses online 

• mulighed for at reducere rejseomkostninger og dermed 

mulighed for forbedring af konkurrenceevne 

Flere af vores kunder bruger allerede i dag remote access 

til at kunne diagnosticere og til at hente driftsdata og 

lave forebyggende vedligehold for derved at minimere 

kostbare nedbrud og tab af produktion. 

Ved et DAu-arrangement før sommerferien med overskriften 

Sådan skaber du forretning med remote access 

præsenterede virksomheder som FLSmidth og Vestas, 

hvordan de både nu og i fremtiden anvender remote 

access til at indsamle værdifulde procesdata, men også 

til at skabe merværdi for deres kunder i form af sparede 

udgifter til service og vedligehold og hermed en bedre 

driftsstabilitet. Begge virksomheder pegede direkte på, at 

dette gav dem en unik mulighed for at sælge deres produkter 

og relaterede services, og de havde endda planer 

om at udvide de aktiviteter, som de allerede havde på det 

tidspunkt, med remote access til deres kunder og kundernes 

anlæg. 

Her i Siemens Industry, har vi igennem de seneste måneder 

forsøgt os med forskellige remote access-løsninger. 

Vi har i dag vores egen cRSP-platform (Common Remote 

Service Platform), som betyder, at vi kan tilbyde vores 

kunder en sikker adgang for dem og os til at servicere 

og diagnosticere deres anlæg. Vi har mulighed for at 

anvende remote access i vores support allerede i dag, og 

vi kan også tilbyde dig, hvis du f.eks. er maskinbygger, 

at du kan få din remote access sendt med dit anlæg ud i 

verden, og herefter kan du servicere dit anlæg via denne 

hostede forbindelse. Eller vi kan tilbyde en slutkunde en 

remote access til os for herved at kunne give en diagnose 

fra os eller en integrator, hvis der er behov for dette. 

3

4 

Styr på en milliard kubikmeter gas 

AF LEIF OSMARK 

FREELANCEJOURNALIST 

DONG Energy og Siemens har arbejdet tæt sammen 

om styringen af gaslageret ved Stenlille siden 1994. 

Her ligger mere end en milliard kubikmeter gas i undergrunden, 

så fokus er på sikkerhed og stabil drift. 

GPS’en siger ankomst om 250 meter, men der er flade 

marker på begge sider af landevejen. En lille sidevej, et 

skilt med navnet DONG Energy og en kontorbygning indikerer, 

at adressen er rigtig. Men der er absolut ingen 

tegn på, at Danmarks største lager af gas skulle befinde 

sig lige her. 

Lageret rummer ifølge Energistyrelsens hjemmeside 

1,529 milliarder normalkubikmeter gas – altså 

1.529.000.000 kubikmeter. Men det kan ikke ses med det 

Tom Hassel, driftstekniker hos DONG Energy 

blotte øje, for gassen opbevares i det porøse sandstenslag 

cirka 1.500 meter under jorden, og kun nogle små brøndstationer 

på markerne i området indikerer, at området 

rummer noget ganske særligt. 

Lageret blev oprindeligt etableret som et nødberedskab, 

så hele Sjælland kan forsynes, hvis der skulle ske noget 

med gasledningen fra Nordsøen. Omkring 600 millioner 

kubikmeter af gassen er såkaldt arbejdsgas, som er lige til 

at pumpe op, og lageret kan forsyne det såkaldte uafbrydelige 

gasmarked, som blandt andet omfatter boligopvarmning, 

i cirka 60 dage. 

– Vi har kapacitet til at holde forsyningen kørende i den 

tid, det vil tage at reparere ledningen fra Nordsøen. Men 

i dag bruges lageret ikke kun som nødberedskab, men 

også til at kunne købe og sælge gas, når markedsvilkårene 

er gode, siger Tom Hassel, der er en af DONG Energys 

ni teknikere på gaslageret. 

Omskiftelig hverdag 

Mens der tidligere blev pumpet gas i lageret om somme-

Fra højre: Projektleder Flemming Rasmussen og automationsingeniør Sten Løgstrup Andersen fra Siemens 

ren og brugt af det om vinteren, betyder den omfattende 

handel med gas, at teknikerne nu aldrig ved, om der 

skal fyldes ny gas i lageret, eller om der skal pumpes gas 

op af en af de 14 brønde i området. Det betyder heller 

ikke så meget på en almindelig hverdag, for i dag styres 

det hele automatisk, og det kan endda styres fra Nybro 

gasbehandlingsanlæg ved Varde, hvorfra det også bliver 

overvåget om natten. 

At de ikke kender dagen har til gengæld indflydelse på 

de mange udviklingsprojekter, som teknikerne fra DONG 

Energy foretager i tæt samarbejde med Siemens. I løbet 

af de seneste år er de blandt andet skiftet fra SIMATIC 

S5 til S7, og de gamle relæer er skiftet ud med fejlsikre 

PLC’er. 

Samme sikkerhed, højere oppetid 

Med så stor en mængde gas under jorden er sikkerheden 

selvfølgelig et kardinalpunkt for DONG Energy, og i forbindelse 

med en af ombygningerne for nogle år siden gik 

de over til Siemens EX IO-løsninger, der er godkendt til 

eksplosionsfarlige områder. 

Sikkerheden er som sådan ikke forbedret, for der er klare 

krav på området, og dem har vi altid levet op til. Men oppetiden 

på driften er forbedret. Vi erstatter relæer med 

en indgang på en PLC, og vi sparer en masse fortrådning. 

Fejl opstår mange gange på dårlige forbindelser, så jo 

færre af dem vi har, desto færre fejlmuligheder er der, 

siger Tom Hassel. 

Siemens er flyttet ind 

Siden lageret åbnede i 1994, er automationen løbende 

blevet udskiftet og forbedret. Det er foregået i så tæt et 

parløb mellem DONG Energy og Siemens, at projektlederne 

fra Siemens har fået deres eget kontor i administrationsbygningen. 

– Tit er der nogle småting, som lige skal afklares, og det 

er nemmere, når man er tæt på hinanden, siger Tom Hassel. 

Medarbejderne fra Siemens betragter det også som 

en stor fordel, at de hele tiden er tæt på processen. 

– Vi ombygger, mens anlægget er i drift, og vi er hele tiden 

underlagt leverancerne fra Nordsøen og dagbestillingerne 

på gassen. Så opgaverne kan være meget anderledes 

klokken 8 om morgenen, end hvad vi havde forestillet 

os, da vi gik hjem klokken 16 dagen før. Derfor er vi nødt 

til at være meget fleksible i vores planlægning, og det 

kan vi være her, fordi vi har så tæt kontakt til DONG Energys 

teknikere, siger Flemming Rasmussen, projektleder i 

Siemens. 

Fakta 

Processkontrolsystemet består af et antal S7-400 PLC’er, der 

via PROFIBUS er koblet op til 25 ET200S-noder til opsamling og 

styring af ikke-Ex-signaler samt 22 ET200isp-noder til opsamling 

og styring af Ex-signaler. 

Derudover er der seperate systemer for ESD (Emergency Shut 

Down) baseret på ET200S fejlsikre IO samt S7-300F CPU’er. 

5

6 

CO 2 -produktion handler om teknologi, 

kvalitet og nonstop performance 

AF CLAUS THORHAUGE 


Hverken Carlsberg eller Coca-Cola kan acceptere et 

stop i produktionen, fordi de mangler kulsyre til øl eller 

sodavand. Det stiller store krav til alle komponenter 

i den danske producent Union Engineerings anlæg 

til genindvinding af CO 2 , og derfor har Union indgået 

et samarbejde med Siemens. Union er specialist i CO 2 - 

anlæg, der produceres i Fredericia, Brasilien og Kina 

– og sælges over hele verden. 

CO 2 er fundamentalt for øl, sodavand og til lufttætte emballager 

til fødevarer. Derfor har Union i Fredericia specialiseret 

sig i anlæg, der kan genindvinde CO 2 fra blandt 

andet gæringsprocesser, energiproduktion, gødning og 

en lang række andre industrielle processer. Union Engineerings 

løsninger er højteknologi med ekstremt høje 

krav til kvalitet og oppetider, og det stiller store krav til 

samtlige komponenter i Unions anlæg. 

– Det, der blandt andet adskiller os fra konkurrenterne, er 

kvalitet og performance. Vi må ikke være skyld i, at vores 

kunder taber penge, fordi deres produktion går i stå. 

Vores anlæg skal virke 24 timer i døgnet 365 dage om 

året, siger General Sales Manager Michael Mortensen. 

Union producerer ikke selv CO 2 , men udelukkende anlæg 

til produktion og genindvinding af CO 2 . Anlæggene skal 

til gengæld være fuldstændig driftssikre. 

– Man kan ikke forestille sig en sodavand uden brus, eller 

øl uden kulsyre og skum derfor må der ikke være stop i 

produktionen af CO 2 hos vores kunder rundt om i verden, 

forklarer Michael Mortensen.

Hver enkelt CO 2 - anlæg bliver designet 

i Fredericia, hvor de fleste også bliver 

produceret. Union Engineering har mere end 

500 anlæg i drift over hele kloden. 

Union Engineering er specialister i CO 2 -teknologi 

Unions teknologi kan genindvinde CO 2 af stort set alt; 

Gæringsprocesser, biogas, gødningsproduktion, kemifabrikker, 

naturlige kilder i undergrunden, røggasser og 

energiproduktion. I disse klimatider, er det naturligvis 

meget interessant at genindvinde CO 2 af forurenende 

processer, og genanvende CO 2 ’en i produktionen af fødevarer. 

Hvordan man genindvinder CO 2 handler først om fremmest 

om, hvilke muligheder der er på de virksomheder, 

hvor anlæggene skal bruges. 

– Men det er jo indlysende at bruge røggasser til noget 

fornuftigt. Vi tror, at væksten ligger i kombinationen af 

fødevareindustrien og miljøspørgsmålet vedrørende jordens 

CO 2 , siger Michael Mortensen. 

Union har de seneste år indledt et omfattende samarbejde 

med den amerikanske leverandør af energiværker til 

fabrikker; ContourGlobal. Mange store fødevareproducenter 

har egen energiproduktion, og ContourGlobal er specialister 

i klimavenlig og energieffektiv energiproduktion. 

Selvfølgelig handler det om pris, når Global Supply Chain 

Manager Henrik Outzen køber komponenter til Unions CO 2 -anlæg. 

Men global tilstedeværelse, høj kvalitet og tæt samarbejde og 

videndeling er mindst lige så vigtige faktorer i samarbejdet med en 

underleverandør. 

General Sales Manager, Michael Mortensen ser store perspektiver 

i at samarbejde med globale leverandører af energianlæg til 

virksomheder som ContourGlobal, hvor Union er specialisten i CO 2 - 

delen af anlæggene. 

De kalder selv deres koncept for Quad-gen, fordi man 

kombinerer fire funktioner i det samme anlæg: El, varmt 

vand og damp, kølevand og udvinding af CO 2 . 

– ContourGlobal har forstand på energi, og vi har forstand 

på CO 2 . Sammen har vi et fælles koncept, der giver 

virksomhederne langt større udnyttelse af deres ressourcer, 

både til gavn for dem selv og for miljøet, siger Michael 

Mortensen. 

Forbruget af CO 2 vil eksplodere 

Konceptet med Quad-gen er i virkeligheden intelligent 

kombination af kendte og eksisterende teknologier i et 

globalt samarbejde. Union Engineering er eneleverandør 

af CO 2 -udstyr til det fjerde ben i ContourGlobals energianlæg. 

