Danske Kongelige Sigiller - Genstandskundskab

DANSKE
KONGELIGE SIGILI ,ER
SAMT
SØNDERJYDSKE HERTUGERS
DC. ANDRE TIL DANMARK KNYTTEDE FYRSTERS SIGILLDR
1085-1559
DR. I-IENRY PETERSEN
UDGIVNE AF A. THISET
-\FBILD\1I\I(;ER\lE TEG\EDE AF KARL JENSEN, E RO`\IDAHL F
REPRODL CEREDE I FOTOTYPI VED P\CH'1 \ CR()\E
UDGIVET PAA BEKOSTNING AF CARLSBERGFONDET
KJØBENI-IAVN
1 I\O\1\/HSSION HOS C. A. REITZEL
BIANCO LUNOS BOGTRYKKERI
1917

FORORD
_, A det i sin Tid efter Museumsdirektør, Dr. phil. Henry Petersens Død blev mig
,- "_y{ 'V
s
` rj ~”'

IV FoRoRD
fandtes samtlige Kong Frederik I's Sigiller baade som Hertug og som Konge samlede i Gruppe I.,
sikkert under Paavirkning af, at Frederik I ogsaa som Konge hyppigt benyttede sine hertugelige
Signeter, hvorom mere siden, og da Uensartetheden blev opdaget, lod den sig ikke mere rette, fordi
samtlige Sigiller vare nummererede fortløbende, og disse Løbenumre alt vare citerede i Dr. William
Christensens Bog: Missiver fra Kongerne Christiern Ps og Hans”s Tid.
Hvad Dr. Henry Petersen havde samlet, var kun foreløbige Beskrivelser af hvert enkelt Sigil,
Angivelse af dets Indskrift samt mere eller mindre udtømmende af Voxets Farve, om det hang i
Pergamentsstrimmel eller Snor, i saa Fald dennes Stof og Farve, eller var paatrykt Brevet selv, om Sigillets
nuværende Tilstand og endelig Angivelse af vedkommende Aftryks arkivalske Plads. Kun en
eneste Tegning var udført, vistnok af nu afdøde Kunstmaler E. Rondahl, paa den fra Henry Petersens
,,Danske Geistlige Sigiller“ og ,,Danske Adelige Sigiller fra det XIII. og XIV. Aarhundrede“ kjendte
Maade. Den forestillede Sigil og Kontrasigil for Kong Valdemar Seir (her Tavle 2 Nr. 7 a og b);
af dette og af nogle faa andre var der, vistnok ret tilfældigt, fremskaffet Fotografier af Aftryki
fremmede Arkiver.
Dr. Henry Petersens Samlinger synes at omfatte alle Aftryk af de paagjældende Sigiller, som
findes i danske, svenske, slesvigske, nordtydske og liflandske Arkivers Samlinger af Pergamentsbreve;
mindre fuldstændig synes hans Gjennemgang af Papirbrevene at have været. Noget er der dog
raadet Bod herpaa, derved, at Arkivar, Dr. VVilliam Christensen godhedsfuldt har gjort mig
opmærksom paa Fyrstesigiller, som han kjendte, dels fra sin Udgivelse af det forannævnte Værk,
dels fra sin Syslen med en Fortsættelse af Erslevs Fortegnelse over Danmarks Breve fra Middelalderen.
Derved fremdroges ikke blot nye Aftryk af kjendte Sigiller, men endogsaa Sigiller, der
slet ikke fandtes i Henry Petersens Samlinger. At 'det er undgaaet ham, at deri Kjøbenhavns
Raadstue Arkivs Samling af Pergamentsbreve findes i et eneste Aftryk et ellers ganske ukjendt,
meget smukt Sigil for Kong Christian III, skal saa meget mindre lastes Dr. Henry Petersen, som
det heller ikke har været kjendt af det 18. Aarhundredes bekjendte Sigilsamlere, Klevenfeldt og
Langebek. Et gammelt Manuskript paa Kongelige Bibliothek (Gl. Kgl. Sml. i Fol. 747) ledte mig
paa Spor efter det, men paa saa sent et Tidspunkt, at Afbildningen af det fik Plads under
Snpplementsnunnner 3 (Tavle 21).
Det var nærmest et Held, at Dr. Henry Petersen kun, som nævnt, havde faaet udført en eneste
Sigiltegning og det i Streger, thi saa meget des friere Hænder havde jeg til at forlade denne lidet
tilfredsstillende 'I`egnemaade og lade alle de her meddelte Tegninger udføre i Tone, forsaavidt de
da ikke ere Gjengivelser af ældre Tegninger af forlængst tabte Sigiller. Til Held for Værket tillod
mine i Aarenes Løb medtagne Øine mig ikke at tænke paa selv at udføre Tegningerne, der desuden
stillede ganske anderledes Krav til kunstnerisk Dygtighed end i sin Tid ,,Danske Adelige Sigiller“,
et Held, fordi dette Arbeide nu overtoges af Kunstmaler Karl Jensen, der har udført det med
en enestaaende Dygtighed, aldrig trættet, samvittighedsfuld Nøiagtighed og en Kjærlighed til
Opgaven, der har vakt min hoieste Beundring. Dog blev et Antal Tegninger erhvervede fra
Nordisk Forlag, der i si11 Tid lod dem udføre af E. Rondahl til Anvendelse i ,,Danmarks Riges
Historie“, hvor de dog oftest blev gjengivet i noget formindsket Størrelse. Ikke faa af disse Tegninger
maatte dog omtegnes af Karl jensen, dels fordi de Rondahl'ske Tegninger, saa smukke de end
vare, ikke i Retning af minutieus Nøiagtighed stod Maal med Karl Jensens, dels fordi der nu
kunde paapeges smukkere Aftryk (f. Ex. Nr. 30, 67) at tegne efter end dem, der havde foreligget E.
Rondahl. Fra ældre trykte Værker er hentet Afb. 1-3, 8 og 158, fra Langebeks Sigilsamling 4,
120, 133, 143 a, 146--47 og 173, efter Fotografier 6, 25, 29, 47, 131 og Tavle 21 Suppl. 2, ITIGÖEHS
Kunstmaler Rondahl har udført 14, 28, 34, 36, 37, 4o, 41, 46, 48, 51, S3"55v 57: 6I"65» 71: 74> 781
98, 125-126, 135, 142, 164, 175-177, Kunstmaler Karl jensen: 5, 7, 9-13, 15-24, 26, 27, 30-33,
35, 38, 39, 42-45, 49, 59, 52, 56, 58-69, 66-79, 72, 73, 75-77, 79-93, 95-97, 99"'104> 196-119

FoRoRD V
I2I_.-24, 127...30, I32, 134, 136.._41, 143b_-45, 148-57, 162, 163, 165-72, 174 og Tavle 21 Suppl.1,
3 og 175. Endelig har Udgiveren selv tegnet 105, 159-61. Samtlige Tegninger og Fotografier ere
med vanlig Dygtighed reproducerede i Pa cht & Crones Illustrations-Etablissement.
Et stort Savn har det været, at Dr. Henry Petersen, han, der selv havde havt alle de opnoterede
Aftryk af hvert enkelt Sigil for Øie, ikke havde fremhævet hvilket eller hvilke af de bevarede
Aftryk, der bedst egnede sig til at aftegnes, thi hans Samlinger indeholdt jo ikke blot Henvisninger
til danske Arkiver, men til Rigs-, Stats- og Raadstuearkiverne i Slesvig, Stockholm, Lybæk, Schwerin,
Stralsund, Rostock og Reval. Hvorledes han har tænkt at sikre sig, at hans Tegner altid fik det
bedst bevarede Aftryk at tegne efter blandt de 20-50 forskjellige Aftryk, der her og der var at
vælge imellem, veed jeg ikke. Formodenlig har han dog, som senere jeg, tænkt sig enten at kunne
faa Arkivalierne udlaant til det danske Rigsarkiv til eventuel Aftegning af Sigillerne her, eller ogsaa
til sin Tid at kunne sende sin Tegner til vedkommende fremmede Arkiv. Nu vidste jeg ialtfald
ikke bedre Udvei. Da de i danske Arkiver værende Sigiller, som her var Tale om, vare blevne
gjennemgaaede og delvis aftegnede, henvendte jeg mig til Statsarkiverne i Slesvig og Scliwerin
om at faae de der beroende, af Henry Petersen citerede, Dokumenter udlaant til det danske
Rigsarkiv. Det første Arkiv svarede med en velvillig Beklagelse af, at Anmodningen om Udlaan
ikke lod sig opfylde, dels paa, Grund af Sigillernes skrøbelige Tilstand, dels fordi nogle af de
ønskede Dokumenter ikke tilhørte, men kun var deponerede i Statsarkivet, hvorimod det storhertugelige
Geheime- og Hovedarkiv i Schwerin paa den mest imodekommende Maade
svarede ved Tilsendelse af alle de ønskede Pergamentsbreve, deriblandt hint gamle Dokument fra
Kong Knud VI's Tid, der er beseglet med det ældste bevarede danske Kongesigil, bærende
Skioldet med de tre af Hjerter omsatte springende Leoparder; en Imødekommenhed, for hvilken
jeg skylder det storhertugelige Arkiv og dets høit fortjente Chef, Geheime Arkiv Raad, Dr. Grotefend
min ærbødigste Tak; men kort efter udbrød Verdenskrigen, der ikke blot foreløbig hindrede
Tilbagesendelsen af disse værdifulde Pergamentsbreve, som med det storhertugelige Arkivs
Samtykke endnu henstaa i det danske Rigsarkiv til Krigens Slutning, men ogsaa afskar al Tanke
om yderligere Udlaan fra eller Udreisen til fremmede Arkiver. Heldigvis besad Etatsraad, Professor
Storck i sin bekjendte store Sigilsamling Afstøbninger af de fleste af de fra Arkiverne i Slesvig
og Lybæk ønskede Sigiller, hvilke Afstøbninger Etatsraaden velvilligst stillede til min Disposition.
Dels i Fotografi dels i Afstøbning erhvervedes fra fremmede Arkiver de øvrige Sigiller, af hvilke
ingen eller ingen brugbare Aftryk fandtes herhjemme. Tilbage stod Raadhus-Arkivet i Reval. I
dette skulde der efter Henry Petersens Optegnelser findes en hel Række Aftryk af danske Kongers
Sigiller fra det 13. og 14. Aarh.; men Optegnelserne vare saa lakoniske, at de ikkun angav et
Aarstal og ,,Raadhus-Arkivet i Reval“. Hvorledes nu u11der Krigen faae disse altfor lidet sigende
Anvisninger supplerede? Dog, jeg maatte sande, at naar Nøden er størst, er Hjælpen nærmest.
En Dag iforfjor modtog jeg i Rigsarkivet Besøg af en mig til da ganske lukjendt fremmed Gæst,
der bad mig som Gave modtage en Bog, som han havde medbragt fra en Udenlandsreise, og som
han mente mulig kunde være en Arkivmand som mig nyttig; Ja, visselig! thi Bogen viste sig at
være: ,,Katalog des Revaler Stadtarchivs, herausgegeben von Stadtarchivar Gotthard von Hansen.
Reval 1896“, og den gav mig netop de Oplysninger om de i Reval bevarede danske Kongesigiller,
som jeg savnede hos Henry Petersen.
Ellers er i Hovedsagen ved Udarbeidelsen af Texten Dr. Henry Petersens 'Optegnelser bleven
fulgt, kun at en Ensartethed er søgt gjennemført, som han sikkert ogsaa havde lagt sig efter ved
en endelig Redaktion. Dog er ved Angivelsen af de enkelte Aftryk tilføiet en Henvisning til
Erslevs ,,Repertorium Diplomaticum Regni Danici Mediævalis“ eller anden Angivelse om, hvor
vedkommende Dokument er trykt; men nogen Fuldstændighed i saa Henseende er det næppe
lykkedes at tilveiebringe. Ogsaa er Henry Petersens Angivelser om, hvor ældre Afbildninger af et
II

V1 F0R0RD
Sigil findes, bleven ført frem i Tiden, dog kun for mere bekjendte Værkers Vedkommende som
,,Danmarks Riges Historie“ og Fabricius' ,,Danmarks Historie“ i ny Udgave. Sigillernes Rækkefølge
er hans, og Indsamlingen af Angivelserne om de enkelte bevarede Aftryk af hvert enkelt Sigil i
lige Maade, dog er disse blevne supplerede, hvor jeg har kunnet det. Af Aftrykkene er det nævnt
først, som har tjent til F orbillede for vedkommende Afbildning; ellers er de naturligvis anført saavidt
muligt i kronologisk Orden.
Hvis det var faldet i Dr. He11ry Petersens Lod selv at fuldføre dette Sigilværk, vilde han sikkert
have medgivet det en Fortale, indeholdende de Erfaringer om disse Sigillers indre og ydre historiske
Udvikling, som han under sin aarelange Indhøstning af det rige Materiale havde samlet, men de
Optegnelser, som foreligger fra hans Haand til en saadan Fortale, er, bortset fra de egenlige Sigilbeskrivelser,
ganske forsvindende.
Opgaven paahviler derfor nærværende Udgiver, der ikke tidligere har syslet med Kongernes
Sigillers Historie eller havt selvstændige Samlinger hertil, og den vil derfor kun blive meget
mangelfuldt løst.
Ganske særligt gjælder det for kongelige og fyrstelige Sigiller som for alle andre Sigiller, at
de ikke blot anvendtes til Lukkelse af Sendebreve til Enkeltmand, men ogsaa paatryktes til Stadfæstelse
af Love, Anordninger, Domme og andre Kundgjørelser for et større eller mindre Flertal.
Skrivefærdighed var jo, ialtfald udenfor Geistligheden, ikke hver Mands Sag, og der haves intet
Vidnesbyrd om, at noge11 dansk Konge før de oldenborgske har kunnet skrive. Des større Betydning
havde Sigillet.
Sandsynligvis er dog end ikke for Kongernes Vedkommende Sigiller her til Lands kommen i
almindelig Brug før midt i det II. Aarh. Ialtfald hedder det endnu 1026 i et af Kong Knud den
Store udstedt Dokument: Ego Cnut rex signo sanctæ crucis Christi roboravi et subscripsi 1). Derimod
er velbekjendt det her som Nr. 1 afbildede Sigil fra 1085 for Kong Knud den Hellige, hvortil
Originalen ganske vist forlængst er tabt, og om flere af de efterfølgende Konger og Fyrster som
Erik Emun, Erik Lam, dennes Søn Magnus, Svend Grathe og Valdemar den Store vides det med
Vished, at de have ført Sigiller2), skjønt nu kun en lidet tilfredsstillende Tegning af et enkelt af
dem er bevaret (Nr. 4). Kong Valdemar den Stores Sigil under Tvis Klosters Privilegier IIÖ3 synes
endnu at have været bevaret 1434 3). Saavel Knud den Helliges som Erik Lams var Dobbeltsigiller,
Sigil med Kontrasigil, indtrykt paa hver sin Side af V oxklumpen, hvad der naturligvis forudsætter,
at Sigillet - Voxklumpen - var hængende under Brevet. Slige Dobbeltsigiller frembød jo en dobbelt
Garanti, og de danske Kongesigiller i deres høitideligste Skikkelse vedblev da ogsaa lige til Begyndelsen
af det 19. Aarh. at være Dobbeltsigiller. Begge de nævnte, ældste kjendte, danske Kongesigiller
viste paa Forsiden Kongen med sine kongelige Insignier: Krone, Rigsæble og Scepter,
siddende paa sin Tronstol, paa Bagsiden Kongens Rytterbillede. Den første Fremstilling, kun ændret
efter Tid og Smag, gjenfindes i de fleste danske store Kongesigiller lige ned til Kong Frederik V Ps
Dage, hvorimod Rytterbilledet alt i Kong Valdemar Seirs Tid blev afløst af Kongens Vaabenskjold
(eller Hjelm). I de sønderjydske Hertugers og holstenske Grevers Sigiller holdt Rytterbilledet sig
længere, til det 14. Aarh.
Alle disse store Dobbeltsigiller, fra de ældste til de yngste, var naturligvis Embedssigiller, den
kongelige Magt og Myndigheds Symbol, der ikke opbevaredes af Kongen personlig eller brugtes
af ham selv personlig. Fire af dem betegnes i Omskriften udtrykkelig som Sigillmn majestatis,
1) Regesta. Dipl. Hist. Dan. 2. 1. 24. 2) Dipl. A. M. 1. 7, ll 12, 15, 20. Saxo 907 (Müller og Velschøws Udg-W 3) D­
Saml. 1v. 351, Rep. 21.

F0RoRo VII
nemlig: Christoffer af Bayerns (Nr. 67), Christiern I's (Nr. 75), Kong Hans*s (Nr. 89) og Cristian IIl's
(Nr. 122). Alle fire vise de Kongen paa Tronen og føres med Kontrasigil, men hertil er for det
førstes og tredies Vedkommende, saavidt skjønnes kan, kun brugt et andet ellers selvstændig benyttet
Secret (henholdsvis Nr. 66 og 87). Derimod bærer de to eneste kjendte Aftryk af Kong Christiern Ps
Majestætssigil hver sit Kontrasigil (henholdsvis Nr. 77 og 78), og til Kong Christian III's Majestætssigil
har som til de gamle Kongesigiller hørt et bestemt, kun dertil hørende Dobbeltsigil, forsaavidt man
da tør bygge paa det eneste Aftryk, der kjendes, af dette aabenbart meget sjeldent benyttede Majestætssigil.
Dette Dobbeltsigil saavel som alle de tre egenlige Majestætssigiller udmærkede sig ved deres
Størrelse og kunstneriske Udførelse, men var dog kun en videre Udvikling af de ældre Kongers
,,Sigillum“, der ogsaa, som alt omtalt, i Reglen var Dobbeltsigiller, henholdsvis med Kongens Billede
og Rigsvaabnet, og derfor betegnedes som: magnum sigillum dictum klemmæ (Nr. 21). Det var det
egenlige Rigssigil ,,thet incigle, som her i righet pleyer at væræ“1). Først til Erik af Pommerns
Sigillum (Nr. 61) synes ikke at have hørt noget bestemt Dobbeltsigil. Dels har han brugt det med
et mindre Secret (Nr. Ö2) som Kontrasigil, dels helt uden noget Kontrasigil. Desuden har han
muligvis havt et særligt Sigillum som Konge i Norge (Nr. 59). Det vides dog kun brugt før Aar
1400. Christoffer af Bayern har foruden sit før nævnte Majestætssigil havt et Sigillum (Nr. 68), der
kun vides brugt een Gang (1444) og det i Bayern, hvorfor det mulig tør antages at være udført
dernede for Leiligheden, hvad dets heraldiske Udstyr kunde tyde paa. Skjont Christiern ll for sin
T ronbestigelse havde ført et stort og eiendommeligt Sigillum (Nr. 96), og det endda med et mindre
Kontrasigil, saa var hans Kongesigillum (Nr. 98) forholdsvis uanseeligt og vides ikke at være fort
med Kontrasigil, saalidt som hans Sigillum som qvondam rex (Nr. IOI). Ogsaa Frederik l`s store
Sigillum (Nr. 113), der mod Sædvane ikke viste Kongens Billede, førtes, saavidt kjendes, uden
Kontrasigil.
Fra Begyndelsen af det 14. Aarh. kjendes saa en Række mindre Sigiller, der gik under Navn
af Sekreter og selv i deres Omskrift betegnede sig som ,,Secretum“. Alt er nævnt deres leilighedsvise
Benyttelse senere hen i Tiden som Kontrasigil til det egenlige Sigillum. Secretum var langt
mindre og enklere udstyret end dette og blev da ogsaa benyttet ved mindre høitidelig Anledning.
til Lukkelse af Sendebreve, men ogsaa i Mangel af det egenlige Sigillum.
Alt det første kjendte danske Kongesigil med Indskriften ,,Secretum“, Kong Erik Menveds af
1301 (Nr. 24), betegnes i vedkommende i Rostock udstedte Dokument at være Surrogat for det
store Sigillum (secreti sigilli munimine, quia majori sigillo nostro caruimus in presenti). 1393 har
Dronning Margrethe ,,wort secret ladet hengia for thette breff, forthy at wy ey nw wort incigle
nær oss hafde“2). Det nævnte Kong Erik Menveds Sekret indeholdt i Sigilfeltet kun en Krone;
men da samme Konge 1316 taler om sit ,,Secretum“, benytter han et helt andet Sigil (Nr. 25) med
en høist mærkelig heraldisk Behandling; og det betegnes i sin Omskrift kun ved: Sl, hvad der jo
kan betyde saavel sigillum som secretum. Paa samme Maade betegner Indskriften et i den nyere
Tid ved Dorpat fundet Stempel (Nr. 26), der dog ogsaa maa opfattes som en dansk Kong Eriks
Secretum, da ogsaa dets Sigilfelt indeholder en Krone. Det viser, at ogsaa Sekretet var et Embedssigil,
thi dette Stempel maa vel have været benyttet af den _danske Statholder i Estland, naar han
udfærdigede Dokumenter i Danekongens Navn. Kongens Broder, Hertug Christoffer, førte et Secretum
( N r. 29), indeholdende Kongehusets Slægtvaaben, de tre kronede Leoparder, men som Konge benyttede
ogsaa han et Secretum (Nr.31), kun indeholdende en Krone. At dette en enkelt Gang i vedkommende
Aktstykke kaldes ,,Sigillum“, maa vel skyldes, at Aktstykket oprindelig har været
bestemt til at besegles med Kongens Sigillum. Den midlertidige Kong Valdemar naaede i sin
korte Regjeringstid at faae anskaffet sig hele to Sekreter (Nr. 33 og 34), begge indeholdende en
I) D. Mag. 2. vl. 257. 2) Suhm: D. H. xlv. 577.

