Tuchenhagen T-smart Tallerkenventil, serie 8000 - ExtraNet - GEA ...

Driftsvejledning 

Tuchenhagen T-smart 

Tallerkenventil, serie 8000 

Udgave 2013-01-14 

Dansk

2 

Produkt Tallerkenventil, serie 8000 

Dokument Original driftsvejledning 

Udgave 2013-01-14 

Dansk 

Fabrikant GEA Tuchenhagen GmbH 

Am Industriepark 2-10 

D-21514 Büchen 

Tlf.: +49 4155 49-0 

Fax: +49 4155 49-2423 

Mail: sales.geatuchenhagen@gea.com 

Web: http://www.tuchenhagen.com 

Denne driftsvejledning er beskyttet af copyright. Alle rettigheder forbeholdes. 

Kopiering, reproduktion, oversættelse eller omdannelse til et elektroniks 

medium eller i en maskinlæsbar form som en helhed eller i sektioner er ikke 

tilladt uden godkendelse af GEA Tuchenhagen GmbH. 

Navngivninger Navnet T.VIS ® er et beskyttet mærke fra GEA Tuchenhagen GmbH. 

Original driftsvejledning · Tuchenhagen T-smart Tallerkenventil, serie 8000 

Udgave 2013-01-14

Indholdsfortegnelse 


Henvisninger til læseren .......................................................................................................... 6 

Denne driftsvejledning skal følges ..............................................................................................6 

Instruktioner til billeder................................................................................................................ 6 

Symboler og betoninger ............................................................................................................. 7 

Forkortelser og begreber ............................................................................................................ 8 

Sikkerhed ................................................................................................................................10 

Sikkerhedsanvisninger ............................................................................................................. 10 

Ejerens forpligtelser .................................................................................................................. 10 

Kvalificering af personalet ........................................................................................................ 11 

Yderligere forordninger ............................................................................................................. 12 

Instruktioner for sikker drift ....................................................................................................... 13 

• Principper ............................................................................................................................. 13 

• Montering.............................................................................................................................. 13 

• Første idriftsætning/opsætning ............................................................................................. 13 

• Idriftsætning .......................................................................................................................... 14 

• Drift ....................................................................................................................................... 14 

• Nedlukning............................................................................................................................ 14 

• Vedligeholdelse og reparation .............................................................................................. 15 

• Afmontering .......................................................................................................................... 16 

• Miljøbeskyttelse .................................................................................................................... 16 

• Elektrisk udstyr ..................................................................................................................... 16 

Skiltning .................................................................................................................................... 17 

Restrisici ................................................................................................................................... 17 

• Faresteder ............................................................................................................................ 17 

• Restrisici ............................................................................................................................... 18 

Inkorporeringserklæring ........................................................................................................ 19 

Transport og opbevaring ....................................................................................................... 20 

Leveringsomfang ...................................................................................................................... 20 

Transport .................................................................................................................................. 20 

Opbevaring ............................................................................................................................... 21 

Anvendelsesformål ................................................................................................................ 22 

Forskriftsmæssig anvendelse ................................................................................................... 22 

Forudsætninger for driften ........................................................................................................ 22 

Strømningshastighed................................................................................................................ 22 

Trykudstyr - direktiv .................................................................................................................. 22 

ATEX- direktiv........................................................................................................................... 22 

Uacceptable driftsforhold .......................................................................................................... 23 

Ombygningsforanstaltninger..................................................................................................... 23 

Konstruktion og funktion....................................................................................................... 24 

Opbygning ................................................................................................................................ 24 

• Pneumatisk drev med tilslutningshoved ............................................................................... 24 

• Pneumatisk drev uden tilslutningshoved .............................................................................. 24 

• Mellemflangeudførelse - VV (8880/8881) ............................................................................. 25 

• Manuel betjening H............................................................................................................... 25 

3

4 


Funktionsmåde ......................................................................................................................... 26 

• Pneumatisk drev ................................................................................................................... 26 

• Drev A.1 ............................................................................................................................... 26 

• Drev A.2 ............................................................................................................................... 27 

• Manuel betjening H ..............................................................................................................27 

• Ventilmodul uden drev .......................................................................................................... 27 

Montering og drift ................................................................................................................... 29 

Instruktioner for installation....................................................................................................... 29 

Ventil med svejsestuds ............................................................................................................. 29 

Ventil med skrueforbindelse .....................................................................................................30 

Pneumatisk tilslutning ............................................................................................................... 30 

• Luftbehov .............................................................................................................................. 30 

• Etablering af slangeforbindelse ............................................................................................ 31 

• Drev med tilslutningshoved T.VIS ........................................................................................ 31 

• Drev uden tilslutningshoved ................................................................................................. 31 

Elektrisk tilslutning .................................................................................................................... 32 

• Ved tilslutningshoved T.VIS ................................................................................................. 32 

• Justering af nærhedsinitiator – drev uden T.VIS .................................................................. 32 

Idriftsætning .............................................................................................................................. 33 

Fejl ........................................................................................................................................... 34 

Vedligeholdelse ...................................................................................................................... 35 

Inspektioner .............................................................................................................................. 35 

• Pneumatisk tilslutning ........................................................................................................... 35 

• Elektrisk tilslutning ................................................................................................................ 35 

• Mekaniske forbindelser ........................................................................................................ 35 

Vedligeholdelsesintervaller ....................................................................................................... 36 

Afmontering af ventilen ............................................................................................................. 36 

Afmontering .............................................................................................................................. 37 

• Afmontering af tilslutningshoved T.VIS og A-7 ..................................................................... 37 

• Afmontering af tilslutningshoved T.VIS P-20 og A-8 ............................................................ 38 

• Afmontere nærhedsinitiatorer - drev uden T.VIS ................................................................ 39 

• Mellemflangerudførelse Type VV - Afmontering af ventilen ................................................. 39 

• Afbryd drevet ........................................................................................................................ 40 

• Afmonter enkeltdele fra drevet ............................................................................................. 41 

• Afmontere manuel betjening H ............................................................................................. 42 

• Afmonter spjældtætningen ................................................................................................... 43 

Vedligeholdelse ........................................................................................................................ 45 

• Rengør tallerkenventilen ...................................................................................................... 45 

• Smøring af tætninger og gevind ........................................................................................... 45 

Montering af ventilspjæld.......................................................................................................... 46 

• Oversigtsillustration .............................................................................................................. 46 

• Generelle instruktioner .........................................................................................................46 

• Montering ............................................................................................................................. 46 

Bortskaffelse ............................................................................................................................. 47 

• Generelle instruktioner .........................................................................................................47 

• Bortskaffelse af ventildrev .................................................................................................... 47 

Tekniske data .......................................................................................................................... 48 

Typeskilt ................................................................................................................................... 48 

Tekniske data ........................................................................................................................... 48 

Rørende.................................................................................................................................... 50 


Udgave 2013-01-14


Tætningsmaterialernes resistens ............................................................................................. 51 

Værktøjer .................................................................................................................................. 52 

Smøremiddel ............................................................................................................................ 52 

Vægt ......................................................................................................................................... 52 

Reservedelslister .................................................................................................................... 55 

Manuel betjening til tallerkenventil Tuchenhagen T-smart ....................................................... 55 

Pneumatiske drev til Tuchenhagen T-smart tallerkenventiler................................................... 57 

Tallerkenventil Tuchenhagen T-smart ...................................................................................... 63 

Tallerkenventil Tuchenhagen T-smart/VV ................................................................................ 72 

5

6 

Henvisninger til læseren 

Instruktioner til billeder 


Den nærværende driftsvejledning en del af ventilens brugeroplysninger. 

Driftsvejledningen indeholder alle oplysninger, der er nødvendig for at transportere, 

installere, idriftsætte, betjene og vedligeholde ventilen. 

Denne driftsvejledning skal følges 

Denne driftsvejledning er en guide fra fabrikanten til brugeren af ventilen og 

for alle personer, som arbejder på eller med ventilen. 

Læs denne Original driftsvejledningopmærksomt inden du arbejder med eller 

på denne ventil. Deres sikkerhed og sikkerhed af ventilen er kun garanteret, 

når du betjener ventilen, som beskrevet i Original driftsvejledning. 

Opbevar driftsvejledningen, så operatøren og personalet har adgang til den i 

hele ventilens levetid. Ved et nyt opstillingssted eller ved salg af ventilen skal 

driftsvejledningen medfølge. 

Instruktioner til billeder 

Billeder i denne driftsvejledning viser ventilen til dels i forenklede illustrationer. 

Hvordan ventilen virkelig ser ud kan afvige fra illustrationerne på 

billeder. Detaljerede synspunkter og dimensioner på ventilen findes i 

konstruktionsdokumenterne. 


Udgave 2013-01-14

Symboler og betoninger 


Symboler og betoninger 

I denne Original driftsvejledning betones vigtige oplysninger med symboler 

eller speciel skrift. Følgende eksempel viser de vigtigste betoninger: 

FARE 

Advarsel mod skader med døden til følge 

Tilsidesættelse af denne advarsel kan få alvorlige sundhedsskader endda 

med døden til følge. 

Pilen angiver en sikkerhedsforanstaltning som du skal gøre for at 

afværge faren. 

EKSPLOSIONSFARE 

Advarsel mod eksplosioner 

Tilsidesættelse af denne advarsel kan føre til svær eksplosion. 

Pilen angiveren en sikkerhedsforanstaltning som du skal gøre for at 


ADVARSEL 

Advarsel mod svære skader 

Tilsidesættelse af denne advarsel kan føre til svære sundhedsskader. 



FORSIGTIG 

Advarsel mod skader 

Tilsidesættelse af denne advarsel kan føre til lettere sundhedsskader. 



BEMÆRK 

Advarsel mod tingsskader 

Tilsidesættelse af denne advarsel kan føre til svære skader på ventilen eller 

dens område. 



Gennemfør følgende arbejdstrin = Begyndelse af en handlingsvejledning 

1. Første handlingsskridt i en handlingsrækkefølge. 

2. Anden handlingsskridt i en handlingsrækkefølge. 

Resultat af det tidligere handlingsskridt. 

Handlingen er afsluttet, målet er opnået. 

 

TIP 

7

8 


Forkortelser og begreber 

Yderligere, nyttige oplysninger 


Forkortelse Forklaring 

BS Britisk standard 

bar Måleenhed til trykket (Bar) 

Alle trykangivelser [bar/psi] står for overtryk [bar g /psi g ], såfremt 

disse ikke eksplicit beskriver noget andet. 

ca. cirka 

°C Måleenhed for temperatur i 

grader celsius 

dm 3 n 

Måleenhed for volumen 

(kubikdecimeter) 

Standardvolumen (standardliter) 

DN DIN - nominel bredde 

DIN Tysk norm af DIN (Tysk institut for normer e.V) 

EN Europæisk norm 

EPDM Materialeopgave 

Forkortelse iht. DIN/ISO 1629 

ethylen-propylen-dien-gummi 

GEA Koncernen GEA AG 

GEA står for Global Engineering Alliance 

FKM Materialeopgave, forkortelse iht. DIN/ISO 1629 

fluor-gummi 

h Måleenhed for tid (time) 

HNBR Materialeopgave 

Forkortelse iht. DIN/ISO 1629 

hydreret acrylnitril-butadien-gummi 

IP Kapslingsklasse 

ISO International standard af International organisation for standardisering 

kg Måleenhed for vægt (kilogram) 

kN Måleenhed for kraft (kilonewton) 

L Måleenhed for volumen 

(liter) 

maks. maksimal 

mm Måleenhed for længden (millimeter) 

μm Måleenhed for længden (mikrometer) 

M Metrisk 


Udgave 2013-01-14

Forkortelse Forklaring 

Nm Måleenhed for arbejde (newtonmeter) 

ANGIVELSE TIL DREJEMOMENTET 1 Nm = 0,737 lbft 

Pound-Force/Pund-kraft (lb) + Feet/Fod (ft) 

PA Polyamid 

PE-LD Polyethylen ringere tætning 



SET-UP Selvlærende installation 

SET-UP-proceduren gennemfører alle nødvendige indstillinger for 

genereringen af meldinger i forbindelse med idriftsætning og vedligeholdelse. 