Samarbejdet med ContourGlobal og den globale 

udvikling er nogle af årsagerne til, at Union de seneste år 

er vokset eksplosivt med en fordobling af omsætningen 

bare de seneste fire år. Den udvikling vil fortsætte, mener 

Michael Mortensen. 

– Når forbrugerne i fjernøsten for alvor får købekraft, så 

vokser behovet for CO 2 , siger, siger han. 

For fem-seks år siden besluttede Union at konsolidere deres 

indkøb og valgte Siemens som leverandør til en række 

komponenter til deres CO 2 -anlæg. 

– Siden er Siemens blevet en del af dagligdagen, blandt 

andet fordi Siemens stiller sig til rådighed for vores projektgrupper, 

og dermed er en integreret del vores udvikling 

og design af nye anlæg. Det er afgørende for os, at 

indkøb ikke bare er fra hånden og i munden, siger Global 

Supply Chain Manager hos Union, Henrik Outzen. 

7

8 

Knowledge Centre Manager hos Union supplerer: 

– Siemens er rigtig gode til at hive specialister ind. De har 

et stort netværk at trække på med baggrundsviden om 

specielle områder, siger Knowledge Centre Manager Jan 

Poulsen og tilføjer: 

– Når der har været problemer, så er Siemens hurtige til 

at komme med hjælp og knowhow. 

Som underleverandør spiller Siemens også en afgørende 

rolle, når det gælder om at være global og stabil. 

– Oppetiden for vores anlæg er vigtig, og vi skal derfor 

være helt sikre på kvaliteten af alle komponenter. Og så 

er Siemens også et brand, som vi bruger over for vores 

kunder, siger Michael Mortensen. 

– Når vi køber Siemens, er det blandt andet fordi, vores 

store kunder kræver det. Og så er det en fordel, at 

Siemens er lige så mange steder i verden, som vi selv er. 

Det betyder en del både for kunderne og for os, siger 

Global Supply Chain Manager Henrik Outzen. 

Fabriksudstyr til CO 2 og 

industrielle gasser 

Union Engineering er på globalt plan ledende 

inden for CO 2 -teknologi og design af produktionsanlæg 

til genindvinding af CO 2 . Med hovedkvarter 

i Fredericia og afdelinger i Brasilien, Kina, 

Singapore, USA og snart også Dubai leverer 

Union anlæg til industrien over hele verden. Union 

har 230 medarbejdere på globalt plan, hvor 

af hovedparten arbejder ud fra hovedsædet i 

Fredericia. 

Unions anlæg bliver primært brugt til at genindvinde 

og rense CO 2 , så det kan bruges til produktion 

af øl og sodavand. Union leverer anlæg til 

leverandører af industrielle gasser, der genindvinder 

og raffinerer CO 2 fra industriproduktion og 

sælger det videre til tredjepart. 

Siemens leverer de fleste instrumenter og sensorer til overvågning 

af Unions CO 2 -anlæg, der kører konstant. Flere af anlæggene 

fjernovervåges fra hovedkvarteret i Fredericia. 

Knowledge Centre Manager Jan Poulsen sætter pris på, at Siemens 

går aktivt ind i design og udvikling af Unions CO 2 -anlæg.

AF FRANK FAURHOLT 

Energieffektivitet får større og større betydning for 

producenter af maskiner og anlæg. Effektiv energistyring 

kan ikke alene reducere omkostningerne, men 

også give virksomheder en konkurrencefordel. 

Siemens tilbyder en bred vifte af produkter til alle former 

for energistyring, hvilket vi også vil demonstrere 

på den kommende Innovation Tour 

– læs mere på side 20-21. 

Der er mange grunde til, at virksomheder i stigende grad 

beskæftiger sig med energieffektivitet: miljøhensyn, den 

globale opvarmning, handel med CO 2 -kvoter, lovkrav, 

stigende råvare- og energipriser og øget markedsføring af 

“grønne” produkter. Investorer og finansielle analytikere 

kræver også mere og mere information om bæredygtigheden 

af virksomhedsstrategierne foruden de traditionelle 

regnskabstal. Når maskiner og anlæg måles på 

deres bæredygtighed, er det afgørende at finde frem til 

løsninger, der yder det maksimale, samtidig med at ressourceforbruget 

minimeres. 

Forudsætninger for intelligent energistyring 

Energistyring indebærer løbende overvågning og optimering 

af et anlægs effektforbrug med henblik på at sænke 

energi- og driftsomkostningerne og beskytte miljøet. 

Siemens inddeler energistyringsprocessen i tre faser, 

nemlig identifikation, evaluering og implementering, og 

tilbyder en komplet vifte af produkter til formålet som en 

del af Totally Integrated Automation. 

I identifikationsfasen bliver anlæggets energiforbrug 

målt, synliggjort og analyseret ved hjælp af særlig hardware 

og software. De data, der genereres, viser tydeligt, 

INNOVATION TOUR: ENERGIEFFEKTIV PRODUKTION 

Energieffektivitet som succeskriterium 

hvor der er mulighed for besparelser, og de danner 

grundlag for energieffektivisering af driften. 

I evalueringsfasen benyttes softwareværktøjer til at 

beregne de potentielle besparelser for specifikke applikationer 

samt lønsomheden af de mulige tiltag på alle 

niveauer inden for produktion og procesautomatisering – 

fra fabriksgulvet til ledelsesgangen. 

I implementeringsfasen gennemføres energibesparende 

tiltag ved hjælp af produkter og systemer fra Siemens. 

Drevteknologi spiller en stor rolle i den forbindelse. 

Energibesparelser i drevsystemet 

Ca. to tredjedele af strømforbruget i industrianlæg går 

til drevsystemet. Energibesparelser på dette område er 

derfor noget, som virkelig kan ses på produktionsomkostningerne. 

Når energieffektiviteten i drevsystemer skal 

forbedres, er det oplagt at øge virkningsgraden for asynkrone 

lavspændingsmotorer og at benytte højeffektive 

IE2- eller IE3-motorer i stedet for IE1-motorer. 

Da energiomkostninger normalt udgør over 90 % af en 

motors samlede livscyklusomkostninger, kan det betale 

sig at øge effektiviteten med 1-3 % for motorer, der kører 

hele tiden eller har en lang levetid. Asynkrone lavspændingsmotorer 

inddeles i kategorierne IE1, IE2 og IE3. En 

4-polet IE1-motor på 1,5 kW har en virkningsgrad på 77,2 

%, mens IE2-versionen af samme model har en virkningsgrad 

på 82,8 %, og IE3-versionen når op på 85,3 %. Disse 

værdier gælder ved den nominelle belastning. Virkningsgraden 

falder, når belastningen ligger under det nominelle 

interval. Det er derfor vigtigt, at motorerne tilpasses 

formålet – f.eks. ved, at de kombineres med en egnet 

frekvensomformer. 

9

10 

Men motorer udgør blot én del af det elektriske drevsystemet. 

Det er energibalancen i den samlede applikation, 

dvs. både hoved- og hjælpemaskiner, der er afgørende. 

For eksempel er det vigtigt at mindske effekttabet ved 

start for motorer med hyppige ind- og udkoblinger. Det 

kan opnås med en passende drevløsning, såsom brug af 

softstartere eller frekvensomformere. Hvis energibalancen 

skal optimeres, er det vigtigt, at alle dele af drevsystemet 

er nøje tilpasset applikationen. 

Den rigtige drevløsning – ved konstante 

hastigheder... 

Til applikationer med konstant hastighed benyttes 

SIRIUS-motorstartere og softstartere med kommunikationsfunktion, 

der har et lavt effekttab og giver en god 

ydelse til prisen. Soft-, stjernetrekant- eller specielle motorstartere 

starter motoren langsomt op, så den elektriske 

og mekaniske spidsbelastning reduceres med op til 60 %, 

og belastningen på motoren, applikationen og distributionsnetværket 

mindskes. Det industrielle fordelingsanlæg 

i SIRIUS Innovations-serien har også et meget lavt 

effekttab, som er blevet reduceret med yderligere 10 % 

i gennemsnit i den nye generation. Det lave effekttab 

betyder, at fordelingsanlægget ikke alene sænker energiomkostningerne, 

det mindsker også produktionen af 

spildvarme i koblingsskabet. Dermed kan koblingsskabet 

pakkes tættere. De kompakte SITOP-strømforsyningsenheder 

kræver forbløffende lidt plads og har et meget lavt 

effekttab. Det giver energibesparelser med en effektivitetsfaktor 

på op til 93 % og et lavt tomgangstab. 

... og varierende hastigheder 

Når løsningen på variabel belastning er at ændre applikationernes 

hastighed, kan brug af frekvensomformere give 

store økonomiske gevinster. Det gælder bl.a. for pumpeapplikationer 

med mekanisk tryk eller volumenkontrol 

(f.eks. drosselventiler). Der kan opnås besparelser på op 

til 70 %, da strømforbruget altid tilpasses behovet her og 

nu. Hvis store masser hyppigt bremses, kan frekvensomformere 

med feedbackfunktion sænke effektforbruget 

betydeligt. Bremseenergien omdannes ikke til varme i en 

bremsechopper, men kan føres tilbage til forsyningsnettet. 

På den måde kan der spares op til 50 % energi i løfteapplikationer. 

I forbindelse med mekanisk koblede drevsystemer 

kan brugen af omformere, der udveksler energi 

via en fælles mellemkreds og har en fælles forsyning, 

anbefales. Motordrevne omformere overtager energien 

fra generatordrevne omformere uden tab. Hvis der trods 

energibalancen i mellemkredsen dannes energi, kan den 

føres tilbage til forsyningsnettet. 

Energistyring er en nødvendig proces 

Produktionsfaserne skifter, og ordremængden kan svinge, 


1 Identifi kation 

PROFIenergy 

PROFINET-baseret standard til registrering af målte værdier 

direkte ved enheden 

B.Data 

Omfattende registrering og synliggørelse af energistrømme i 

hele virksomheden 

SIMATIC powerrate 

Synliggørelse og klarlæggelse af energistrømme i et anlæg 

SENTRON powermanager 

Stand-alone software til visualisering – så anlæggets energistrømme 

klarlægges 

SIMATIC WinCC og SIMATIC PCS 7 

Registrering og arkivering af målte værdier for elektrisk og 

ikke-elektrisk energi 

SENTRON PAC 

Præcis og pålidelig registrering af elektriske og andre energiværdier 

SENTRON-afbrydere og beskyttelsesanordninger 

Målefunktionalitet til registrering af energiværdier 

SINAMICS-, Robicon-, Dynavert-frekvensomformere 

Registrering af drevystemets strømforbrug 

SIMATIC ET 200S FC, ET 200pro FC 

Registrering af drevsystemets strømforbrug 

SIRIUS innovations, SIRIUS-motorstartere og softstartere 


Simocode pro 


så processerne kører ikke på højeste omdrejninger hele 

tiden. Selv i weekenden, når produktionen står stille, 

kan energiforbruget på en fabrik stadig ligge på 60 % af 

forbruget ved normal produktion. Det viser med al tydelighed, 

at der er brug for en overordnet energistyring, 

så processer kan lukkes ned én ad gangen og let sættes 

i gang igen ved hjælp af et kontrolsystem. Derfor har 

producenterne i PROFIBUS-brugerorganisationen udviklet 

PROFIenergy-profilen. Den gør det muligt at slukke for 

processer og delprocesser eller sætte dem på standby på 

en standardiseret måde – uanset udstyrets fabrikat. Desuden 

har den en funktion til standardiseret transmission 

af målte energidata fra diverse måle- og feltinstrumenter 

til en hovedkontrolenhed, hvor dataene behandles og 

ProfiEnergy B.Data SIMATIC powerrate SENTRON SinaSave SENTRON-afbrydere og 

powermanager beskyttelsesanordninger

vises på en brugerspecifik måde eller viderebearbejdes af 

et energistyringssystem. 