VIII FoRoRo
Krone og, som det synes, brugt samtidig, i hvad saa Aarsagen dertil har været. Ligesom Faderen
i sin Hertugtid førte ogsaa Junker Otto af Danmark et Secretum med de tre Leoparder (Nr. 35),
ja, hans Broder Valdemar har i sit Junker-Secretum hele Slægtvaabnet, baade Hjelm og Skjold
(Nr. 36), og skjønt han brugte dette Sekret flere Aar ind i sin Kongetid, havde han dog senere hele
to Sekreter af den ældre Type, med Kronen i Sigilfeltet (Nr. 37 -38). Ogsaa Dattersønnen Oluf
havde et saadant Krone-Sekret, forøvrigt mærkeligt paa Grund af sin ringe Størrelse (Nr. 49) Det
angiver sig ganske vist ikke i Omskriften at være et Secretum, men dels Kronen, dels Omskriftens
ovenikjøbet gjentagne Formaning: ,,dominus imperat“, peger stærkt paa dets sekrete Egenskaber.
Dog førte Kongen desuden et andet større Secretum, udtrykkelig betegnet saaledes i Omskriften
(Nr. 48), men det viste Skjoldet med Leoparder og Hjerter og over Skjoldet en Krone, sagtens det
første kronede Skjold i dansk Heraldik. Dronning Margrethes Sekret (Nr. 53) nærmer sig de ældre Dronning-Sigiller,
forsaavidt som det viser Dronningen selv, siddende, men er af saa ringe Størrelse, at
man, selv om Omskriften ikke havde havt Ordet Secretum, ikke vilde have sammenstillet det med
hendes Forgængeres anseelige Sigilla med deres kronede Billeder. Senere benyttede Dronningen
forresten to andre Sekreter og det samtidig, begge mærkelige ved, at de ikke bare anden Omskrift
end Ordet: ggtvgíum, i det ene (Nr. 56), der bærer Dronningens kronede Hoved, gjentaget to Gange,
i det andet (Nr. 55), der indeholder et Skjold med de tre Kroner, endog gjentaget hele fem Gange.
Om disse Sekreters Omskrift har bidraget til større Hemmeligholdelse af deres betroede Hverv,
maa vel, allerede paa Grund af Datidens lidet udbredte Læsefærdighed, anses for saare tvivlsomt.
Ogsaa Erik af Pommerns Secretum (Nr. 62) viste Skjoldet med de tre Kroner, men lagt paa
Dannebrogskorset. Det benyttedes baade selvstændigt og som Kontrasigil til Kongens store
Sigillum. Det samme gjælder Christoffer af Bayerns anseelige Secretum (Nr. 66), der endog selv
en enkelt Gang vides brugt som Hovedsigil med Kongens Siguet som Kontrasigil. Kong Christiernl
har hele fire forskjellige Sekreter (Nr. 72, 74, 76 og 78), alle anseelige baade i Henseende til
Storrelse og Udstyr, alle visende det hele Rigsvaaben, men lette at skjelne fra hverandre ved
deres forskjellige Skjoldholdere. Det ældste bruges kun 1449, saavidt nu vides, det næste 1450-57,
det tredie I457-ÖO og det fjerde 1460-81. De afløse altsaa hverandre, og Aarsagen ses lettest af
Omskriften, thi i det første kalder Kongen sig blot: de Daners, Slavers, Gothers Konge, Greve af
Oldenborg og Delmenhorst, men i det andet: Konge af Danmark Norge, de Slavers og Gothers,
Greve af Oldenborg og Delmenhorst, i det tredie: Konge af Danmark Sverig Norge, de Slavers og
Gothers, Greve af Oldenborg og Delmenhorst, og i det fjerde: Konge af Danmark Sverig Norge,
de Slavers og Gothers, Hertug af Slesvig Holsten Stormarn, Greve af Oldenborg og Delmenhorst,
Det forste bruges baade selvstændigt og med det omskriftløse_Nr. 73 som Kontrasigil, hvilket sidste
kun een Gang vides anvendt paa den Maade ved det andet Secretum, der ellers altid ligesom det
tredie og det fjerde førtes uden Kontrasigil. Kong Hans*s Secretum (Nr. 87) giver ikke Faderens
noget efter i Størrelse og Udstyrelse; ogsaa det brugtes oftest selvstændigt, men er dog en enkelt
Gang Kontrasigil til Kongens store Sigillum. Medens hverken Kong Christiern II eller Christian III
vides at have noget udtrykkelig som Secretum betegnet Sigil, saa havde Frederik I fra sin Hertugtid
et Secretum (Nr. Ioó), som han endnu har brugt efter sit Kongevalg.
En tredie Række af Kongesigiller betegnedes saavel i deres Omskrift som i vedkommende
Dokumenter som ,,Signetum“. Dets Betydning og Anvendelse synes at falde temmelig sammen
med ,,Secretums“; maaske det dog har havt en noget me_re personlig Anvendelse end dette. Ialtfald
udsteder Erik af Pommern et Brev ,,nostro sub signeto propter absenciam cancellarii nostri“1); men
det er ikke ret klart om Talen er om Signetet eller Sekretet, naar Dronning Margrethe i sin Instruktion
for Kong Erik af Pommern taler om hans ,,incigle, som han dachleghe nær sich hauer“=).
1) Hanserecesse vi. 276. 2) Dipl. N0f\'..Xl ror. -D. Mag. 2. vi. 256.

FoRoRD IX
_________ _ _ __ _ _ ___ __ _ _,_ ____ ,_,_______ __ , _____..__._..__._......__-._.-1------------------ --Y -> 7 A - -~-~~1 '--­
Denne Konge er nemlig den forste, der bruger et udtrykkelig som Signetum betegnet Sigil (Nr.
6o). Det brugtes, saavidt vi nu veed, kun 1396 og var særlig mærkeligt ved sit heraldiske Indhold.
Nu mangler den forste Halvdel af Omskriften desværre, men efter Langebeks Tegning af Sigillet
begyndte Omskriften: signgfum niri etc. etc. Ogsaa Kong Christoffer af Bayerns Signetum (Nr. 69)
vides kun at være brugt en eneste Gang og det kun som Kontrasigil til Sekretet. Maaske gik det
af Brug, fordi dets Mærke, Skjoldet med de tre kronede Leoparder og Hjerterne paa Midten af et
Dannebrogskors, da blev det staaende Kjendetegn for Retterthingssigillet. Dog førte Christiern I
endnu ganske dette Mærke i sit ældste Kontrasigil (Nr. 73) til sit Sekret. Kun denne Anvendelse
betegner det som Signetum, thi det er ganske uden Omskrift. Det afløstes mulig af Nr. 77, der
har et fyldigere heraldisk Indhold, men ogsaa synes at have manglet Omskrift, og i hvert Fald afløstes
det af Nr. 79, der har samme heraldiske Indhold, men Omskriften: signefh Qlvillisrni vëgis. Formodenlig
er det det ,,signetum nostrum secretissimum“, hvormed Kongen 2. Okt. 1466 siger sig at
besegle et Brev til Kardinalen af Mantual). Det bruges altid selvstændigt, men siges en enkelt
Gang at være anvendt ,,secreto sigillo non presente“. Ogsaa Kong I-Iansls meget benyttede Signetum
(Nr. 88), der har samme Fremstilling af Rigsvaabnet som de sidst foregaaende, brugtes altid selvstændigt
Det samme gjælder Christiern II's Signetum (Nr. 99), der i Størrelse og Udstyr næsten
er hans Sigillums Lige. Frederik Ps Signetum (Nr. 108) stammer ligesom hans Secretum fra hans
Hertugtid, men anvendtes uagtet sin Omskrift og sine heraldiske Mærker hyppigt ogsaa i hans
Kongetid. Kong Christian III har intet som Signetum betegnet Sigil.
I rent personlig Brug har vel kun den Gemme (Nr. 57) været, hvormed Dronning Margrethe
besegler 1408 og 1411, ligesom de af Kongerne Hans og Christiern II 1511 og 1522-28 benyttede Ringsigneter
(Nr. 90 og Nr. 1oo), der begge kun vise deres Slægtvaaben i bogstaveligste Forstand: de
oldenborgske Bjelker, samt endelig de af Dronningerne Christine, Elisabeth osv. benyttede smaa
Sigiller. Naar det í et Skjøde fra Kong Hans 1496 hedder: ,,Tiill ytther mere forwaringh oc fasthed
henge wii wort mindzste secret, som wii bære hoess oss selffue, nethen fore thette wort obne breff“,
saa sigter han aabenbart til dette eller et lignende Ringsignet, men skjont Skjodet er dateret
Kallundborg Slot, hvor Kongen altsaa formodenlig da opholdt sig, har han underlig nok ikke naaet
at faa hængt selv sit mindste Sekret under detz). Mere talende er dog dets Anvendelse under et
Brev fra Kong Hans til Hr. Henrik Krummedige af 12. April 1503, thi deri hedder det: ,,Oc paa thet
i skulle videt oc i sandningen betroo, at thet er wor vilge oc begære, at i ider her vdi swa holde
oc haffue skulle, thahaffue wii schreffwet met wor egen hand neden paa thette wort breff oc tryct
wort secreth, som wii sielffue ner oss haffue, till signete oc swa her neden paa .... Nykøbingh klocker
Onsdag .... johannes Rex Dacie“. Hos Navnet Spor af det paatrykte Signetä).
Det af Dronning Margrethe Sprænghest, under et i Rostock udstedt Dokument, benyttede Relief
(Nr. 17) ,,continentis formam capitis regine in majestate sua residentis“ maa vel nærmest anses for
Surrogat for et manglende Sigilstempel.
En endnu intimere Anvendelse synes at have været anvist de kongelige Sigiller, der omtales i
to Pavebreve af 23. Aug. 1375 fra Villeneuve i Avignon Stift og 15. Okt. 1390 fra Rom. I det første
tilskriver Pave Gregorius Kong Valdemar, at han har faaet dennes Brev ved hans Gesandt Johan
Ruth tilligemed nogle Gangere og en Falk samt Kongens Sekret, hvormed han herefter vilde besegle
sine Breve til Paven (Kongens Billede synes at have`staaet deri), og Paven sender ham et
Signet igjen, med hvis Besegling Kongen kunde tilskrive Paven, hvad han maatte finde for godt
(Porro fili predilectissime, signetum secretum nobis missum contemplatione tui penes nos curiose
servabimus, de hiis qve futuris temporibus insidebunt cordi nostro ferventer, inajestati tue sub eius
impressione scripturi. Aliud autem tibi remittimus, sub cujus clausura, qvevis etiam tibi stricte
1) St R. D. vm. 434 f. 2) Kbh. Dipl. iv. 240 f. 3) D. Mag. 3. u. 54.
III

X FoRoRo
_ _____1_.. _ _ _ _ _ _. _- ___ _ , M __
placitura, nobis poteris nunciare)f). I det andet Brev sender Pave Bonifacius Dronning Margrethe
et Signet, hvoraf han har beholdt et Aftryk i Vox, for at hun dermed kunde besegle det, hun vilde
lade ham vide, og som laa hende paa Hjerte (Mittimus enim eidem serenitati quandam premsam,
cujus formam ceræ inpressam penes nos retinuimus, cum qua, quæ tibi cordi fuerint, nobis valeas
significare)2). Yderligere Oplysning om disse pavelig-kongelige Sigiller selv og deres Anvendelse
kan vel desværre nutildags ikke mere skaffes.
I et fjernere Forhold til Kongens Person end Sigillum, Secretum og Signetum, som her er
nævnt, stod Retterthingssigillet. Derom hedder det3): ,,Dette Seigl til Sager, som det paa Dansk
kaldedes, var altid i Forvaring hos Rigets Canceler, som i Latinske Brevskaber heder Justitiarius
noster eller Regni Justitiarius, og brugtes af hannem, naar han paa sit Æmbeds vegne skullei
Kongens Navn forseigle noget, som Rettens Behandling vedkom. Det bliver derfore uden al Tvil
det samme Seigl, som Hvitfeld4) kalder Rigens Cancelers Seigl, naar han saaledes skriver: Hand
(Kong Oluf) haffde altid nogen hans Raad med, huor hand foer frem, oc hørde gierne Sager. Udi
hans Tid vaar en Rigens Cantzeler, heed Nicolaus Dræge. Da vaar Rigens Cantzelers Segel en
Krone“. Retterthingssigillet synes at være indført af Kong Valdemar Atterdag. Hans ældste Retterthingssigil,
han havde tre eller, om man vil, fem, findes første Gang brugt,_}_343, sidste Gang 1355.
Det (Nr. 40) viste den til Kongehusets Slægtvaaben hørende Hjelm med Hjelmtegn, mellem hvis
Vesselhorn læstes Ordene: AD LGGQS THG. Fra 1356-65 benyttes et andet, der i Modsætning
til det forste var et Dobbeltsigil og skjoldformet (Nr. 4I), den ene Side viser et rankebelagt Dannebrogskors,
formodenlig anvendt som Rigets Vaaben i Modsætning til de ture Leoparder, der var
Kongens Vaaben, mellem Korsets Arme stod Ordet: WAL DH GIA BVS, Bagsiden viser en ornamenteret
Skraabjelke med Ordene: CYL DAUA LOVGh. Formodenlig er dette smukke Sigil forulykket,
- dog ikke det af Hvitfeld S. 520 omtalte forulykkede Kongesigil -; thi 1367 er det erstattet
af et andet, ligeledes et skjoldformet Dobbeltsigil (Nr. 42). Dette er saa smukt udarbejdet, Dannebrogskorset
er bl. a. belagt med ni Kroner, at det er meget paafaldende, at begge Siders Indskrift, som
iovrigt er mærkelig ved, at Kongen udtrykkelig nævnes Waldemarus IIII rex, delvis er graveret
paa Hovedet. Underlig nok er Indskrifterne yderligere forvanskede i Langebeks Aftegning. Kong
Olufs Retterthingssigil er som de efterfølgende Kongers et Enkeltsigil (Nr. 46). Det viser et over
en Krone fremragende Kors med Omskriften: 5, nlaui fisi gvfltia vtgiä fiannvum fifi taufaä. En enkelt
Gang 1376 har det været trykt paa Bagsiden af Pergamentet. Det i Dronning Margrethes Tid
benyttede Retterthingssigil (Nr. 54) har ogsaa Krone og Kors, men Kronen er lagt paa Korsets
Midte, og Omskriften er ganske upersonlig: 5igi[[um vggni fiarig afi caufas, hvorimod et særligt norsk
(og svensk) Retterthingssigil (Nr. 58) har havt et helt andet Indhold, Dronningens siddende Billede.
Det er nu kun bevaret i et yderst medtaget Aftryk, men Omskriften skal have været: S MARGA­
RG(T(ä Dfll GRAGIA RGGIRQ NORVVQGIG GC SVGCUG AD CIAVSAS 5). Endelig det i hele Kong
Erik af Pommerns Regjeringstid brugte Retterthingssigil (Nr. 63) har den for disse Sigiller siden
faste Type: Dannebrogskorset, her endnu i Skjold, med Hjerteskjold, hvori de tre Leoparder; men
Omskriften lyder: sigillu svici ñei gracia vegis ñannvum afi raufas. Dog førte Retterthingssigilleti
Kong Christoffer af Bayerns Tid (Nr. 70) kun Skjoldet med de af Hjerter omsatte tre kronede Leoparder,
dertil Omskriften: figilliii [pifinfigpi figi gratin regi; fiaris ec. afi paufas. Men dermed forsvandt
Kongens Navn af Retterthingssigillet. Det i Kong Christiern I`s Tid, fra 1450 benyttede Sigil (Nr.
80) har dette delt af Dannebrogskorset, hvorpaa er lagt Skjoldet med de tre Leoparder, men Omskriften
lyder som i Dronning Margrethes Retterthingssigil: gigillfii pggni figrig gå mnfafi, og Sigillet
blev derfor benyttet af alle efterfølgende Konger, som her omhandles.
Ligesom Dronning Margrethe synes at have havt et særlig norsk Retterthingssigil, maa ogsaa
1) S. R. D. vin. 437. 2) Suhm: D. H. xrv. 556. 3) D. Mag. 1. 1. 34. 4) Hf- I- 573 (F°1i°udg-)- 5) D' Mag' 2° VI' 257'

FoRoRo X1
Erik af Pommern have havt et saadant, hvis det da ikke er hendes, der sigtes til i Dronningens
Instruktion for den unge Konge i Anledning af hans Norges Reise 1404. I den omtales nemlig
foruden hans ,,incigle, som han dachleghe nær sich hauer“, og som brugtes til Besegling af ,,Priuilegier
eller friheet, frælsebreff eller wornethebreff eller breff vm nogher schiip til Ifilland eller nogher
schiprether eller sysler eller vm gots at læne“, endvidere ,,thet incigle, som ther i righet plæyer at
wæræ“, hvormed besegledes ,,dachsbreff eller landswistebreff“, hvilket ,,Incigle“ hidtil Provsten (i Oslo)
havde forvaltet, men nu skulde betroes den, som Kansler skulde være. Det formanes Kongen, ,,at
han tagher waræ, at han giffuer eky manghe breff wt vnder hans inciglæ, som han nw nær sich
hauer, ok io eky permæns breff meth hængende inciglæ, oc vm nogher taler om gengærthebreff
vpa papyr meth hængende inciglæ, at han lade eky sit incigle ther foræ hængis, mæn at han
lader inciglet thrykkes vpa ryggen for swodan breff aff papyr“ 1).
Det var ikke blot Retterthingssigillet, Sigillum placiti justitiarii, som Kansleren opbevarede
og forvaltede; 1341 tilskriver Kong Valdemar Atterdag .,Cancellario et vicecancellariis nostra sigilla
seruantibus magnum secretum et legale“2), og ogsaa i Kong Olufs Tid skulde Kansleren ”secretum
aut ordinarium habere omnium sigillorum tam ad priuilegia quam ad causas“S). Her er fastslaaet
en bestemt Adskillelse mellem magnum secretum (ad priuilegia) et legale (ad causas), og da snart
efter Kanslerembedet deltes mellem en Øverste- eller Kongens Kansler og en Rigens Kansler
(justiciarius), hvilken sidste fik hele Retspleien at forvalte, fik den sidste Retterthingssigillet at
bruge i Kongens Navn, medens Kongens Kansler fremdeles bevarede Sigillum, Secretum og maaske
Signetum. Da Mattis Giortze paa Solvig efter sin Broder, Kongens Kansler, Claus Giortzes Dod
afleverer hans efterladte Embedspapirer, hedder det: ,,Fforst annamede wi wor kieriste nadigeste
herris signette wti enn suortt floels pung besegletth“4).
Naar henses til Sigillets store Betydning som erstattende Underskriften, maa man ikke noksom
undres over, saa formløst det til Tider brugtes og det endog-ved betydningsfulde Leiligheder. Da
Kong Erik af Pommern c: 1416 udsteder sit udaterede Feidebrev til Greve Henrik af Holsten,
besegles det med ,,unser ingesegel, dat to unser drosten ammete horet, wente wii unser secret nu
nicht by uns hebben“5), og Dokumentet synes ogsaa at have baaret den sonderjydske Drost`s Embedssigil
(Nr. 157). I Sammenligning hermed har det mindre at sige, at Kong Christiern I 18. Okt.
1452 tilskriver sin Kammermester Hr. Eggert Frille et Missive ,,sub sigillo domini Olaui Absolonis
nostro non presente“.6) - Sigillet er nu affaldet - eller 22. Nov. 1457 i Stockholm besegler ,,sub
reverendi patris d. Marcelli episcopi Skalholtensis, propter recessum nostri sigilli, episcopali secreto“7).
Omvendt kan Biskop Lage Urne 29. Nov. 1523, sagtens i Egenskab af Øverste Kansler, besegle
med Kong Christiern II's Ringsignet (Nr. IO0). Ikke mindre paafaldende er det, at Christiern I
Norges, Sverigs, Danmarks, Vendes Konge 1460 lod sin Vicekansler besegle et i Oslo udstedt Dokument,
der ikke viser Spor af Forfalskning, med et ,,ca. 150 Aar“ ældre Kongesigil8); men da dette
Sigil beskrives som forestillende en Figur illange Klæder med Rigsæble i hoire Haand, med Norges
Vaabenskjold tilhøire og paa Brystet et Skjold, hvori en Grif, har det nok trods Uoverensstemmelserne
i Beskrivelsen snarere været Kong Erik af Pommerns 1392 forte norske Sigil (Nr. 59).
Heraf ses, at den ellers i Fortiden gængse Regel, at en Mands Sigilstempel, for at undgaa Misbrug,
efter hans Død blev brudt itu og kastet i Graven til ham ved Jordefærden, ikke blev overholdt
for Kongernes Vedkommende, skjønt dens Overholdelse der maatte synes at have været særligt
magtpaaliggende. Derfor kunde ogsaa den fordums Kongens Kansler og senere Biskop Ove Bille
1554 testamentere sin Brodersøn jørgen Bille ,,en sølffstob, giort aff konning Hansis signet oc secret“9).
Fristelsen til Misbrug maa derfor have været stor. Da saaledes den bekjendte Hr. Eggert
1) D. Mag. 2. vi. 256 f. 2) Geh. Ark. Aarsberetn. v. 47. 3) Smst 52, 4) Diplg N01-v_ xm_ 550_ 5) D_ Mag 5_ "_ 35_
6) Dipl. Chr. I. 44. 7) S. R. D. vm. 392. 3) Danske Norske Breve i Sv. RA., Citat af Dr. H. P. 9)_ D. Mag. 2. 1. 245.