SW Angivelse for værktøjsnøglernes størrelse 

Nøglebredde 

T.VIS Tuchengahen Ventil Informations - System 

V AC Volt alternating current = AC 

V DC Volt direct current = DC 

W Måleenhed for effekt (watt) 

WIG Svejseproces 

Wolfram-svejsning i inaktiv atmosfære 

Tommer OD Rørdiameter iht. britisk standard 

(BS), Outside Diameter 

Tommer IPS Rørdiameter iht. amerikansk standard 

Iron Pipe Size 

9

10 

Sikkerhed 

Ejerens forpligtelser 

Sikkerhed 

Sikkerhedsanvisninger 

Ventilen er driftsikker. Den er bygget efter videnskabens og teknikkens aktuelle 

stand. 

Alligevel kan ventilen udgøre en risiko hvis 

• ventilen ikke anvendes efter hensigten, 

• ventilen anvendes forkert, 

• ventilen anvendes under upassende forhold. 

Ejerens forpligtelser 

Som ejer har du et særligt ansvar for sagkyndig og sikker anvendelse af 

ventilen i din virksomhed. Brug kun ventilen hvis der er i fejlfri stand, for at 

undgå farer for personer og ejendom. 

Denne driftsvejledning indeholder informationer, som du og dine medarbejdere 

har brug for, så ventilens korrekte anvendelse er sikret i hele dens 

levetid. Læs omhyggeligt denne driftsvejledning igennem, og sørg for de 

beskrevne foranstaltninger. 


Udgave 2013-01-14

Sikkerhed 

Kvalificering af personalet 

Ejerens omsorgspligt omfatter planlægning og brug af sikkerhedsforanstaltningerne. 

Her gælden følgende principper: 

• Kun kvalificeret personale må arbejde på ventilen. 

• Ejeren skal autorisere personalet til enhver opgave. 

• På arbejdspladser og i området omkring ventilen skal der være rent og 

ordentligt. 

• Personalet har brug for passende arbejdstøj og eventuelt personligt 

beskyttelsesudstyr. Som ejer bør du sørge for at der bæres arbejdstøj og 

beskyttelsesudstyr. 

• Informer personalet om produktets mulige sundhedsfarlige egenskaber 

og de hertil forebyggende foranstaltninger. 

• Under driften skal der altid være et hold klar til at yde førstehjælp hvis 

det bliver nødvendigt. 

• Fastlæg klart processer, kompetencer og ansvar i ventilens område. Alle 

skal vide besked om adfærd i tilfælde af uheld. Personalet skal med 

jævne mellemrum instrueres heri. 

• Skiltningen på ventilen skal altid være fuldstændige og læselige. 

Kontroller, rengør og udskift eventuelt skiltningen med jævne 

mellemrum. 

TIP 

Gennemfør regelmæssigt kontrol. Kun således kan du være sikker på at der 

tages hensyn til disse forholdsregler. 

Kvalificering af personalet 

Dette afsnit indeholder oplysninger om, hvordan personalet, som arbejder på 

ventilen, skal uddannes. 

Drift- og vedligeholdespersonalet skal 

• være kvalificeret til det respektive arbejde. 

• være specielt instrueret om mulige farer. 

• kende og tage hensyn til sikkerhedsanvisningerne i denne dokumentation. 

Lad kun autoriserede elektrikere udføre arbejder på det elektriske anlæg 

eller lad en autoriseret elektriker overvåge arbejdet. 

Kun særligt uddannet personale må udføre arbejder på det eksplosionsbeskyttede 

anlæg. Ved arbejde på et eksplosionsbeskyttet anlæg skal der tages 

højde for normerne EN 60079-14 for gasser og EN 50281-1-2 for støv. 

Der gælder følgende minimum kvalifikation: 

• Uddannelse til kvalificeret personal for at arbejde selvstændigt på 

ventilen. 

• Tilstrækkelig uddannelse til at arbejde under opsyn og vejledning af 

kvalificeret personal på ventilen. 

11

12 

Sikkerhed 

Yderligere forordninger 

Hver enkel medarbejdere skal opfylde følgende krav for at arbejde på 

ventilen: 

• Personlig egnethed til jobbet. 

• Tilstrækkelig kvalifikation til jobbet. 

• Uddannelse i ventilens funktion. 

• Uddannelse i ventilens betjeningsforløb. 

• Fortrolig med sikkerhedsanordningerne og deres funktion. 

• Fortrolig med denne Original driftsvejledning,specielt med sikkerhedsinstruktionerne 

og med oplysninger som er relevant for jobbet. 

• Fortrolig med grundlægende foranstaltninger til arbejdssikkerhed og 

forebyggelse af ulykker. 

Ved arbejder på ventilen adskilles der mellem følgende brugergrupper. 

Brugergruppen 

Personale Kvalifikation 

Driftspersonal Passende uddannelse og indgående viden indenfor følgende 

områder: 

• Ventilens funktion 

• Ventilens betjeningsforløb. 

• Adfærd i tilfælde af uheld 

• Kompetencer og ansvar ved det pågældende job. 

Vedligeholdelsespersonale 

Yderligere forordninger 

Passende uddannelse og indgående viden indenfor montering 

og funktion af ventilen. 

Indgående viden på følgende områder:: 

• Maskinindustri 

• Elektroteknik 

• Pneumatik 

Rettigheder iht. sikkerhedstekniske standarder for følgende 

beskæftigelse: 

• Idriftsætning af udstyr 

• Jordforbindelse af udstyr 

• Mærkning af udstyr 

For arbejder på ATEX-certificerede maskiner, skal der fremlægges 

pågældende kvalifikationer. 

Ud over henvisningerne i denne dokumentation gælder naturligvis 

• relevante forskrifter til forebyggelse af ulykker 

• generelt anerkendte sikkerhedstekniske regler 

• nationale forskrifter i det pågældende land 

• interne arbejds- og sikkerhedsforskrifter i virksomheden 

• Monterings- og driftsforskrifter til anvendelse i Ex-området. 


Udgave 2013-01-14

Instruktioner for sikker drift 

Sikkerhed 


Farlige situationer under driften kan undgås igennem sikkerhedsbevidst og 

proaktivt tilgang af personalet. 

Principper 

For sikker drift af ventilen gælder følgende principper: 

• Den komplette og tydelige Original driftsvejledning skal opbevares i 

nærheden af ventilen tilgængeligt for alle. 

• Anvend ventilen kun efter hensigten. 

• Ventilen skal være i orden og korrekt. Kontroller ventilens tilstand før 

arbejdet påbegyndes og med jævne mellemrum. 

• Bær tætsiddende arbejdstøj ved alle arbejder på ventilen. 

• Sørg for at ingen kan komme til skade på ventilens dele. 

• Informer straks en ansvarlig leder i tilfælde af fejl eller synlige ændringer. 

• Følg forordninger for forebyggelse af ulykker og lokale bestemmelser. 

Montering 

Ved montering gælden følgende regler: 

• Opstilling, montering og brug af ventilen må kun foretages af kvalificeret 

personale. 

• Opstillingsstedet skal have tilstrækkeligt stor arbejds- og transportområde. 

• Overhold overfladens maksimale belastning. 

• Overhold transport instruktionerne og etiketter på lasten. 

• Fjern udstikkende søm på transportkister straks efter åbning. 

• Det må ikke være personer under svævende last. 

• Ved montering kan det forekomme, at ventilens sikkerhedsanordninger 

ikke fungerer korrekt. 

• Sørg for at allerede tilsluttede maskindele ikke utilsigtet kan tændes. 

Første idriftsætning/opsætning 

Vid første idriftsætning gælder følgende regler: 

• Gennemfør sikkerhedsforholdsregler mod farlige berøringsspændinger 

iht. gældende lovgivning: 

• Ventilen skal monteres helt og justeres korrekt. Alle skrueforbindelser 

skal efterspændes. Alle elektroledningerne skal installeres korrekt. 

• Sørg for at allerede tilsluttede maskindele ikke utilsigtet kan tændes. 

• Smør alle smøresteder. 

• Anvend smøremidlerne korrekt. 

• Efter rekonstruktion af ventilen er en ny vurdering af restrisici nødvendig. 

13

14 

Sikkerhed 


Idriftsætning 

Ved idriftsætning gælder følgende regler: 

• Ventilen må kun idriftsættes af kvalificeret personale. 

• Opret alle tilslutninger korrekt. 

• Ventilens sikkerhedsforanstaltninger skal være komplette og fungere fejlfrit. 

Kontroller funktionen inden arbejdet påbegyndes. 

• Når ventilen tilkobles skal alle fareområder være frie. 

• Fjern resterne af spildt væske. 

Drift 

Ved drift gælder følgende regler: 

• Overvåg ventilen under driften. 

• Sikkerhedsanordninger må ikke ændres, afmonteres eller sættes ud af 

drift. Kontroller sikkerhedsanordningerne med jævne mellemrum. 

• Alle afdækninger og hætter skal monteres som foreskrevet. 

• Ventilens monteringssted skal være tilstrækkeligt ventileret. 

• Strukturelle ændringer på ventilen er ikke tilladt. Informer straks en 

ansvarlig leder i tilfælde af ændringer på ventilen. 

• Fareområder skal være frie. Anbring ikke genstande i fareområdet. Fareområdet 

må kun betrædes af personer, når maskinen er frakoblet. 

• Kontroller alle nødstop-anordningernes funktioner med jævne 

mellemrum. 

Nedlukning 

Ved nedlukning gælder følgende regler: 

• Frakobl trykluften. 

• Frakobl ventilen på hovedafbryderen. 

• Sikr hovedafbryderens (hvis tilstede) gentilkobling med en hængelås. 

Nøglen til hængelåsen skal opbevares hos en ansvarlig medarbejder så 

længe. 

• Ved længere pauser skal opbevaringsbetingelserne overholdes, se 

Opbevaring (Side 21). 


Udgave 2013-01-14

Vedligeholdelse og reparation 

Sikkerhed 


Før vedligeholdelsesarbejde og reparation på ventilens elektriske anordninger 

skal følgende arbejdstrin gennemføres iht. "5 Sikkerhedsregler". 

• Lås op. 

• Sikr mod gentilslutning. 

• Konstater spændingsfrihed 

• Jordes og kortsluttes. 

• Dele i nærheden, der står under spænding, skal tildækkes eller afspærres. 

Ved vedligeholdelse og reparation gælder følgende regler: 

• Overhold de i vedligholdelsesplanen foreskrevne intervaller. 

• Kun kvalificeret personale må gennemføre vedligeholdelsesarbejder og 

reparationer på ventilen. 