Softwareværktøjet SinaSave beregner den mulige besparelse 

for hvert af anlæggets drevsystemer ud fra de aktuelle 

parametre for anlægget. 

Det vurderer også, hvor hurtigt en investering i en energieffektiv 

motor eller en frekvensomformer til drift ved 

forskellige hastigheder tjener sig ind. I mange tilfælde 

drejer det sig kun om nogle få måneder. Hvis der er tale 

om mere komplekse applikationer, kan Sizer beregne det 

elektriske forbrug for drev med en enkelt eller flere akser 

ud fra den angivne mekaniske belastning og sammenligne 

drevsystemernes forbrug i forbindelse med løsning 

af en specifik opgave. 

Fremtiden 

Hvis der skal opnås varige energibesparelser, skal den 

samlede energibalance, herunder applikationsspecifikke 

belastningsprofiler, tages med i betragtning. Det 

er meget vigtigt at tale med producenten for ikke blot 

at finde frem til den optimale løsning rent teknisk, men 

også den mest energieffektive løsning. En gennemgang 

af produkterne enkeltvis, hvor der ikke tages hensyn til 

omgivelserne, giver ikke altid de bedste resultater. Med et 

avanceret energistyringssystem kan processer lukkes ned 

eller standses, når der ikke er behov for dem. Fremtidens 

udfordring består i at udvikle endnu smartere software 

og hardware, så det også kan lade sig gøre for centrale 

processer. 

2 Evaluering 

B.Data 

Klarlæggelse af energibalance og specifikke parametre; beregning 

og fordeling af energiomkostninger 


Evaluering af energiintensive enheder 

SIMATIC WinCC og SIMATIC PCS 7 

Visning af udvikling og kurver i rapporter og protokoller over 

energiforbrug 

SinaSave 

Beregning af de mulige besparelser og tilbagebetalingstiden 

for energieffektiv drivteknologi 


Sizer 

Beregning af applikationsspecifikt effektforbrug for SINAMICSdrevsystemer 

og sammenligning af forskellige typer anlæg 

3 Implementering 

PROFIenergy 

Målrettet nedlukning af enheder i forbindelse med pauser i 

produktionen 

B.Data 

Mulighed for optimering på grundlag af præcise prognoser for 

energibehov og belastningskurver 


Belastningsstyring og effektiv procesplanlægning 

SENTRON powermanager 

Støtte til effektiv procesplanlægning, fordeling på omkostningscentre, 

overvågning af driftstilstande 

SENTRON PAC 

Målte værdier til vurdering af anlæggets tilstand og forsyningsnettets 

kvalitet 

SINAMICS-, Robicon-, Dynavert-frekvensomformere 

Op til 70 % energibesparelse på pumper, ventilatorer og kompressorer; 

op til 50 % besparelse ved brug af omformere med 

energitilbageføring (fx på transportbånd og i løftesystemer) 

SIMATIC ET 2005 FC, ET 200pro FC 

Energibesparelse på grund af drift ved forskellige hastigheder 

og energitilbageføring 

SIRIUS innovations 

Lavere strømforbrug på grund af mindsket og ekstremt lavt 

effekttab 

SIRIUS-motorstartere og softstartere 

Aktiv kobling; energibesparelse på op til 92 % ved brug af 

softstartere med integreret bypass 

Simocode pro 

Aktiv kobling; øget rådighedsfaktor takket være større gennemsigtighed 

i hele kontrolenheden; energibesparelse på op 

til 25 % 

SITOP-strømforsyninger 

Energibesparelse på grund af høj effektivitet og lavt tomgangstab 

Asynkrone lavspændings-motorer og Ex-motorer 

Bredt udvalg af højeffektive lavspændingsmotorer fra 0,09 kW 

med op til 7 % højere effektivitet end standardmotorer – i effektivitetskategori 

IE1, IE2 og IE3 i intervallet fra 0,75 til 375 kW 

HT-direct-motorer 

Meget høj systemeffektivitet takket være direkte kraftoverføring 

– op til 3 % højere end for traditionelle drivkoncepter 

Motox-gearmotorer 

Konstant høj effektivitet, IE2 eller IE3, op til 375 kW 

SINAMICS-omformere SENTRON PAC SIRIUS innovations, Simocode pro SITOP-strøm- Energieffektive 

motorstartere og forsyninger motorer 

softstartere 

11

128 


Udfordringen 

Hvordan kan effekttab i styretavler 

reduceres betydeligt med 

overbelastningsrelæer? 

Krav 

Termomagnetiske overbelastningsrelæer sørger sammen 

med kontaktorer for beskyttelse mod overbelastning i 

induktionsmotorer, der anvendes i effekt- og styretavler i 

produktionsvirksomheder. De termomagnetiske overbelastningsrelæer 

indeholder tre bimetaller, som strømmen 

til motoren løber igennem. På grund af den måde, de 

fungerer på, forårsager de et stort effekttab, som udledes 

til det omgivende miljø i form af spildvarme, hvilket 

medfører ekstra varme i tavlen. Der kræves derfor ofte 

forceret køling i form af ventilation eller varmevekslere til 

at reducere varmen inde i tavlen, selvom disse forbruger 

yderligere energi. Disse ekstra og uønskede energiomkostninger 

kan reduceres væsentligt ved at udskifte de 

termomagnetiske overbelastningsrelæer med elektroniske 

enheder. 

Anvendelsesområder 

• Sikkerhedsrelaterede motorstartere 

• Motorstartere for tung start 

(centrifuger, store ventilatorer osv.)


Vores løsning 

Vælg elektroniske SIRIUS 3RB-overbelastningsrelæer 

frem for termomagnetiske 

relæer 

 

 

 

Fordele 

 

 

 

 

 

Energibesparelse 

• Brug af elektroniske overbelastningsrelæer sparer op til 

98 % af de relevante energiomkostninger i forhold til 

konventionelle termiske overbelastningsrelæer, takket 

være reduktionen i effekttab. Dette reducerer igen omkostningerne 

ved ejerskab i hele koblingsmateriellets 

livscyklus. Alt, hvad du opvarmer unødvendigt, er du 

også nødt til at køle ned igen (airconditioning i tavlen). 

Systemintegration 

• De elektroniske overbelastningsrelæer er udviklet 

specielt til det modulopbyggede SIRIUS-system og passer 

direkte ind i de tilsvarende SIRIUS-kontaktorer og 

halvlederkontaktorer. Det, at enhederne kan anvendes 

stand-alone, betyder også, at de kan benyttes på sikker 

vis uafhængigt af den eksisterende kontaktor (uanset 

producent og produktionsår). 

 

 

Motorstarter med bimetalrelæ 

(venstre) og med elektronisk relæ (højre) 

 

 

 

 

 

 

 

Nem service 

• Brugervenligt tilslutningssystem med skrue- eller fjederklemmeterminaler. 

• Ekstremt stort indstillingsområde pr. enhed på 1:4 (eller 

1:10 på SIRIUS 3R1322) giver en betydelig reduktion i 

antal typer. 

Tilgængelighed 

• Det begrænsede udvalg sikrer høj tilgængelighed på et 

meget lille lagerområde, hvilket også reducerer lageromkostningerne. 

913

Hvordan gør vi vores industri 

mere energieffektiv? 

Energieffektiv drevteknologi og intelligent softwareværktøj reducerer 

energiomkostninger med op til 70% 

www.siemens.dk/energieffektiv-produktion 

Energieffektivitet får større og større betydning for 

producenter af maskiner og anlæg 

Effektiv energistyring kan ikke alene reducere omkostningerne, 

men også give virksomheder en konkurrencefordel. 

Siemens tilbyder en bred vifte af produkter til alle former 

for energistyring. 

Answers for industry

AF JESPER JUUL JØRGENSEN 

Vejret har været et af de store samtaleemner denne ”sommer”. 

Som du sikkert har bemærket i større eller mindre 

grad, bliver det mere og mere ekstremt. Det er netop på 

grund af dette, at denne artikel er blevet til. 

Sommerens mange voldsomme regnskyl og de medfølgende 

forfærdelige ødelæggelser har betydet, at Siemens 

har fået mange forespørgsler på produkter, som vores 

kunder nu står og mangler, fordi de enten er blevet overskyllet, 

revet i stykker eller på anden vis ødelagt. 

Det er i situationer som denne, at man virkelig opdager 

betydningen af dokumentation i forhold til sine produkter 

– mange opdager det dog først, når uheldet er sket. Med 

de tiltagende omskiftelige vejrsituationer kan man ligefrem 

sige, at dokumentation er fremtidens GULD. 

Dokumentation er afgørende i Siemens’ processer – der 

eksisterer et yderst sikkert og velbeskrevet teknisk grundlag 

for de produkter, som vi sender på markedet. Tag 

nu for eksempel ombytningen mellem SIMATIC S5 og 

S7 – her var der hjælp at hente i form af fyldestgørende 

dokumentation. 

Siemens havde kunder, der på grund af vejret mistede 

vejeindikatorer. De henvendte sig til stedet, hvor de 

havde købt produktet, og som desværre ikke kunne levere 

produktet længere. I en sådan situation bliver kunden jo 

INNOVATION TOUR: VEJETEKNOLOGI 

Dokumentation er fremtidens GULD 

meget hårdt ramt – ofte tænker man dog ikke på sådan et 

scenarie i udvælgelsesfasen. 

Vi har hørt om mange elektronikkomponenter, som har 

haft last buy på vitale dele. Dette sker naturligvis også for 

Siemens. Der er dog den afgørende forskel, at Siemens 

ikke er afhængig af, at en bestemt person skal kunne 

huske – vi har et veludbygget system, som fortæller, hvad 

der erstatter hvad, så vores kunder altid kan få en erstatning 

til deres produkt. 

Hos Siemens er vi også altid i stand til at finde kundernes 

tidligere fakturaleverancer samt information om servicebesøg. 

Alle disse dokumentationsparametre er med til at 

sikre en fremtidig sikker drift af produktionsgrundlaget. 

Du kan sikre dig, at du ikke havner i nogle af de nævnte 

fejlsituationer ved at sørge for, at du altid har alle el- og 

PI-diagrammer til dit anlæg. Hvis disse diagrammer er 

kontrollerede 1 til 1 og fundet ok, er du hjulpet godt på 

vej. Med den hurtige udskiftning inden for produkter 

er det af vital betydning at købe produkter et sted, hvor 

dokumentationen er i top. Jeg vil endnu en gang understrege, 

at dokumentation er fremtidens GULD. 

Få yderligere ved at kontakte produktchef Jesper Juul 

Jørgensen på telefon 44 77 52 04 eller via e-mail 

jesper.j.joergensen@siemens.com 

15

16 

AF JØRGEN BYLOD 

Siemens har nok markedets bredeste program af 

vejeudstyr med mulighed for at veje stort set alt fra 

sten og grus, der transporteres på bånd, til gas, der 

pumpes gennem rør. Det, der gør Siemens program af 

vejeteknologi helt unikt, er den direkte integration i 

SIMATIC. På efterårets Innovation Tour vil vi komme 

rundt i alle hjørner og kanter. Vi vil fortælle, og vi vil 

vise praktiske eksempler. 

Et omfattende program – en velbevaret hemmelighed 

for dig? 

Mange har kaldt det markedets bedst bevarede hemmelighed, 

men Siemens har faktisk et program af vejeteknologi, 

der gør os og vores samarbejdspartnere særdeles 

interessante. Men som alle, der arbejder med vejeteknologi 

ved, så skal der mere end et par vejeceller og en 

styringsenhed til, inden man for alvor kan gå i gang. 