XII FoRoRD
Frille beklagede sig over et ham fra Kongen tilsendt, i krænkende Udtryk, affattet Brev, sagde
Kongen sig saaledes fri: ,,Maa I vide i Sandhed, at vi ikke havde befalet nogen af vore Skrivere at
skrive Eder saaledes til, og var det os uvitterligt, at I skulde faae noget saadant Brev fra os“. Og
Rigshofmesteren Hr. Erik Ottesen (Rosenkrantz) tilskrev den følgende Dag Hr. Eggert; ”Det var
galne Mester Nielses Digt, han var da hos min Herre med Signetet. Han faaer derfor saadan Tak
som tilbør. Hr. Oluf Lunge og flere hans Lige fik ligervis saadanne Breve som I“. Denne Mester
Niels, der med Rette eller med Urette blev beskyldt for Misbrug af Kongens Signet, var sagtens
Kongens Skriver, Mag. Nicolaus Laurentiil). Grove Falsknerier baade af Brev og Sigil gik jo i
Svang, selv de plumpeste i Reglen uden at blive opdaget, takket være Tidens gjennemgaaende
ringe Færdighed i Skrivekunstens Hemmeligheder og Kritikløshed i det Hele taget. Saaledes
kunde Væbneren Niels Manderup til Barritskov i en Arvetrætte møde op med et Pergamentsbrev
af Datum 25. Aug. 1403, der angav sig udstedt af ,,]erk meth gutzs nade Danmarks, Swerigs, Nores,
Gothis konning, hertugh i Pomeren“, men Sigillet, der hænger under dette endnu bevarede Dokument,
er Christoffer af Bayerns (Nr. 66). Det eneste Forsøg, der er gjort paa at dække over
Falskneriet, er, at dette Sigils Felt med de bayerske Ruder er søgt udgnedne ved Hjælp af en
varm Kniv2). Man har altsaa ment at maatte regne med nogen heraldisk Viden. Særlig Retterthingssigillet
blev misbrugt. Erik af Pommern klagede 1421 paa Sjællands Landsthing, at ,,ther
haffthe wærit en canceler, som heet Bryms, han haffthe wel beseylet nokre breff, ther ey ware
aldelis skiellighe, oc sachthe han vm Pether Falster, som nw nyleghe døthe oc canceler war, at han
haffthe kært i hans døths sæng, at han haffthe oc wtgyffuit nokre breff, ther ey fulschiellighe ware,
oc wm nogher man haffthe swodane breff af them eller nokre andre fangit, ther amot rikit ware,
thet ware hanom vwiterlicht“3). ja, en langt senere Rigens Kansler, Niels Henriksen Arenfeldt, synes
at have misbrugt Retterthingssigillet til at dække over rent falske Adkomstbreve angaaende hans
egen Gaard Gundetved4).
Ogsaa de sønderjydske Hertuger havde fra først af kun Sigillum, et stort Dobbeltsigil, hvortil
senere kom et mindre Secretum, der første Gang vides ført af Hertug Valdemar 1307 (Nr. 131) og
1316 af Erik af Langelands Enke Sophie (Nr. 129 b), her som Kontrasigil til hendes Sigillum. Ogsaa
sønderjydske Retterthingssigiller kjendes, nemlig Hertug Valdemars 1340-43 med Omskriften:
S' WALDGCOARI DVGIS IVCIIQ AD (IÃS (Nr. I39), og et ganske upersonligt (Nr. 157), der har Omskriften:
sigillhm fitltif füflfiittllfiä flfi tflhffls, deri Dokumenter betegnes son1 Drosten i Sønderjyllands
Embeds lnsegl. Endelig findes blandt de her meddelte holstenske Grevesigiller saavel Repræsentanter
for Sigillum og Secretum, ja et af den berygtede Greve Gert som Jyllands Herre benyttet
Retterthingssigil med Indskriften: ..... AD (IAVSAS (Nr. 1ó6).
Den i Midten af det 12. Aarh. først i Mellemeuropa opstaaende Heraldik træder alt inden Aarhundredets
Slutning med Kongevaabnet, de af Hjerter omsatte tre Løver, ind i de danske Kongers
Sigiller. Det kjendes første Gang fra Kong Knud VI*s Sigil. Formodenlig er det blevet til i
Kong Valdemar den Stores Tid. Desværre er Kong Knuds Sigil nu saa medtaget, at det er tvivlsomt,
om de i Skjoldet i dets Kontrasigil springende tre Dyr er Løver, med Hovedet i Profil, eller
saakaldte Leoparder, med Hovedet en face. Vist er det, at Kong Valdemar Seirs Sigil (Nr. 7) og
hans eller hans Søn Valdemars Sigil (Nr. 9) viser Løver, men Kong Erik Plovpenning fører i et
Sigil (Nr. IO) Leoparder, i et andet (Nr. 11) Løver, ligesom Broderen Abel i sit Sigil som Hertug
(Nr. 125) fører Leoparder, men i sit Kongesigil (Nr. 12) Løver. Man har aabenbart den Gang ikke
lagt nogen Vægt paa, om Dyrene vendte Hovedet i Profil eller en face. Fra Kong Christoffer I's
Dage og lige til Kong Frederik VI's Tid havde saa Leoparderne Fortrinet; da blev Løverne atter
gjenoptagne. Dog har Frederik Ps store Sigil (Nr. 113) og hans Gemalinde Annas (Nr. 114) og Dron­
1) H.T. 5. v. 43 f. 2) Rep. 4595. 5) D. Mag. 1. v. 301. 4) Rep. 2430, 2859.

FoRoRo XIII
ning Sophias (Nr. 116) Sigiller Løver, og de ere ukronede, medens saavel Løver som Leoparder ialtfald
siden Valdemar Seirs Tid havde været kronede. Deres Stilling i Feltet forandres lidet eller intet, men
stundom føres de uden Hjerterne (f. Ex. i Junker Ottos Sigil Nr. 35), der antagelig fra først af kun
har været en betydningsløs Udfyldning af tomme Rum i Feltet, hvorfor ogsaa deres Tal fra først
af var ubestemt. I Erik af Pommerns store Sigil (Nr. 61) holde Leoparderne alle tre i Forpoterne
een Dannebrogsfane. Om de to Leoparder, som er anbragt siddende paa Tronstolen i Christoffer
II`s Sigil (Nr. 3o), medens en tredie ligger under den, ere laante fra Kongevaabnet, er tvivlsomt,
men dog muligt, da Kontrasigillet ikke efter Sædvane viser dettes Vaabenskjold, men derimod den
dertil hørende Hjelm med Hjelmtegn; og desuden viser Kong Erik Menveds Secretum (Nr. 25)
allerede en ikke mindre uheraldisk Behandling af de tre Leoparder, nemlig de to staaende paa
Bagbenene, vendt mod hinanden, og holdende en Krone over den tredie Leopard, som heraldisk
set ganske usømmeligt sidder paa sin Hale. Christian III”s paa Tavle 21 (Suppl. Nr. 3) gjengivne
Sigil er det eneste af dem alle, der har de tre Leoparder i to Felter.
Dronning Margrethe optager i sit Secretum (Nr. 53) Norges gamle Kongevaaben, den kronede
opreiste Løve med en Øxe i Kløerne. Øxens Skaft er i Begyndelsen lige, men fra Christiern I`s
Tid forandres den til en krumskaftet Hellebard. Erik af Pommern førte den norske Løve i Hjerteskjoldet
af det sammensatte Vaaben i sit store Sigil (Nr. 61), sagtens fordi Norge var Arveriget.
Som bekjendt mistede Løven med Hellebarden først 1819 sin Plads i det store Rigsvaaben.
Den svenske Götalejon, Løven opreist over et i Skraabjelker afdelt Felt, havde kun en forbigaaende
Plads i Dronning Margrethes og Erik af Pommerns nysnævnte Secretum og Sigillum,
men afløstes saa af Unionsmærket de tre Kroner, der alt af Dronning Margrethe var fort som et
fælles Rigsvaaben i hendes Secretum (Nr. 55) og af Erik af Pommern i et paa Dannebrogskorsets
Midte lagt Skjold i hans Secretum (Nr. 62). Saavel den Sidstnævnte som hans Dronning Philippa
fører dog ogsaa Kronerne som Felt i det samlede Vaaben (Nr._61 og Nr. 64), og i dette har de beholdt
Plads til vore Dage.
Lindormen, de Slavers eller Venders Vaaben, forekommer først i Christoffer af Bayerns forskjellige
Sigiller. Den forvexles let med den i Erik af Pommerns og hans Dronnings Sigiller førte
pommerske Grif, men bør dog lettelig kunne skjelnes fra denne ved, at den kun har to Ben,
medens Griffen havde fire. Ganske den samme Lindorm havde forøvrigt Valdemarernes sidste
.Etling i Mandsstamrnen, Hertug Christoffer, ført i sit Sigil 1362 (Nr. 45), men da han forte Titlen:
dux Lalandie, har Lindormen formodenlig her været ført som et Vaaben for Laaland.
Den over de ni Hjerter gaaende Løve, som er de Goters Vaaben, synes at være bleven til ved
Christiern Ps Tronbestigelse. Den vides ialtfald ikke ført før i hans Secretum 1449 (Nr. 72). I
Kong Hans's store Sigil (Nr. 89) bliver dette Vaaben mærkelig nok delt i to Skjolde, et med Loven
og et andet med Hjerterne; men denne Ændriiig fik ingen blivende Betydning.
Dannebrogskorset, som nu kun anvendes til Deling af Kongevaabnets Hovedskjold, er det eneste
heraldiske Mærke i Kong Valdemar Atterdags 2. og 3. Retterthingssigil (Nr. 4I og 42), de første
Kongesigiller, hvori det forekommer, og udgjør ogsaa en selvstændig Figur i Kong Olufs Retterthingssigil
(Nr. 46). Det er deri anbragt over en Krone. I Dronning Margrethes Retterthingssigil
(Nr. 54) er Kronen lagt midt paa Korset. Mærkeligt er Erik af Pommerns Signet af 1396 (Nr. 6o);
det viser Korset under en Krone, der holdes af en opretstaaende Løve og en opretstaaende Grif;
men i hans store Sigil (Nr. 61) har det alt sin siden traditionelle Plads som delende Hovedskjoldets
Felter. I Kongens andet Secretum (Nr. 62) deler det Sigilfeltet uden at staa i Skjold, men er selv
belagt med et stort Skjold, hvori deitre Kroner; i Kongens Retterthingssigil (Nr. 63) staar Korset
derimod selv i Skjold og har paa Midten et Hjerteskjold, men dette viser de tre Leoparder, I
Christoffer af Bayerns Majestætssigil (Nr. 67) er Korset Enefigur i første Felt af det firdelte Skjold;
det gjenoptager sin skjolddelende Rolle i hans Münchener Sigil (Nr. 68), men paa en meget frem­
'IV

XIV FoRoRD
trædende Maade. Ggsaa i hans Signet (Nr. 69) er det iøinefaldende, idet det ikke blot deler Sigilfeltet,
der iøvrigt omtrent fyldes af det paa dets Midte lagte Skjold med de tre Leoparder, men
endogsaa Omskriftranden. I Christiern Ps Sigiller benyttes det til Deling af Hovedskjoldet og viser
nu en tydelig Rand; kun i Kongens omskriftløse Secret (Nr. 73) og i Retterthingssigillet (Nr. 80)
har det bevaret sin fremtrædende Plads fra Christoffer af Bayerns Retterthingssigi-1. Men ogsaa i
Kong Hans°s og Frederik Ps store Sigiller (Nr. 89 og 113) indtager det Plads som Enefigur i selvstændige
Skjolde. Samme Plads har det i Christian IIPs Majestætssigil (Nr. I22), men er desuden
medtaget i Kontrasigillet, skjønt dette ellers kun indeholder Skjoldet med de tre Leoparder. Dette
er lagt midt paa Dannebrogskorset, men paa en ret meningsløs Maade, idet Korset alligevel er
synligt ogsaa i Skjoldets Felt.
De to sonderjydske Løver forekommer første Gang i Abels Hertugsigil (Nr. 125) og var da alt
omgivne af Hjerter, 1nen var selv ukronede Leoparder. Alt i Sønnen Hertug Eriks Sigil (Nr. 126) bære
de dog Kroner. At disse to, af Hjerter omgivne, kronede Leoparder er en reduceret Fremstilling
af Kongevaabnet, kan ikke betvivles. En yngre Søn af den hertugelige Linie, Erik af Langeland,
reducerede i sit Sigil (Nr. 128) yderligere Leopardernes Antal til een. De to Leoparder træde ind i
Kongesigillerne med Dronning Margrethes Secretum (Nr. 53), men faae naturligvis først en blivende
Plads i disse fra Christiern Ps Tid (Nr. 78 etc.). Hjerterne var da alt forsvundet af Skjoldets Bund,
men Kronerne beholdt Leoparderne i Reglen det Tidsrum igjennem, som her er behandlet. De afbildedes
i de egenlige Kongesigiller som i Feltet med de tre. Hvor disse var Leoparder, var de
to det ogsaa, hvor de første var Løver, var de sønderjydske det ogsaa. Siden Frederik VPs Tid
føres de som bekjendt som Løver uden Kroner og Hjerter. Alt en sønderjydsk Hertug Valdemar
lader i sit Secretum (Nr. 131) de to Leoparder i Kløerne holde en middelalderlig Fame, hvad der
maaske har givet Erik af Pommern Ideen til sine Dannebrog holdende Leoparder.
Det holstenske N eldeblad, om hvis Udvikling henvises til Mildes: Siegel des Mittelalters, sættes
af Christiern I ind i det danske Kongevaaben. I Hertug Gerhards, af Slesvigs og Holstens Vaabenmærker
dannede, Skjold (i Sigil Nr. 148) staar Neldebladet over nogle smaa Kløverblade, der formodenlig
skulle svare til Hjerterne om de to Leoparder. I et af Hertugens følgende Sigiller (Nr.
150) er de blevet til Roser. Mærkelig er den kullede Greve Gerts Benyttelse af Hertug Valdemars
Sigilstempel (Nr. 137), hvori kun Ordet: WOLDGIMARI er ombyttet med: GhGRARDI. Kong
Hans°s Datter Elisabeth fører Holstens Vaaben som Hjerteskjold (Nr. IO4).
Den Krone om Halsen bærende Svane, der føres som Vaaben for Stormarn, vides ikke ført før
i Kong Hans”s Sigil som udvalgt Konge (Nr. 85). Ditmarsken havde endnu ved Christian IIPs
Død intet Felt i Kongevaabnet, skjønt det i flere Sigiller nævntes i deres Omskrift. De oldenborgske
Bjelker indførtes naturligvis af Kong Christiern I, men Delmenhorsts Kors føres kun i Kong
Frederik Ps store Sigil (Nr. 113) og i Christian IIPs Majestætssigil (Nr. _122), begge Steder i et firdelt
Skjold sammenstillet med Bjelkerne, og det skjønt alt Christiern I havde givet Landets Navn
en fast Plads sammen med Oldenborgs i Kongetitlen.
Alt i Kong Olufs Secretum (Nr. 48) ses en Krone lagt ovenpaa Skjoldet, men Brugen af slige
Kroner blev dog først almindelig i Christiern Ps Sigiller og derefter i hans Efterfølgeres.
Kong Erik. Menveds og Erik af Pommerns Secretum (Nr. 25 og Nr. 60) med deres opreiste
Leoparder, Løve og Grif maa vel for de danske Kongesigillers Vedkommende betragtes som Forløbere
for en senere T ids Skjoldholdere. De Bukke, som støtte Skjoldet i Dronning Philippas Sigil
(Nr. 64), og Englen øverst i Erik af Pommerns store Sigil (Nr. 61) sammen med to siddende Leoparder
ved Skjoldet i Christoffer af Bayerns bayerske Sigil (Nr. 65), vilde, o1n Stemplerne havde været udført
her i Landet, hvad de neppe ere, have dannet Overgangen til de egenlige Skjoldholdere, der
første Gang forekomme i Christiern Ps ældste danske Secretum (Nr. 72). Her holdes Skjoldet af
to lodne Vildmænd, der dog i de senere Sekreter afløses af andre Skjoldholdere: to Løver, en jern­