• Ventilen skal frakobles før vedligeholdelse og reparationer og skal sikres 

mod gentilslutning. Arbejdet kan påbegyndes, når den resterende energi 

reduceres. 

• Sørg for at uvedkommende ikke har adgang. Opstil skilte for at gøre 

opmærksom på vedligeholdelse eller reparationer. 

• Der må ikke klatres på ventilen. Brug passende stiger og arbejdsplatformer. 

• Bær passende beskyttelsesbeklædning. 

• Gennemfør kun vedligeholdelsearbejder med passende og velfungerende 

værktøj. 

• Ved udskiftning af dele bruges kun tilladt, korrekt og til formålet velegnet 

løfteudstyr og anhugningsgrej. 

• Montere før gentilslutning alle sikkerhedsanordningerne som det er fastlagt 

fra fabrikken. Kontroller derefter sikkerhedsanordningernes korrekte 

funktion. 

• Brug smøremidler korrekt. 

• Kontroller om ledningerne er løse, lækker eller beskadiget. 

• Kontroller alle nødstop-anordninger regelmæssigt for korrekt funktion. 

15

16 

Sikkerhed 


Afmontering 

Ved afmontering gælder følgende regler: 

• Kun kvalificeret personale må afmontere ventilen. 

• Ventilen skal frakobles før afmontering og skal sikres mod gentilslutning. 

Arbejdet må først begynde, når den resterende energi reduceres. 

• Afbryd alle energi- og forsyningstilslutninger. 

• Kendetegn, f.eks. på ledninger, må ikke fjernes. 

• Der må ikke klatres på ventilen. Brug passende stiger og arbejdsplatformer. 

• Kendetegn ledningerne (hvis de ikke er det) indenn demontage, så der 

ikke byttes om på dem ved montagen. 

• Beskyt åbne ledningsenden med blindproppen så der ikke trænger 

snavs ind. 

• Pak sarte delen ned separat. 

• Overhold opbevaringsbetingelserne ved længere pauser, se „Opbevaring“ 

(Side 21). 

Miljøbeskyttelse 

Miljøfarlige situationer kan undgås igennem sikkerhedsbevidst og proaktivt 

tilgang af personalet. 

For miljøbeskyttelse gælder følgende regler: 

• Miljøfarlige stoffer må ikke hældes i jorden eller i kanalisationen. 

• Overhold bestemmelserne til affaldsforebyggelse, bortskaffelse og 

genanvendelse. 

• Miljøfarlige stoffer skal opsamles i passende beholdere og opbevares. 

Afmærk beholdernen tydeligt. 

• Bortskaf smøremidler som særlig affald. 

Elektrisk udstyr 

For arbejder på elektrisk udstyr gælder følgende regler: 

• Kun autoriseret personale har adgang til elektrisk udstyr. Hold altid 

kontaktskabe, som er uden opsyn, låst. 

• Ændringer på styringen kan påvirke sikker drift. Ændringer må kun 

gennemføres med producentens tilladelse. 

• Kontroller beskyttelsesanordningernes funktion efter alle arbejder. 


Udgave 2013-01-14

Skiltning 

Farlige steder på ventilen skal mærkes med advarselsskilte, forbudsskilte og 

henvisningsskilte. 

Skiltningen og instruktioner på ventilen skal være godt læselige. Skiltning 

som ikke kan læses skal fornys. 

Skiltning på ventilen 

Skilt Betydelse 

Restrisici 

Faresteder 

Advarsel mod et farested 

Advarsel mod fare for klemning 

Advarsel mod eksplosionsfarligt område. 

Sikkerhed 

Restrisici 

Overhold følgende instruktioner: 

• Tag ventilen ud af drift ved funktionsfejl (adskil den fra strøm- og luftforsyningen), 

og sørg for at sikre den mod genanvendelse. 

• Ved koblet ventil må der aldrig røres i rørledningen Y eller i konsollen X 

(ved pneumatisk drev). Fingerene kan knuses eller skæres væk. 

• Kobl ventilen spændingsfri ved alle vedligeholdelser, istandsættelser og 

reparationer og sikr den mod utilsigtet genstart. 

• Lad kun en autoriseret elektriker udføre arbejder på strømforsyningen. 

• Kontrollere regelmæssigt ventilens elektriske udstyr. Reparer straks løse 

forbindelser og smeltede kabler. 

• Ved uundgåelige arbejder på strømførende dele tilkaldes en anden 

person som i nødstilfælde kan trykke på hovedafbryderen. 

17

18 

Sikkerhed 

Restrisici 

Restrisici 

Farlige situationer kan undgås ved sikkerhedsbevidst og proaktiv tilgang af 

personalet og brug af personligt beskyttelsesudstyr. 

Restrisici på ventilen og forholdsregler 

Fare Årsag Forholdsregler 

Farer for livet Utilsigtet start af ventilen. Afbryd alle driftsmidler effektivt, undgå en gentilkobling 

effektivt. 

Elektrisk strøm Overhold følgende sikkerhedsregler: 

1 Lås op. 

2 Sikr mod gentilslutning. 

3 Fastgør spændingsfrihed 

4 Skal jordes og kortsluttes. 

5 Tildæk eller afspær dele som står under spænding. 

Fjederspænding i drev. Livsfare når trykfjederen er i drift. Åbn ikke drevet, 

men returner det til GEA Tuchenhagen som sørger 

for korrekt bortskaffelse. 

Farer for skader Farer for bevægelige og 

skarpe dele 

Skader på miljø Driftsmidler med miljøfarlige 

egenskaber. 

Operatøren skal arbejde omhyggeligt og forsigtigt. 

Ved alle aktiviteter: 

• Bær passende arbejdstøj. 

• Brug aldrig maskinen, hvis afdækningerne ikke 

er korrekt monteret. 

• Åbn aldrig afdækninger under drift. 

• Grib aldrig ind i åbninger. 

I hele ventilens område skal der forebyggende 

bæres beskyttelsestøj. 

• Beskyttelseshandsker 

• Beskyttelsessko 

Ved alle aktiviteter: 

• Saml smøremidler i passende beholdere. 

• Smøremidler bortskaffes korrekt. 


Udgave 2013-01-14

Inkorporeringserklæring 

i henhold til EF-maskindirektivet 2006/42/EF 

Inkorporeringserklæring 

Restrisici 

Hermed erklærer vi, at der ved denne levering, at der er tale om den efterfølgende 

benævnte maskine, der dog er ukomplet, og at dens idrifttagning er forbudt, indtil det er 

blevet konstateret, at den maskine, i hvilken den skal indbygges, overholder bestemmelserne 

i EF-maskindirektivet. 

Vi erklærer, at den her beskrevne ukomplette maskine overholder de "væsentlige sikkerheds- 

og sundhedskrav" i bilag I, afsnit 1 og afsnit 2.1. De tekniske bilag er oprettet iht. 

bilag VII, del B. Efter berettiget krav stilles bilagene til rådighed for enkelte staters myndighedsorganer. 

Denne erklæring mister sin gyldighed som følge af en ændring af maskinen, der ikke er 

aftalt med os. 

Maskinens betegnelse: Tallerkenventil, serie 8000 

Maskintype: Tuchenhagen T-smart 

Gældende EF-direktiver: 2006/42/EF 

Anvendte harmoniserede standarder: DIN EN ISO 12100 

Büchen, 2013-01-14 

Franz Bürmann i.V. Peter Fahrenbach 

Adm. direktør Leder af afdelingen for udvikling & konstruktion 

19

20 

Transport og opbevaring 

Transport 


Leveringsomfang 

Ved modtagelse af ventilen skal følgende kontrolleres 

• om angivelserne på typeskiltet stemmer overens med oplysningerne i 

ordre- og fragtpapirerne 

• om udstyret er komplet, og alle dele er fejlfri. 

Transport 

Ved transport gælder følgende forordninger: 

• Pakningsenhederne/ventilerne må udelukkende transporteres med egnet 

løfteværk og anhugningsgrej. 

• Vær opmærksom på billederne på emballagen. 

• Ventilen skal transporteres forsigtigt for at undgå skader som følge af 

vold eller uforsigtig læsning eller losning. Udvendige kunststoffer er skrøbelige. 

• Det tilslutningshovederne skal beskyttes mod animalsk og vegetabilsk 

fedt. 

• Kun kvalificeret personale må transportere ventilen. 

• Bevægelige dele skal sikres ordentligt. 

• Brug kun tilladt, korrekt og til formålet velegnet løfteudstyr og anhugningsgrej. 

Tag hensyn til maksimale belastninger. 

• Sørg for at ventilen ikke kan glide. Bemærk ventilens vægt og tyngdepunkt. 

• Der må ikke opholde sig personer under svævende last. 

• Transporter ventilen forsigtigt. Følsomme dele må ikke løftes, skubbes 

eller støttes mod. Undgå pludselig afsætning. 


Udgave 2013-01-14

Opbevaring 


Opbevaring 

Når ventilen er udsat for temperaturer på ≤ 0°C under transport eller opbevaring, 

skal ventilen først tørres og konserveres for at beskytte den mod 

skader. 

TIP 

Inden håndtering (afmontering af kabinet / udløsning af drev) at opbevare 

den et døgn ved en temperatur på ≥ 5°C, så eventuelle iskrystaller, der er 

dannet i kondensvandet, kan tø op. 

21

22 

Anvendelsesformål 

ATEX- direktiv 


Forskriftsmæssig anvendelse 

Tallerkenventilen anvendes til åbning og delvis eller fuldstændig lukning af 

rørledningsafsnit. Enhver anden brug er ukorrekt. 

TIP 

Producenten er ikke ansvarlig for skader som opstår pga. ukorrekt anvendelse 

af ventilen. Risikoen ved en sådan ukorrekt anvendelse bærer 

brugeren selv. 

Forudsætninger for driften 

Forudsætninger for en fejlfri og sikker drift af ventilen er korrekt transport og 

opbevaring samt faglig korrekt opstilling og montering. Med til korrekt anvendelse 

hører også overholdelse af drifts-, service- og vedligeholdelsesbetingelserne. 

Strømningshastighed 

Ved for lav strømningshastighed kan eventuelt dannes faste partikler. 

Ved hurtig lukning af tallerkenventilen opstår der et undertryk på tallerkenen 

og omkring tallerkenventiltætningen. Fra strømningshastigheder ≥ 3,5 m/s 

må ventilen kun lukkes med betydeligt nedsat hastighed. 

Trykudstyr - direktiv 

Tallerkenventilerne er trykholdende udstyrsdele (uden sikkerhedsfunktion) i 

overensstemmelse med direktiv om trykbærende udstyr: Direktiv 97/23/EG 

De klassificeres i henhold til tillæg II i artikel 3, afsnit 3 Ved afvigelser får du 

en speciel konformitetserklæring af GEA Tuchenhagen GmbH. 

ATEX- direktiv 

Når du bruger tallerkenventilen i eksplosionsfarlige områder, skal du følge 

direktiv 94/9EG der omhandler alle tændingsfarer. Bemærk tillægsvejledningen 

"EX" for Tuchenhagen T-smart tallerkenventiler. 


Udgave 2013-01-14


Ombygningsforanstaltninger 

Oplysninger om identifikation af ventiler for Ex-området findes i tillægsvejledningen 

"EX" for Tuchenhagen T-smart tallerkenventiler. 

Uacceptable driftsforhold 

Driftsikkerheden af ventilen kan ikke sikres ved uacceptable driftsforhold. 

