Mette Hedemand Søltoft - Centralasiatisk Selskab

“for at dette vigtige arbejde, som ligger i de videnskabelige iranisters værker, lidt efter lidt vil kunne
blive udbredt og værdsat af landets ungdom” 231
Rezazadeh-Shafaq skriver i forlængelse af en almen nationalromantisk retorik, hvor folkets uvidenhed
blev set som en af de største hæmsko for landets udvikling og fremgang. Et andet eksempel er
Premierminister Mohammad-Ali Forughis suk over iranernes manglende viden om deres egen
forhistorie:
“at a time when all over Europe, that is in London and Paris, people know the history of our land, the
sons of my homeland are entirely ignorant of it.” 232
Folket skulle komme sig over det historiske hukommelsestab, som islam havde forvoldt, og genopdage
det præ-islamiske Iran. Ønsket var som sagt at genskabe en ny national identitet, som adskilte sig fra
islam. 233 Dette skulle ske gennem oplysning, uddannelse og historisk research. Det er formodentlig på
den baggrund at Kasemi og Rezazadeh-Shafaq fremhæver videnskabsmanden som en slags helt, da
forskeren netop havde den viden og de redskaber, der kunne fremskaffe oplysninger om den
forsvundne nationale identitet. Her følger Rezazadeh-Shafaq lovord til videnskabsmanden:
“Disse (videnskabsmænd), der arbejder med iver og kærlighed og med sådan en udholdenhed og
kolossal tålmodighed, fremviser forskningsresultater om den gamle iranske litteratur og kaster nyt lys
over tidligere resultater. I brudstykker af breve dækket af støv, ødelagt af tidens tand søger de tålmodigt
og med en minutiøs præcision at finde fragmenter af skrift. I dette arbejde bekymrer de sig hverken om
rigdom eller anerkendelse, og fundet af ét ord vil de foretrække frem for tusind kg. sølv. 234
231 Rezazadeh-Shafaq: Setareh-ye Djehane. 29. esfand 1308 / 20. marts 1929. (forsiden) Oversat med hjælp fra Feridun
Vahman.
232 Tavakoli-Targhi, M.: “Refashioning Iran: Language and Culture During the Constitutinal Revolution” s. 84 Iranian
Studies Vol. XXIII, Nr. 1-4 (1990)
233 Tavakoli-Targhi, M.: “Refashioning Iran: Language and Culture During the Constitutinal Revolution” s. 77-78 Iranian
Studies Vol. XXIII, Nr. 1-4 (1990)
234 Rezazadeh-Shafaq: Setareh-ye Djehane 29. esfand 1307 / 20. marts 1929. forsiden. Oversat med hjælp fra Feridun
Vahman.
77
DSCA Monografi/Monograph 1 ▪ 2007