FoRoRD XV
klædt Ridder og en Vildmand, en Kvinde og en Vildmand (Nr. 74, 76, 78), af Engle og Vildmænd
i Majestætssigillet (Nr. 75), af en Løve og en Løvinde i Kong Hans`s Secretum (Nr. 87), af Engle,
jernklædte Riddere og Drabanter i hans store Sigillum (Nr. 89). En enkelt Drabant holder Christiern
II's store Sigil som udvalgt Konge (Nr. 96). Dog er det sikkert Kong Christiern I`s to Vildmænd, der
senere har gjenoptaget deres Plads ved det danske Kongevaaben og beholdt den til den Dag i Dag.
Den til de tre Leoparder i Skjoldet hørende Hjelm med Hjelmtegnet, to med to Paafjervifter
besatte Vesselhorn, føres første Gang i et af Kong Erik Menveds Kontrasigiller (Nr. 23) istedetfor
Leopardskjoldet. Den føres ligeledes dels selvstændigt (Nr. 28), dels som Kontrasigil (Nr. 30 og
32) af Kong Christoffer II og den sønderjydske Valdemar. Ogsaa Valdemar Atterdag fører samme
Hjelm i sit Juni-:ersigil (Nr. 36) og det sammen med Leoparrlskjoldet, samt Hjelm og Hjelmtegn
alene i Retterthingssigillet Nr. 40, men dermed gik Hjelmen fuldstændig af Brug.
Albrecht af Meklenborg havde ogsaa ført Hjelm og Hjelmtegn til sit Skjold med de tre Leoparder,
nemlig en kronet Hjelm; men paa denne anbragte han sit meklenborgske Tyrehoved (Nr.
52). Dette nye Vaaben fandt neppe stor Anvendelse.
Sigilomskrifterne var naturligvis oprindelig middelalderlige Majuskler, der i Kong Olufs Tid
(Nr. 46, 47, 48 etc.) temmelig brat afløses af Minusklerne, som afgjort beherske det 15. Aarh., men
saa atter fortrænges af nyere Majuskler (Nr. 96, 98, 99 etc.). Kongens oprindelige Titel: rex Danorum,
er alt i Knud Vlls Sigil øget til: Danorum Sclavorumque rex. Valdemar Seir synes desuden i
sit ældre Sigil (Nr. 6) at have kaldt sig: dux _]ucie, dominus Northalbingie. Sønnen Abel, der i vedkommende
Dokument kalder sig: Danorum Slauorumque rex et dux Jucie. forer i det tilsvarende
Sigil (Nr. 12) ikke den sidste Titel. Omvendt synes hans Enke Mechtyldis i Sigillet at kalde sig:
Danorum regina ac dvcissa _]ucie (Nr. 13), men i Dokumentet kun: quondam Danorum regina.
Noget lignende gjælder Dronning Margrethe Sprænghest, der i sit Sigil (Nr. 16) kalder sig: Danorum
Sclavorvmqve regina, men i et tilsvarende Dokument kun kaldes: regina Dacie. Medens Erik Menved
i Dokumentet kalder sig: Danorum Slauorumque rex, dux Estonie, kaldes han i*det under hængende
Secretum (Nr. 24) kun: rex Danorum, hvorimod Christoffer II, der som Hertug i Dokumenter
kan findes kaldt: dux Dacie, i det benyttede Secretum (Nr. 29) kaldes: dux Halandie et Samso; men
i sit Secretum som Konge (Nr. 31) kalder han sig kun: rex Danorum. Sønnen Junker Otto, der i
Dokumentet benævnes: Danorum domicellus, Estonie et Lalandie dux, hedder i Sigillet (Nr. 35) kun:
domicellus Danorum. Valdemar Atterdag kalder sig baade i sit store Sigillum (Nr. 39) og i et
Secretum (Nr. 37): Danorum Sclauorumque rex, dux Estoniæ, men i hans Tid kan alt i Dokumenter
træffes Benævnelsen: koning der Denen und der I/Venden. I Dokumenter kan man forøvrigt (f. Ex.
1367) finde denne Konge kaldt: Danorum Sclauorum Gotorumque rex; men den sidste Titel er ikke
naaet ind i hans Sigiller. Dattersønnen Oluf har derimod hele denne Titulatur i sit Sigil (Nr. 47),
i det tilsvarende Dokument hedder ogsaa han: der Denen, der VVende vnde der Gothen koningh.
I et andet (Nr. 50) har Omskriften lydt: Noricorum, Danorum, Sueorumque rex. Dronning l\Iargrethes
Secretum 1375 (Nr. 53) har: Norwegie et Swecie regina, ligesaa hendes Retterthingssigil
(Nr. 58). Hendes fra Dokumenter velkjendte Titel: ret Arving og Fyrstinde i Danmarks Rige, faaer
ikke Plads i hendes Sigillers Omskrift. Erik af Pommerns ældste Sigil (Nr. 59) mangler nu det meste af
Omskriften. Et senere (Suppl. 2) betegner ham som: N orwegie Dacie Svecie Gotorvm Slavorvmque rex
et dux Pomern, som gjenfindes i hans Secretum (Nr. 62). Retterthingssigillet (Nr. 63) har derimod
kun: rex Danorum, skjønt vedkommende Dokumenter give ham den fulde nysnævnte Titel. Endnu
efter at Christoffer af Bayern i Dokumenter har antaget Titlen: Damnarcs VVindis oc Godis koning,
kan man finde et saadant Dokument beseglet med Sigillet (Nr. 65), der kun har Indskriften: comes
palatini Reni et Bauarie dux; men baade hans Secretum som Konge (Nr. 66) og hans Majestætssigil
(Nr. 67) har dog den fulde Kongetitel. Hans kun fra München kendte Sigillum (Nr. 68) kalder
ham: Dacie Swecie Norwegie etc. rex, comes palatini Reni, dux Bauarie, ja hans Signetum (Nr. 69,

XV1 FoRoRD
reducerer Titlen til: rex Dacie etc., ligesaa hans Retterthingssigil (Nr. 7O), Kong Christiem 1 har
meget samvittighedsfuldt anskaffet sig et nyt Secretum, hver Gang de politiske Fo;-hold ændrede
hans Titulatur. Det 1449 anvendte Secretum (Nr. 72) har: Danorum Sclavorum Gotorumque rex,
comes de Oldenborch et Delmenhorst, det 1450--57 anvendte (Nr. 74) har: Dacie Norvegie Sclavorvm
Gotorumque rex ac comes de Oldenborch et Delmenhorst, det 1457-60 brugte (Nr. 76): Dacie
Swecie Norwegie Sclavorum Gotorvmque rex ac comes de Oldenborch et Delmenhorst, men det
1459-81 brugte (Nr. 78): Dacie Svecie Norvegie Slavorvm Gotorvmqve rex, dux Slesvicensis ac
Holsacie Stormarie Qldenborgh et Delmenhorst comes. Signetet (Nr. 79) har et i Sammenligning
hermed saare fattigt: Signetum Christierni regis. I Dronning Dorotheas Sigil (Nr. 84) mødes første
Gang det fra Dokumenter forlængst kjendte: Vandalorum, istedetfor: Sclavorum. I den udvalgte
Kong Hans`s Titulatur forekommer 1476 den Uoverensstemmelse, at han i Dokumentet kaldes:
hertugh i Sleåuigh oc Holsten, Stormarn oc Ditmarchen hertugh, i Oldenborgh oc Delmenhorst
grewe, men i Sigillet (Nr. 85): dux Sleswicensis, comes Holsatis Stormare Oldenborgh et Delmenhorst.
I sit store Secretum (Nr. 87), som alt bruges 1484, kaldes han tillige: Ditmarcie dux. De kun ved
Begyndelsesbogstaverne antydede Titler i Kong Christiern II's Sigiller (Nr. 96-97) maa tydes: Dei
gracia electus in regem Dacie, verus heres Norvegie, dux Slesvicensis ac Holsacie, Stormarie et Ditmarsie
dux, comes in Oldenborg et Delmenhorst. Kongens Sigil efter Afsættelsen (Nr. 101) har:
quondam Danie Svetie Norvegie rex istedetfor: Dacie. Kong Frederik I bruger mærkelig nok endnu
som Konge hyppigt sine hertugelige Signeter og Sekreter (Nr. IO5_IOQ), skjønt disses hertugelige
Titler og Vaaben lidet stemmer med Dokumenternes kongelige Titulatur. Ogsaa Christian III har
endnu i et Sigil (Suppl. 3) Titlen: Sclavorum Gotorum rex; men ligesom det tilhørende Dokument
har: \\'endis og Gottis koning, saaledes viser ogsaa hans store Majestætssigil (Nr. 122) og et senere
Sigil (Nr. 123): Vandalorum Gottorumqve rex. Skjønt Landet Ditmarsken alt da havde faaet en
blivende Plads i Kongens Titler i Dokumenterne og i nogle Sigillers Omskrifter (Nr. 87, 89,
m. f1.), saa var det endnu ved Christian IlI's Død ikke naaet til at faa en heraldisk Repræsentationi
Kongevaabnet. Overhovedet var Vaaben og Qmskrift ikke altid svarende til hinanden (jfr. Nr. 85, 87,
96-99, 102, 104 etc. etc.). Det var i hele Tidsrummet en staaende Regel, at Sigilomskriften var Latin, naar
bortses »fra de danske Indskrifter paa Valdemar Atterdags Rettertliings-Kontrasigiller (Nr. 4I b og 4.2b).
De sønderjydske Hertugers Titel var oprindelig i Sigillerne som i Dokumenterne: dux ]utie, i
de sidste undertiden: dux Danorum. 1325 kommer dog alt Titlen: hertoghe to Slefiäwich, i Brug,
skjønt Sigillet endnu har: dux Jvcie (Nr. 134). Ogsaa 1332 kalder Junker Valdemar sig i Dokumentet:
hertoghe tum Slesvic, medens det underhængende Sigil har: dux Slesvicensis et jvcie (Nr.
137), hvilken sidste Titel dog maaske skal betegne et Arvekrav paa eller en Besiddelse af det
egenlige jylland, da Morbroderen Grev Gert benyttede det samme Sigilstempel (Nr. 143) og det
sammen med et ganske tilsvarende Sigil med Holstens Vaaben som Dobbeltsigil. Hertug Gert kalder
sig 1392: hertoghe to Sleswiic, og hans ved samme Leilighed benyttede Sigil (Nr. 149) har ogsaa
kun: dux Sleswicencis, og dog viser Sigillet baade de sønderjydske Leoparder og det holstenske
Neldeblad. To sønderjydske Hertuger, Valdemar 1286 og Erik 1309, mindedes i deres Sigiller deres
mødrene I-Ierkomst ved at indsætte henholdsvis den rygiske Grif og den sachsiske Kronering, dækkende
den bageste Halvdel af Hertugernes eget Vaaben (Nr. 130 og I32). Kun Erik Menved har
i den kongelige Linie gjort Tilløb til noget lignende, da han indsatte to brandenborgske Ørne ved
Siderne af sit Dobbeltsigils Leopardskjold (Nr. 21).
Grevefeidens Christoffer af Oldenborg fører oftest sine oldenborgske Signeter og Sigiller, men
har dog faaet sig et Rigsforstandersigil (Nr. 177), med en dengang ny Sammenstilling af Kongevaabnets
Felter, nemlig med den vendiske Lindorm i en Skjoldfod. Dette Vaaben fik større Varighed
end hans Herredømme; det optoges nemlig uforandret i Kong Christian III's Sigiller (Nr. 120,
123) og forblev en gængs Fremstilling af det danske Kongevaaben i de følgende 250 Aar.
[Oktobrr-1\'ownzber [9161]

F QRORD XV II
Saavidt var Værket bragt, da Kongesigillerne Udgiver 1917 14. juli bukkede under for den
Hjertesygdom, som Maaneder forinden havde svækket hans Kræfter, saa at det til Trods for hans
Stræben ikke lykkedes ham at fuldføre dette Arbejde, som vedblev at sysselsætte hans Tanker, baade
i gode og i onde Timer, lige til det sidste.
Ved hans Død var Værkets første 16 Sider og Tavlerne rentrykte, Resten af Teksten paa en
Ubetydelighed nær var sat, og til Forordet forelaa Manuskriptet, som dog ikke helt skal have tilfredsstillet
Forfatterens strenge Selvkritik.
Efter Opfordring af Fru Thiset og Formanden for Carlsbergfondets Direktion, Rigsarkivar
Dr. phil. Kr. Erslev, hvem jeg skylder stor Tak for Vejledning og Hjælp under Arbejdet, har jeg
derpaa afsluttet min Morbroders sidste Værk og kun indført nogle nødvendige Smaarettelser, men
iøvrigt saa vidt rnuligt bevaret den givne Tekst uændret.
Iäborg, Oktober 1917.
HANS KNUDsEN.
V

Abel, Konge, 'I' 1252, 12, 125.
Adolph, Hertug af Slesvig, -I°1459, 154, 155.
Agnes, Dronning, ~I- 1304, 20.
Albrecht, Konge, -I 1388, 51, 52.
Anna, Hertuginde af Slesvig, 'I' 1514, 114.
Christiern I, Konge, -I 1481, 71-80.
_ II, Konge, 'I' 1559, 96-IOI.
Christian III, Ko11ge, 'I' 1559, 117-123, Suppl. 3.
Christine, Dronning, °I- 1521, 91-95.
Christopher I, Konge, 'I' 1259, 14, 15.
_ II, Konge, 'I'I332, 28-31.
_ Hertug, 'I' 1363, 44-45.
_ af Bayern, Konge, -I- 1448, 65-70.
- Greve af Oldenborg, °I- 1566, 174-177
Suppl. 175.
Dorothea, Dronning, 'I' 1495, 81-84,
_ Dronning, -I 1571, 124.
Drostsigil for Sønderjylland, 157.
Elisabeth, Dronning. 'I' 1526, 102, 103.
_ Kurfyrstinde af Brandenburg, 'I- 1555,
104.
- Hertuginde af Slesvig, 1404-11, 152.
Erik Lam, Konge, 'I' 1146, 4.
- Plovpenning, Konge, 'I' 1250, IO, 11.
- Glipping, Konge, 'I 1286, 19.
_ Menved, Konge, 'I- 1319, 2I-'2Ö.
_ af Pommern, Konge, -I 1459, 59-63, Suppl. 2.
_ Hertug af Sønderjylland, -I' 1272, 126.
_ Hertug af Sønderjylland, 'I' 1325, 132, 133.
- Langben af Langeland, 'I' 1310, 128.
_ Hertug af Halland, °I- 1304, 159.
Frederik I, Konge, -I 1533, 105-113.
Gert, Greve af Holsten. 'I- 1340, 143, 164-167.
- Hertug af Sønderjylland, 'I' 1404, 148-151.
- Hertug af Sønderjylland, °I- 1433, 156.
Hans, Konge, 'I- 1513, 85-90.
Helena af Lüneburg, -I- 1233, 8,
INDHOLD
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Helvig, Dronning, 'I'c. 1374, 43.
Henrik, Hertug af Sønderjylland, 'I' 1375, I4.4*I46.
_ Hertug af Sønderjylland. WL 1427, 153.
Ingeborg, Hertuginde af Sverig, Halland og Samsø
1336-1352, 162, 163.
jakob, Greve af Halland, -I-c. 1309, IÖO, 161.
Johannes den Milde, Greve af Holsten, ~I- 1359
168-172.
Karl, Greve af Flandern, 'I~ 1127, 2, 3.
Knud den Hellige, Konge, 'I' 1086, 1.
Knud VI, Konge, 'I' 1202, 5.
Margrethe, Sprænghest, Dronning, -I- 1282, 16, 17
_ Dronning, -I 1412, 53-58.
Mechtildis, Dronning, I 1288, 13.
Mirislava, Grevinde af Holsten, 1362, 173.
Oluf, Konge, I 1387, 46-50.
Otto, Prins af Danmark, 1333, 35.
Philippa, Dronning, ~I- 1430, 64.
Rixa, Fyrstinde af Werle, °I- c. 1308, 27.
-- (Rikarda), Hertuginde af Sønderjylland
1358, 1373, 141, 142.
Sophia, Fyrstinde af Rostock, 1237, 18.
- Dronning, 'I' 1568, 115, 116.
- af Langeland, 1316, 129.
Svantepolk, Hertug Knuds Son, 'I' 1 310, 158.
Valdemar Seir, Konge, 'I' 1241, 6, 7, 9(?).
- den Unge, Konge, 'I' 1231, 9(?).
- Konge, Hertug af Sønderjylland, 'I 1364
32-341 134_ 140­
- Atterdag, Ko11ge, -I- 1375, 36-42, Suppl. 1
- Hertug af Sønderjylland, 'I'I3I2, 127 7
130, 131.
_ Hertug af Sonderjylland, 1357, 147.
7

Nr. Ia.
- 2.
- 15a.
- 213.
- 26.
' 34­
' 37­
Suppl.N
TILFØJELSER OG RETTELSER
CNVTONE. læs CNVTONÉ.
GT læs ET.
G[R .... P RG]X. læs G[R .... CI” RG]X.
DANORVO2 læs DANORVM.
DGI- GBA læs DGI- GÉA.
[S]CLAVOR' S'. læs [S]CLAVOR' Q'.
[T SGGT.] VVALD. DI. G. DANOR' SGLA­
VOR' Q” RGG. GT_ .v__DVG. GST[ON]. læs
H' SGGT-] VVALD - DI - G - DAN()R'- SGLA­
VOR' q' - RGG - GT DVG - GST[ON].
r. ra. ..... GMARVS DGI GRA DADOR'
SGLAVOR' QVG RGX GT DVX GSTO
. .... læs [ .... GM]ABVS

a.
1b.
2.
3.
4a_
411­
5&
5b.
6.
vtrfw-+-I 1: _. __ - _ä(_;| nr ~ 'fu ~.

2
11b.
I2a.
12b.
13.
14.
153.
1 5b.
16.
Kontrasigil. Tresidet med
Skjold, hvori tre kr. Løver.
talrige Hjerter strøet
-l' GLIPGVS : GRIGI:
DANORVM [: SGLAVOR]VM : : Cl' : : R[GG]lS.
1241 Juli 2 (Rep. 145), A.M. xlx. 5 (gr. Vox i r. Silke), Afb. hos
Lgb. og Klev., Dipl. A.M. 1. 1. 4, Fabr. Danm. Hist. 1. 501.
D.R.H. ll. 2I og Kontrasigillet i Aarb. f. Nord. Oldk. 1879 S. 22.
1239 Apr. 28 (Rep. 136), Ark. paa Herlufsholm 7. (_Nu tabt, Afb.
hos Lgb. og Klev.) 1242 Mai 4 (Rep. I48), Ribe Bys Arkiv
(gr. Vox). Udat. (Pom. U. 1. 394), Ark. i Stralsund 1v. 1 (Brudst.).
1250 juni 27 (C.D.L. 1. I45), Ark. i Lybæk 6. Jvf. Rep. 149.
Abel, dei gracia Danorum Slauorumque rex & dux
Jucie. Kongen med Krone, Scepter og Rigsæble,
siddende. [ABGL DGI GRA]GI[A DANORVM SGLA­
VORVM CI' R]GX.
Kontrasigil. Tresidet Skjold, deri tre af talrige
Hjerter omsatte kr. Løver. -l' GLIPG[VS ..........
SGLAVORVM fl' RGG]IS.
1250 Nov. I5 (C.D.L. 1. I48), Lybæk Statsark. (r. Vox i r. og
gr. Silke). Udført efter en Afstøbning i Etatsraad Storcks Sml.
1250 Sept. 3 (Rep. I92), Viborg Stiftsark. (r. Vox i r. Silke). Afb.
D. Mag. 3&3_33 D. R. H. 11. 33. 1250 Nov. 9 (Rep. 193), Roskfide22ii(r.
Vox i g. og gr. Silke). Afb. Dipl. A.M. 1. 11. 6 efter
Lgb. og hos Klev.
Mechtyldfis, dfi graczkz quondam Danorum regina.
En siddende kr. jomfru Maria med Christusbarnet
paa Skodet, begge med Glorie, ved deres venstre
Side en knælende Kvinde med foldede Hænder,
paa hvis Hoved Christusbarnet sætter en Krone;
fra ove11 i det ovale Sigilfelt nedflyver af en Sky
en E11gel, der holder et Pal111eblad(?) over Kvindens
Hoved. I Sigilfeltets 11u manglende nederste Del
saas en til venstre vendt liggende Løve.
H' M]GGTILDIS E D[GI E GRA DANOR] .... [DVC]­
ISSA E IVG[IG E ].
1260 Mai I2 (Rep. 296), Gem. Arch. xv11. 1. d (r. Vox i g. og
r. Silke). Afb. Dip1.A.M. 1. T. 1v. 3 efter Lgb. 1269 Febr. 9
(Rep. 386), Statsark. i Slesv. Brudst.
C”l'^l'8t0f'07"llS, Falstrie ac Lalandie domznus. I Sigilfeltet
en gaaende Grif eller Løve. S' CRISTOFORI
D[Nl LALAHDIG - AC - FALSTRlG].
1245 Okt. 22 (Rep. 167), Als og Ælrø 1 (gr. Vox i g. Silke). Afb.
D.R.H. 11. 19 og hos Lgb. 1251 Sv. R.A. Dipl. Estonie.
C')'?:8t0f01'u8, dei graczá Danorum Slauorumquc
(rex). Kongen med Krone, Scepter og Rigsæble,
siddende. -l' GRISTOFORVS : DGI G[R .... P RG]X.
Kontrasigil. Tresidet Skjold strøet med Hjerter,
deri tre kr. Leoparder. [~l- GLIPG...] SGLAVO­
RVM - fl' - RGG[lS].
1253 Okt. II (M U. 11. 44), Ark. i Schwerin. (Brudst.) 1252
Aug. 2 (Rep. 21 1), Statsark. i Slesv. (Brudst.) 1255 Aug. 16
(Bunge: Liv.-, Esth.- u. Curl. U. 1. 368 f.), Ark. i Reval (gr. Vox
i g. og r. Silke, Brudst.). 1257 juli 8 (Rep. 2ÖI), A.M. LI. 16
(gr. Vox i r. og h. Silke, Brudst.). Afb. Dipl. A.M. 1. 11. 7 efter
Lgb. og hos Klev., Fabr.: Danm. Hist. 1. 517 og D.R.H. 11. 37.
1259 u.D. (Liv.-, Esth.- u. Curl. U. 1. 43o). Lifland og Øsel 2
(i g., gr. og r. Silke, Brudst., nu tabt). Afb. hos Lgb. Her
ført af Kong Erik Glipping.
Margareta, regina Dacie. jomfru Maria med
Krone og Glorie holdende en Lillie i sin høire,
Christusbarnet i sin venstre Haand, siddende, ved
hendes høire Side knæler en tilbedende Kvinde,
over hvis Hoved en Engel holder en Krone. Nederst
I. Det Danske Kongehus.
17.
18.
19a.
19b.
en Hund. Spidsoval. ['l'] MARGA[RGTA .] Dal .
GRAGIA[ - DAN()R]VM - SGLAVORVM - Q - HGG|N[A].
1263 Mai 17 (R@P- 318). A.M. 1.11. 6. Afb. Dipl. A.M. 1. IV. 4,
Lgb. og Klev. 1264 Aug. 16 (C. D.L. 1. 265), Ark. i L;-bæk,
1265 Aug. 13 (Liv.-, Esth.- u. CurL U. 1. 493), Ark. 1 Reval
(i g., r. og gr. Traad). .I26Ö Mai X3 (Smst. 1. 5oo), Smst.
(i r. og g. Silke, Brudst.). 1272 juni 2 (M.U, ll, 430), Ark i
Rostock (r. Vox i bl. og r. Silke, Bflldât). I273 Aug 29
(Liv.-, Esth.- u. Curl. U. 1. 549 f.), Ark i Reval (gr. Vøgi
rosafarvet Silke). 1273 Sept. 20 (Smst. 1. 55o), Smgt (1 rosafarvet
Silke). 1274 Sv. R.A. Dipl. Estonie. 1279 før juni 2Q
(Liv.-, Esth.- u. Curl. U. 1. 584), Ark. i Reval (Brudst.). 1279
juni 29, Smst. (gr. Vox i g. og rosa Silke). 1279 før juli 24
(Smst. 1. 585), Smst. (itubrudt). I279 Juli 24 (Smst. 1. 579),
Smst. (i rosa og gr. Traad). U. A. Dec. 26 (C.D.L. 1. 354),
Ark. i Lybæk (velbevaret). 1280 uden Dag (Liv.-, Esth_ u.
Curl. U. 1. 585), Ark. i Reval. 1280 Aug. 7 (Smst. v1. 44),
Smst. (gr. Vox i rosa, g. og gr. Silke). 1282 Juli 22 (Smst.
1. 594), Smst.
Margareta, dei gratia regina Danorum. Et mulig
kr. Kvindehoved uden Ramme eller Omskrift, i
Dokumentet selv beskrevet som