Derfor skal du undgå uacceptable driftsforhold. 

Drift af ventilen er ikke tilladt hvis 

• der befinder sig personer elle genstande i fareområdet. 

• sikkerhedsanordningerne ikke fungerer eller er fjernet. 

• der er registreret fejlfunktioner på ventilen. 

• der er registreret skader på ventilen. 

• vedligeholdelsesintervallerne er overskredet. 

Ombygningsforanstaltninger 

Du bør aldrig ændre denne ventil teknisk. Ellers skal du selv gennemføre en 

ny konformitetserklæring iht. EU-maskindirektiv. 

Der må altid kun monteres originale reservedele fra GEA Tuchenhagen 

GmbH. Kun således er en fejlfri og økonomisk drift af ventilen garanteret. 

23

24 

Konstruktion og funktion 

Opbygning 


Opbygning 

Pneumatisk drev med tilslutningshoved 

Nr. Navn 

A.1 Pneumatisk drev 

B tilslutningshoved T.VIS 

1 Konsol 

2 Ventilmodul 

Pneumatisk drev uden tilslutningshoved 

Nr. Navn 

A.2 Pneumatisk drev 

1 Konsol 

2 Ventilmodul 

Valgfri Elektrisk tilbagemelding (initiator i konsollen) 


Udgave 2013-01-14

Mellemflangeudførelse - VV (8880/8881) 

Tallerkenventiludførelse til ledningssystemer med fast rørføring. 

Manuel betjening H 


Opbygning 

I forbindelse med manuel betjening findes der forskellige kunstruktionsudførelser. 

Standardudførelse for den manuelle betjening 

Nr. Navn 

1 Standard 

Saksedrev 

1 2 3 

2 Elektrisk tilbagemelding – enkel (option) 

3 Elektrisk tilbagemelding – dobbelt (option) 

Saksedrevet kan positionere skydeklappen i de indstillede positioner for 

omfanget (12x15°). 

25

26 


Funktionsmåde 

Justerbar manuel betjening 

Håndtaget til den justerbare manuelle betjening kan indstille skydeklappen 

trinløst i området fra 0° til 90°. 


Pneumatisk drev 

Den trykluft, der strømmer ind over stemplet, fører til en nedadgående 

bevægelse for stemplet, tallerkenventilens spjæld åbnes eller lukkes afhængigt 

af hvilepositionen. Hvis tilførselsluften frakobles, lukker ventilen automatisk 

vha. fjederkraften. 

Stemplets vandring omsættes af akslen til en drejebevægelse. Stemplets 

vandring er begrænset, så akslen udfører et slag for hver drejebevægelse på 

90°. Denne drejebevægelse svarer nøjagtigt til den nødvendige drejevinkel 

for at åbne og lukke tallerkenventilens spjæld. 

Drev A.1 

Koblingstilstanden registreres og vises via tilslutningshovedet (B). 

Den optiske positionsindikator (O) kan ses på den røde markering på 

koblingen. 


Udgave 2013-01-14

Drev A.2 



Det er muligt med en tilbagemelding af koblingstilstandene via initiatorerne i 

konsollen (1). Hvilepositionen kan meldes af initiatorerne, som ved behov 

kan monteres på konsollen. 

Den optiske positionsindikator (O) kan ses på den røde markering på 

koblingen. 

Manuel betjening H 

For at åbne og lukke ventilen skal den manuelle arm (1) løsnes ved at 

trække den lidt ud af låsningen og dreje håndtaget 90°. Efter armen er 

sluppet, går den i hak i den dertil beregnede huller. Tallerkenventilens yderpositionen 

kan registreret vha. nærhedsinitiatorer. 

Ventilmodul uden drev 

Ventilspjældet (2) lejres via et separat leje (59, der er lejret mellem to flanger 

(3, 4), der er skruet sammen med hinanden. 

27

28 



Ventilspjældet åbnes afhængigt af drevstillingen med forskellig vinkel i 

rørledningen. Hvis spjældets blad er parallelt med rørledningens midterakse, 

befinder tallerkenventilen sig i fuldstændig åbnet position og sikrer maksimal 

gennemstrømning. Ventilspjældets blad spærrer i lukket position for tallerkenventilens 

gennemstrømning. 

TIP 

Hullet (B) i firkanten samt markeringen på det nederste skaft er beregnet til 

positionsindikation for ventilspjældet. 


Udgave 2013-01-14

Montering og drift 

Instruktioner for installation 


Ventil med svejsestuds 

Ventilens monteringsposition er ikke standard. Det skal være sikret, at ventilhuset 

og rørledningssystemet kan tømmes sikkert. 

Til at forebygge skader, sørg for at 

• tallerkenventilen monteres i rørledningssystemet uden spænding, og 

• der ikke glemmes genstande (f.eks. værktøjer, skruer, smøreolie) i 

systemet. 

Ventil med svejsestuds 

I dette afsnit beskrives påsvejsningen af tallerkenventilen. 

BEMÆRK 

Skader ved svejsning 

Tallerkenventilen kan beskadiges af svejsespænding og ændring af noternes 

position. 

Svejs kun tallerkenventilen i samlet tilstand uden tætning og spjæld. 

For at opnå en korrekt svejsesøm skal man under svejsningen være 

opmærksom på, at svejsesømmens rodside beskyttes mod rust af 

beskyttelsesgas. 

Gennemfør følgende arbejdstrin 

1. Afmonter drevet. 

2. Skil ledningen på montagepunktet. 

3. Svejs huset uden spænding og træk i rørledningssystemet. Anvend TIGsvejsning 

med pulsering. 

4. Fjern svejsestænk. 

5. Monter koblingsringen (2). 

6 

6. Monter konsollen (6). 

2 

29

30 


Pneumatisk tilslutning 

7. Monter proppen (3) i cylinderbunden. 

Proppen må ikke slås eller trykkes. 

Færdig. 

Ventil med skrueforbindelse 


1. Afmonter drevet. 

2. Skru grundelementet med isat tætning og spæld i. 

3. Åbn montagepunktet med de beregnede tilslutningsfittings. 

4. Monter tallerkenventilen på de påsvejsede fittings. 

5. Monter koblingsringen (2). 

6. Monter konsollen (6). 

7. Monter proppen (3) i cylinderbunden. 

Proppen må ikke slås eller trykkes. 

Færdig. 

TIP 

Sæt afkastlufts- eller udluftningsdrosler i for alle trykluftsaktiverede konstruktionsvarianter. 

Så undgår du trykslag. 


Luftbehov 

6 

2 

Luftbehovet til koblingsforløbet retter sig efter drevtypen. 


Udgave 2013-01-14

Følgende kræves: Slangefræser 

Drevtype Drevs-Ø (mm) Luftkrav (dm 3 n /slag) 

dm 3 n ved 1,01325 bar 

ved 0°C iht. DIN 1343 

BFV 125 89 0,325 

BFV 150 114,3 0,53 

Etablering af slangeforbindelse 



For en fejlfri drift er det nødvendigt med nøjagtigt retvinklede trykluftsslanger. 


1. Afbryd trykluftforsyningen. 

2. Skær pneumatikslangerne retvinklet til slangefræseren. 

Drev med tilslutningshoved T.VIS 


1. Skub luftslangen ind i tilslutningshovedets stikforbindelse. 

2. Frigiv trykluftforsyningen igen. 

Drev uden tilslutningshoved 


1. Fjern lukkeproppen fra cylinderen. 

2. Skru stikforbinderen G 1/8“ i. 

3. Skub luftslangen ind i stikforbindelsen. 

4. Frigiv trykluftforsyningen igen. 

31

32 


Elektrisk tilslutning 


Ved tilslutningshoved T.VIS 

FARE 

Spændingsførende komponenter 

Elektrisk stød kan medføre svære kvæstelser med døden til følge. 

Elektriske arbejder må kun foretages af kvalificerede personer. 

Kontrollere den tilladte driftsspænding inden hver elektrisk tilslutning. 


Eksplosive gasser eller støv 

En eksplosion kan medføre svære kvæstelser med døden til følge. 

Overhold monterings- og driftsforskrifterne til anvendelse i områder med 

fare for eksplosion! 

Udfør tilslutningen iht. tilslutningsplanen og henvisningerne i den pågældende 

driftsvejledning til tilslutningshovederne T.VIS M-1, T.VIS A-7, A-8 

eller T.VIS P-20. 

Justering af nærhedsinitiator – drev uden T.VIS 

FARE 

Spændingsførende komponenter 

Elektrisk stød kan medføre svære kvæstelser med døden til følge. 

Elektriske arbejder må kun foretages af kvalificerede personer. 

Kontrollere den tilladte driftsspænding inden hver elektrisk tilslutning. 


Eksplosive gasser eller støv 

En eksplosion kan medføre svære kvæstelser med døden til følge. 

Overhold monterings- og driftsforskrifterne til anvendelse i områder med 

fare for eksplosion! 


1. Løsn nærhedsinitiatorens omløbermøtrikker. 

2. Hold fast på nærhedsinitiatoren, og dreh omløbermøtrikkerne, indtil der 

er en koblingsafstand på maks. 4 mm til det pågældende kontaktelement. 

3. Spænd omløbermøtrikkerne. 


Udgave 2013-01-14




Overvej inden idriftsætning følgende instruktioner: 

• Kontrollér, at der ikke befinder sig genstande i systemet, som ikke hører 

til der. 

• Aktiver ventilen én gang med trykluft. 

• Rense rørsystemet inden drift. 

• Kontrollere under idriftsætningen regelmæssigt, at der ikke er lækager 

ved nogen tætningssteder. Udskift defekte tætninger. 

33

34 

Fejl 

Fejl 

Ved funktionsfejl skal tallerkenventilen straks frakobles og sikres mod gentilkobling. 

Fejl må udelukkende udbedres af kvalificeret personale. Sikkerhedshenvisningerne 

skal overholdes. 

Fejl Årsag Udbedring 

Drevet arbejder ikke. Luftslanger er tilstoppede 

og lækker 

Ingen tilbagemelding Nærhedsinitiatoren 

indstilles forkert 

Rengør eller udskift luftslangerne 

Styrelufttryk for lavt Sæt styrelufttrykket op 

Styreventil defekt Udskift styreventilen. 

Spjældet er blokeret Blokeringen fjernes 

Løse koblingsstang 

(vigtigt: Koblingsstangen 

står evt. under tryk). 

Nærhedinitiatoren er tilsluttet 

forkert 

Indstil nærhedsinitiatoren 

Kontroller, om koblingsstangen 

sidder fast. 

Kontroller og korriger 

kabelføringen 

Nærhedinitiator defekt Udskift nærhedsinitiatoren 

Lækage på flangerne Spjældtætning defekt Udskift spjældtætningen 


Udgave 2013-01-14

Vedligeholdelse 

Inspektioner 

Mellem vedligeholdelsesintervallerne skal tallerkenventilernes tæthed og 

funktion overvåges. 



1. Kontrollere driftstryk på trykluftreducerings- og filterstationen. 

2. Rengør luftfiltret regelmæssigt. 

3. Kontroller om stikforbindelserne sidder fast. 

4. Kontroller lederne for knæk og utætte steder. 

Færdig. 



1. Kontroller, om kabelforskruningens omløbermøtrik sidder fast. 


Inspektioner 

2. Kun ved tilslutningshoved T.VIS: Kontroller kabeltilslutninger på adapter- 

og koblingsmodul (se driftsvejledning for tilslutningshoved T. VIS M-1, 

T.VIS A-7, A-8 eller T.VIS P-20.) 