Afhængig af opgavens art kan det kræve endog særdeles 

meget knowhow at få selv den bedste teknologi omsat i 

korrekt vejning. Her kommer vores samarbejdspartnere 

ind i billedet. 

Og når det så er på plads, så skal anlægget også lige være 

myndighedsgodkendt, og der skal for resten også lige 

måles niveau i tankene. Der skal måles flow, temperatur 

og tryk. Vi kommer rundt om det hele – og mere til. 


Hør om Siemens vejeteknologi på 

efterårets Innovation Tour 

Når Siemens program af vejeteknologi som nævnt ikke er 

mere kendt end tilfældet er, skyldes det primært, at det er 

relativt nyt. Siden år 2000 har Siemens foretaget en række 

opkøb, samtidig med at vi selv har videreudviklet og 

integreret opkøbene. Det første og største gennembrud 

kom med købet af det canadiske firma Milltronic, der nok 

af de fleste er kendt for måling af niveau, men som også 

har et bredt program af faststofvægte. Senere købte man 

Danfoss Flow og udvidede her med masseflowmålere, 

som måler vægten af væsker og gasser, som flyder i rør. 

Et hav af måder at måle på 

På den kommende Innovation Tour vil vi tage udgangspunkt 

i en producerende virksomhed, og vi vil præsentere 

de forskellige måder at veje på. 

Råmaterialer i form af faststoffer vejes ofte på bånd eller 

som styrtgods. Det kræver ofte meget robuste sensorer, 

som skal fungere i det fri eller i støvfyldte miljøer. 

Belt Scale og Solid Flowmeter


Undervejs i forædlingen af produkterne bliver der brug 

for at veje medier i tanke, beholdere, kasser og lignende. 

Det gøres enklest med vejeceller placeret under det 

emne, der skal vejes. 

Vejecelle med monteringsunit og beholder på vejeceller 

Overalt i processen kan der være behov for at dosere faststoffer, 

enten en vis mængde totalt eller en vis mængde 

pr. tidsenhed. Til det formål bruges såkaldte weighfeeders. 

Weighfeeder 

I mange produktioner er der ydermere behov for at dosere 

flydende medier. Det gøres enklest med en Coriolis 

masseflowmåler, som i modsætning til volumenmålere 

måler flowet i kg. 

Coriolis masseflowmåler 

Stand-alone eller integration? 

Der findes en mængde leverandører af vejeteknologi, 

men det, som virkelig skiller Siemens ud fra mængden, 

er den måde, vi kan integrere vejesystemet i virksomhedens 

styresystem på. Til alle de viste vejesystemer har 

vi vejekort, som klikkes på SIMATIC PLC-systemet. Der er 

udviklet funktionsblokke, så det er enkelt for brugeren at 

komme i gang, og når signalerne er på PLC-niveau, står 

hele automationsverdenen åben. 

Der findes naturligvis også systemer, hvor man ikke har 

brug for viderebehandling af dataene. Her vælges blot en 

stand-alone vejeforstærker. 

Vejeforstærkere stand-alone og til integration 

Teknisk support og ekspertise til din rådighed 

Alle mennesker kan betjene en køkkenvægt, men al 

erfaring viser, at når et vejesystem skal integreres i en 

produktion, skal der gøres nogle tanker. Mange virksomheder 

har selv medarbejdere, der har de nødvendige 

kompetencer, men uanset om man er erfaren eller 

nybegynder, kan der være behov for hjælp eller sparring. 

Typisk vil situationen være den, at virksomheden ved en 

masse om deres anlæg. Siemens ved en masse om vejeprodukterne, 

men den praktiske sammenbinding kræver 

yderligere kompetencer og manpower. Vi arbejder sammen 

med firmaer, som vi ved kender vores produkter, og 

som vi ved har den tekniske ekspertise til at hjælpe på 

stedet om nødvendigt. 

Dokumentation – et ufravigeligt krav 

Allerede på Christian IV’s tid var en af de mest udbredte 

metoder, når man handlede, at veje varen. Det har ikke 

ændret sig siden, så vejesystemer, der indgår i afregning, 

skal opfylde de krav, myndighederne stiller til sådanne 

systemer. Dette krav er ufravigeligt, men også i mange 

andre sammenhænge kan det give god mening at købe 

udstyr, der er myndighedsgodkendt. For en beskeden 

merpris har man dokumentation for produktets kvalitet. 

En dokumentation, virksomheden kan bruge i f.eks. ISO 

9000-sammenhæng eller lignende. 

Få et kig ind i fremtiden 

Normalt fortæller vi ikke om produkter, vi endnu ikke har 

salgsklar, men på efterårets Innovation Tour vil vi gøre en 

undtagelse. Næste generation vejeceller og masseflowmålere 

er så tæt på at være klar, at vi kan fortælle mere 

om disse nyheder. 

Og selv om dette spor på Innovation Touren handler 

om vejeteknik, vil vi ikke undlade at se på produkter, 

der – selv om det ikke er vejeteknik – støtter op om hele 

formålet, nemlig en mere effektiv produktion. 

Læs mere om Innovation Tour-eventen på side 20-21 eller 

tilmed dig med det samme på www.siemens.dk/innovationtour1 

17

18 

AF LEIF OSMARK 


Nu er det blevet endnu nemmere for danske virksomheder 

at få leveret optimale vejeløsninger. 

Jydsk Vægtfabrik, der i forvejen er førende inden for 

levering af vægte og materiel til vejning til danske virksomheder, 

har indgået en forhandleraftale med Siemens 

på området process weighing. Jydsk Vægtfabrik skal 

fremover forhandle og servicere vægte fra Siemens med 

særligt fokus på dynamiske båndvægte. Dermed bliver 

Jydsk Vægtfabriks sortiment udvidet til at dække alt inden 

for vejning og dosering. 

– Dynamiske båndvægte bliver typisk anvendt i den ende 

af fabrikkerne, hvor råvarerne modtages og eventuelt skal 

doseres. Hidtil har vi været stærkest i den anden ende af 

fabrikslinjen, så nu får vi et produkt, der komplementerer 

vores sortiment rigtig godt. Vi kan nu løse endnu flere 

opgaver for vores kunder, så de kun behøver at kontakte 


Jydsk Vægtfabrik og Siemens bliver 

samarbejdspartnere inden for vejeteknologi 

én leverandør, siger Hans Tønnesen, salgschef i Jydsk 

Vægtfabrik. 

Jydsk Vægtfabrik har primært kunder inden for den kemiske 

industri, fødevarebranchen og den farmaceutiske 

industri. Til trods for, at virksomhedens rødder går mere 

end 100 år tilbage, er der tale om en yderst moderne 

virksomhed, hvilket den nye aftale med Siemens er med 

til at understrege. De nye produkter i kataloget er i høj 

grad kendetegnet ved, at de er nemme at integrere i virksomhedernes 

PLC-systemer. 

Plug and play 

– Ud over at det er noget fantastisk mekanik, så er integrationen 

af styringssystemerne den helt store fordel 

ved Siemens. Det er meget nemt at integrere til kundens 

SCADA-system og andet PLC-udstyr. Det er nærmest plug 

and play, siger Hans Tønnesen. 

Et vejesystem, der er godt integreret med virksomhedens 

øvrige systemer, gør fejlfinding og support langt hurtigere 

og enklere, og hvis Jydsk Vægtfabriks kunder selv 

har personale, der er uddannet i teknologi fra Siemens, 

kan virksomheden langt hen ad vejen selv supportere 

systemerne.

– Der er ingen grund til, at vi blander os i det. Vi er specialister 

i at finde løsninger på virksomhedernes udfordringer 

og hjælpe med at integrere dem. Men vi hjælper 

selvfølgelig også med support, hvis det bliver nødvendigt, 

siger salgschefen. 

Hos Siemens er der også glæde over den nye aftale. 

– Vi har nogle virkelig gode produkter på det område, 

og med Jydsk Vægtfabrik får vi nu en solid partner, der 

kan få vores dynamiske vægte ud til de danske industrivirksomheder. 

Mange af disse virksomheder benytter i 

forvejen vores automationsløsninger, så det er oplagt, at 

de også får integreret vores vægte i deres systemer, og 

Jydsk Vægtfabrik er det helt rigtige valg for os til at åbne 

dørene til det marked, siger Jørgen Bylod, salgschef i 

Siemens Process Instruments. 

For yderligere oplysninger 

Hans Tønnesen, salgschef, 

Jydsk Vægtfabrik, telefon 24 23 61 11 

Jørgen Bylod, salgschef, 

Siemens Process Instruments, telefon 44 77 52 70 


19

Tid og sted 

Sæt kryds i kalenderen ved en af følgende datoer: 

Tirsdag d. 11. oktober 2011 

Siemens i Ballerup 

Onsdag d. 12. oktober 2011 

Trinity Hotel & Konferencecenter i Fredericia 

Torsdag d. 13. oktober 2011 

Best Western Golfhotel i Viborg 

Integreret 

vejeteknologi 

Energieffektiv 

produktion 

Agenda 

08.30 – 09.00 Morgenmad 

09.00 – 09.30 Velkomst og introduktion 

09.30 – 12.00 Temapræsentation 

12.00 – 13.15 Frokost og minimesse 

13.15 – 16.00 Temapræsentation 

Tilmelding 

Tilmelding foregår online på siemens.dk/innovationtour1. 

Pladserne bliver fordelt efter først-til-mølle-princippet. 

Da arrangementet altid har stor tilslutning, anbefales en 

hurtig tilmelding. Det er gratis at deltage.

INNOVATION TOUR: ENERGIEFFEKTIV PRODUKTION OG VEJETEKNOLOGI 

Invitation til Inovation Tour 

Har du interesse i energieffektiv produktion og integreret vejeteknologi? 

Tilmeld dig på www.siemens.dk/innovationtour1 

Vi vil gerne invitere dig og dine kolleger til at deltage i 

Siemens Innovation Tour 2011, der denne gang byder 

på to spor: energieffektiv produktion og integreret 

vejeteknologi. 

Oplev en kombination af interessante præsentationer, vores 

minimesse og live-demonstrationer. 

Energieffektivitet er i dag en vigtig konkurrenceparameter 

for alle maskinbyggere, systemintegratorer og ikke mindst 

slutbrugere. Både i forhold til miljøet og økonomien er der 

mange oplagte muligheder for at designe automationsløsninger 

og drive et produktionsanlæg endnu mere energieffektivt. 

Kom og oplev hvorfor energieffektivitet er vigtigt 

for dig. 

Vejeteknologi er blevet meget mere integreret med 

Siemens SIMATIC – både når det gælder vejning af tørstoffer 

og væsker. Kom og se de mange muligheder, der er for 

at hente relevante data direkte ind i PLC’en, se hvor hurtigt 

integrationen foregår, og hvad der opnås. Oplev live-demo 

af integration af masseflow, herunder statisk vejning – en 

introduktion til digitale vejeceller. Alt dette bliver understøttet 

af en kundecase og real life-eksempler. 

Læs mere om temaerne på de foregående sider. 

Praktiske oplysninger 

Har du spørgsmål til arrangementet, kan du skrive til os 

pr. e-mail: ind-marketing.dk@siemens.com eller ringe til 

Susanne Romny Jørgensen på telefon 44 77 44 78.

22 

SITRANS P 500 – tryktransmitteren, der 

sætter nye standarder 

JESPER JUUL JØRGENSEN 

Det var en stor fornøjelse at afholde lancering af den nye 

tryktransmitter SITRANS P 500 rundt om i Danmark. Siemens 

introducerede den nye tryktransmitter tre steder i 

landet – Køge, Fredericia og Viborg. Fremmødet var fint, 

og der var en meget positiv feedback fra deltagerne. 

