Mette Hedemand Søltoft - Centralasiatisk Selskab
Mette Hedemand Søltoft - Centralasiatisk Selskab
Mette Hedemand Søltoft - Centralasiatisk Selskab
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Derfor blev man også meget optaget af at genopdage og genoplive zarathustrismen. Jo før man fik<br />
renset det islamiske, og dermed det arabiske, væk jo bedre. Iranernes redning lå i deres race. Det var i<br />
kraft af generne, at landet kunne udvikle sig til et Frankrig eller et Tyskland. I kraft af disse gener<br />
kunne de genopvække det ariske og genopbygge landet med Europa som forbillede, som det nu var<br />
videnskabeligt bevist, at de var i familie med. 193 Der kan argumenteres for at den iranske<br />
nationalromantiske opblomstring, var en blanding af Mussolinis storhedsvanvid med baggrund i<br />
romerriget og Hitlers racistiske forestillinger om den ædle ariske race. Iranerne havde mulighed for at<br />
spille på begge strenge.<br />
Alfabetet<br />
Med nederlaget til araberne indførtes foruden islam også det arabiske alfabet. Da Arthur Christensen,<br />
som tidligere nævnt, var på besøg hos Prins Arfa, var det også netop dette emne der blev diskuteret:<br />
“Jeg spurgte Prinsen, hvorledes det forholdt sig med planerne om Antagelse af det latinske Alfabet,<br />
hvorom jeg havde hørt tale. Dette gav prinsen Anledningen til en længere Beretning om, hvorledes<br />
arbejdet for denne sag skred frem...... “Nu var sagen i gang og vilde før eller senere sejre i Persien, men<br />
endnu var Perserne ikke modne dertil” ” 194<br />
Diskussionen om alfabetet var tæt knyttet til den nationalromantiske diskurs om at genopdage den præ-<br />
islamiske historie. Og i dette tankeunivers var det nødvendigt at genskabe det persiske sprog som et<br />
ikke-islamisk/ikke-arabisk sprog. En udrensning af det arabiske fra det persiske sprog var af meget stor<br />
betydning for disse modernister, da de mente at sproget i overensstemmelse med en af<br />
nationalromantikkens grundideer var selve essensen af folkeånden. Sproget var identitetsskabende og<br />
stedet for kultur og hukommelse. De argumenterede for det bagstæberiske ved at beholde det arabiske<br />
alfabet, da det ikke var muligt at oversætte eller forstå europæisk videnskabeligt arbejde, så længe det<br />
arabiske alfabet blev benyttet. 195<br />
193 Saad, Joya Blondel: The image of Arabs in modern Persien Literature. s. 134 New York 1996<br />
194 Arthur Christensen. “Upubliceret rejsedagbog 1929” s. 54 UTILG. 578. II. 3b. Haa. K.B<br />
195 Tavakoli -Targhi, M.: Refashioning Iran: Language and Culture During the Constitutional Revolution” s. 91-93 Iranian<br />
Studies Vol. XXIII, No 1-4 (1990)<br />
66<br />
DSCA Monografi/Monograph 1 ▪ 2007