Færdig. 

Mekaniske forbindelser 


Alle skrueforbindelser og låsninger skal kontrolleres, hvorvidt de sidder 

fast. 

 

35

36 


Afmontering af ventilen 

Vedligeholdelsesintervaller 

For at sikre, at tallerkenventilerne anvendes med den størst mulige driftssikkerhed, 

bør alle sliddele udskiftes med jævne mellemrum. 

Praksisorienterede vedligeholdelsesintervaller kan kun fastlægges af 

brugeren, da de afhænger af anvendelsesbetingelserne, f.eks.: 

• Anvendelsesvarighed pr. dag 

• Koblingshyppighed 

• Produktets type og temperatur 

• Rengøringsmiddels type og temperatur 

• Anvendelsesområde 

Vedligeholdelsesintervaller 

Anvendelser Vedligeholdelsesintervaller 

(Benchmark) 

Medier med temperaturer 

60 °C til 130 °C 

Medier med temperaturer 

< 60 °C 

Afmontering af ventilen 

Forudsætning: Under vedligeholdelse og reparation må der i det pågældende område 

ikke køre nogen proces 


1. Tøm alle rørledningselementer, som fører hen til tallerkenventilen. 

Rengør og skyl dem om nødvendigt. 

2. Stop styreluften 

3. Afbryd strømforsyningen. 

4. Løsn tallerkenventilens rørtilslutningsforbindelse 

Færdig. 

cirka hver 3. måned 

cirka hver 12. måned 


Udgave 2013-01-14

Afmontering 

I dette afsnit beskrives afmontering af forskellige komponenter. 

Afmontering af tilslutningshoved T.VIS og A-7 


Afmontering 

Forudsætning: Den pneumatiske og elektriske tilslutning på anlægssiden kan forblive på 

tilslutningshovedet. 

BEMÆRK 

Koblingsstangens permanente magnet er skrøbelig. 

Skader på den permanente magnet. 

Beskyt den permanente magnet mod slag. 


1. Løsn skruerne (39). 

2. Afmonter hængselsringen (15). 

3. Tag tilslutningshovedet (B) af drevet (A.1) via koblingsstangen (11). 

4. Skru begge koblingstænger (1,11) af. 

5. Hold drevet (A.1) fast med båndnøglen og skru monteringsbasen (198) 

ud af drevet (A.1) vha. nøglen. 

6. Afmonter O-ringen (1.2) fra koblingstangen (1). 

7. Afmonter O-ringe (210) fra låsen. 

8. Afmonter lejet (201) fra monteringsbasen (198). 

Færdig. 

TIP 

Ventilen monteres i omvendt rækkefølge. Se også driftsvejledningen T.VIS 

M-1, T.VIS A-7. 

37

38 


Afmontering 

Afmontering af tilslutningshoved T.VIS P-20 og A-8 

Forudsætning: Den pneumatiske og elektriske tilslutning på anlægssiden kan forblive på 

tilslutningshovedet. 

BEMÆRK 

Koblingsstangens permanente magnet er skrøbelig. 

Skader på den permanente magnet. 

Beskyt den permanente magnet mod slag. 

BEMÆRK 

Sensoren er en følsom komponent. 

Skader på sensoren og svigt af ventilen. 

Behandl altid sensoren med omhu. 


1. Løsn skruerne (39). 

2. Afmonter hængselsringen (15). 

3. Tag tilslutningshovedet (B) af drevet (A.1) via koblingsstangen (1). 

4. Skrue koblingsstang (1) af sammen med koblingsstang (11). 

5. Hold drevet fast med båndnøglen og skru monteringsbasen (198) ud af 

drevet (A.1) vha. nøglen. 

6. Afmonter O-ringene (210). 

7. Afmonter lejet (201) fra monteringsbasen (198). 

Færdig. 

TIP 

Montering i omvendt rækkefølge (se også driftsvejledning T.VIS og P-20). 


Udgave 2013-01-14

Afmontere nærhedsinitiatorer - drev uden T.VIS 


1. Skrue sekskantmøtrikken (2) af nærhedsinitiatoren (1) 

2. Afmonter nærhedinitiatorerne (1) 

Færdig. 

Mellemflangerudførelse Type VV - Afmontering af ventilen 


1. Løsn skrueforbindelserne (3). 

2. Afmonter ventilen fra rørledningen. 

Færdig. 


Afmontering 

39

40 


Afmontering 

Afbryd drevet 


1. Løsn skrueforbindelserne (1). 

2. Løft drevet (A) af. 

Færdig. 

TIP 

Den røde markering på positionsindikator (2) er placeret over hullet (B) på 

spjældet og viser dermed spjældets position i ventilen. 


Udgave 2013-01-14

Afmonter enkeltdele fra drevet 


Afmontering 

Forudsætning: Kun drev med størrelse DN 25 til DN 125 og 1" OD til 4" OD må afmonteres 

fra konsollen. 

BEMÆRK 

Drev med størrelse DN 150 kan blive beskadiget. 

Skader på drevet kan medføre fejlfunktion. 

Forbindelsen mellem drevet og konsollen må ikke løsnes. 

Fjederlukkende drev må ikke ombygges til fjederåbnende drev. 


1. Afmonter sekskantmøtrikker (7). 

2. Tag holderen (6) af. 

3. Tag positionsindikator (2) af. 

4. Skrue udluftningsskruen (3) af. 

5. Hold imod drevet (A) med båndnøgler og skru låseskruen (8) af. 

6. Afmontere O-ringen (10). 

7. Skrue vinkelindskruestiktilslutning (5) af. 

Færdig. 

41

42 


Afmontering 

Afmontere manuel betjening H 


1. Skru låseskruen (2) ud med en indv. sekskantskruetrækker SW 4 indtil 

den flugter med bøsningen. 

2. Tag løftestangen (1) af. 

Færdig. 


Udgave 2013-01-14

Afmonter spjældtætningen 

Fremgangsmåden til afmontering af spjældptætningen er ens for begge 

ventiltyper. 

Afmontere flange Gennemfør følgende arbejdstrin 

1. Fjern skrueforbindelserne (3). 

2. Træk tallerkenventillegemerne fra hinanden. 

3. Fjern proppen (7). 

Proppen beskytter bøsningen mod tilsmudsning. 


Afmontering 

43

44 


Afmontering 

Afmonter tætningen 

4. Tag skydeklappen (4) ud med tætningen (6). 

Færdig. 


1. Bøsningen (5) trækkes af. 

2. Drej tætningen (6) til den står i 90° - vinkel til spjældet. 

3. Træk tætningen over spjældets fritliggende ende (9). 

4. Løsn spjældet. 

5. Træk tætningen over den lange akselende (10). 

6. Afmontere O-ringen (8). 

Færdig. 

Nu er spjældtætningen afmonteret. 

 


Udgave 2013-01-14


Rengør tallerkenventilen 



BEMÆRK 

Skader af ventilen 

Skader på ventilen kan medføre fejlfunktion. 

Tag hensyn til de sikkerhedsdatablade, som medleveres fra rengøringsmiddelproducenten! 

Anvend kun rengøringsmidler, der ikke angriber rustfrit stål og ikke 

sliber. 


1. Rengør enkeltdele omhyggeligt. 

2. Kontrollere udlufningsskruen (3) på fri luftadgang 

Færdig. 

Smøring af tætninger og gevind 

FORSIGTIG 

Skader på tætninger og gevind 

Skader på tætninger og gevind kan medføre fejlfunktion. 

Sørg for tilstrækkelig befugtning med smøremidler. 

Anvend kun egnede smørefedt og olie til de produktrelaterede tætninger. 

Tag hensyn til de sikkerhedsdatablade, som medleveres fra 

rengøringsmiddelproducenten! 


1. Smør alle gevind en smule. 

2. Smør alle tætninger en smule. 

45

46 


Montering af ventilspjæld 

3. Smør akselenden en smule. 

Færdig. 

TIP 

Tuchenhagen anbefaler Rivolta F.L.G. MD-2 og PARALIQ GTE 703. Disse 

smøremidler er godkendte til levnedsmidler og resistente mod ølskum og har 

NSF-H1 (USDA H1)-registrering. PARALIQ GTE 703 kan bestilles hos 

Tuchenhagen under vare-nr. 413-064 og Rivolta F.L.G. MD-2 under vare-nr. 

413-071 kan bestilles ved GEA Tuchenhagen 

Montering af ventilspjæld 

Oversigtsillustration 

Generelle instruktioner 

Tag hensyn til følgende ved montering: 

• Spjældet skal stå i en 90°-vinkel i forhold til tætningen inden flangen 

isættes. 

• Bøsningerne skal monteres igen. 

• Når drevet monteres, skal spjældet stå i korrekt position: 

lukket for hvilestilling lukket, spjæld lukket. 

åben for hvilestilling, spjæld i 90°-position 

• Fjederlukkende drev af størrelse DN 150 må ikke ombygges til fjederåbnende 

drev. 

Montering 


Monter tallerkenventilen i omvendt rækkefølge. 

Færdig. 


Udgave 2013-01-14

Bortskaffelse 

Generelle instruktioner 


Bortskaffelse 

Når maskinens levetid er omme skal den bortskaffes miljøvenligt. Overhold i 

den forbindelse gældende lovgivning 

Ventilen består af følgende materialer: 

• Metaller 

• Plast 

• Elektroniske komponenter 

• Olie og fedtholdige smøremidler 

De forskellige stoffer skal sorteres og bortskaffes separat. Overhold instruktionerne 

om bortskaffelse i de enkelte komponenters driftsvejledning. 

Bortskaffelse af ventildrev 

FARE 

Fjederkraften i drevet kan være op til 3,5 kN. 

Forspændte fjeder kan medføre svære kvæstelser med døden til følge. 

Drevet må aldrig åbnes. 

GEA Tuchenhagen tager uåbnede drev tilbage og bortskaffer dem gratis. 


1. Afmontere drevet, se „Afbryd drevet“ (Side 40). 

2. Drevet emballeres godt og returneres til GEA Tuchenhagen GmbH. 

 

47

48 

Tekniske data 

Tekniske data 

Tekniske data 

Typeskilt 

Typeskiltet er ventilens identifikation. 

Ventilens typeskilt 

Typeskiltet indeholder følgende data. 