SITRANS P 500 er en tryktransmitter beregnet til difference-tryk 

og niveaumåling. Den sætter nye standarder 

– hvilket man naturligvis kun siger, hvis det har hold i 

virkeligheden. 

Det er på baggrund af flere elementer, vi siger, at den 

sætter nye standarder. Her følger en række af dem. 

• Alle parametre kan indstilles på de tre trykknapper, 

også i eksempelvis Zone 1. 

• Transmitteren kan bruges til måling på en blænde – 

både til fremløb og til returløb. Her skal alle andre 

bruge to transmittere. 

• Målenøjagtigheden er intakt i en skala 1:10. 

• Simulering af proces på display. 

• To aflæsninger på display – evt. flow og statisk tryk 

samtidigt eller temperatur. 

• Mange forskellige godkendelser, eksempelvis SIL og 

ATEX. 

• Alle dele kan udskiftes – transmitteren har efterfølgende 

samme nøjagtighed. 

• Displayet kan drejes rundt uden begrænsning, så man 

kan få aflæsning lige der, hvor man ønsker det. 

• To kabelindgange, så montagen kan laves så designrigtigt 

som muligt. 

• Langtidsstabilitetsnøjagtighed på 0,05 % på 5 år og 

0,08 på 10 år – det er ikke set før. Så hvis man ønsker 

at spare tid og penge på kalibrering, er der virkelig 

noget at hente her. 

Det er derfor med stor tilfredshed, at vi nu kan sige, 

at der er en ny standard inden for tryktransmittere. 

Ønsker du mere information eller at opleve en test, er 

du altid velkommen til at kontakte produktchef Jesper 

Juul Jørgensen på telefon 44 77 52 04 eller via e-mail: 

jesper.j.joergensen@siemens.com.

Begejstrede deltagere oplevede verden 

i et nyt lys 

AF HELENE KAAS 

Siemens og Osram danner for første gang fælles front 

og præsenterer komplette løsninger inden for nextgeneration 

LED lys og bygningsautomation. De var i den 

forbindelse værter ved den imponerende event Building 

KnowLEDge den 18. august på Islands Brygge i København. 

Eventen var en del Building KnowLEDge Tour 

2011, som gør stop i 13 europæiske storbyer. 

Temaet for eventen var innovative løsninger inden for 

bygningsautomation og moderne lysteknologi med fokus 

på energieffektivitet. Rammerne for eventen var et gammelt 

rustikt pakhus med fritliggende loftsbjælker og rå 

murstensvægge. Kontrasten mellem den gamle bygning og 

de tekniske løsninger inden for moderne lys- og bygningsteknologi 

understregede det innovative aspekt og højnede 

oplevelsesværdien. 

De mere end 800 deltagere, som var en blandet skare af 

garvede fagfolk og lærevillige unge fra Københavns Maskinmesterskole 

og Elinstallatørskole, udviste store begejstring 

på deres færd gennem de mange innovative løsninger. 

Produktspecialister fra både Siemens og Osram var til 

stede dagen igennem for at svare på de mange spørgsmål 

fra de nysgerrige deltagere. Særlig attraktiv var LED-kuben, 

hvor deltagerne oplevede lys, som stimulerede både syns-, 

høre- og lugtesansen. Den var oplyst af det nyeste inden for 

LED-lys, som kunne styres via de besøgenes iPhone, hvilket 

vakte stor begejstring. 

Messen var inddelt i stande med fokus på LED-applikationer 

inden for butik-, kontor-, og hotel/restaurant-sektoren. De 

mange udstillede løsninger er alle en del af konceptet Total 

Building Solutions, som integrerer bygningsplanlægning, 

automationsløsninger, elektriske installationer og lysteknologi 

med blandt andet det formål at opnå en højere grad af 

energieffektivitet. 

Læs mere om Total Building Solutions på 

www.buildingtechnologies.siemens.com 

23

24 

Customer Support 

– kender du os? 

AF JENS LIND 

For at hjælpe dig som kunde før, under og efter dit køb, 

hjælper Customer Support i Siemens Industry dig igennem. 

Med den omfattende pallet af produkter, som vi har, 

kræver det en bred viden at håndtere disse ting både ved 

anvendelse, bestilling og levering. 

Vi er repræsenteret i Vejle, Århus og Ballerup, da vi mener, 

det er vigtigt at være tæt på vores kunder i deres dagligdag. 

Med denne brede vifte af produkter, hardware og software 

kommer der også mange opgaver enten i form af 

bestillinger, leveringer, tekniske spørgsmål eller spørgsmål 

til programmering af produkter. 

Alle disse forskellige opgaver håndteres i Customer Support, 

da det spænder vidt – eksempelvis downloade til en 

server, besvare et spørgsmål om, hvilke kontakter der skal 

vælges, eller udføre en hastelevering af f.eks. en frekvensomformer. 

Til alle disse forskellige opgaver har vi dedikerede 

og kompetente medarbejdere. For at kunne hjælpe 

vores kunder på den bedst mulige måde, har vi opdelt 

afdelingen i 3 grupper: 

Presales 

Her besvares typisk spørgsmål om varer, før de købes, og 

her håndteres prisforespørgsler eller andet, som relaterer 

sig til spørgsmål omkring hardware eller software. 

Ordrer & Logistik 

Her håndteres de ordrer, som vi modtager fra vores kunder. 

Årligt modtages ca. 33.000 ordrer og tilhørende 

100.000 ordrelinjer. 

Teknisk Support 

Her besvares typisk spørgsmål omkring programmering af 

alt fra WinCC flex, TIA-portalen og PCS7. Der håndteres 

ca. 450 sager om måneden, som har en stor spændvidde. 

Afdelingen består af 16 personer, som er fordelt i ovenstående 

grupper, og hvis vi kort skal beskrive den måde, 

grupperne arbejder på, og deres mål, vil den være følgende: 

Fra højre: Morten Muellertz fr

a Teknisk Support, Jesper Bjerregaard fra Presales, Torben Borup fra Order & Logistik 

Presales 

Vil vi meget gerne besvare de kundehenvendelser, vi får, 

så hurtigt og korrekt som muligt, og derfor kan vores kunder 

kontakte os direkte på tlf. 4477 5555 - tast 1. Her vil 

der være teknikere, der kan svare med det samme. Hvis 

det er større sager, som kommer via mail, er det vores mål 

at bearbejde henvendelser og svare på dem inden for 24 

timer. 


Her lægger vi stor vægt på at vores kunder får den bedst 

mulige ekspedition. Vi kan kontaktes på 4477 5555 – tast 

3. Vi har stor fokus på, at alle ordrer afsluttes inden for 

den samme arbejdsdag. 

Support 

Det er vores mål at besvare 85% af sagerne inden for 2 timer. 

Hvis du har rigtig travlt eller under idriftsættelse kan 

du anvende vores AVC kort. Her er responstiden < 15 min. 

Hvis du har forslag til noget, du syntes vi skal ændre, er du 

velkommen til at kontakte Support Chef Jens Lind, 4477 

4463, eller pr. e-mail: jens.lind@siemens.com 

Teknisk rådgivning 

Presales: 

Hjælper dig med tekniske spørgsmål inden køb 

Tlf.: 44 77 55 55 (tast 1, og herefter 1) 

E-mail: ind-presales.dk@siemens.com 

Process & Flow: 

Hjælper dig med tekniske spørgsmål inden for 

procesinstrumentering 

Tlf.: 44 77 55 55 (tast 1, og herefter 3) 

E-mail: ind-scsalg.dk@siemens.com 

Reservedele: 

Hjælper dig med køb af reservedele 

Tlf.: 44 77 55 55 (tast 2) 

E-mail: ind-src.dk@siemens.com 

Reservedele 

Hjælper dig med køb af reservedele 

Tlf.: 44 77 55 55 (tast 2) 



Hjælper dig i forbindelse med Ordre & Logistik 

Tlf.: 44 77 55 55 (tast 3, herefter 1 for Industriprodukter) 

E-mail: ind-ekspedition.dk@siemens.com 

Teknisk Support 

Hjælper dig med tekniske spørgsmål efter køb 

Direkte tlf.: 44 77 44 44 

E-mail: support.denmark.automation@siemens.com 

Indkøbsportalen Industry Mall 

www.siemens.dk/industrymall 

25

26 

Nyt om TIA-portalen 

AF MICHAEL NIELSEN 

Nu er den store udsendelse af TIA-portalen i gang. 

Alle, der har et STEP7 Professional–abonnement, har nu 

fået mulighed for at opgradere deres bestående STEP7 

Professional 2010-software og samtidig benytte STEP7 

Professional V11. Begge versioner kan være installeret på 

samme pc. 

De første erfaringer med TIA-portalen fra de kunder, 

der er kommet i gang, er positive. Flere er begyndt af 

anvende portalen i forbindelse med nye projekter. Den 

danske tekniske support er også kommet godt i gang 

med at besvare de tekniske spørgsmål, der nu løbende 

kommer om installationer og om, hvordan de forskellige 

funktioner virker. 

Tips & tricks: Sådan opgraderer du fra 

STEP7 Professional 

For at opgradere en STEP7 Professional 2010-licens til V11 

skal både den ”gamle” Pro 2010 samt Upgrade Combo V11 

lægges på samme harddisk. 

Hvad er det epokegørende for TIA-portalen? 

• Samme opsætningsværktøj for alle PLC’er fra S7-1200 

-> S7-300/S7-400. 

• Genbrug af softwareblokke fra de forskellige familier. 

• PLC og HMI kan benyttes i samme software. 

• Basic line-paneler er altid med i grundsoftwaren. 

• Alt efter hvilken visualiseringssoftware, der benyttes, 

er der valgmulighed mellem HMI-paneler og helt op til 

et SCADA-system med client/server-løsning. 

• Definition af tags sker symbolsk for hvert enkelt objekt, 

hvor et objekt kan være en PLC eller en HMI-komponent. 

• Alt på én skærm med de muligheder, der findes for det 

enkelte objekt. 

Når der trykkes på Upgrade, bliver den gamle licens fjernet 

og en ny genereret, der både kan benyttes til STEP7 Professional 

2010 og STEP7 Professional V11. 

Samme opdateringsrutine benyttes for både WinCC Flexible 

og for WinCC. Alle nye Combo-licenser vil have versionsnummeret 

11.0. 

Har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte 

produktchef Michael Nielsen på telefon 44 77 45 34 

eller via e-mail: michael.nielsen@siemens.com.

Tips & Tricks: 

Fra STL til LAD S7-1200-adressering 

AF KIM MEYER JACOBSEN 

Der er en del, der vil savne STL i forhold til S7-1200, hvor 

friheden med hensyn til adressering er store. Man kan 

f.eks. spørge direkte på DB10.dbx0.0. bit i et ”Word” eller 

overføre en værdi fra deklarationen. Det kan se ud som 

følger: 

L #Vaerdi Data Type Word 

T MW 200 

A M 200.0 

I ”ladder” kan det være en udfordring at hente en enkelt 

bit ud i forhold til tag-typen, men det er der råd for. 

Som det ses i illustrationen, er der deklareret nogle statiske 

variabler, ”skiftebyte“ og ”skiftebit”, af typen Word, 

men i programmet skal der bruges en enkelt bit samt 1 

byte fra variablerne. 

Dette gøres ved at skrive ”#skiftebyte.x0” for at læse bit 0 

samt skrive ”#skiftebit.b0” for at læse byte 0. 