___... _... _-.i.. .:...._..>_.._._.._.._ . .
20
213.
21b.
222.
22b.
Juli 15 (Rep. 485). Ribe Bys Ark. (B1`11dst.). Afb. hos Lgb- Og
Dipl. A.M. 1. 11. 8. 1283 Sept. 8 (Rep. 488), D.S.M. (nu
tabt, men Brudst. set af Henry P.). 1284 Nov. 29 (C.D.L. 1.
423), Ark. i Lybæk.
Malet' Erící, dei graczkz Danorum Sclauorumque
regis. I gotisk Portal en siddende kr. jomfru Maria
med Scepter i hoire Haand, paa Skjødet et staaende
Christusbarn med Glorie, dette rækker begge Hænder
velsignende ud mod den knælende tilbedende
Dronning, over hvis Hoved en nedsvævende Engel
holder en Krone. AGTIGS - DGI - GRAGIA ORVM ­
SGLAVOR'- Q - RGGINA.
1293 Febr. 5 (Rep. 61o), Sjæll. Møen IQ (gr. Vox i r. og gr.(?)
Silke). Afb.i Dipl. A.M. 1. 1v. 6 efter Lgb. og hos Klev. 1287
April 8 (C.D.L. 1. 46I), Ark.i Lybæk. 1292 April 27 (Rep. 6o2),
Ulvborg H. 32 (gr. Vox i r. og gr. Silke), beskadiget.
Erltlls, dei graczkz Danorum Sclauorum que rex.
Kongen med Krone, Scepter og Rigsæble, siddende,
paa hver Side en Krone. 1- GRIGVS- DGI- GRAGIA­
DANORVU2 - SCLAVORVO2 - fl' - RGX.
Kontrasigil. T residet Skjold, strøet med Hjerter,
deri tre kr. Leoparder, paa hver Side af Skjoldet
en Ørn. i' GLIPGVS - GRIGI - DANORVM - SGLA­
VORVO2 - q - RGGIS.
Synes at være Stemplet til Kong Erik Glippings
Sigil, i hvilket er indsat Sidebillederne: Kroner og
Ørne. Det benævnes 1388 »magno sigillo dicto
klæmxnæ.. (Rep. 3628).
1288 Nov. 18 (Rep. 556), Fyn og Smaal. 1 (gr. Vox i r. og gr.
Silke). Afb. hos Lgb., Dipl. A.M. 1. 111. 1 og hos Klev. 1287
jan. 2 (C.D.L. 1. 458), Ark. i Lybæk. 1287 Mai 29 (Liv.-,
Esth.- u. ü1rL U. 1. 639), Ark. i Reval (i gr. og r. Silke, Brudst.).
1288 Jan. 2 (C. D.L. 1. 475), Ark. i Lybæk. 1288 Juni 24
(Liv.-, Esth.- u. Curl. U. 1. 649), Ark. i Reval (gr. Vox i r. og
g.'I`raad). 1288 Aug. IQ (C. D.L. 1. 477), Ark. i Lybæk. 1289
April 28 (Rep. 569), Statsark i Slesvig (Brudst.). 1293 Aug. 8
(Brem. U. 1. 525). Ark. i Bremen (gr. Vox i gr. og r. Silke).
1293 Aug. 9 (Pom. U. 111. 179), Ark. i Stralsund (r. Silke, Brudst.).
1294 Aug. 6 (Rep. 63o), Ribe Bys Ark. (Brudst., nu tabt, nævnt
hos Henry P.). 1294 Okt. 8- (C. D.L. 1. 565), Ark. i Lybæk (i
r. og g. Traad). I294 Okt. 9 (Smst.), Smst. 1295 ]an. 7
(Smst. 1. 567), Smst. 1296 April IS (Smst. 1. 582:!. Smst. (Brudst.).
1297 Juni 17 (Liv.-. Esth.- u. Curl. U. 1. 706), Ark. i Reval (1 s.,
g. og r. Traad, beskadiget), 2 Exempl. 1304 Aug. 25 (Smst.
11. 18). Smst. (gr. Vox i g. og r. Silke). Slet Afb. i Gl. Kgl.
Sml. i F0L 747 med Aarstal 1294.
Ericus, dei gratia Danorum Sclavorum que rex.
Kongen med Krone, Scepter og Rigsæble, siddende.
3 sc11.AUo1=:UM
3 Q' «e» Bax s
Kontrasigil. Tresidet Skjold med tre af ni Hjerter
omsatte kr. Leoparder.
3 GLIPGUS É GRIGI É DAN[ORUM É SGLAUORUM É
q' 3 R]GGlS.
Løst Sig-il i RA. Sig. Sml. (gr. Vox i r., h. gr. Silke). 1290
Sept. 20 (Liv.-. Esth.- u. Curl. U. 1. 669), Lifland og Øsel 3, nu
i RA. Sig. Sml. (Brudst.). 1295 Jan. 7 (C.D.L. 1. 567), Ark. i
Lybæk. l3OI juni 4 (M. U. V. I4), Ark. i Schwerin (r. Vox i
r. og g. Silke, Brudst.). 1304 Mai 1 (Smst. v. 158), Smst. (i
r. og g. Silke, Brudst.). 1305 Mai 18 (Smst. v. 212), Ark. i
Rostock (i r. og h. Silke, beskadiget). 1305 Mai 18 (Pom. U.
lv. 1831, Ark. i Stralsund ii r. og gr. Silke). 1307 Aug. 31
(C.D.L. II a. 191), Ark. i Lybæk (beskadiget). 1307 Sept, 15
(Smst. ll az 192), Smst. 1308 Febr. 15 (Srnst. ll a. 195), Smst.
(bfiskadiget). 1308 Sept. 30 (Smst. 11a. 202), Smst. (ligl.). 1309
April 27 (Smst. ll a. 211), Smst. 1309 Juli 29 (Rep. 894), Ribe
Bisp 128 (gr. Vox i r., h. og bl. Silke, Brudst.). 1309 Aug. I7
I. Det Danske Kongehus. 3
23a_
23b.
24.
25.
26.
27.
28.
29
(M.U.V. 477), Ark. i Rostock (beskadiget). 1309 Nov. II (C.D.
L. 11. a. 214), Ark. i Lybæk. 1310 Apr. IO (M.U.V. 514), Ark.
i Schwerin (i r., g. og gr. Silke). 1311 Mai 30 (C.D.L. 11. a.
244), Ark. i Lybæk. 1312 Mai I4 (Smst. ll a. 256), Smst.
1313 Juni 3 (Smst. ll a. 267), Smst. (beskadiget). 1313 Nov. 1
(SIJISL Il a. 273), Smst. (velbevaret). 1315 jan. I5 (Smst. ll a.
277), Smst. 2 Explr. (velbevaret). 1315 Sept. 8 (C.D.L. ll a.
279), Ark.i Lybæk. 1316 Juni IO (Smst. ll a. 292_), Smst.
(velbevaret). 1317 Mai 26 (Smst. ll a. 3o0), Smst. (beskadiget).
1317 Sept. IO (Rep. 1221), A. M. LV. I7 (Brudst.). Afb. hos Klev.
I RA. Sig. Sml. Brudst. af fire andre Aftryk (deraf et i r. Vox).
Afb. i DipL A.M. 1. III. 2 efter Lgb., her med Aarstal 1300,
og i Fabr. Danm. Hist. 1. 554.
E1'lC1lS, dfi gracia Danorum Sclauorum que rex.
Kongen siddende med Krone og Scepter.
[E ............... S*;§°]. _
Kontrasigil. Tondelijelm en face med to Vesselhorn
hvert besat med to V ifter af Paafjer.
[GAL ....... CLAUOR' ...... s;*í*]
1314 Dec. IO (Rep. 1090), A.M. Lv. 5 (Brudst.). 1313 Juli 24
(Rep. 1023), A.M. LV. 3, nu tabt. Afb hos Klev. og hos Lgb.
(hos denne sidste ogsaa med Aarstallene 1308 og 1314).
Ericus, dei graczkz Danoru//1 Slauorumquf rex, dux
Estonie. I Sigilfeltet en Krone. 1° SGGRGTUOI­
GRIGI- RGGIS-DAl?[()]RVM »secreti sigilli munimine
quia majori sigillo nostro caruimus in presenti

03.
Ob.
31.
23.
2b.
33­
4 I. Det Danske Kongchus.
1319 Dec. 2 (C.D.L. 2a 329), Fotografi af Orig. i Ark. i Lybæk
(i r. og gr. Traad). 1315 (Okt. 15, Pom. U. v. 239?), »Dipl.
Gryphisv.« Afb. hos Lgb. og derefter D. R. H. 11. 190. 1316
Nov. 19. (Pom. U. v. 275), Ark. i Stralsund (Brudst.). 1316
Dec. 16, Smst. (gr. Vox i r. og gr. Silke). 1318 Apr. 16
(D. Sv. 111. 359), nu tabt Afb. i Hadorfs Kopibog og derefter
Lgb. 1320 ]an. 25 (Rep. 1281), Haandfæstn. 1 (Brudst., nu
tabt). Afb. hos Klev.
Chl'lSt0phOl'l1S, dei graczkz Danorum Slauorum que
rex. Kongen med Krone, Scepter og Rigsæble
siddende mellem to indadvendte Leoparder, ved
hans Fødder ligger en tredie Leopard.
'I'GRISTO[FO]RVS - DGI - GRA- DADORVO2 - SGLA­
UOR'- (I'- REX.
Kontrasigil. Tøndehjelm en face med sammenslyngede
Baand og to Horn hvert besat med to
Vifter af Paafjer. 1° GALGA : GRISTOFORI - DGI ­
GRA - DADOR' - SGLAVORV fI'- RGGIS.
1328 Nov. 30 (Rep. 1540), Gem. Arch. Xll. 3 (br. Vox i bl. Silke).
1320 Aug. 20 (Pom. U. v. 529), Ark. i Stralsund (i gr. og r. Silke).
1320 Sept. 3 (Rep. 1310), Ribe Bys Ark. Afb. hos Lgb. 1320
Nov. 28 (Rep. 1319), A.M. 1.v. 25 (gr. Vox i r. og gr. Silke).
Afb. hos Klev. 1321 Juni II (_Liv.-, Esth.- u. Curl. U. 11. 135),
Ark. i Reval (i r. og g. Silke). 1322 Juni II (Beitr. z. Kunde
Esth.-, Liv.- u. Kurl. 11. 2. 186), Ark. i Reval (gr. Vox i gr.
og r. Traad, beskadiget). 1322 juli 18 (Hasse 111. 263), Gem.
Arch. x11. 2. (Brudst.). 1328 juni IO (Beitr. z. Kunde Esth.-,
Liv.- u. Kurl. 11. 2. 187), Ark. i Reval (br. Vox i r. Silke).
1328 Nov. 30 (C. D. L. Il a. 45o). Ark. i Lybæk (i gr. og r. Silke,
et andet Expl. i r. Silke). 1329 Juni 29~]uli 5 (Hasse 111. 391),
Statsark. i Slesvig li gr., r. og g. Silke, Brudst.). 1329 Nov.
I2 (Rep. 1572), Gem. Arch. Xll. I7 (br. Vox, Brudst.). 1330
Sept. 22 (Rep. 1591), Danmark 1 (ubetyd. Brudst.). Afb. hos
Klev. og i D. R. H. 11. 245.
CI'iSt0f0I'uS, dei graczá Danorum Sclauorumquf rex.
I Sigilfeltet 611 Krone. 7 SGGRGTVM - GRISTO­
FO[RI - DGI - GRA - R]GGIS - DANOR'.
l32O Aug. 8 (Rep. 1302), A.M. Lv. 24 (gr. Vox) betegnes i
Texten som >>Sigillum

39a. Woldemare, choning der Denen vnd der Wende.
Kongen med Krone, Scepter og Rigsæble siddende
i en tækket Tronstol. Feltet krydsstribet med Roser.
1° [WA|LDGCDARVS : DGI : GRAGIA : DATIORVQJ
:SIGLAVIORWD [Q RGX GT DUX ÆS]CONI[Æ|.
3911.
Kontrasigil. Skjold strøet med Hjerter, deri tre
kr. Leoparder. Sigilfeltet krydsstribet med Roser.
'I' GLIPGVS : VVA[LDGMARVS DGI GRA]GIA:DA­
D0[RV|£O: SLAVORVID Q'. RGGIS : GC : DVGIS :
GSC()ll[IÆ].
1350 01;(;_ 23 (M, U. x.431), Ark. i Schwerin (i r. og gr. Silke).
1345 jan. 7 (Liv-, Esth- u. Curl. U. 11. 375), Ark. i Reval (gr. Vox
i 1-_ og gr. Silke, beskad.) 1345 Sept. 29 (Smst. ll- 333% Smst­
(ligL). 1345 Sept. 29 (Srnst. 11. 3891, Smst. (ligl._). Afb. hos
Lgb. med Vedtegning: »Efter en slet Tegning i den von der
Hardtiske Samling af Liflandske Documenteri Riga pag. 172,
hvorunder denne annotation staaer skrevet: Eben diese fronte
Sigel musz der König nicht sitzen sonder stehen, und den
Apfel gleichfals mit aufgereckten Arm halten. Sigillet hører
til Kong Waldemars originale Qvittancer paa de for Estland
opbaarne Penge af 1346, I347 og 1352. Originalerne har endnu
169 . været i Behold udi Stokholm« (jvf. det følgende Sigil).
Suppl. Ia. Woldemarus, Danorum Sclavorumque rex et
dux Estoniæ. Kongen med Krone, Scepter og Rigsæble
siddende. Feltet krydsvis afstribet med Rosetter.
..... GMARVS DGI GRA DATIOR' SGLA­
VOR' QVG RGX GT DVX GSTO .....
Suppl. Ib. Kontrasigil. Skjold strøet med Hjerter, deri
tre Leoparder. . _ _ LIPPGVS - WALDGMARI - DGI ­
GRA DATIOR' SGLAVOR' fl' RGGIS GT DVG .I
1344 Juni 24 (Liv-, Esth- u. Curl. U. III. I.;|.I), Sv. RA. Dipl.
Estonie (gr. Vox). 1346 Mai 24 (Smst. 111. 1509), Smst. (Brudst. 1.
1346 Aug. 29 (Smst. 11. 4o7`), Smst. (i r. og gr. Silke). 1347
Febr. 13 (Smst.11. 424). Smst. 1347 Juni 28 (_Smst. 11. 431),
Smst. 1352 Nov. 6 (Smst. 11. 563), Smst. (_i r. og gr. Silke).
40.
41a.
41 b.
Waldemarus, dei graczkz Danorm/z Sclauorum qua
rex. Tøndehjelm en face med sammenslyngede
Baand og to Horn, hvert besat med to Paafuglehaler.
Sigilfeltet krydsstribet med Roser. -l- GA=
LG[A - VVA]LD[GMARI : D]GI : [GR]AGIA : DAIYOR'
: SLAVOR' : Q5 - RGGIS og mellem Hornene: AD
LGGGS:TRG. Sigillum placiti justitiarii legale...
1355 Febr. 6 (_Rep. 2432), Ribe Kjøbstad 4 (r. Vox). Afb. i D.R.H.
11. 299. 1343 juli 28 (Rep. 1976), Nørrejyll. I2 b. (cit. i Rep..
nu tabt). 1344 Febr. IO (Rep. I99SI, Sn1st_ I2 e. (meget beskadiget).
1350 Juli 1 (Rep. 2262), A. M. 1.v11. 27 (br. Vox).
1353 Juli 5 (_Rep. 2383), Merløse H. 173 (br. Vox i gr. og g. el.
r. Silke, Omskriften afstødt). 1353 Sept. 27 (Rep. 2390), Ribe
Stiftsk. Dipl. 75 (br. Vox)._ 1354 Marts 16 (Rep. 2399). Smst.
74 (br. Vox, Brudst.). 1355 Apr. 1 (Rep. 2441), Nørrejyll. 30
(cit. af Henry P., nu tabt). 1355 Apr. I9 (Rep. 2447), 'Smst
28 b. (br. Vox, Brudst.). 1355 Apr. 28 (Rep. 2450), Smst. 38
(kun Sigillets venstre Side bevaret). 1355 Mai 9 ~Rep_
2453J- DOIIIIUB I (gr. Vox). Afb. hos Klev. og Lgb. Udat.
Ark- I ST-falsufld lr. Vox) »sub sigillo nostro legali secreto