Ventilens data 

Type Tallerkenventil, serie 8000 

Seriel Serienummer 

Materiale 1.4301/FKM 

Styre-lufttryk bar/psi min. 4.8/69.6 maks. 8.0/116 

Produkttryk bar/psi 10145 

Tekniske data 

Ventilens vigtigste tekniske data findes i følgende tabel: 

Tekniske data Ventil 

Navn Beskrivelse 

Størrelse DN 15 - DN 150 

1" til 4" OD 

Materialet på de produktrelaterede dele Rustfrit stål 1.4301/1.4404, 

Kontroller korrosionsbestandigheden i 

forhold til medier og rengøringsmidler 


Udgave 2013-01-14

Tekniske data Omgivelsestemperaturer 


Tekniske data 

Tekniske data 

-Ventil 0 til 45 °C, standard 

< 0 °C Brug styreluft med lavt dugpunkt 

Beskyt ventilstængerne mod frost 

- Nærhedsinitiatorer -20 til +80 °C 

- Tilslutningshoved T.VIS M-1, A-7 -20 til +50 °C 

- Tilslutningshoved T.VIS P-20 0 til +50 °C 

Produkttemperatur og driftstemperatur Afhængig af tætningsmaterialet 

Tekniske data Tryklufttilførsel 


Luftslange 

- metrisk Materiale PE-LD 

Udvendig Ø6 mm 

Indvendig Ø 4 mm 

- tomme Materiale PA 

Udvendig Ø6,35 mm 

Indvendig Ø 4,3 mm 

Luftforbrug 

(afhængig af driftstrykket) 

Produkttryk 10 bar 

Styrelufttryk Min. 4,8 bar 

Max. 8 bar 

2 til 3,8 l for DN 25 til 125 

3,5 til 6,5 l for DN 25 til 150 

Styreluft iht. ISO 8573-1:2001 

- Totaltørstof Kvalitetsklasse 6 

Partikelstørrelse maks. 5μm 

Partikeltæthed maks. 5 mg/m 3 

-Vandindhold Kvalitetsklasse 4 

maks. dugpunkt +3 °C 

Ved anvendelse i større højder eller ved 

lave omgivelsestemperaturer er et tilsvarende 

andet dugpunkt nødvendigt. 

-Olieindhold: Kvalitetsklasse 3 

helst oliefri, 

maks. 1 mg olie i 1 m 3 luft 

49

50 

Tekniske data 

Rørende 

Luftkrav per koblingssæt 

Drevtype Drevs-Ø (mm) Luftkrav (dm 3 n /slag) 

dm 3 n ved 1,01325 bar 

ved 0°C iht. DIN 1343 

BFV 125 89 0,325 

BFV 150 114,3 0,53 

Udstyr 

Nærhedsinitiatorer - drev uden T.VIS 

Driftsspænding 10...65 DC 20...25 AC 

Koblingsafstand 5 5 

Maks. konstant strøm (mA) >3...3...

Tommer OD Udvendig 

diameter 

Vægtykkelse Indvendig 

diameter 

2“ 50,8 1,6 47,6 x 

2 1/2“ 63,5 1,6 60,3 x 

3“ 76,2 1,6 73 x 

4“ 101,6 2 97,6 x 

Tætningsmaterialernes resistens 

Tekniske data 

Tætningsmaterialernes resistens 

Tætningsmaterialets resistens er afhængig af det transporterede mediums 

type og temperatur. Indvirkningsvarigheden kan påvirke tætningernes levetid 

i negativ retning. Tætningsmaterialerne opfylder retningslinjerne i FDA 21 

CFR 177.2600 hhv. FDA 21 CFR 177.1550. 

Medium Temperatur Tætningsmateriale (generel anvendelsestemperatur) 

Baser indtil 3% op til 80 °C 

(176°F) 


(104°F) 


(176°F) 

EPDM 

-40...+135°C 

-40...275°F 

FKM 

-10...+200 °C 

14...+392°F 

God resistens Reduceret 

levetid 


levetid 

God resistens ikke tilstrækkelig 

modstand 

Baser over 5% Reduceret levetid ikke tilstrækkelig 

modstand 

Uorganiske 

syrer indtil 3% 

Uorganiske 


Uorganiske 


op til 80 °C 

(176°F) 

op til 80 °C 

(176°F) 

op til 100 °C 

(212°F) 

Vand op til 80 °C 

(176°F) 

Damp op til 135 °C 

(275°F) 

Damp, 

ca. 30 min. 

Drivmidler / 

kulbrinter 

op til 150 °C 

(302°F) 

HNBR 

-25...+140 °C 

13...+284°F 

Udvendig 

diameter iht. 

BS 4825 Part 1 

VMQ 

-50...+200 °C 

-58...+392°F 


levetid 

Reduceret 

levetid 

ikke tilstrækkelig 

modstand 


modstand 

Reduceret 

levetid 

Reduceret 

levetid 

Reduceret 

levetid 

God resistens God resistens God resistens Reduceret 

levetid 

Reduceret levetid God resistens Reduceret 

levetid 

God resistens God resistens ikke tilstrækkelig 

modstand 

Reduceret 

levetid 

Reduceret 

levetid 

God resistens God resistens God resistens God resistens 


levetid 


levetid 


modstand 

Reduceret 

levetid 


modstand 

Reduceret 

levetid 

Reduceret 

levetid 

God resistens God resistens ikke tilstrækkelig 

modstand 

51

52 

Tekniske data 

Vægt 

Medium Temperatur Tætningsmateriale (generel anvendelsestemperatur) 

Produkt med 

fedtandel op til 

maks. 35% 

Produkt med 

fedtandel over 

35% 

Værktøjer 

Smøremiddel 

Vægt 

EPDM 

-40...+135°C 

-40...275°F 

God resistens God resistens God resistens Reduceret 

levetid 


modstand 

Olier ikke tilstrækkelig 

modstand 

FKM 

-10...+200 °C 

14...+392°F 

HNBR 

-25...+140 °C 

13...+284°F 

VMQ 

-50...+200 °C 

-58...+392°F 

God resistens God resistens Reduceret 

levetid 

God resistens God resistens Reduceret 

levetid 

Værktøjer Vare-nr. 

Slangefræser 407-065 

Gaffelnøgle str. SW 8; 9; 10; 12 til 19; 24 

Sprintdrivere Ø 4 403-209 

Transportbåndsnøgle 408-142 

Stjernenøgle Ø 4, justerbar 80 408-197 

Sekskantnøgle str. 3; 4; 5 

Montagedorn 229-000061 

Smøremiddel Vare-nr. 

Rivolta F.L.G. MD-2 413-071 

PARALIQ GTE 703 413-064 

TYPE GS 

Størrelse Tallerkenventil med drev (kg) 

Manuelt drev Pneumatisk drev uden 

tilslutningshoved 

DN 25, 1" 1,6 5,5 6,7 

Pneumatisk drev med 

tilslutningshoved T.VIS 


Udgave 2013-01-14

TYPE GS 




DN 40, 1 1/2" 1,7 5,7 6,9 

DN 50, 2" 2,2 6,1 7,3 

DN 65, 2 1/2" 2,4 6,7 7,8 

DN 80, 3" 3,6 7,5 8,7 

DN 100, 4" 4,8 8,7 9,9 

DN 125 7,4 11,4 12,5 

DN 150 8,8 13,2 14,4 

TYPE SS 




DN 15, 1/2" 1,4 5,3 6,5 

DN 20, 3/4" 1,4 5,3 6,5 

DN 25, 1" 1,4 5,3 6,5 

DN 40, 1 1/2" 1,5 5,5 6,7 

DN 50, 2" 1,9 5,8 7,0 

DN 65, 2 1/2" 2,0 6,3 7,5 

DN 80 3,1 7,0 8,2 

3" 3,4 7,3 8,5 

DN 100, 4" 4,4 8,3 9,5 

DN 125 6,2 10,2 11,3 

DN 150 7,0 11,4 12,6 

TYPE VV 




DN 15, 1/2" 2,5 6,5 7,7 

DN 20, 3/4" 2,5 6,5 7,7 

DN 25, 1" 2,5 6,5 7,7 

DN 40, 1 1/2" 3,0 6,9 8,1 

DN 50, 2" 3,6 7,6 8,8 

DN 65, 2 1/2" 4,6 8,6 9,7 

DN 80, 3" 5,3 9,2 10,4 

Tekniske data 

Vægt 







53

54 

Tekniske data 

Vægt 

TYPE VV 




DN 100, 4" 7,7 11,6 12,8 

DN 125 9,6 13,5 14,7 

DN 150 13,0 17,0 18,2 




Udgave 2013-01-14

Reservedelslister 


Manuel betjening til tallerkenventil Tuchenhagen T-smart 


2 

1 

ØX 

Manuel betjening BFV 

Pos Navn Materiale 

Type BFV Type BFV Type BFV 

DN 25 - DN 65 

1"OD - 2.5"OD 

DN 80 / 3” OD 

DN 100 / 4"OD 

DN 125 

DN 150 

Manuel betjening komplet 224-000130 224-000131 224-000132 

1 Justeringsskrue 1.4301 224-000123 224-000123 224-000123 

2 Trykfjeder 1.4310 931-304 931-304 931-304 

3 Kuglegreb -- 941-005 941-005 941-005 

4 Beskyttelse PP 224-000159 224-000159 -- 

X Firkantet -- 10 mm 12 mm 14 mm 

3 

4 

55

56 



1 

Manuel betjening BFV / RM1 / RM2 

Pos. Navn Materiale 

Type BFV Type BFV Type BFV 

DN 25 - DN 65 

1"OD - 2.5"OD 

Manuel betjening komplet 224- 

000245 

DN 80 / 3” OD 

DN 100 / 4"OD 

TIP 

Pos. 4 og 9 findes ikke komplet i den manuelle betjening og skal bestilles separat. 

DN 125 

DN 150 

RM1 RM2 RM1 RM2 RM1 RM2 

224- 

000248 

224- 

000246 

224- 

000249 

224- 

000247 

1 Justeringsskrue 1.4301 224-000123 224-000123 224-000123 

2 Trykfjeder 1.4310 931-304 931-304 931-304 

3 Kuglegreb 941-005 941-005 941-005 

4 Beskyttelse PP 224-000159 224-000159 224-000159 

9 Initiator M12x1, 

10 - 65 V / DC 

ØX 

BFV / RM1 

2 3 

1.4301 505-088 

505-096 

BFV / RM2 

505-088 

505-096 

505-088 

505-096 


Udgave 2013-01-14 

224- 

000250 

X Firkantet -- 10 mm 10 mm 12 mm 12 mm 14 mm 14 mm


Pneumatiske drev til Tuchenhagen T-smart tallerkenventiler 




DN 25 

1“ OD 

A Drev BFV/NC/NO -- 224-000485 

A 

(valgf 

ri) 

Drev BFV/NC/NO EX -- 224-000491 

Drev BFV AA -- 224-000482 

Drev BFV AA EX -- 224-000488 

2 Udluftningsskrue PP sort 221-133.14 

3 Konsol 1.4301 224-000136 

5 Cylinderskrue A2-70 902-120 

6 Sekskantmøtrik A2 910-013 

DN 40 

1 1/2“ OD 

DN 50 

2“ OD 

DN 65 

2 1/2“ OD 

57

58 




7 

7.2 

7 

7.2 

Vinkel-iskruningsstiktilslutning 

(1/8 " - 6/4) 

933-475 933-475 933-475 933-475 

Iskruningsstik-tilslutning 

Ms/vern. 

(1/8 " - 6/4) 933-330 933-330 933-330 933-330 


(1/8 "-6,35/4,1) 

Ms/vern. 