På denne måde kan der adresseres ud over deklarationen, 

enkelt hurtigt og effektivt. 

Det samme gælder også for deklarerede tags. 

Har du spørgsmål er du velkommen til at kontakte 

produktspecialist Kim Meyer Jacobsen på telefon 

44 77 44 12 eller via e-mail: 

kim.meyer-jacobsen@siemens.com 

27

28 

Større kundefordele, mere succes 

Siemens tilbyder i dag blokke og 

templates i henhold til OMAC-standarden 


Kunder og leverandører møder i dagligdagen 

udfordringer som f.eks.: 

• Leveringstid 

• Hurtig idriftsættelse 

• Maskinperformance 

• Integrationsevne 

• Omstillingstid 

• Fleksibilitet 

• Modularitet 

• Oppetid 

OMAC-standarden kan med fordel implementeres til at 

løse mange af ovenstående udfordringer. 

Hvad er OMAC? 

(Organization for Machine Automation and Control) En 

global organisation, hvor medlemmerne består af både 

slutbrugere, OEMs, teknologiudbydere samt integratorer. 

OMAC har sit udspring i 1994, hvor en gruppe af 

ovenstående blev enige om, hvordan en maskine skal 

styres ud fra en standard, som gør det enkelt at sammenbygge, 

vedligeholde og betjene maskiner. 

Hen over årene er standarden udviklet, og den er nu i 

V3.0. 

Standarden beskriver funktionen af en mode manager, 

state model, og packtags, som er et standard interface 

til bl.a. HMI og kommunikation til andre maskiner. 

Mode manager består bla. af Production, Manuel, Maintenance 

& User defined. 

Under de forskellige modes er det state manager, der indeholder 

de tilstande, som maskinen er i, f.eks. „Stopped“ 

eller „Execute“. 

Eksempel 

Maskinen står i ”Production” mode 

og state ”Stopped”. Operatør trykker 

”Reset” (kan være indeholdt i en start 

kommando), nu gennemløbes ”Resetting” 

(her kan udstyr sættes i udgangsposition). 

Når ”Resetting” er udført melder 

denne tilbage med en ”SC” (State 

complete), hvorefter der skiftes til ”Idle” 

state (maskinen er klar til produktion). 

Ved et ”Start” signal gennemløbes ”Starting”. 

Når ”Starting” er udført, melder denne tilbage med en 

”SC” (State complete). Nu skiftes der til ”Execute” state 

(maskinen i produktion). 

Driftoptimering OEE (Overall equipment effectiveness) 

Ved klart definerede tilstande er det enkelt at måle, 

hvor lang tid maskinen befinder sig i de enkelte states. 

Dette gør beregningen af OEE-tal mere overskuelig. 

OMAC og Siemens 

Til både SIMOTION eller SIMATIC S7 er der i dag standardiserede 

blokke og tempplates. 

Til S7 og SIMOTION er 

der frigivet en ny smart 

funktionsblok som følger 

standarden. Denne gør 

programmering mere 

enkel ved at den samler 

både Mode Manager og 

State Machine i samme 

blok. 

Standarden giver mange fordele, bl.a. at leverandør og 

kunde klart ved, hvordan fællesfunktioner både bliver defineret 

og bearbejdet fra begge sider. 

CD med Software toolbox release 05-2011 indeholdende 

værktøjer, beskrivelser samt eksempler kan rekvireres ved 

henvendelse til kim.meyer-jacobsen@siemen.com

S7-1200-nyheder i version 11 

AF LARS LIMKILDE 

Med frigivelsen af STEP7 V11 og firmware V2 er S7-1200 

PLC-systemet blevet et endnu stærkere system. 

S7-1200 tilbyder nu 

• Integreret PROFINET-IO controller-interface 

• PROFIBUS DP-master med CP 1243-5-modul, som muliggør 

tilslutning af op til 16 DP-slaver til én SIMATIC S7- 

1200 PLC, f.eks. distribuerede I/O-moduler som 

SIMATIC ET200 

• PROFIBUS DP-slave med CP 1242-5–modul, der forbundet 

til en standard PROFIBUS DP-master kan anvendes 

som PROFIBUS DP-slave 

• Integreret webserver med standardwebsider 

• Brugerspecifikke hjemmesider i den integrerede webserver 

• Data-log-funktion til arkivering af data 

• RTM – RunTimeMeter (timetæller) 

• S7-kommunikation (PUT, GET, TUSEND...) 

• Forbedrede PID-regulator-funktioner (3-point controller) 

• Forbedret Motion Control til PLCopen 

Sammen med CPU-firmware 2.0 bliver S7-1200-systemet 

udvidet med følgende hardwarekomponenter: 

Signalblokke SB 

• 1 analog indgang 12 bit ± 10 V DC eller 0-20 mA. 

Type nr. 6ES7 231-4HA30-0XB0 

S7-1200 CPU SB/CB SM 

• 1 analog indgang RTD, 16 bit, type: platin (Pt). 

Type nr. 6ES7 235-5PA30-0XB0 

• 1 analog indgang TC 16 bit, type: J, K, ± 80 mV. 

Type nr. 6ES7 235-5QA30-0XB0 

Kommunikationsblokke CB 

• Kommunikationsblok RS 485 punkt-til-punkt kommunikationsinterface 

til tilslutning af applikationsspecifikke 

protokoller, såsom USS eller Modbus RTU. 

Type nr. 6ES7 241-1CH30-1XB0 

Signalmoduler SM 

• 8 analoge indgange RTD; 16 bit, type: platin (Pt), kobber 

(Cu), nikkel (Ni & LG-Ni) eller modstand. 

Type nr. 6ES7 231-5PF30-0XB0 

• 8 analoge indgange TC; 16 bit, type: J, K, T, E, R&S, N, C, 

TXK/XK(L), ± 80 mV. Type nr. 6ES7 231-5QF30-0XB0 

• 8 AC digitale indgange og 8 relæudgange DI 8 x 

120/230V AC, DO 8 x RLY 30V DC / 250V AC 2A. 

Type nr. 6ES7 223-1QH30-0XB0 

Alle S7-1200 CPU’er bliver i dag leveret med firmware version 

2. Ældre CPU’er med firmware version 1 kan opdateres 

til version 2 vha. SIMATIC memory card 24 MB. 

Type nr. 6ES7 292-8LF01-0AA0. 

Firmware V2 kan downloades på 

http://support.automation.siemens.com –søg, i øverste 

højre hjørne, på 49741884. 

Har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte produktchef 

Lars Limkilde på telefon 44 77 48 83 eller via e-mail: 

lars.limkilde@siemens.com. 

29

30 

Nyheder inden for SIMATIC S7 

AF MICHAEL NIELSEN 

Selv om TIA-portalen V11 er frigivet, betyder det ikke, at 

hardwaren for SIMATIC står stille. Al hardware vil både 

kunne benyttes i den klassiske verden og selvfølgelig i 

den nye TIA-portal. Valget er altså frit. Hvilke nyheder 

findes der så inden for S7-300 og S7-400? 

S7-300-familien 

Den sidste udvidelse, der er sket inden for denne del af 

familien, er 314C PN/DP, hvor selv den lille kompakte del af 

familien har både PROFIBUS og PROFINET on-board. Herved 

bliver der mulighed for at kommunikere med 124 PROFI- 

BUS-slaver og med 128 PROFINET-enheder, som forbindes 

via de interne interfaces. Specialiteter med den nye S7-300serie 

med indbygget PROFINET: 

• indbygget switch-funktion med to interface på alle 

PROFINET-CPU’er 

• understøtter ringredundans via MRP (Media Redundancy 

Protocol) 

• meget hurtige cyklustider 

• stor lagerkapacitet 

• webserver via det indbyggede PROFINET-interface med 

både diagnose og dynamiske sider 

Desuden er der en hel del nye softwarefunktioner. De nyeste 

hardwareversioner vil automatisk være med i den 

næste Service Pack til STEP7 5.5 SP1. 

S7-312C i den nye version med 64 kB lager og hurtigere 

cyklustider forventes frigivet i løbet af august 2011. Dermed 

er alle CPU’er harmoniseret, så bloknummereringen 

kan genbruges fra S7-300 til S7-400. 


Michael Nielsen på 44 77 45 34 eller via e-mail: 

michael.nielsen@siemens.dk

S7-400-familien 

S7-400 familien findes som normale standard CPU’er 

fra den mindste 412 og op til 417. For alle størrelser 

findes der varianter, der kan benyttes med PROFIBUS DP, 

og som PROFINET-varianter. Den interne lagerstørrelse 

varierer fra 288 kB lager for CPU 412 og op til 30 MB for 

CPU 417. Der vil altså altid være en CPU i 400-rækken, 

der dækker ens behov. Med det kombinerede MPI/PRO- 

FIBUS DP-interface vil der være mulighed for at tilslutte 

standard PROFIBUS DP-slaver. 

Den sidste nye firmware for denne familie med PROFI- 

NET-interface hedder V6.0.2 og vil kunne benyttes til 

den nyere generation af CPU’er. For den nye generation 

af CPU’er vil der altid være mulighed for at benytte disse 

som reservedel, altså til udskiftning af en bestående 

CPU. Med V6.0-firmwaren samt den nye generation af 

CPU’er er der kommet følgende nye muligheder: 

• nye CPU-typer, 412-2 PN samt 414F-3 PN/DP 

• antal connections for 414-3 PN er forøget fra 32 -> 64 

• antal connections for 416-3 PN er forøget fra 64 -> 96 

• CPU 414-3 PN er blevet udvidet til 4 MB lager 

• CPU 416-3(F) PN er blevet udvidet til 16 MB lager 

• CPU’en kan nu benyttes som I-device 

• support af IRT (Isochrone Real Time) via PROFINET 

• mulighed for redundans via MRP (Media Redundancy 

Protocol) 

• webserver også med dynamiske hjemmesider 

• forøget sikkerhedskoncept via krypteringsalgoritmer 

Samt yderligere nye funktioner, der kan ses på 

http://support.automation.siemens.com – søg på 

4439576. 

Ud over de normale PLC’er findes de fejlsikre løsninger, 

hvor CPU’en virker som en kombination af nødstops-PLC 

og interfaces til almindelig PLC. Denne løsning er nu 

kommet som en 414-3 (F) PN/DP med en lagerkapacitet 

på 4 MB og to PROFINET-interface samt et PROFIBUSinterface. 

Den sidste variant er den redundante løsning, 

hvor der benyttes 2 PLC-systemer med decentrale I/O via 

PROFIBUS. Lagerkapaciteten spænder her fra 800 kB og 

op til 30 MB. 

For alle de nye hardwaremoduler gælder, at der findes 

en HSP (Hardware Support Package), som kan installeres 

for at få de nye moduler med. Det kan ske helt tilbage 

fra STEP7 V5.2 – se mere på http://support.automation.siemens.com 

og søg, i øverste højre hjørne, på 

23183356. 

Nye hardwaremoduler kan altså altid tilføres en 

bestående STEP7. 

Nyheder 

inden for STEP7 

– for både S7-300 og S7-400 

Webserver 

På selve installationsmediet for STEP7 v5.5 og STEP7 

Professional 2010 findes der under stien 

E:\CD_2\Optional Components\S7 Web2PLC: 

et værktøj, der kan generere dynamiske websider, som 

kan benyttes direkte i PLC’en. Installationen skal ske 

direkte fra DVD’en. Når installationen er gennemført, 

vil der i STEP7-menuen komme en ny linje, der hedder 

Web2PLC. 

Virkemåden er, at man i sit STEP7-projekt får defineret 

en datablok, hvor selve kommunikationen mellem 

HTML-siderne og PLC-programmet bliver opdateret. 

