Download her. - Centralasiatisk Selskab

auditorium, sad dekanen med sit “meget vigtige
telegram” blandt publikum, mens vi andre holdt
taler. Således lærte jeg meget om de såkaldte
myndigheders arrogance, chauvinisme,
fremmedangst, løgnagtige politikere etc.”
Efter at have oplevet, hvordan Sharlipps hustru,
som er sydlandsk af udseende, generelt er blevet
diskrimineret i det danske samfund, er det dog
blevet for meget for manden, og han er nu flyttet
til Sverige med sin familie.
Måske er det fordi han som tysker har et mere
ærbødigt forhold til demokrati og
menneskerettigheder; i hvert fald er han rystet
over 24-års reglen, der udelukker folk af anden
etnisk oprindelse end dansk i at gifte sig i samme
alder som danskere, at politikere uden
konsekvenser kan foreslå at internere muslimer i
lejre eller internere asylansøgere på øer, eller at
landets statsminister kategorisk nægter at
diskutere landets engagement i invasionen af Irak.
Og når alt dette er sagt, mener Scharlipp stadig at
han ikke har været for rå:
“Mange undrer sig over, hvorfor jeg oftest er så
tavs, men jeg ved bare, at folk ville blive chokeret
over min mening – især i et land, hvor man
(fejlagtigt) tror at man har mere ytringsfrihed
end andre (mens man blot er mere
uforskammet). Og jeg vil kunne se mig selv i
spejlet til enhver tid.”
Et kort CV
Wolfgang Scharlipp blev født i Bad Salzulfen 22/7
1947. Efter i 1966 at have fuldendt sin skolegang i
Bochum, har Scharlipp rejst og opholdt sig i en
række forskellige lande i Europa, Asien,
Nordafrika og Nordamerika.
Fra Wolfgang Scharlipps rejse til Nordøstafghanistan
i 1967. © Jade Dearling
Fra 1971 til 1976 arbejdede han dels som
bygningsarbejder, tolk, oversætter og som lærer
for tyrkiske børn i under-/folkeskolen. I 1976
begynder han at studere ved Hamburgs
Oxus
Oxus 2007, Nr. 3-4
Universitet, hvor han læser turkologi som
hovedfag med tilvalg i tibetologi og indologi
suppleret med kinesisk. Allerede i 1982 bliver han
tilknyttet som forsker inden for katalogiseringen
af orientalske manuskripter i Tyskland
(Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz,
Berlin). I 1983 færdiggør han sin Dr. phil og i 1984
afslutter han sit arbejde på katalogiseringsprojektet.
1984-1987 arbejder han som 1. lærer på
faget Moderne Tyrkisk ved Orientalsk Afdeling,
Freiburger Universitet. Derudover giver han
undervisning i osmannisk og chagatay samt
tyrkisk sproghistorie som 2. assistent ved
Orientalsk Afd. Zürichs Universitet i Schweiz.
1987-1993 er han lektor ved forskningsprojektet
"Connections and Tensions between Writing and
Orality" ved Freiburg Universitet. Lektor for
Tyrkiske Studier ved universitetet i Nicosia,
Cypern 1993-1997 .
Han bliver i 1994 Dr. phil. habil. såvel som venia
legendi for afhandlingen:Türkische Sprache-
Arabische Schrift. Ein Beispiel schrifthistorischer
Akkulturation.
I 1997 blev han ansat på Carsten Niebuhr
Instituttet ved Københavns Universitet.
Publikationer
Scharlipp har en lang publikationsrække bag sig,
heraf mange om oldtyrkiske runeinskriptioner.
klassisk og moderne uighurisk, osmannisk tyrkisk,
tidlige tyrkiske sprog og sprogtrin, og ‒i de seneste
år i forbindelse med ansættelsen på Københavns
universitet ‒ især moderne tyrkisk sprog og
litteratur, samt sprogkontakt mellem græsk og
tyrkisk. Gennem sit arbejde med tekster fra
forskellige historiske epoker blev Scharlipp også
interesseret i disse teksters kontekst (sitz im
Leben). Hans interesse i litteratur har også
motiveret ham til at oversætte moderne tyrkisk
litteratur, og i den forbindelse har han medvirket
med introduktion og oversættelser til den tyrkiske
del af en antologi om moderne mellemøstlig
litteratur. Blandt hans talrige oversættelser af
moderne tyrkisk skønlitteratur er værker af så
forskellige forfattere som Adalet Ağaoğlu, Erdal
Öz, Nedim Gürsel: Ahmet Ümit:, Migirdiç
Margosyan, Ayse Kulin, Sait Faik.
På grund af mængden af publikationer nævnes her
særligt bøger og artikler med fokus på
centralasiatiske emner. En mere omfattende
litteraturliste kan ses på hans personlige
hjemmeside http://wolfgang.scharlipp.de
14