933-979 933-979 933-979 933-979 

Iskruningsstik-tilslutning 

(1/8 " - 6,35/4,1) 933-144 933-144 933-144 933-144 

7.1 Drosselreturventil 

Udsugningsluft 

Ms/vern. 603-042 

8 Sekskantskrue A2-70 901-371 

9 Nærhedsinitiator 

M12x1;10-65V/DC/2-tråd 

Nærhedsinitiator 

M12x1;10-30V/DC/3-tråd 

Kunststof 

1.4301 

DN 25 

1“ OD 

11 Koblingsring -- 224-000133 

12 O-ring NBR 930-029 

13 Skrueprop 1.4301 224-000151 

DN 40 

1 1/2“ OD 

DN 50 

2“ OD 

505-035 (elektrisk tilslutning med klemrum) 


505-096 (elektrisk tilslutning med stik M12) 


Udgave 2013-01-14 

DN 65 

2 1/2“ OD


Pos. Navn Materiale DN 80 

3“ OD 



DN 100 

4“ OD 

DN 125 DN150 

A Drev BFV/NC/NO -- 224-000486 224-000487 * 

A 

(valgf 

ri) 

Drev BFV/NC/NO EX -- 224-000492 224-000493 * 

Drev BFV AA -- 224-000483 224-000484 

Drev BFV AA EX -- 224-000489 224-000490 

2 Udluftningsskruen PP sort 221-133.14 

3 Konsol 1.4301 224-000136 * 

5 Cylinderskrue A2-70 902-120 

6 Sekskantmøtrik A2 910-013 

7 


(1/8 " - 6/4) 

Iskruningsstiktilslutning 

(1/8 " - 6/4) 

Vinkel-iskruningsstik-tilslutning 

(1/8 "-6,35/4,1) 

Iskruningsstiktilslutning 

(1/8 " - 6,35/4,1) 

Ms/vern. 

Ms/vern. 

933-475 933-475 933-475 933-475 

933-475 933-330 933-330 933-330 

933-475 933-979 933-979 933-979 

933-475 933-144 933-144 933-144 

59

60 



Pos. Navn Materiale DN 80 

3“ OD 

7.1 Drosselreturventil 

Udsugningsluft 

Ms/vern. 603-042 

8 Sekskantskrue A2-70 901-371 * 

9 Nærhedsinitiator 

M12x1;10-65V/DC/2-tråd 

Nærhedsinitiator 

M12x1;10-30V/DC/3-tråd 

Kunststof 

1.4301 



505-096 (elektrisk tilslutning med stik M12) 

11 Koblingsring -- 224-000134 224-000135 * 

12 O-ring NBR 930-029 

13 Skrueprop 1.4301 224-000151 

* På forespørgsel 

DN 100 

4“ OD 

DN 125 DN150 


Udgave 2013-01-14

240 

198 

210 


B Tilslutningshoved 

T.VIS A-7 og M-1 



B 

C 

220 

230 

Pos. Materiale Navn Vare-nr. 

Tilbehør for T.VIS A-7 og M-1 

1 

201 

A 

1 1.4301 Koblingsstang T.VIS 224-000214 

198 1.4301 Monteringsbasen T.VIS 224-000213 

201 IGLIDUR-G Glidelejer 704-047 

210 NBR O-ring 930-093 

220 PA6/GK30 Koblingsstang T.VIS 221-589.01 

Tilbehør til T.VIS P-20 

61

62 



C Tilslutningshoved 

T.VIS P-20 og A-8 

D Tilslutningshoved 

EX 


1 1.4301 Koblingsstang T.VIS 224-000214 


201 IGLIDUR-G Glidelejer med kam 704-047 

210 NBR O-ring 930-093 

240 -- Koblingsstang til T.VIS P-20 

og A-8 inkl. magnet og 

O-ring 

221-589.39 



201 IGLIDUR-F Glidelejer Ex 704-065 

210 NBR O-ring 930-093 

220 1.4305/PA12 Koblingsstang 221-405.03 


Udgave 2013-01-14

Tallerkenventil Tuchenhagen T-smart 



5 A 2 1 21 A 4 


Pos. Navn Materiale DN 15 DN 20 DN 25 DN 40 DN 50 

Tallerkenventil 

T-smart SS kpl. 

1.4301/ 

EPDM 

1.4404/ 

EPDM 

21 

3 

224-805.20 224-805.21 224-805.22 224-805.24 224-805.25 

224-805.01 224-805.02 224-805.03 224-805.05 224-805.06 

1 Spjæld 1.4301 224-000112 224-000112 224-000112 224-000113 224-000114 

1.4404 224-000103 224-000103 224-000103 224-000104 224-000105 

2 Tætning EPDM 224-170.41 224-170.41 224-170.41 224-170.42 224-170.43 

FKM 224-170.51 224-170.51 224-170.51 224-170.52 224-170.53 

HNBR 224-170.19 224-170.19 224-170.19 224-170.20 224-170.21 

3 Prop PE 922-338 922-338 922-338 922-338 922-338 

4 Sekskantskrue A2-70 901-054 901-054 901-054 901-054 901-054 

5 Sekskantmøtrik A2 910-018 910-018 910-018 910-018 910-018 

21 Glidelejer IGLIDUR F 704-045 704-045 704-045 704-045 704-045 

A Flange se oversigt over flanger 

63

64 



5 A 2 1 21 A 4 



Tallerkenventil T-smart SS kpl. 1.4301/ 

EPDM 

1.4404/ 

EPDM 

21 

3 

224-805.26 224-805.27 224-805.28 224-805.29 224-805.30 

224-805.07 224-805.08 224-805.09 224-805.10 224-805.11 

1 Spjæld 1.4301 224-000116 224-000118 224-000119 224-000120 224-000212 

1.4404 224-000107 224-000109 224-000110 224-000111 224-000192 

2 Tætning EPDM 224-170.48 224-170.46 224-170.47 224-170.49 224-170.50 

FKM 224-170.55 224-170.57 224-170.58 224-170.18 224-170.29 

HNBR 224-170.23 224-170.25 224-170.26 224-170.27 224-170.30 

3 Prop PE 922-338 922-338 922-338 922-339 922-339 

4 Sekskantskrue A2-70 901-054 901-054 901-054 901-104 901-153 

5 Sekskantmøtrik A2 910-018 910-018 910-018 910-026 910-029 

21 Glidelejer IGLIDUR F 704-045 704-045 704-045 704-046 704-046 



Udgave 2013-01-14



5 A 2 1 21 A 4 


Pos. Navn Materiale 1/2“ OD 3/4“ OD 1“ OD 1 1/2“ OD 



1.4301/ 

EPDM 

1.4404/ 

EPDM 

21 

3 

224-805.31 224-805.32 224-805.33 224-805.34 

224-805.12 224-805.13 224-805.14 224-805.15 

1 Spjæld 1.4301 224-000112 224-000112 224-000112 224-000113 

1.4404 224-000103 224-000103 224-000103 224-000104 

2 Tætning EPDM 224-170.41 224-170.41 224-170.41 224-170.42 

FKM 224-170.51 224-170.51 224-170.51 224-170.52 

HNBR 224-170.19 224-170.19 224-170.19 224-170.20 

3 Prop PE 922-338 922-338 922-338 922-338 

4 Sekskantskrue A2-70 901-054 901-054 901-054 901-054 

5 Sekskantmøtrik A2 910-018 910-018 910-018 910-018 

21 Glidelejer IGLIDUR F 704-045 704-045 704-045 704-045 


65

66 



5 A 2 1 21 A 4 


Pos. Navn Materiale 2“ OD 2 1/2“ OD 3“ OD 4“ OD 



1.4301/ 

EPDM 

1.4404/ 

EPDM 

21 

3 

224-805.35 224-805.36 224-805.37 224-805.38 

224-805.16 224-805.17 224-805.18 224-805.19 

1 Spjæld 1.4301 224-000114 224-000115 224-000117 224-000119 

1.4404 224-000105 224-000106 224-000108 224-000110 

2 Tætning EPDM 224-170.43 224-170.44 224-170.45 224-170.47 

FKM 224-170.53 224-170.54 224-170.56 224-170.58 

HNBR 224-170.21 224-170.22 224-170.24 224-170.26 

3 Prop PE 922-338 922-338 922-338 922-338 






Udgave 2013-01-14

1 

Tallerkenventil Tuchenhagen T-smart – flange 

2 



5 6 7 

8 


1 Svejseflange 1.4301 224-000418 224-000415 224-000015 224-000021 224-000025 

3 

1.4404 224-000416 224-000416 224-000016 224-000022 224-000026 

2 Gevindflange DIN 1.4301 -- -- 224-000001 224-000003 224-000005 

1.4404 -- -- 224-000002 224-000004 224-000006 

3 Kugleflange DIN 1.4301 -- -- -- -- -- 

1.4404 -- -- -- -- -- 

4 Klemmeflange 1.4301 -- -- 224-000509 224-000508 224-000507 

1.4404 -- -- 224-000510 224-000511 224-000512 


1 Svejseflange 1.4301 224-000029 224-000033 224-000037 224-000039 224-000210 

1.4404 224-000030 224-000034 224-000038 224-000040 224-000194 

2 Gevindflange DIN 1.4301 224-000007 224-000009 224-000011 224-000013 224-000222 

1.4404 224-000008 224-000010 224-000012 224-000014 224-000440 

3 Kugleflange DIN 1.4301 -- -- -- -- -- 

1.4404 -- -- -- -- -- 

4 Klemmeflange 1.4301 224-000506 224-000505 224-000504 -- -- 

1.4404 224-000513 224-000514 224-000515 -- -- 

4 

67

68 



1 


2 

5 6 7 

8 


1 Svejseflange 1.4301 224-000430 224-000427 224-000017 224-000019 

3 

1.4404 224-000431 224-000028 224-000018 224-000020 

2 Gevindflange DIN 1.4301 -- -- 224-000455 224-000458 

1.4404/316L -- -- 224-000456 224-000459 

4 Klemmeflange 1.4301 -- -- 224-000065 224-000067 

1.4404 -- -- 224-000066 224-000068 

5 Gevindflange RJT 1.4301 -- -- 224-000041 224-000043 

1.4404 -- -- 224-000042 224-000044 

6 Gevindflange IDF 1.4301 -- -- 224-000053 224-000055 

1.4404 -- -- 224-000054 224-000056 

7.1 Gevindflange SMS 1.4301 -- -- 224-000349 224-000351 

1.4404 -- -- 224-000350 224-000352 

7.2 Gevindflange DS 1.4301 -- -- 224-000547 224-000548 

1.4404 -- -- 224-000553 224-000554 

8 Konisk flange SMS 1.4301 -- -- -- -- 

1.4404 -- -- -- -- 


Udgave 2013-01-14 

4

1 


2 



5 6 7 

8 


1 Svejseflange 1.4301 224-000023 224-000027 224-000031 224-000035 

3 

1.4404 224-000024 224-000028 224-000032 224-000036 

2 Gevindflange DIN 1.4301 224-000461 224-000464 224-000467 224-000470 

1.4404 224-000462 224-000465 224-000468 224-000471 

4 Klemmeflange 1.4301 224-000069 224-000071 224-000073 224-000075 

1.4404 224-000070 224-000072 224-000074 224-000076 

5 Gevindflange RJT 1.4301 224-000045 224-000047 224-000049 224-000051 

1.4404 224-000046 224-000048 224-000050 224-000052 

6 Gevindflange IDF 1.4301 224-000057 224-000059 224-000061 224-000063 

1.4404 224-000058 224-000060 224-000062 224-000064 

7.1 Gevindflange SMS 1.4301 224-000223 224-000257 224-000259 224-000347 

224-000441 

1.4404 224-000256 224-000258 224-000260 224-000348 

224-000442 

7.2 Gevindflange DS 1.4301 224-000549 224-000550 224-000551 224-000552 

1.4404 224-000555 224-000556 224-000557 224-000558 

8 Konisk flange SMS 1.4301 -- -- -- -- 

1.4404 -- -- -- -- 

Navn Materiale DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 

Tallerkenventil T-smart 

GG kpl. 


GG kpl. 