Hjælpedefinitioner samt dokumentation fås via den 

indbyggede hjælpefunktion. 


produktchef Michael Nielsen på telefon 44 77 45 34 

eller via e-mail: michael.nielsen@siemens.com 

31

32 

Lav din egen hjemmeside 

på SIMATIC S7-1200 


Med release af STEP7 V11 samt firmware 2.0x er det 

nu muligt at åbne for webinterface og samtidig lægge 

sin egenudviklede side på CPU’en 

Her løbes basisfunktioner igennem om, hvad skal der til, 

for at du kan lave din egen side: 

1. Stå i ”Device view ” 

2. Enable ”WEB server” 

3. Udpeg ”Kataloger” hvor HTML og de grafiske filer ligger 

4. Udpeg hvilken side, der er default 

5. Vælg hvilke ”datablokke”, WEB skal genereres i 

6. Slut af med at trykke på ”Generate blocks”

For at generere HTML koden har vi benyttet Amaya fra 

http://www.w3.org/Amaya/ Selve HTML koden kan selvfølgelig 

også genereres i andre standardprogrammer. 

I det viste eksempel indgår der et logo, en tabel samt et 

inputfelt. 

Tilgang til TAGs i HTLM-koden foregår med “AWP” (Automation 

Web Programming), som er predefinerede kommandoer 

til generering af webforbindelsen i CPU’en. 

Hvis man skal indgive en værdi til CPU’en, oprettes først 

AWP variabel svarende til et TAG i programmet. 

Derpå tilknyttes denne til inputfeltet (en form) 

Input Target Level1: 

Bemærk: For at sende værdier til CPU’en skal du være logget 

ind som administrator. 

Udlæsning af en værdi 

Her oprettes på samme måde en APW-variabel 

 

Target Level tilgås derpå eksempelvis i en tabel :=’Target_Level’: 

Ved datablok indgives symbolnavn på blokken, her ”Data_ 

block” samt navnet på den variabel, her start //:=”Data_ 

block_1”.start: i AWP definitionen. 

Bemærk: Ved ændringer i HTML-koden skal funktion 

”Generate blocks” via ”Device overview” i ”Device configuration” 

udføres igen og downloades til CPU’en. 

Til sidst skal webfunktionsblokken sættes ind i programmet 

og datablokken fra genereringen skal påføres her 

DB333. 

Kald af Web i OB1 

Nu kan CPU’en tilgås via dens IP-adresse og User Pages 

kan åbnes. 

Som yderligere inspiration anbefales System Manual, 

04/1200 for S7-1200 afsnit 13, på vores internationale 

support-website http://support.automation.siemens.com 

– søg, i øverste højre hjørne, på på 36932465. 

Denne type visualisering er beregnet til begrænsede 

visninger eller betjeninger. Hvis der derimod skal flere 

billeder og funktioner til, anbefales det at benytte et HMIpanel 

eller en SCADA-løsning. 

Har du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte 

produktspecialist Kim Meyer-Jacobsen på 

telefon 44 77 44 12 eller via e-mail: 

kim.meyer-jacobsen@siemens.com 

19 33

34 

SCALANCE X – Industrial Ethernet 

switches, der sikrer produktiviteten og 

tilbyder ekstremt meget diagnose 

AF LARS-PETER HANSEN 

Siemens Industrial Ethernet switches – SCALANCE X er baseret 

på et fleksibelt koncept, der spænder over media converters 

og unmanaged switches til avancerede managed 

layer2- og layer3-switches. Specielt managed switches SCA- 

LANCE X200, X300 og X400 kan tilbyde ekstremt mange 

diagnosefunktioner samt en lang række interface fra RJ45 

til fiberoptiske multi mode-, single mode-, long haul- og 

extended long haul-interface, der kan håndtere afstande på 

op til 120 km. 

Unmanaged switches – SCALANCE X000 og 100 

SCALANCE X100-produktlinjen er unmanaged, hvilket betyder, 

at switchene ikke har en IP-adresse, intet web-interface 

og ikke kan diagnosticeres via network management-software 

eller via PROFINET-diagnose. Derfor bør man anvende unmanaged 

switches i konfigurationer, der er små og overskuelige. 

Managed switches – SCALANCE X200, X300 og X400 

SCALANCE X200-, X300- og X400-produktlinjerne er alle 

managed switches. Disse switches kan sikre produktiviteten 

via redundans og meget omfattende diagnosemuligheder. 

Disse switches understøtter alle som minimum ringredundans 

baseret på PROFINET-standarden MRP (Media Redundancy 

Protocol), som er en IEC-standard (IEC 61158-5-10 

Edition 1.0 2007-12), hvor konfigurationen kan foretages 

via SIMATIC STEP7 eller via de integrerede webinterfaces. 

Alle SCALANCE X200-, X300- og X400-switches er spækket 

med diagnosefunktioner. En fejl på en netværkskomponent, 

et kabel eller et stik kan derfor lokaliseres og udbedres 

hurtigt og enkelt. SCALANCE X200, X300 og X400 

understøtter alle sammen PROFINET-diagnose, SNMP-diagnose, 

har integreret webserver og automatisk afsendelse af 

e-mail til fjerndiagnose. Alle fejl på tilsluttede kobberkabler 

kan lokaliseres ved hjælp af en integreret reflektometerfunktion, 

der via webinterfacet viser, hvor kablet er kortsluttet 

eller afbrudt. 

Endvidere understøtter de alle sammen IEEE802.3ab (LLDPprotokollen). 

Det betyder, at alle switches automatisk detekterer, 

hvad der er tilsluttet på hvilken port.

SIMATIC STEP7’s topology editor kan således vise, hvordan 

hele netværket er forbundet, inklusive PROFINET controllers 

(PLC’er), PROFINET IO devices (I/O-enheder) og naturligvis 

switches. Man kan se, hvilke forbindelser der er anvendt, 

fiber eller kobber, og hvor de forskellige komponenter 

befinder sig i det fysiske miljø. Samtlige komponenter kan 

diagnosticeres fra topology editor, inklusive kabling. Det giver 

et fantastisk overblik over hele fabrikkens netværk, som 

med sikkerhed kan nedbringe produktionsstop og sikre, at 

en fejl lokaliseres hurtigt og sikkert. 

Da SCALANCE X200, X300 og X400 er managed switches, 

kan de endvidere overvåges, og meget detaljerede diagnose- 

og topologiinformationer kan udlæses via Siemens 

network management-software – SINEMA Server Basic. 

Hurtig og sikker udskiftning af netværkskomponenter 

For SCALANCE X200, X300 og X400 gælder, at al konfiguration 

er webbaseret og lagres på et C-plug (flash card). Det 

betyder, at man i tilfælde af, at en switch fejler, blot skal 

placere C-plug’et i en ny switch og herefter forbinde diverse 

kabler. Det er således ikke nødvendigt at bruge kostbar tid 

på at: 

1. finde software og kabler til indlæsning af IP-adressen 

2. finde og downloade konfigurationsfiler 

Det hele er lagret på C-plug’et, så der kræves ikke engang 

en pc! 

Unmanaged switches er det rigtige valg, hvis man bygger 

maskiner, hvor man kun har behov for en eller to switches, 

og hvor man ikke har behov for diagnose og mere avancerede 

egenskaber. Hvis man derimod har en produktion, 

hvor fejl skal lokaliseres øjeblikkeligt, skal man som minimum 

vælge en SCALANCE X200 managed switch. Man bør 

generelt vælge en managed switch, hvis: 

• produktionsstop er kostbare 

• man skal forbinde et automationsnetværk med et officenetværk 

• man har et stort netværk. Der er det simpelthen nødvendigt 

for at diagnosticere eventuelle fejl 

• man har multicast-trafik på sit netværk (eksempelvis video 

eller andet) 

• man ønsker at diagnosticere den samlede netværksløsning 

via network management-software (f.eks. SINEMAserver 

fra Siemens) 

Hvis man yderligere har behov for kompakte eller rackmonterbare 

switches med modulære gigabit-interface, flere 

samtidige typer redundans, virtuelle LAN (VLAN) og teknologier 

som brodcast-begrænsning og IGMP-snooping, skal 

man vælge en SCALANCE X300 managed switch. 

Har man herudover også behov for layer3-kommunikation 

med mulighed for at route og behov for routerredundans 

via RIP (Routing Information Protocol version 2) og/eller 

OSPF (Open Shortest Path First Protocol version 2) – skal 

man vælge en SCALANCE X400 managed switch. 

Hvad skal man vælge? 

De mest anvendte industrielle switches i producerende virksomheder i Danmark er i dag SCALANCE X200 managed 

switches. Her er et udvalg af de mest anvendte SCALANCE X200 managed switches: 

Produkt Ordrenr. Pris DKK 

SCALANCE XF204, 4 x RJ45 6GK5204-0BA00-2AF2 4.700 

SCALANCE XF208, 8 x RJ45 6GK5208-0BA00-2AF2 6.080 

SCALANCE XF204-2, 4 x RJ45 og 2 x FO multi mode 6GK5204-2BC00-2AF2 4.940 

SCALANCE XF206-1, 6 x RJ45 og 1 x FO multi mode 6GK5206-1BC00-2AF2 4.700 

SCALANCE X208, 8 x RJ45 6GK5208-0BA10-2AA3 4.940 

SCALANCE X206-1, 6 x RJ45 og 1x FO multi mode 6GK5206-1BB10-2AA3 6.080 

SCALANCE X204-2, 4 x RJ45 og 2x FO multi mode 6GK5204-2BB10-2AA3 9.320 

SCALANCE X206-1 LD, 4 x RJ45 og 1x FO single mode 6GK5206-1BC10-2AA3 13.800 

SCALANCE X204-2 LD, 4 x RJ45 og 2x FO single mode 6GK5204-2BC10-2AA3 5.910 

SCALANCE X208PRO, 8 x RJ45, IP65 6GK5208-0HA00-2AA6 3.080 



SCALANCE X212-2, 12 x RJ45 og 2 x FO multi mode 6GK5212-2BB00-2AA3 11.100 

SCALANCE X212-2LD, 12 x RJ45 og 2 x FO multi mode 6GK5212-2BC00-2AA3 23.500 

Du finder flere informationer på vores internationale website www.siemens.com/industrial-ethernet. 

Har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte produktchef Lars-Peter Hansen på telefon 44 77 48 27 eller via e-mail: 

lars-peter.hansen@siemens.com 

35

36 

Sikkerhedsnyt 

AF JESPER THOMSEN 

Sikkerhed har fået sin egen hjemmeside, hvor du kan finde 

de vigtigste informationer, referencehistorier og nyheder 

med relation til sikkerhed og Siemens. Klik ind på www.siemens.dk/safety-integrated 

og se, hvad der gemmer sig. 

Ny generation af ET200S IM151-7 CPU og IM151-7 F CPU 

De nuværende ET200S IM151-7 CPU’er bliver nu også gennemarbejdet 

og får opdateret både performance og hukommelse, 

så de modsvarer den resterende S7-300 CPU-familie. 

Med samme FW V3.3 som de resterende S7-300 CPU’er 

står alle de samme funktionaliteter til rådighed som i resten 

af familien. F.eks. fire tidsinterrupter, blokkryptering, 

32 byte datatransfer til moduler samt to simultane onlineforbindelser. 

Endvidere bliver 24VDC-tilslutningen til modulet ændret til 

terminaludførsel, således at en udskiftning af modulet kan 

foretages uden brug af værktøj. 

Bestillingsdata: 

Ny automatsikringsserie 5SL 

ligger klar på hylderne 

Siemens har introduceret en ny serie af automatsikringer, 

som skal erstatte de automatsikringsserier, der 

allerede eksisterer i Siemens porteføljen verden over. 