47a~
47 b­
48.
49­
50.
51.
52.
53­
6
Olef, van Godes gnaden der Denen der Wende
vnde der Gothen koningh. Kongen med Krone,
Rigsæble og Scepter siddende mellem to indadvendende
Løver. Sigilfeltet udfyldt med Ranker.
5'nIaui: üsi : gracia : fianur[um :il frlaunrum Q gntfin=
rum 2 qg [§regis].
Kontrasigil. Sigilfeltet stroet med Hjerter, deri tre
kr Leoparder. §rIi;J[pru§ S nlaui 22 firiå gracia 2 flangrum
: frlaunrum : gntfinrum 2: qg 12 regis.
1376 Aug. 16 (C.D.L. IV. 34o), Fotogr. eft. Orig. i Ark. i Lybæk_
1376 Mai 3 (Rep. 3094), Haandfæstn. 3 (gr. Vox i gr. Silke,
Brudst.). Afb. hos Lgb. 1376 Aug. I4 (C. D. L. IV. 337), Ark
i Lybaek. 1376 Aug. I4 (Smst. 1v. 342), Smst.
Olauus, dei graczkz Danorum Sclauorzm/ Gothormu
que rex. Skjold med tre kronede Leoparder omsatte
af Hjerter, derover en Krone i en firbladet
Ramme, Sigilfeltet ornamenteret. srrrrtum - nlauiüri
- gratia - ñannrum - ftlaunru[m «2> gntfin]rum- qg - reg.
1376 Mai 9 (Rep. 3096), Smørum H. 54 (r. Vox). Afb. hos Lgb.
og i D. R. H. 11. S. 367. 1376 Nov. 1 (C. D. L. 1v. 349), Ark. i
Lybæk. 1385 Mai II (Smst.1v. 5o1), Smst.
Olauus, dei graczkz Dacie Norwegie Slauorum Gotorum
rex et verus heres regni Swecie. I Sigilfeltet
en Krone. ñnminus imprraf ünminus imprrat.
Løst Sigil i RA`. Sig. Sml. (gr. Vox). 1386 Marts 27 (Rep.
3515), Ark. fra Benzon (gr. Vox). jvf. Rep. 3502.
Olavus, N oricorum Danor11m Sveorum que rex.
Kongen med Krone og i høire Haand et Skjold,
hvori en mod Venstre vendt opreist Løve holdende
en ligeskaftet Øxe, og i venstre et Skjold hvori
tre gaaende Leoparder. >< OLAVI - DGI - GRA­
GIA - fi()]RIC1()RVQ? E DATZOR[VCD ....
Lost Sigil i RA'. Sig. Sml. En slet, men fuldstændigere Tegning
hos Lgb. med Vedtegning, at Sigillet alt 1763 laa løst i
Geh. Ark.
Albert, koning der De11en unde der VVende. Skjold
med tre (kr.?) Lover (el. Leoparder) uden Hjerter.
'Z' S'[A .......... RG]G[IS #= ]DAC(lG ..... OR.
1376 Febr. 14 (Rep. 3082), A. M. 1. 13. Afb. hos Lgb. og i
D. R. H. 11. S. 359.
Albrecht, van godes gnaden hertoghe to Meklenborch,
War erfname des rikes to Denemarken,
grene to Zwerin to Stargharde vnd Rostok here.
I sexbladet Ramme et Skjold, hvori tre gaaende
Leoparder uden Hjerter, derover en Tøndehjelm
en face med omhængt Klæde og paa Hjelmen et
kr. Tyrehoved en face. S'. ALBGRTI - RGG'. DAGIG­
AG - l)V(1'- CDAGUOPO'.
1387 Nov. 17 (M. U. xxl. 169), Ark. i Rostock. (Udført efter en
Afstobn. i Etatsr. Storcks S1nl.). Afb. hos Lgb. og D.R.H.11.
359. 1383 Nov. 21 (Smst. xx. 222 med Afb.), Ark. i VVismar
(rødm. Vox i gr. Silke).
Margareta, dei graczá Norwegie et Swecie regina,
filia et heres recolende memorie dominí Waldemari,
quondam regis Danorum. Dronningen med
Krone siddende, derom fire Skjolde, 1. med en opreist
Love holdende en Øxe, 2. med tre kr. Leoparder,
3. med to kr. Leoparder, 4. med en opreist
Løve i et flere Gange fra hoire skraadelt
Skjold, alti en firbladet med fire Love- eller Oxehoveder
en face prydet Ramme. SGGRGTV :
I. Det Danske Kongehus.
QARGARGTG = DI 1 GRA |;noa1we1G1e1 = er svvexa
1; aaoljna.
'-375 Dec' 7 lRep° 3°73l= Slæn- Møen 29 lbr. Vox). Afb. hos Lgb.
og 1 D. R. H. 11. 360. 1376 Mai 3 (Rq), 3094), 1-1aandfæ5t,,_
3 (DI. VQX). Afb. hos Lgb. 1376 N0y_ I (C D_ L' ”_ 349)`
Ark. i Lybaek.
Margreta, dei grarzkz regina Norvegie et Snecie
ac vera heres et princeps Danorum Selauofum et
G0tl10rm//. En trebladet Krone lagt paa et ornamenteret
Kors i en indefter mangetunget Rammg
Indskriftens enkelte Ord adskilte ved Roser og
Raflker- sigillum regni üaris að rauías.
1388 Jan. 21 (Rep. 3628), Roskilde 229 (gr. Vox i gr. Snor).
Afb. i D. R. H. 11. 3,71 og efter et løst Aftryk hos Lgb.
Margreta, meth guths nathe Swerikis oc Norigis
drotning oc ret arwing oc forstinæ rikes i Danmark.
Skjold hvori tre Kroner, de to øverste
skraat stillede mod Skjoldets Hjørner. |,-1-] 5g;;vg=
tnm 1 srrrrtum [i' setrefum ~1'] sístrstum r] serr[rtu -J.
1393 juli 6 (Rep. 3912), Sjæll. Møen 139 (brm. Vox). Afb. hos
Lgb. og i D. R. H. 11. 379. 1391 Dec. I4 (Rep. 3834). A. M.
ux. 15. 1392 Juli I2 (Rep. 3865), Gem. Arch. xn. 41 (gr.
Vox). Afb. hos Lgb.
Margretæ, met gudhs nadhe VVoldemar Dane
konungs dotcr. Et kr. Kvindehoved en face i en
firbladet Ramme. >< fggpg xx fum >< [gmg >< fum X
1399 Dec. I9 (Rep. 4303), Strø H. 36. 1385 Mai II (C D. L.
IV. SOI), Ark. i Lybæk. 1391 Dec. 5 (Rep. 3827), Lykkesholm
5 (gr. V., nu kun et lille Brudst.). 1395 Jan. 28 (M. U.xx11.
477), Ark. i Wismar. 1396 Sept. 20 (Rydberg: Sverges Traktater
11. 655). Sverig 29, Afb. hos Lgb. 1397 Okt. ll (Rep.
4156), A. M. LIX. 23 (utyd.).
Margareta, van godes gnaden koning VValdemars
dochter to Denøzemarken. Gemme med et Kvindehoved.
1411 Jan. 20 (Rep. 5138), Slesvig 34 (r. Vox i ufarvet Vox).
Afb. hos Klev. og Lgb. og i D. R. H. 11. 395. 1408 Okt. 23
(Sv. D. 11. 66), Sv. R. A. (nu udslidt).
Margareta, mm' gudz naadh Noregs ok Swyia
drothneng oc Danmarks rettar arfuingæ ok Pæs
fyrstinna. Dronningen (?) siddende (med Kong Olof
den Helliges Øxe i høire, Norges Vaaben i venstre
Haand). [S. MARGARGTG. Dfll. GBAGIA. RG]GlTtG
[UORW]GGIG : GC : S[VflC1lG AD (1AVSAS].
1388 Marts 6 1,Dipl.Norv. 1. 374), Norge I4 (Brudst.). Jvf. D.
Mag. 2. v1. 257.
Erikr, met gudz naadh Noregs konoflgr oc Swerikis
rettar ærfuingæ. Kongen siddende. formodenlig
omgiven af Skjolde, af hvilke kllll et ved
hans venstre Side er bevaret, deri en opreist Love
holdende e11 laugskaftet Øxe. Af Omskriften kllll
ulæselige Rester.
1392 April 16 (Dipl. Norv. 1. 392), Norge 14 (B1'“dSt-)­
Suppl. 2. Erik, van ghodes ghenaden tho Norweghen
Danemarken Sweden der Wende Vfldfi Gh0f@11
konyngh vnde hertich tho Pomaren. Kongen
siddende, med Rigsæble i høire, Lilliescepter 1
venstre Haand, paa Brystet et skraastillet Skjold,
hvori tre Kroner, ved hans lioire Side et Skjold
med en opreist kr. Løve holdende en langskaftet
Øxe og et med e11 opreist Grif, ved hans venstre

._... -.,-.....,,.;_......._........_.-..__,. .. .._....­
Side et Skjold, hvori tre Leoparder, og et hvori
en opreist Love over et tre Gange skraadelt
Skjold- Jr 5 = evici 2 ñri 5 gta 2 nnrmsgie 2 ñatis s st1s=
tir 5 gutuvti 5 flannvnn 2 vsgif = af = (Until 2 noxnnrn.
1398 Aug. 29 (C. D. L. rv. 77o). Ark. i Lybæk.
Eric, mf! gudz nadh Swerikzlr Danmarkzlv Norikzlv
VVendes oc Göthes konung oc hertug i Pomern.
E11 opreist Løve og en opreist Grif holdende en
Krone over et Kors. Indskriftens enkelte Ord
adskilles ved et opretstaaende Blad. |'§ignnfu øriri
bei gra 1's]gis st ñnris pum et 1...­
1396 Sept. 20 (Rydberg: Sverges Traktater 11. 655), Sverig 29.
Afb. hos Lgb., ogsaa efter et (nu tabt) løst Sigil.
Erich, van godes gnadhen to Dennemarken Sweden
Norwegen der Wende vn der Ghoten konyng vnd
hertogh to Pomarn. Korsdelt Skjold med Hjerteskjold,
hvori en opreist kr. Love holdende en ligeskaftet
Øxe, 1. Felt: tre kr. Leoparder, sammen i
Forpoterne holdende en Dannebrogsfane og omsatte
af Hjerter, 2.: tre Kroner, 3.: en opreist kr.
Løve i det fra ve11stre tre Gange skraadelte Felt,
4.: en mod venstre opreist Grif. Skjoldet holdt af
en Engel. i' S' sriri - fiei - grå - regnuvum [- itacis­
Imscis - nuvtnsgie .... C) vsgis - at - ñuciä - pnmeran.
1398 Sept. 1 (Rep. 4216), Preussen 2. Afb. hos Lgb., Fabr.
Danm. Hist. 11. 20 og D. R. H. 11. 387. 1398 Aug. 28 (C. D. L.
IV. 765), Ark. i Lybæk. 1398 Aug. 28 (Smst. iv. 768), Smst.
I403 Marts 1 (Rep. 4561_), Sorø 1 (br. Vox, med Nr. 62 som
Kontrasigil). 1403 Marts II (Rep. 4564), Sjæll. Møen 143
(br. Vox i gr. og r. Silke, Brudst., med Nr. 62 som Kontrasigil).
1403 Marts II (Rep. 4565), Arna-M. 1. II (i r. og gr.
Traad, med Nr. 62 som Kontrasigil). 1435 Juli I7 (C. D. L.
VII. 624), Ark. i Lybæk (med Nr. 62 som Kontrasigil). Lost
Expl. i RA. S1. Sml. (rødmalet Vox, med Nr. 62 som Kontra­
Sigil), vistnok = 1403 Marts 1 (Rep. 4560), Arkiv paa Herlufsholm
(jvf. Afb. hos Klev.).
Erik, met guths nadhe Danmarks Swerigzlv Norgzlv
Wendes oc Gotis koning oc hertughei Pomern.
I det ornamenterede Sigilfelt et Kors belagt med
et Skjold, hvori tre Kroner, de to øverste udadheldfiflde-
'l' sscvsfu - nfiri - firi - gra - vsgnnr - fiariefuetiz-nnrtnsgis
- frlaunv - gntfiur - 11 - vegis - et - üur ­
pumavii.
Et ikke gienfundet Aftryk. Afb. i D. R. H. 11. 389. 1403
Marts 1, Kontrasigil til Nr. 61. 1403 Marts 11, ligl. 1408
Okt. 23 (Sv. D. 11. 66), Sv. RA. 1410 Okt. 3 (Rep. 5117), Nyborg
1. 1411 Jan. 20 (Rep. 5138), Slesvig 34. Afb. hos Klev.
1411 Marts 24 (Rep. 5141), Gem. Arch. XII. 43. 1411 Marts
25 (Rep. 5143), Slesvig 38. 1413 Jan. 22 (Rep. 5240), D. S. M.
(r. Vox i ufarvet, Omskriften afstødt). Afb. hos Lgb., der ogsaa
citerer »Dipl. ROStOCh. I404«. 1413 Sept, I4 (Rep, 5289),
Sffltsafk- i Slesvig- 1414 Juni 3, (Rep. 5470), Tommerup" (r,
Vox i ufarvet i gr. og r. Silke). Afb. hos Klev. 1415 Okt.
3 (Rep. 5549),- Bare H. (_br. Vox, Brudst). 1416. Sept, 27
(Rep. 5606), Maribo Bys Ark. (nu tabt). Afb. hos Klev. 1416
Nov. 8 (Rep. 5619), Sjæll. Møen 38. 1417 Jan. 2 (Rep. 5630),
D.S.M. (r. Vox i ufarvet, Brudst). 1417 Febr. I9 (Rep.
5644), Sjzell. Møen 41 (r. Vox i ufarvet). I4['] Aug. 20 (Rep.
5671). Statsark. i Slesvig. 1421 Mai 23 (Rep. 5911), Gem.
Arch. 1111. 9a. (r. Vox paa Papir, kun Rester). 1421 Juli 5
(Rep. 5927), Malmø Bys Ark. (beska

64.
65.
6
1428 Dec. 13 (Rep. 6381), Skam H. 53 (paa Papir). 1429 juni
2 (Rep. 6399), Baarse H. 6 (ligl.). 1429 Juni 29 (Rep. 6408),
Baarse H. 7 (ligl.). 1429 Juli 9 (Rep. 6411), Smst. 8 (udslidt).
1429 Juli II (Rep. Ö4I2\), Voldborg H. 2. 1430 Sept.
28 (Rep_ 6462), Merløse H. 146 (Omskriften afstødt). 1432
Marts 4 (Rep. 6546), Nyborg 4 (Brudst.). 1432 Sept. 26 (Rep.
6587), Tommerup. 1436 Apr. 4 (Rep. 6813), Nyborg 5 (udslidt).
Lost Aftryk i RA. Sigil Sml. Afb. hos Klev. med Aar
1400, hos Lgb. med Aar 1408.
Philippa, meth gudhs nathe drotning i Danmark
Swerighe oc i Norghe Wende oc Gota ok hertoghlllllfi
i Pomern. Delt Skjold, 1. Halvdel korsdelt
af 1: tre kr. Leoparder, 2: tre Kroner, 3: en opreist
Love holdende en Hellebard og 4: en opreist Grif,
2. Halvdel firdelt af 1. og 4: bestrøet med Lillier,
2. og 3: tre gaaende Leoparder. Skjoldet staaer
mellem to fravendte B11kke i Kronen af et Træ.
§'- pfiilippe - fii- g'- üac'- fur:-nnvuenz-)`laun1W gntníqg
vgie 2 ñua'- pn1nv..e11..ngie?
1420 juni 30 (Rep. 5856), Danmark 3 (r. Vox paa ufarvet).
1424 Okt. 8 (Rep. 6140), A. M. 11. 17 (r. Vox paa Papir). 1425
Marts 8 (Rep. 6178), Norrejyll. 186 (r. Vox paa ufarvet). Afb.
hos Lgb. og i D. R. H. 11. 432.
Cristoffer, meth gudhs naadhe Danmarcs \/Vindis
oc Godis koniøzg palantz grene paa Rein oc hert11gh
i Beyeren. Firdelt Skjold af 1. og 4.: rudet,
2 og 3.: en opreist Løve; Skjoldholdere to siddende
Lover, over og under Skjoldet et Englehoved, dog
muligt under Skjoldet en Fugl med udbredte Vinger
alt i en firbladet Ramme. 5' fviffgffgpi pgmifig ng.
latini - vmi - et - liauavie - üuris.
1440 Apr. 9 (Rep. 7069), Haandfæstn. 4a. (r. Vox i ufarvet).
Afb. i D. R. H. 11. 474 (formindsket). RA. i München.
Cristofier, meth gudhs nadhe Daflmarcs Wendis
oc Gotes koning palantzgreue paa Rein oc hertigh
ii Beyeren. Korsdelt Skjold af 1: tre kr.
Leoparder, 2: en opreist kr. Løve, 3: rudet, 4: en
Lindorm. Omskrift paa et slynget Baand:
smetn - rvifinffevi - üei - gvia - ñarie - srlaunví - gntnvuq.
vegis - cnmitis - palafini - vsni - z - fiutis - fiahair.
Lost Aftryk i RA. Sigil Sml. (r. Vox i ufarvet), Kontrasigil
til Nr. 67. 1440 Aug. 24 (Rep. 7098), Helsingør 6 (ligl.). 1440
Nov. lg (Rep. 7117), Malmø Bys Ark. (i bl. og r. Silke). 1440
Nov. 14 (Rep. 7118), Smst. 1441 Febr. 17 (Rep. 7155), Ros­
kilde 84 b. 1r. Vox i ufarvet i r, bl. og gr. Silke). 1441 juni
16 (Rep. 7176), Viborg Kap. Ark. (ljgl.). 1441 ]uli 22 (Rep.
7185), Ribe Bisp. 158 (r. Voxi ufarvet i gr. og s. Silke). 1441
Okt. 14 (Rep. 7200), Roskilde 85 (r. Vox i ufarvet i r. og gr.
Silke), Kontrasigil til Nr. 67. 1442 juni II (Rep. 7248), Hr.
Eggert Frilles Ark. (r. Vox paa Papir beskadiget). 1442
juni I5 (Rep. 7249), Skagen 5 (r. Vox i ufarvet, Brudst.). Afb.
hos Lgb. 1443 Apr. 13 (Rep. 7322), Sv. RA. 1443 Apr.
25 (Rep. 7325), Sorø 1 (r. Vox i ufarvet i r. og gr. Silke),
Kontrasigil til Nr. 67. 1443 Aug. II (Rep. 7352), Odense 56
(r. Vox i ufarvet, velbevaret). 1443 Okt. 14 (Rep. 7369).
Kbh. Raadstue Ark., Kontrasigil til Nr. 67, jvf. Gl. Kgl.
Sml. in Fol. 747. 1444 Febr. IS (Vidensk. Selsk. Skr.v11.
396), Sverig 64 (r. Vox i ufarvet). I444 Aug. 18 (Rep. 7440),
Adels Dipl. (lig1., Brudst.). 1445 Jan. 28 (Rep. 7475), D.S.M.
(r. Vox i ufarvet), Kontrasigil til Nr. 67. 1445 Sept. IS (Rep.
7546), Danmark 6 (r. Vox i ufarvet, med Nr. 69 som Kontrasigil.
Afb. hos Klev. 1445 Okt. 8 (Rep. 7556), Meklenborg
21 b. (ligl.). 1445 Nov. 20 (Rep. 7562), A. M. Suppl. 1. I2 (r.
Vox, Brudst.). 1446 Okt. 18 (Rep. 7625), Malmø Bys Ark.
(beskad). 1447 Jan. 3 (Rep. 7657), Ribe Stiftsk. Dipl. 251 (r.
Vox i ufarvet, velbevaret). 1447 Marts II (Rep. 7677), Hessen
1 a. (ligl.). 1447 Mai 31 (Rep. 7698), Viborg Kap. Ark. (r.
I. Det Danske Kongehus.
Vox i ufarvet i r. og sort Silke). .1403« Aug 25 (Rep_
f1595). Barritskov (1-_ V0x.i ufarvet). Brevet er forfalsket. Afb.
1 T). R. H. 11. 475 (formindsket).
Cl'iStOf0l'uS, dei gracia Dacie Suecie Noruegie
Sclauorum Gotorum qur rex comespalatinus Reni
& dux Bauarie. Kongen i Pantser med Krone 1
Rigsæble i høire, Scepter i venstre Haand siddende
i en gotisk Portal, i hvis høire Fløi et af en
Kvinde holdt Skjold, hvori tre af Hjerter omsatte
kr. Leoparder, i venstre et af en Engel holdt
firdelt Skjold, hvori 1. er korsdelt, 2: en opreist
Løve, 3: rudet og 4: en Lindorm, Foroven i Omskriften
en 1nod venstre vendt Lindorm, der danner
dennes første Bogstav. fiigillum mgigfigfig ;1vif[g=
fnvi - ñ'- g'- ñaci: - fclaunví- gntnrum - 111 - vsgis ­
rnmitif palatini - rsni - et - fiutis - liauavi: ~=s>
Løst Aftryk i RA. Sig. Sml. (r. Vox i ufarvet), paa Seglremmen
mrkt. 10399, med Nr. 66 som Kontrasigil. 1441 Okt. I4 (Rep.
7200), Roskilde 85 (r. Vox i ufarvet 1 r. og gr. Silke), med Nr.
66 som Kontrasigil. Afb. hos Lgb. og Klev., Fabr. Danm.
Hist. 11. 24, D. R. H. 11. 479. I443 Apr. 25 (Rep. 7325), Sorø
1 (r. Vox i ufarvet i r. og gr.. Silke), med Nr. 66 som Kontrasigil.
1443 Okt I4 (Rep. 7369), Kbh. Raadstue Ark. (r. Vox
i ufarvet i Jernkapsel), med Nr. 66 som Kontrasigil, jvf. Gl.
kgl. Sml. in Fol. 747. 1444, RA. i München. 1445 jan.
28 (Rep. 7475), D. S. M. (r. Vox i ufarvet, meget beskadiget`).
med Nr. 66 som Kontrasigil.
Christoffer, Konge. I Kløverbladramme et af to
Engle holdt korsdelt Skjold, i hvis 1. og 4. Felt
en opreist kr. Løve, 2. og 3. skraadelt i Ruder,
paa Korsets Midte er lagt et firdelt Hjerteskjold,
i hvis 1. Felt ses tre kr. Leoparder, i 2. tre Kroner
(1, 2), i 3. en opreist kr. Love holdende en Øxe
med indadvendt Blad, i 4. en Lindorm. 5 rt1ifinf=
fnvi >< fiatiø X smrrie X nuvtnzgis 1 rc X vsgis 1 cnmitif
palafiui X veni 1 fiucis >< Bauarie.
1444, RA. i München A. 2 1373), Kontrasigil til Nr. 67. Afstøbn.
i Metal i RA.
Cristofierus, dei graczkz Dacie Swecie Noruegie
Sclauorum Gothorumque rex, comespalatinus Reni
et dux Bauarie. Skjold med tre kr. (?) Leoparder
omsat af Hjerter, Skjoldet lagt paa et Kors. 5ing=
net rvifinfsri X vegis =< ñaris :tr
1445 Sept. 15 (Rep. 7546), Danmark 6 (r. Vox i ufarvet). Kontrasigil
en Nr. es.
Cristofer, md gutz nathe Daflmarcs Swerigzlv
Norgzk Wendzlv oc Godzlv kom/ing, palatz grfwe
pa Riin oc hrrtugh ii Beiierne. Skjold hvori tre
kr. Leoparder omsatte af syv Hjerter. =.)= figillucvifinfftmi
- ñei - gracia - vsgis - ñatic - er - af) - caufas.
1446 Nov. 2 (Rep. 7629), Skam H. 38 (ufarvet Vox). Uden
Aar Mai 1 (Rep. U. 44o), Skam H. 6 (bruntm. Vox). I447 Juli
5 (Rep. 7707), Lynge-Frborg. H. 7 (ufarvet Vox). Afb. hos Klev.
Cristiern, meth gudhs nathe grene i Oldenborgh
och Delmenhorst. Skjold med to Bjelker, derover
en kr. Hjelm med to Vesselhorn, alt i en firbladet
Ramme. Å' cviffiani - tümifiå - in ° Ullfififlfilflflfi ' Pt '
fislmmfii.
1448 Sept. 1 (Rep. 7814), Haandfæstn. 5 11. Vox i ufarvet). Afb.
Dipl. Chr. l. Tavle 1 og D. R. H. 11. 493 (her formindsket).