1.4301 / EPDM 224-807.22 224-807.24 224-807.25 224-807.26 

1.4404 / EPDM 224-807.03 224-807.05 224-807.06 224-807.07 

1.4301 / EPDM 224-809.22 224-809.24 224-809.25 224-809.26 

1.4404 / EPDM 224-809.03 224-809.05 224-809.06 224-809.07 

4 

69

70 





CC kpl. 


CS kpl. 

1.4301 / EPDM 224-811.39 224-811.40 224-811.41 224-811.42 

1.4404 / EPDM 224-811.33 224-811.34 224-811.35 224-807.36 

1.4301 / EPDM 224-811.51 224-811.52 224-811.53 224-811.54 

1.4404 / EPDM 224-811.45 224-811.46 224-811.47 224-811.48 



GS kpl. 


GG kpl. 


CC kpl. 


CS kpl. 

1.4301 / EPDM 224-807.27 224-807.28 224-807.29 224-807.30 

1.4404 / EPDM 224-807.08 224-807.09 224-807.10 224-807.11 

1.4301 / EPDM 224-809.27 224-809.28 224-809.29 -- 

1.4404 / EPDM 224-809.08 224-809.09 224-809.10 -- 

1.4301 / EPDM 224-811.43 224-811.44 -- -- 

1.4404 / EPDM 224-811.37 224-811.38 -- -- 

1.4301 / EPDM 224-811.55 224-811.56 -- -- 

1.4404 / EPDM 224-811.49 224-811.50 -- -- 

Navn Materiale 1“ OD 1 1/2“ OD 2“ OD 


GS kpl. 


GS-SMS kpl. 


GS-DS kpl. 


GG kpl. 


GG-SMS kpl. 


GG-DS kpl. 


CC kpl. 


CS kpl. 

1.4301 / EPDM 224-807.33 224-807.34 224-807.35 

1.4404 / EPDM 224-807.14 224-807.15 224-807.16 

1.4301 / EPDM 224-847.43 224-847.44 224-847.45 

1.4404 / EPDM 224-847.19 224-847.20 224-847.21 

1.4301 / EPDM 224-847.31 224-847.32 224-847.33 

1.4404 / EPDM 224-847.07 224-847.08 224-847.09 

1.4301 / EPDM 224-809.33 224-809.34 224-809.35 

1.4404 / EPDM 224-809.14 224-809.15 224-809.16 

1.4301 / EPDM 224-849.43 224-849.44 224-849.45 

1.4404 / EPDM 224-849.19 224-849.20 224-849.21 

1.4301 / EPDM 224-849.31 224-849.32 224-849.33 

1.4404 / EPDM 224-849.07 224-849.08 224-849.09 

1.4301 / EPDM 224-811.11 224-811.12 224-811.13 

1.4404 / EPDM 224-811.03 224-811.04 224-811.05 

1.4301 / EPDM 224-811.27 224-811.28 224-811.29 

1.4404 / EPDM 224-811.19 224-811.20 224-811.21 


Udgave 2013-01-14



Navn Materiale 2 1/2“ OD 3“ OD 4“ OD 


GS kpl. 


GS-SMS kpl. 


GS-DS kpl. 


GG kpl. 


GG-SMS kpl. 


GG-DS kpl. 


CC kpl. 


CS kpl. 

1.4301 / EPDM 224-807.36 224-807.37 224-807.38 

1.4404 / EPDM 224-807.17 224-807.18 224-807.19 

1.4301 / EPDM 224-847.46 224-847.47 224-847.48 

1.4404 / EPDM 224-847.22 224-847.23 224-847.24 

1.4301 / EPDM 224-847.34 224-847.35 224-847.36 

1.4404 / EPDM 224-847.10 224-847.11 224-847.12 

1.4301 / EPDM 224-809.36 224-809.37 224-809.38 

1.4404 / EPDM 224-809.17 224-809.18 224-809.19 

1.4301 / EPDM 224-849.46 224-849.47 224-849.48 

1.4404 / EPDM 224-849.22 224-849.23 224-849.24 

1.4301 / EPDM 224-849.34 224-849.35 224-849.36 

1.4404 / EPDM 224-849.10 224-849.11 224-849.12 

1.4301 / EPDM 224-811.14 224-811.15 224-811.16 

1.4404 / EPDM 224-811.06 224-811.07 224-811.08 

1.4301 / EPDM 224-811.30 224-811.31 224-811.32 

1.4404 / EPDM 224-811.22 224-811.23 224-811.24 

71

72 


Tallerkenventil Tuchenhagen T-smart/VV 


5 20 18 15 19 2 

21 

3 


21 

1 19 15 18 20 

Pos. Navn Materiale DN 15 DN 20 DN 25 DN 40 

Tallerkenventil T-smart/ VV kpl. 1.4301/ 

EPDM 

1.4404/ 

EPDM 

224-806.20 224-806.21 224-806.22 224-806.24 

224-806.01 224-806.02 224-806.03 224-806.05 

1 Tallerkenventilspjæld 1.4301 224-000112 224-000112 224-000112 224-000113 

1.4404 224-000103 224-000103 224-000103 224-000104 

2 Tallerkenventiltætning EPDM 224-170.41 224-170.41 224-170.41 224-170.42 

FKM 224-170.51 224-170.51 224-170.51 224-170.52 

HNBR 224-170.19 224-170.19 224-170.19 224-170.20 

3 Prop PE 922-338 922-338 922-338 922-338 



15 Cylinderskrue A2-70 902-101 902-101 902-101 902-101 

18 O-ring EPDM 930-376 930-376 930-393 930-545 

19 Grundelement-mellemflange 

med TU-not 

FKM 930-593 930-593 930-564 930-566 

HNBR 930-851 930-851 930-551 930-552 

1.4301 224-000077 224-000077 224-000089 224-000091 

1.4404 224-000078 224-000078 224-000090 224-000092 

20 Flange V 1.4301 224-000424 224-000421 752-168 752-170 

1.4404 224-000425 224-000422 752-724 752-726 



Udgave 2013-01-14 

4

5 20 18 15 19 2 

21 

3 


21 



1 19 15 18 20 

Pos. Navn Materiale DN 50 DN 65 DN 80 


EPDM 

1.4404/ 

EPDM 

224-806.25 224-806.26 224-806.27 

224-806.06 224-806.07 224-806.08 

1 Tallerkenventilspjæld 1.4301 224-000114 224-000116 224-000118 

1.4404 224-000105 224-000107 224-000109 

2 Tallerkenventiltætning EPDM 224-170.43 224-170.48 224-170.46 

FKM 224-170.53 224-170.55 224-170.57 

HNBR 224-170.21 224-170.23 224-170.25 

3 Prop PE 922-338 922-338 922-338 

4 Sekskantskrue A2-70 901-078 901-078 901-078 

5 Sekskantmøtrik A2 910-018 910-018 910-018 

15 Cylinderskrue A2-70 902-101 902-101 902-101 

18 O-ring EPDM 930-546 930-547 930-450 


med TU-not 

FKM 930-567 930-526 930-527 

HNBR 930-553 930-554 930-555 

1.4301 224-000093 224-000095 224-000097 

1.4404 224-000094 224-000096 224-000098 

20 Flange V 1.4301 752-171 752-172 752-173 

1.4404 752-727 752-728 752-729 

21 Glidelejer IGLIDUR F 704-045 704-045 704-045 

4 

73

74 



5 20 18 15 19 2 

21 

3 


21 

1 19 15 18 20 

Pos. Navn Materiale DN 100 DN 125 DN 150 


EPDM 

1.4404/ 

EPDM 

224-806.28 224-806.29 224-806.30 

224-806.09 224-806.10 224-806.11 

1 Tallerkenventilspjæld 1.4301 224-000119 224-000120 224-000212 

1.4404 224-000110 224-000111 224-000192 

2 Tallerkenventiltætning EPDM 224-170.47 224-170.49 224-170.50 

FKM 224-170.58 224-170.18 224-170.29 

HNBR 224-170.26 224-170.27 224-170.30 

3 Prop PE 922-338 922-339 922-339 

4 Sekskantskrue A2-70 901-126 901-126 901-376 

5 Sekskantmøtrik A2 910-026 910-026 910-029 

15 Cylinderskrue A2-70 902-101 902-101 902-101 

18 O-ring EPDM 930-549 930-550 930-574 


med TU-not 

FKM 930-568 930-559 930-575 

HNBR 930-556 930-557 930-872 

1.4301 224-000099 224-000101 224-000211 

1.4404 224-000100 224-000102 224-000193 

20 Flange V 1.4301 752-174 752-175 752-180 

1.4404 752-730 752-731 752-733 

21 Glidelejer IGLIDUR F 704-045 704-046 704-046 


Udgave 2013-01-14 

4

5 20 18 15 19 2 

21 

3 


21 



1 19 15 18 20 



EPDM 

1.4404/ 

EPDM 

4 

75 

224-806.31 224-806.32 224-806.33 224-806.34 

224-806.12 224-806.13 224-806.14 224-806.15 


1.4404 224-000103 224-000103 224-000103 224-000104 


FKM 224-170.51 224-170.51 224-170.51 224-170.52 

HNBR 224-170.19 224-170.19 224-170.19 224-170.20 

3 Prop PE 922-338 922-338 922-338 922-338 




18 O-ring EPDM 930-376 930-376 930-376 930-497 


med TU-not 

FKM 930-593 930-593 930-593 930-570 

HNBR 930-851 930-851 930-851 930-852 

1.4301 224-000077 224-000077 224-000077 224-000079 

1.4404 224-000078 224-000078 224-000078 224-000080 

20 Flange V 1.4301 224-000436 224-000433 761-462 761-463 

1.4404 224-000437 224-000434 752-739 752-740 

21 Glidelejer IGLIDUR F 704-045 704-045 704-045 704-045

76 



5 20 18 15 19 2 

21 

3 


21 

1 19 15 18 20 



EPDM 

1.4404/ 

EPDM 

224-806.35 224-806.36 224-806.37 224-806.38 

224-806.16 224-806.17 224-806.18 224-806.19 


1.4404 224-000105 224-000106 224-000108 224-000110 


FKM 224-170.53 224-170.54 224-170.56 224-170.58 

HNBR 224-170.21 224-170.22 224-170.24 224-170.26 

3 Prop PE 922-338 922-338 922-338 922-338 




18 O-ring EPDM 930-559 930-560 930-319 930-561 


med TU-not 

FKM 930-571 930-572 930-666 930-573 

HNBR 930-853 930-854 930-652 930-855 

1.4301 224-000081 224-000083 224-000085 224-000087 

1.4404 224-000082 224-000084 224-000086 224-000088 

20 Flange V 1.4301 761-464 761-465 961-466 761-467 

1.4404 752-741 752-742 752-743 752-744 



Udgave 2013-01-14 

4



77

We live our values. 

Excellence · Passion · Integrity · Responsibility · GEA-versity 

GEA Group is a global engineering company with multi-billion euro sales and operations in more than 

50 countries. Founded in 1881, the company is one of the largest providers of innovative equipment 

and process technology. GEA Group is listed in the STOXX ® Europe 600 index. 

GEA Mechanical Equipment 

GEA Tuchenhagen GmbH 

Am Industriepark 2-10, 21514 Büchen 

Telefon 04155 49-0, Telefax 04155 49-2423 

sales.geatuchenhagen@gea.com, www.tuchenhagen.de

Tuchenhagen T-smart Tallerkenventil, serie 8000 - ExtraNet - GEA ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?