Den nye serie, der hedder 5SL, er designet med fokus på 

funktionalitet og brugervenlighed. 

Grossisterne er begyndt at lægge den nye 5SL-serie ud på 

hylderne. Skal du lave nye tavler, vil det være en klar fordel 

for dig at vælge det nye produkt frem for en ældre serie. 

I Danmark er det 6 kA automatsikringerne i 5SX-, 5SJ- og 

5SY-serierne, der vil blive erstattet. 5SX vil blive udfaset nu. 

Det blev første gang annonceret for ca. fem år siden, og nu 

er tiden inde. 5SJ kan fås ca. et år endnu. 5SY vil køre sideløbende 

med den nye automatsikring – det vil være til de 

projekter, som kræver internationale godkendelser, såsom 

UL og CCC. 

Den nye automatsikring 5SL er en sammensætning af alt 

det bedste fra de andre automatsikringer, blandt andet kan 

nævnes: 


IM151-7 CPU (96 til 

128Kbyte) 

IM151-7F CPU (128 til 

192 Kbyte) 

24VDC terminal 10 stk. 

pose 

6ES7151-7AA21- 

0AB0 

6ES7151-7FA21- 

0AB0 

6ES7193-4JB00- 

0AA0 

4.540,- 

5.950,- 

198,- 

For yderligere information, klik ind på http://support.automation.siemens.com 

og søg på 50684685. 

De nye CPU’er forventes at kunne leveres i november 2011 

og kræver STEP7 V5.5 SP1 for at kunne konfigureres. Såvel 

den nye som den gamle version vil kunne leveres sideløbende 

i en 1-årig periode, hvorefter den gamle version 

udfases. 


Jesper Thomsen på telefon 44 77 44 80 eller via 

e-mail: thomsen.jesper@siemens.com. 

• værktøjsfri montage/demontage af 

automatsikringen på DIN-skinnen 

• samme strømskinner som til 5SY 

• der kan let monteres hjælpe- og/eller fejlsignalkontakt 

• optimeret berøringsbeskyttelse af terminaler 

• store, solide firkantterminaler op til 35 mm² 

Budskabet med den nye Siemens automatsikring er, at den 

er langt nemmere og hurtigere at montere, terminere og 

servicere. 

Vi har en flot demonstrationsvideo, hvor du får vist alle 

funktionerne på den nye automatsikring tydeligt. Klik her 

for video og yderligere information: 

www.siemens.com/lowvoltage-5sl. 

Yderligere information fås ved at kontakte Siemens Industry 

Technologies, Presales, på telefon 44 77 55 55 – tast 1.

Nyheder fra ET200-fronten 

AF JESPER THOMSEN 

På www.siemens.dk/SIMATIC-selection-tool finder du vores 

online ET200-konfigurator, og på www.siemens.com/et200 

kan du læse meget mere om ET200-produkterne. Nedenfor 

får du de seneste nyheder på området. 

ET200S 

Til ET200S-serien har der i lang tid været motorstartere, der 

hidtil er blevet opsat med STEP7. Med overgangen til TIAportalen 

er opsætningen nu blevet endnu nemmere. Vil du 

vide mere, kan du klikke på dette link 

www.siemens.com/SIRIUS, hvor der er adskillige eksempler 

på opsætning af produkter i TIA-portalen V11. 

Vil du se opsætningen af en ET200S-motorstarter inkl. 

onlinediagnose, er en lille film tilgængelig via dette link: 

https://www.automation.siemens.com/mcms/industrialcontrols/en/tia/Pages/default.aspx?HTTPS=REDIR. 

ET200M 

Til ET200M-serien er serien af kort med Ex-understøttelse 

blevet gennemarbejdet, og for nedenstående moduler er 

understøttelse af egne sikre kredse designet efter ”ibD” 

ifølge EN 61241-11-standarden nu garanteret. 

Modul bestillingsdata 


SM 321 

DI 4 x NAMUR 

6ES7321-7RD00-0AB0 2550,- 

SM 322 

DO 4 x 24V/10mA 

6ES7322-5SD00-0AB0 2690,- 

SM 322 

DO 4 x 15V/20mA 

6ES7322-5RD00-0AB0 2690,- 

SM 331 

AI 8 x TC/4 x RTD 

6ES7331-7SF00-0AB0 3920,- 

SM 331 

AI 4 x 0/4...20mA 

6ES7331-7RD00-0AB0 4370,- 

SM 332 

AO 4 x 0/4...20mA 

6ES7332-5RD00-0AB0 5420,- 

SM 331 

AI 2 x 0/4...20mA HART 

6ES7331-7TB00-0AB0 2690,- 

SM 332 

AO 2 x 0/4...20mA HART 

6ES7332-5TB00-0AB0 2690,- 

Vil du vide mere, så læs på vores international supportwebsite 

http://support.automation.siemens.com og søg, i øverste 

højre hjørne, på 49367669. 

Frigivelse forventes i august 2011. 

www.siemens.com/ET200M 

Ex-beskyttelse 

Vil du lære mere om Ex-beskyttelse i forhold til IO, kan du 

læne dig tilbage og nyde denne præsentation, som forklarer 

de udfordringer og løsninger, der findes i Ex-miljøet. 

For at hente – klik ind på http://support.automation.siemens.com 

og søg på 45634286. 


Jesper Thomsen på telefon 44 77 44 80 eller via 

e-mail: thomsen.jesper@siemens.com 

37

38 

Konkurrence 

– vind en energimåler og spar på energien 

AF MARIA AAGAARD 

Tak for den store deltagelse i vores sommerkonkurrence. 

Vinderne er blevet udtrukket og har fået tilsendt billetter til 

Grøn Koncert. Vi håber, at billetterne har medvirket til en 

dejlig dag med god musik, ophold i det fri og en munter 

stemning. 

I Siemens Industry arbejder vi konstant med at bidrage til 

en mere miljøvenlig verden, og vi er en af verdens førende 

leverandører af miljøvenlige, industrielle produkter. Vi har 

oprettet et nyt dansk energi-website for at give dig et indblik 

i, hvilke grønne teknologier Siemens tilbyder: 

www.siemens.dk/energieffektiv-produktion 

Derudover vil energieffektiv produktion i industrien være 

et af vores emner på den kommende Innovation Tour. I 

denne sammenhæng har vi en energimåler på højkant 

i dette nummers konkurrence – Energimåleren gør dig 

mere opmærksom på dit elforbrug og på baggrund af disse 

oplysninger kan du optimere dit elforbrug og derigennem 

bidrage til en mere miljøvenlig verden, samtidig med at du 

selv kan spare penge på dit elforbrug! 

Svar rigtigt på spørgsmålene og deltag i lodtrækningen om 

en energimåler til dit hjem. 

Denne gang er spørgsmålene følgende: 

1. Hvor kan du læse mere om arrangementer, som 

Siemens deltager i eller tilbyder? 

a. Arrangementskalender på www.siemens.dk/industry 

b. Arrangementstavle på www.siemens.dk/industry 

2. Hvornår vil den næste Innovation Tour blive afholdt? 

a. 20.-22. september 2011 

b. 11.-13. oktober 2011 

c. 18.-20. oktober 2011 

3. Hvad er forudsætningerne for intelligent energistyring? 

a. Overvågning og optimering af et anlægs strømforbrug 

b. Overvågning og læsning af et anlægs strømforbrug 

4. Siemens inddeler energistyringsprocessen i tre faser: 

a. Identifikation, evaluering og implementering 

b. Identifikation, analyse og implementering 

c. Identifikation, evaluering og kommunikation 

5. Vejeteknologi: Hvilket år begyndte Siemens at 

foretaget en række opkøb, samtidig med selv at 

videreudvikle og integrere opkøbene? 

a. 1999 

b. 2005 

c. 2000 

Hvis du er i tvivl om svarene, kan du finde dem forskellige 

steder i dette nummer af Industry Information. 

Indsendelsesfristen er d. 28. oktober 2011. Vinderne får direkte 

besked og offentliggøres i næste nummer af Industry 

Information og på vores website. Deltag ved at klikke dig 

ind på vores website www.siemens.dk/industryinformation. 

Siemens medarbejdere og deres husstand kan ikke deltage 

i konkurrencen.

Redirects til www.siemens.dk/ind 

www.siemens.dk/industrymall Vores e-portal, hvor du kan fi nde stort set al produktrelateret information 

www.siemens.dk/ind-tools Hente gratis software og vejledninger 

www.siemens.dk/ind-kundeservice Finde informationer om Presales, ordrer & logistik samt Teknisk Support 

www.siemens.dk/ind-brochurer Hente de nyeste brochurer over vores mest solgte produkter 

www.siemens.dk/ind-kataloger På denne side kan du downloade alle de nyeste kataloger i pdf-format 

www.siemens.dk/industryinformation Dette er linket til Industry Information, som du netop sidder og læser 

www.siemens.dk/softwareversioner Se og print de seneste softwareversioner 

Arrangementskalender 

Siemens holder dig opdateret 

Her holder vi dig opdateret med hvilke arrangementer 

Siemens tilbyder eller deltager i den kommende tid, så du 

allerede nu kan sætte kryds i din kalender. 

Læs mere om arrangementerne på www.siemens.dk/ 

industry, hvor nye arrangementer også løbende vil blive 

opdateret. 

SEPTEMBER 2011 

6.-9. – Herning: HI 11 messen 

Gå ombord på Siemens demo truck og bliv klogere på, hvad 

vi tilbyder inden for procesinstrumentering og analyse. 

13.-29. – rundt i landet: Siemens Blue Energy temadage 

Afholdes i samarbejde med Solar 

Nu-19. – rundt i landet: DM i LOGO! 2011 

Solar afholder i samarbejde med Siemens DM i LOGO! igen i år. 

OKTOBER 

11.-13. – Ballerup, Fredericia og Viborg: Innovation Tour 

To temaer: ”Energieffektiv produktion” og ”Vejeteknologi”. 

Tilmelding direkte på www.siemens.dk/innovationtour 

NOVEMBER 

24.-25. – Odense: Ajour 2011 

Maskinmestrenes erhvervskonference 

39

Kundeservice 

Dine direkte linjer til Industry Technologies. 

Mandag til torsdag kl. 08.00-16.00 

Fredag kl. 08.00-15.30 

Telefon: 44 77 55 55 

Teknisk rådgivning – tast 1 

Fortsæt med selvvalg: 

Presales – tast 1 

E-mail: ind-presales.dk@siemens.com 

HVAC – tast 2 

E-mail: produktsalg.dk.sbt@siemens.com 

Process & Flow – tast 3 

E-mail: ind-scsalg.dk@siemens.com 

Reservedele – tast 2 


Ekspedition – tast 3 

Fortsæt med selvvalg: 

Industry-produkter – tast 1 

E-mail: ind-ekspedition.dk@siemens.com 

HVAC-produkter – tast 2 

E-mail: produktsalg.dk.sbt@siemens.com 

Teknisk Support – tast 4 

E-mail: support.denmark.automation@siemens.com 

Sitrain 

Telefon: 44 77 44 77 

E-mail: sitrain.dk@siemens.com 

Web: www.siemens.dk/sitrain 


Meld dig til elektronisk levering af Industry Information. 

Send en e-mail med navn, fi rma, adresse, telefon og 

e-mail til: ind-information.dk@siemens.com 

Siemens 

Industry Technologies 

Borupvang 3 

2750 Ballerup 

Telefon: 44 77 55 55 

Fax: 44 77 40 19 

www.siemens.dk/industry ISSN: 1399-7831

Industry Information - Siemens

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?