Cflsfleranus, dei gracia Danorum Sclauorum Gotorum
que rex, comes de`Oldenborgh et Delmenhorst.
Korsdelt Skjold, 1: tre kr. Leoparder, 2: to
Bjelker, 3: en gaaende Løve over ni Hjerter (4,
4, 1_) og 4: en Lindorm; Skjoldholdere to Vildmænd.
Paa slynget Baand Omskriften:
Ssrtnm Qlvifiisrni : bui; gva : fiannv- [claner ~ gptnvqg
- vsgis - at - tnmitis - hs - nlñsünvrfi - st - fielmefiuvfi­
1449 Marts 23 (Rep. 7867), Danske Geistl. Sager 13 (r. Vox i
ufarvet i r. og gr. Silke), med Nr. 73 som Kontrasigil. 1449
Marts 21 (Rep. 7865). Sorø Akad., med Nr. 73 som Kontrasigil,
nu tabt Afb. hos Klev. og Lgb. 1449 Apr. 5 (Rep.
7875), Viborg Kap. Ark. (r. Vox i ufarvet, Brudst.), med Nr. 73
som Kontrasigil. 1449 Apr. 20 (Rep. 7882), Malmø Bys Ark.
(i igr. og r. Silke). 1449 juli 18 (Rep. 7906), Gemeinsch.
Arch. Xll. 44b. (r. Vox i ufarvet). 1449 Nov. 26 (Rep. 7932),
Top. Sml. Perg. Tommerup (ligl., Brudst.). Afb. Dipl. Chr. I.
Tavle 1.
Cristiertlus, dei gracia Danorum Sclauorum G0torum
que' rex, comes de Oldenborgh et Delmenhorst.
Et Kors i stjernebestrøet Bund belagt med
et Skjold, hvori 3 kr. Leoparder. Uden Omskrift.
1449 Marts 23. Se Nr. 72. Afb. hos Lgb. 1449 Marts 21.
Se Nr. 72. Afb. hos Klev. og Lgb. 1449 Apr. 5. Se Nr. 72.
1456, Arch. nation. i Paris II208, Kontrasigil til Nr. 74. Afb.
Dipl. Chr. I. Tavle 1.
Cristiern, met gutz nadhe Danmarcks Norgzlv
Wendzlr oc Gotzk koning, greffue i Oldenborgh oc
Delmenhorst. Korsdelt Skjold af 1.: tre kr. Leoparder,
2.: en opreist kr. Løve i en Hellebard, 3.:
en over 9 (4, 4, 1) Hjerter gaaende Løve og 4.:
en Lindorm, med Hjerteskjold, hvori to Bjelker.
Skjoldholdere to Lover. Omskrift paa slynget
Baand: Smstígs dlvifiisvni 1 fisi 1 ga af fiatis * nurnegisi
[tlannrh 11 gntnvum 11 qg 1 regi; 1 at 1 tnmiíis.
ñe - nlfimñnrrfi st ñshnsnliuvíi.
Uvist hvilket Aftryk. Afb. i D.R. H. 11. 499 (formindsket).
1450 Jan. II (Rep. 7948), Ribe Bys Ark. 1450 Febr. 24 (Rep.
7955), Danske Geistl. Sager I4 (r. Vox i ufarvet). 1450 Mai
24 (Rep. 7982), Helsingør Bys Ark. (Brudst). 1450 Okt. I2
(Rep. 8012), Pers. Sml. Perg. Thott (r. Vox i ufarvet, Brudst.).
1451 Nov. 23. Pers. SmL Perg. Frille (r. Vox i ufarvet). 1451
Mai 7 (Malmø Urk. 36), Malmø Bys Ark. 1452 Apr. 22
(Smst. 36), Smst. (beskadiget: 1452 Nov. I4 (D. Mag. 5. 11.
188 f.). Aalborg Hosp. Br. I3 (r. Vox i ufarvet, beskadiget).
Afb. hos Lgb. 1453 Marts 20 (Dipl. Chr. I. 48), Kbh. Gaarde
og Huse 43 (ligl.). 1454 jan. 14, Nyborg 21 (ligl.). I454
]an. 2Q (Kbh. Dipl. 1. 187), Kbh. Raadstue Ark. (ligl.). 1454
Apr. II (Dipl. Chr. 1. 56), Persf Sml. Perg. Frille (ligl.). Afb.
hos Klev. 1454 Mai 15 (Aarsb. fra Geh. Arch. v. 64), Ribe
Stifts DipL 274 (ligl.). I4§4 Mai 16, A. M. 111. 22 (r. 'Vox
paa Papir). I4§4 juni 20 (DipL Chr. 1. 57), Sverig 73 c. (r.
Vox paa ufarvet, Brudst.). 1454 Aug. II (Smst. 59), Hel­
Siflgøf 7 (ligl.). 1455 Mai 12, Ribe Stifts Dipl. 280 (ligl.).
1455 Sept. 3 f Kbh. Dipl. 1. 190), Kbh. Raadstue Ark. (r. Vox
i ufarvet). 1455 Sept. I4 (Smst. 1. 191), Smst. (ligl.). 1456
Febr. 15, A. M. x1.v. 3. Afb. hos Lgb. 1456 Apr. 6, Præstø
3 tr. Vox i ufarvet, velbevaret). 1456 Mai 30, Reg. 69. xv. 9
(r. Vox i ufarvet, velbevaret). 1456 Aug. 2, D. S. M. 1456
Dec. 26 (D. Mag. 1. 111. 2o5), Afb. hos Lgb. 1456, Arch.
nation. i Paris (112o8), med Nr. 73 som Kontrasigil. 1457
Febr. 3 (Malmø Urk. 38), Malmø Bys Ark. (beskadiget). 1457
Marts 16 (Kbh. Dipl. 1. IQ3), Kbh. Raadstue Ark. (r. Vox i
ufarvet). 1457 Marts 30, Hr. Philip Axelsen Tbotts Ark. (r.
Vox). 1457 juli 11, Danske Selsk. Membr. (r. Vox i ufarvet,
beskadiget). 1457 juli 16 (Dipl. Chr. 1. 8o), Sverig 17 (r. Vox
i ufarvet, velbevaret). Løst Aftryk i RA. Sigil Sml. (ligl.).
Afb. i Gl. k.gL Sml. in Folio 747 med Aarstal 1455-57 og
Dipl. Chr. 1. Tavle z.
I. Det Danske Kongehus. 9
75­
7
77­
78.
Crlstiernn, der riik Denmargken Sweden vnde
Norwegen der Wende vnde Gotten koningk, hertoghe
to Sleszwiigk, greue to Holsten Stormarn
Oldenborgh vnde Delmenhorst. Kongen med
Krone, Sceptret i høire, Rigsæblet i venstre
Haand, siddende i en gotisk Portal, i hvis høire
Fløi et Skjold med tre kr. Leoparder over et
Skjold med to Bjelker, det øverste Skjold holdt
af en Engel, i venstre Fløi to lignende Skjolde
henholdsvis med en kr. Løve i en Hellebard og
korsdelt, de to underste Skjolde bæres af to fra
hinanden vendende Vildmænd mellem hvilke et
delt Skjold af 1.: en gaaende Løve over ni Hjerter
(4, 3, 2) og 2.: en Lindorm, øverst i Portalen ses
Jomfru Maria mellem to kr. Helgener og yderst
to knælende Mænd holdende et slynget Baand
med Indskriftenr Bi + lnaieftatis Qlvifiievni + fisi +
g + fiatis ++ nuvtnegie + [clannvn gntnv + q; + vegis +
tnmitiä + in + nlñenfinvdj + 21+ flslxnenljnrli +.
1469 Okt. 8 (Dipl. Chr. 1. 221 ff.`», Gemeinsch. Arch. XXIV. 87, nu
Gottorpske Membr. (r. Vox i ufarvet i liv. og r. Silke), med Nr.
78 som Kontrasigil. Afb. hos Lgb., der kun har kjendt dette
ene Aftryk og deraf slutter, at Stemplet er bleven kasseret
paa Grund af Feil i Omskriften. 1464 Okt. 9 (Dipl. Chr. 1.
159 ff., Sjæll. og Møen 56 a. &b. (r. Vox i ufarvet i hv. og r.
Silke), med Nr. 77 som Kontrasigil. Afb. hos Klev. og D. R.
H. 11. 505 (formindsket). Afb. Dipl. Chr. 1. Tavle 1.
Crlstiern, meth gutz nathe Darzmarcks Swerigzlv
Norgzlv Wendes oc Gotes koning, greue i Oldenborgh
oc Delmenhorst. Korsdelt Skjold af 1.: tre
kr. Leoparder, 2.: tre Kroner, 3.: en i en Hellebard
staaende Løve og 4.: en Lindorm, samt
Hjerteskjold, hvori to Bjelker; Skjoldholdere: e11
jernklædt Ridder og en Vildmand med hævet
Kølle i venstre Haand. Paa et dobbelt slynget
Baand Omskriftenr Bmzvetum Glviliisvni 1+ üsi 1 gva af
ñatis -:- ftnetie 1+ HH nnvmegic 1 [Iannrum :-: gntnvn
å vsgis >< at >< cumitis 8 fie + nlfiefinvrfi »E et 1+ fieImen=
finrft *.
1459 Febr. 6 (Dipl. Chr. 1. IO5l, Fyen og Smaal. 4 (r. Voxi
ufarvet). 1457 Dec. 21 (Smst. 82), Sverig 76 (ligl., beskadiget).
1458 April 18 (Kbh. Dipl. 1. I95), Kbh. Raadstue
Ark. (ligl., Brudst.). 1458 Mai 29 (Dipl. Chr. I. 94), Sverig 84
(ligl., fortrinligt bevaret). Afb. hos Lgb. 1458 Aug. IS (Malmø
Urk. 39), Malmø Bys Ark. 1459 April 28 (Dipl. Chr. I. 107),
Sjæll. Møen 53 (ligl.). Afb. hos Klev. 1459 Nov. 8, Pers. Sml.
Perg. Thott (ligl., Brudst.). 1460 April 21, Ribe Stifts Dipl.
295 (ligl.). Afb. I)ipl. Chr. 1. Tavle 2, Tegning i Gl. kgl. Sml.
in Fol. 747 med Aarstal 1458.
Crlstlernus, dri graczá Dacia Sweczk Noruegíf
Sclavorum Gotommque rex, comes in Oldenborgh
et Delmenhorst. Kronet firdelt Skjold af 1.: tre
af Hjerter omsatte kr. Leoparder, 2.: tre Kroner,
3.: kr: Løve i Hellebard, 4. og mulig Hjerteskjold
affaldet. Vist uden Omskrift.
1458 uden Dag, Ribe Bispearkiv (Aftryk paa Papir i r. Vox).
Cristiern, meth gudz nathe Danmarcks Swerigis
Norgis Wendis oc. Gotes konizzg, hertugh i Sleswiigh,
greffue i Holsten Stormarn Oldenborgh oc
Delmenhorst. Korsdelt Hovedskjold 1.: tre af
Hjerter omsatte kr. Leoparder, 2.: tre Kroner (2,
1), 3.: en i en Hellebard staaende Love, 4.: en
Lindorm, med firdelt Midterskjold, a. og d.: to
Løver, b. og c.: et Neldeblad, samt Hjerteskjold,
3

IO I. Det Danske Kongehus.
í __.___. _ _ .__.--._.___.__._. -._.__ _ _ _ __-­
hvori to Bjelker. Skjoldholdere: en Kvinde og en
Vildmand holdende Hovedskjoldet med den fravendte
og derover en Krone i den indadvendte
Haand. Omskrift paa slynget Baand: Sgfvgfhm af
Qlvifiisvni af fiei af gva af basis af Inari: af nnvnsgie af {Ia=
navn af gntnvnm af que af vegis af fintis af flefnicenfis a
at fiulfacie af finvmavie af nlñenfiuvdi af st af ñelmpéfinvft af
cnmitis.
Løst Aftryk i RA. Sig. Sml., hvor flere Aftryk findes, alle r.
Vox i ufarvet 1459 ]uni 3, Adels Dipl. (r. Vox i ufarvet i
gr. og h. Silke). I46O Apr. I4 (Stemann: Privatrecht 111.
81 f.), Ark. fra Svavsted 38 a. (ligl., i r. Silke, Brudst.). 1460
juli 2, Hr. Aage Axelsen Thotts Ark. (r. Vox paa Papir, beskadiget).
1461 Jan. 30, Reinfeld Kloster 54 (r. Vox i
ufarvet, velbevaret). 1461 Mai 25 (Kbh. Dipl. 1. 198), Kbh.
Raadstue Ark. (ligl. Brudst.). 1462 Sept. 17, Pers. Sml. Perg.
Frille (velbevaret). 1463 Jan. 25 (Dipl. Chr. I. 146), Bygholm
9 (ligl.). 1464 Okt. 9 (Smst. 159 ff), Sjæll. Møen 56 (r. Vox i
ufarvet), Kontrasig. til Nr. 75. 1464, Ark. i Stralsund.
1465 Apr. 10, Møen 22 (r. Vox i ufarvet, beskadiget). 1465
Okt. 7 (Dipl. Chr. I. I70), Sverig 95 (r. Vox i ufarvet). 1466
]an. 22 (Smst. 174) Sjæll. Møen 57 (ligl., fortrinligt bevaret).
1466 ]an. 27, Reg. 69 xv. II (r. Vox i ufarvet). 1466 Febr.
18 (Dipl. Chr. I. 176), D. Geistl. S. 15 (ligl., beskadiget). 1466
Marts II (Gl. D. Domme 1. 2ff), Domme 7 (r. Vox i ufarvet,
velbevaret). 1466 Juli 7, Top. Sml. Perg. Gl. Estrup (ligl.,
Brudst.). 1466 Okt. 26 (Dipl. Chr. I. 18o), Sjæll. Møen 58a
(ligl.), 58b (r. Vox i ufarvet). 1467 Mai 27, Top. Sml. Perg.
Gi. Estrup (ligl., Brudst.). 1467 Juli 18, Vrads H. 16 (ligl.).
1467, Ark. i Stralsund. 1468 juni IO, Top. Sml. Perg. Gjerlev
H. (beskadiget). 1468 Okt. 16, Gjældsbr. og Kvitt.
(r. Vox i ufarvet, velbevaret). 1468, Ark. i Stralsund (1v.
39). 1469 ]an. 8, Top. Sml. Perg. Gl. Estrup (r. Vox i
ufarvet, Brudst.). 1469 Apr. 18 (Dipl. Chr. I. 2I2), Sverig
103 (ligl. velbevaret). 1469 Aug. 21, Viborg 20 (r. Vox i
ufarvet). 1469 Dec. I2 (Ann. for Nord. Oldk. 1855 31), Hr.
Bent Billes Ark. (r. Vox paa Papir). 1469 Dec. 13 (Kbh.
Dipl. 1. 2o2), Kbh. Raadstue Ark. (r. Vox i ufarvet,velbevaret).
1470 Marts 12, Bleking 4 (ligl., velbevaret). 1470 Marts 14,
Pers. Sml. Perg. Frille (ligl.). 1470 Dec. 16, D. Geistl. S. 16
(r. Vox paa Papir). 1470 jan. 2, Jyll. unævnt Gods IO
(r. Vox i ufarvet). 1471 Febr. 14, D. K. H. 11. (r. Vox
paa Papir). I47I Marts 3 (Dipl. Chr. I. 247). Slesvig 88a
(r. Vox i ufarvet, beskadiget). 1471 Mai I2 (Smst. 249),
Sverig 105 (r. Vox i ufarvet). 1472 Jan. 16 (Smst. 255),
Slesvig 88b. (ligl., udslidt). 1472 Febr. 9 (Aarsb. f. Geh.
Arch. 111. T. 11), Helsingør 9 (ligl. beskadiget). 1472 Juli
29, Hr. Bent Billes Ark. (r. Vox paa Papir, udslidt). I472
Juli 29, Reg. 69 xx. 9. 1475 Aug. 31 Smst. xv. 13 (r. Vox
ufarvet). 1475 Sept. 29, Hr. Aage Axelsen Thotts Ark. (r.
Vox paa Papir). 1475 Sept 30 (Kbh. Dipl. 1. 208), Kbh.
Raadstue Ark. (ligl., omtr. affaldet). 1476 Mai 10, A.M.V.
15 (r. Vox i ufarvet). 1477 Febr. 14, Top. Sml. Perg. Lønborggaard
(r. Vox i ufarvet, Brudst.). 1477 Aug. 7, Pers.
Sml. Perg. Thott (r. Vox i ufarvet, velbevaret). 1478 Nov.
3 (Dipl. Chr. I. 343), Ribe Stifts Dipl. 341 (r. Vox paa Papir).
1479 juni 6 (Kbh. Dipl. 1. 216), Kbh. Raadstue Ark. (ligl.,
omtr. affaldet). 1481 Febr. 18, Top. Sml. Perg. Villands H.
(r. Vox i ufarvet, velbevaret). I48I Marts 9 (Dipl. Chr. I.
378), Chr. l' aabne Br. (r. Vox paa Papir, tildels affaldet).
Afb. i Gl. kgl. Sml. in Folio 747 med Aarstal 1461-69, Dipl.
Chr. I. Tavle 2 og D.R.H. 11. 518 (her formindsket).
Cristiern, meth g11tz nathe Danmarcks Swerigis
Norgis Wendis oc Gotis koning, hertugh i Sleswik,
grewe i Holsten Stormaren Oldenborgh oc
Delmerzhorst. Korsdelt Skjold af 1.: tre kr. Leoparder
omsat af Hjerter, 2.: tre Kroner, 3.: en i
en Hellebard staaende kr. Løve og 4.: firdelt af
a. og d: to gaaende Leoparder, b. og c: et Neldeblad,
samt Hjerteskjold, hvori to Bjelker. >< 5ig=
min >< Clvillisvni ~ vsgis >=.
80.
8
1460 Sept- 15 (Dipl. Chr. l. 118), Skaane Hall. Blek. 8 g. (r.
V01 i Uffifvfifl- 1469, Ark. i Stralsund. 1472 Febr. 25
(Kbh. Dipl. 1. 2o5), Kbh. Raadstue Ark. (r. Vox i ufarvet, velbevaret)
2 Exempl. anostro sub signeto presentibus appengo,
secreto sigillo non presenteff. 1478 jan. 15, Mou; N .
Gyldenst. Ark. (r. Vox paa Papir). 1478 AP;-_ ”_ Ht Ba;
Billes Ark. (ligl., beskadiget). 1478 Apr. 24, Mour. Ns. (;,.1_
denst Ark. (ligl., beskadiget). I47Q juni 3. Sorø Akad. Ark.
1480 Apr. 4 fDipl. Chr. I. 350), Ribe Stiftsk. Dipl. 347 (1-, Vox
paa Papir, Brudst.). Afb. Gl. Kgl. SmL in Fol. 747 med Aa,-3tallet
1464-72 og Dipl. Chr. I. Tavle 2.
Cristiern, met gudz nadæ Danmarcks Norgis
Wendis oc Godis koning, grene i Oldenborgh oc
Delmenhorst. Et Kors hvorpaa et Skjold med
tre af Hjerter omsatte kr. Leoparder. ;1 sigillh :
12 vsgni ;5 ñacis >< að tanfas :­
1456 Mai 31, Sjæll. Møen 52 (bruntm. Vox). 1450 Dec, 2Q
(Dipl. Chr. I. 35), Nørrejyll. 190. 9 (br. VOXJ- 1453 J'-mi 21
Baag H. 18 (bruntm Vox). 1454 Apr. 17, Svanholm 3, nu
tabt. Afb. hos Klev. »under wort rygis incigleff. 1458 Aug.
24 (Dipl. Chr. I. 1o1), Skjøder 6. 1459 Apr. 28 (Dipl. Chr. I.
107), Sjæll. Møen 53 (bruntm. Vox). 1460 Aug. 16, Skippinge
H. IO(l1d.S1ldt). 1461 Mai 7 (Matzen: Panteret 489),
Ringsted H. Q7 (bruntm. Vox, udslidt). 1461 Mai I2, Reg.
69 xx. 6 (ligl., Brudst.). 1462 Juli I2--19, Hr. T1101-bem
Billes Ark. (gr. Vox paa Papir). 1463 Aug. 30, Ringsted H,
98 (udslidt). 1463 Nov. 24, Vemmenhøg H. (velbevaret_).
1463 Nov. 24, Rønnebjerg H. (bruntm. Vox, velbevaret). 1464
jan. 19, Fyen. unævnt Gods 7 (udslidt). 1465 Sept. I4., A. M.
x1.v. 9 (beskadiget). 1465 Nov. 3, D. Geistl. S. I5 b. (br. V.`).
1466 Jan. 2 (Dipl. Chr. I. 172), Sjæll. Møen 593 (bruntm. Vox),
1467 Marts 23 (Smst. 185), A.M. XLV. 10. 1467 Sept. 11,
Sjæll. Møen 59 b. (bruntm. Vox). 1469 Jan. 18, Ringsted
H. 100 (udslidt). 1470 Apr. 4, A. M. xxvi. I2 (Randen beskadiget).
1470 Dec. 16, D. Geistl. S. 16. I472 Okt 14,
Hr. Bent Billes Ark. (gr. Vox paa Papir, beskadiget). 1474
Apr. 20 (Kbh. Dipl. 11. Isl), Kbh. Gaarde og Huse 69. 1476
juni 15, A.M. v. 16. 1477 Juli 8, Domme og Thv. 8.
I479 Mai 26, Hr. Bent Billes Ark. (gr. Vox paa Papir, beskadiget).
1479 Juni 28 (Hübertz: Aarhus 1. 37), Aarhus 64
(br. Vox). 1480 Okt 30, Skippinge H. 78 (udslidt). Ogsaa
brugt under de følgende Kongerz 1483 jan. 23, A. M. XLV. 14,
1484 Marts 21, A. M. v1. 13. 1484 Juni 29, A.M. XLV. 17.
1486 Mai 18, Gjerlev H., 2 Aftryk (udslidt). 1487 Nov. 4,
Ribe Stifts Dipl. 381. 1488 Aug. 5, Kjøge 15 (udslidt).
1492 Mai 30 (Kbh. Dipl. 1. 224), Kbh. Raadstue Ark. (Brudst.).
1494 Apr. 8, Onsø H. 1494 Juni 11, A. M. x1.v1. 23 (tildels
afstødt). 1494 juni I2, Gjerlev H. (Brudst.). I495 Marts
29, A. M. xxvm. 7 (velbevaret). 1495 Mai II, Fyen unævnt
Gods 8 (Brudst). 1496 Aug. 16, A.M. XXVIII. II (bruntm.
Vox, utydeligt). 1498 Nov. 4, D. Geistl. S. I5 b. 1500
Mai 13, Hindsted H. 1500 Nov. 6, Skaane Hall. Blek. 11.
1500 Nov. 15, Top. Sml. Perg. Tordsø. 1501 Febr. 6, Vrads
H. 57. 1501 Mai 14, Ribe Stifts Dipl. 443. 1501 Juni 1
-Sept. 15, D. S.M. (br. Vox). 1502 Marts 5, D. Geistl. S.
26 b. ISO2 Marts 25, Tome H. I506 juli 2, Langesø 4.
1515 Juli 16, Sjæll. Møen 135. ISIS juli 23, D. Geistl. S. 16.
1516 Okt. 9, Hindsted H. 1516 Okt. 9, Gjerlev H. 1517
Jan. 27, Torstedlund 35. 1517 Apr. 4, Møen 4. 1525 Aug.
7, Hr. Oluf Holgersen Ulfstands Ark. (paa Papir). 1525
Sept. 14, Smst. (ligl.). 1529 Sept 9, Ribe Stifts Dipl. 513.
1530 Aug. 13, Hr. Anders Billes Ark. (paa Papir). Afb. Dipl.
Chr. I. Tavle 2.
DOI'0thea, meth gudhs nathe Danmarks Swerigzlv
Norgzk Wendzk och Gotes drodningh, palantzgreinne
vpa Ry11 och hertughinne i Beyeren.
Korsdelt Hovedskjold af 1.: tre Leoparder omsat
af Hjerter, 2.: tre Kroner, 3.: en opreist Løvei
en Hellebard og 4.: en Lindorm, med firdelt
Hjerteskjold af a. og d.: en opreist Løve, b.: en
Ørn og c.: delt i skraatstaaende Ruder. Omskrift

paa et slynget Baand: [5 : finrnffisa : fiti : g_1*8t]ifi I
ngnnv - üacis - insti: 2 nnvneg : [Iahnv = guflinvll l 1 I'9°
gina : tnitiflh : palatina. vsni : et : fintilT|a -= lianavis.
1448 Mai T9 (Rep. 7787, Odense 20, nu i RA. Sig. Sml- (Y­
Vox i ufarvet). Afb. hos Lgb.
Dorothea, meth guds nadhe Danmarcks Sweriges
Norges VVendes oc Gotes drotning etc. Et korsdelt
Skjold af 1. tre kr. Leoparder, 2. tre Kroner,
3. en opreist kr. Løve i en Hellebard og 4. en
Lindorm. med firdelt Hjerteskjold af a. to Bjelker,
b. en Ørn, c. en opreist Løve og d. firdelt. Paa
slynget Baand Omskriften 5za'etu1n_; finrnffise fisiä
gracia 2 ñaris 2 Smede ~ nuvneg : [rla : gnfuv q' ve=
gin: 1: tnitiffs >< i nlfie »« ñelmefi.
1465 Okt. 7 (Dipl. Chr. I. 17o), Sverig 95. (r. Vox i ufarvet).
1459 Apr. 28 (Dipl. Chr. 1. 1o7), Sjæll. Møen 53 (r. Vox i ufarvet,
Brudstykkev. 1464 Okt. 9 (Dipl. Chr. I. 159). Sjæll.
Møen 56 ab. (ligl. i h. og r. Silke). Afb. hos Klev. 1466
Okt. 26 (Dipl. Chr. I. ISI), Sjæll. Møen 58 b. (r. Vox i ufarvet,
ubet. Brudstykke). 1470 Afb. hos Lgb. »a Dn. Dreyer communic«.
Afb. i Dipl. Chr. I. Tavle 2.
D0l'0thea, dei graczkz Dacie Swecíe N orwegie Slauorum
Gotorum que regina, ducissa Sleswicenszlv &
comitissa Holsaczkf etc. Firdelt Skjold, i I. og 4.
Felt en Ørn, 2. en opreist Løve, 3. firdelt. Omskriften
mangler.
1468 Febr. IS (Miss fra Chr. I. og Hans' Tid 1. 34), Hr. Bent
Billes Ark. (r. Vox). 1465 Juni 18 (Smst. 1. 29), Hr. Eggert
Frilles Ark.
D0l'0tl1ea, met gwdz nade Damarcks Swerigis
Norgis Wendzlv oc Gothes drotning, hertngzfmze
vdi Sletzswiig oc i Holtzsten Stormarn oc Ditmersken
hertuginne, i Oldenborg oc Delmenhorst grewinne.
Kronet korsdelt Skjold af 1.: tre Leoparder,
2.: tre Kroner, 3.: en kr. Løve i en Hellebard, og
4.: en Lindorm, med firdelt Midterskjold af a: to
Leoparder, b: et N eldeblad, c: en Svane med Krone
om Halsen, og d: to Bjelker, samt firdelt Hjerteskjold
af 1. og 4.: en Ørn, 2. og 3.: en Løve, endelig
et firdelt Navleskjold._ Paa dobbelt slynget Baand
Omskriften: [ñuvntfia] I). g. ñarie stnzris. nnv[megis
nanfia]In1' gnfnrtxm q. vegin .....
1482 Mai 20 (Kbh. Dipl. 1v. 163), Kbh. Gaarde og Huse 314
(r. Vox paa Papir). I492 Dec. 4, Gem. Arch. xx. 4. Mangler
nu, Afb. hos Lgb.
Hans, met gudz nade vduald till Danmarks rige,
rett arwingh till Norrighe, hertngh i Slefiluigh oc
Holsten Stormam oc Ditmarcheu herrtugh, i Oldenborgh
oc Delmenhorst grewe. Korsdelt Skjold
af 1.: to Løver, 2.: et Neldeblad, 3: en Svane med
Krone om Halsen, 4.: to Bjelker. Paa slynget
Bëfffndfi 5°i°fi,flfli§ ' fivi; åifa- að - vcgnu- ñat'- [msc-1{àvtns'alm;
vegis üuc Ileftniczn cnitis liulfatis sfnvntavs nlüiñnii
st fismsfinrfíl.
1476 Marts 24, Næsbyhoved 2 (r. Vox i ufarvet) Afb. hos Lgb.,
D-R-H- HI- 7- 1473 Sept. 12 (Dipl. Now. 111. 673), Ark. 1
Rostock. 1483 Febr. 1 (Geh. Arch. Aarsber. 11. 46), Haandfæstn.
6b. (r. Vox i ufarvet i h. og gr. Silke),
Hans, met gntz nadhe wdwald til Danmarcks oc
Swerigzk riige, arff. wingh til Norige, hartiigh i Slefilwigh
oc hartigh i Holsten Stormaren oc Dythniarsken,
greffue i Oldenborgh oc Delmenhorst. Skjold
hV°fi f° Bjfilkfif- 5 : ínlis -1- tftcvni :_ vsgis ;5 filius :
I. Det Danske Kongehus. I I
1480 Juni 8, D. S. M. (rødt Vox). Afb. hos Klev., D. R. H.
111. 13. 1476 Dec. 20, Mour. Ns. Gyldenstiernes Ark. 1483
Apr. 1, kgl. aabne Breve.
Hanss, met guds nade Danmarcks Norgzls' Wendzlv
oc Gothers koniøzg, v dwald koning til Swerige,
hertug i Sleswig oc i Holsten Stormarn oc Ditmerchen
hertug, greffue i Oldenborg oc Delmenhorst.
Korsdelt Skjold af I.: tre kr. Leoparder, 2.:
tre Kroner, 3.: en kr. Løve i en Hellebard, og 4.:
en Li11dor1n, med firdelt Midterskjold af a. og d.:
to Leoparder, b. og c.: et Neldeblad, samt Hjerteskjold,
hvori to Bjelker. Over Hovedskjoldet en
Krone, holdt af en Løve og en Løvinde. Omskrift
paa slynget Baand: serretu :: infiannis fiarie smeris ii
nnvmsgie if sclauuvum :á gnflnvuqg : vsgis 1: fiuris 1:
slsfmicen - as - finllarie >< sluvmavis et fiitmavtie ;1 üuris
»ii cumitiä in olfienlinvgfi et :í 1: fislmenfinvsf.
RA. Sig. Sml. (som samtlige Aftryk r. Vox i ufarvet). 1484
Febr. 5, Ribe Stiftsk. Dipl. 366 (i li. og r. Silke, kun et lille
Brudst.). 1484 Marts 17, D. Geistl. S. IQ li r. og li. Silke,
beskadiget). 1484 Marts 25, Sjæll. Møen 66 (ligl., Brudst.).
1485 Jan. 7 (Kbh. Dipl. 1. 219), Kbh. Raadstue Ark (r. Vox i
ufarvet, velbevaret). 1487 Febr. 11, T. S. Perg. Skaane
uvist Gods (velbevaret). 1487 Mai 18, D. Geistl. S. 23. 1491
Marts 10, (Skaane Hall. B1ek.8h. 1493 Dec. 6, Korsør 1
(velbevaret). 1495 juni 2 (Gilder og Lavsskraaer ll. 239),
Sjæll. Møen 71. 1495 Juni 16, Sverig 128. 1495 Aug. 28,
Sønderhald H. 97. 1496 jan. 10, München Sml. 5. 1496
Sept. 27, D.S. M. ved 1417 jan. 2. 1497 juni 29 1Barner;
Rosenkr. Dipl. 196), Rinds H. 3. 1497 Nov. 9, Fyen og
Smaal. 5. 1499 Febr. 20 (Geh. Arch. Aarsb. IV. 29l`, Sverig
144 (velbevaret). 1499 Aug. 5, Norrejyll. 215 (velbevaret)
1500 Febr. 6 (Codex Dipl. Brandenb. 3. 111. 134), Brandenburg
7 (i h. og r. Silke, velbevaret). Kontrasig. til 89. Afb. hos
Lgb. og D. R. H. 111. 20 (forrnindsket). 1500 Marts 25, Middelsom'H.
8. 1500 Juni 7 (Malmø U. 6o), Malmø Bys Ark.
(beskadiget). 1500 Okt. 2, Pers. Sml. Perg. Egn (beskadiget).
1502 juli 19, Adkomstbr. 76. 1511 juli 2, Pommern og Rygen
22 (velbevaret). 1512 Apr. IS (Gilder og Lavsskraaer 11.
329), Sjæll. Møen 81 (beskadiget). Afb. i Gl. Kgl. Sml. in
Fol. 747. Afb. hos Klev.
Johann, van gots gnaden to Denmarcken Sweden
Norwegen der VVende v1111d Gotten koningk, hertoch
to Sle/Kwigk ock to Holsten Storinarnn vnnd
der Ditlimersschen, grene to Oldenborch vnnd Delmenhorst.
Korsdelt Skjold af 1.: tre kr. Leoparder,
2.: tre Kroner, 3.: en kr. Løve i en Hellebard, og
4.: firdelt af a. og d.: to Leoparder, og b. og c.:
et Neldeblad, med Hjerteskjold, hvori to Bjelker.
Omskrift paa slynget Baand: signefiiifi infiannig figpig
simecie nnvmsgie : ii: If vegis. S
1509 Nov. 15, Gem. Arch. x11. 46 (r. Vox i ufarvet). 1484
Apr. 25 (D. Mag. 5. 11. 2o5), Aalb. Hosp. Br. 43 (knust, i h. og
r. Silke, indsyet i en Pose). I487, Top. Sml. Papir Luggude
H. (r. Vox, meget beskadiget). 1488 juni 14, A. l\I.
v1. 26 (r. Vox i ufarvet). 1488 Okt. 7 (Dipl. Flensb. 1. 666),
Gem. Arch. xxvi. 24 (r. Vox i ufarvet, beskadiget). 1489
Febr. 2I (Malmø U. 57), Malmø Bys Ark. (r. Vox paa Papir).
1490 Marts 8 (Kbh. Dipl. 1. 223), Kbh. Raadstue Ark. (ligl., beskadiget).
1490 juni 26, Hr. Bent Billes Ark. (ligl., beskadiget).
1491 jan. 16, Smst. (r. Vox paa Papir). I49I Okt.
12,- Smst. (ligl.). 1492 Dec. 9, A. M. VII. 5 (r. Vox i ufarvet).
I4Q5 Febr. 7, T. S. Perg. Tommerup Kl. ir. Vox i ufarvet,
Brudst.). Afb. hos Lgb. 1496 Marts I3 (Barner: Rosenkr.
Dipl. 188), Skanderborg 2 (r. Voxi ufarvet). 1500 Okt. 31,
Middelsom H. 9 (ligl.). 1502 Marts 5, D. Geistl. S. 26 a.
(ligl.). 1502 Aug. 1, Roskilde 151 (ligl., Brudst.)_ 1503 Mai
17, Viborg 41 (ligl., Brudst.). 1503 Nov. 28 (jvf. Geneal.
biogr. Arch. l.'IÖ), Ribe Stiftsk. Dipl. 448 (r. Vox paa Papir).

89
90
QI
2.
3
12 l. Det Danske Kongehus.
1505 Apr. 28, T. S. Perg. Slumstrup (r. Vox i ufarvet, Brudst.).
1506 Marts 18 (Malmø U. ÖI), Malmø Bys Ark. ISOÖ Aug.
10, Albo H. (1igl_). 1506 Nov. IO (D. Atlas V. 158,=, Aalb.
Hosp. Br. 56 (r. Vox i ufarvet. Brudst.). ISOÖ, Pers. Sml.
Perg. Bille (ligl.) 1508 Aug. 2 (Kbh. Dipl. 1. 278), Sjæll.
Møen 78 (ligl.).I Afb. hos Klev. 1508 Nov. 24 (Kbh. Dipl.
1. 278), Kbh. Raadstue Ark. Afb. GL Kgl. Sml. in Fol. 747.
1509 Apr. 22 (Stemann: Privatrecht 111. I44), Gem. Arch. xn.
47a (r. Vox i ufarvet). 1509 Apr. 22 (Smst.), Slesvig 98
(1igl.). 1512 Okt. 2I (Dipl. Flensb. 11. 85), D.S.M. zligl.,
Brudst.). Endvidere Aftryk paa kgl. Missiver i Mour. Ns.
Gyldenst. og Hr. Henr. Krdiges. Ark.
J0hann, zu Dennemarchen Sweden Norwegen der
\Vende vnd Gotten konigk, hertzog zu Sletzewigk
auch hertzog zu Holstenn Stormarenn vnd Ditmarchen,
graue zu Oldenburg vnd Delmenhorst.
Kongen siddende med Krone Scepter og Rigsæble
under en Baldakin, foroven et Skjold med tre kr.
Leoparder mellem to køllesvingende Riddere, derover
et af en Engel holdt mindre korsdelt Skjold
paa hver Side fire Skjolde, til høire med tre
Kroner, to kr. Leoparder, Neldeblad og en Svane
med en Krone om Halsen, til venstre med en opreist
kr. Løve i en Hellebard, en Lindorm, en
gaaende Løve og endelig ni Hjerter (4, 3, 2), nederst
et Skjold med to Bjelker, hvilke Skjolde delvis
have Skjoldholdere anbragte under Baldakiner.
Paa slynget Baand Omskriften: mgigfigfig i11=
fianil + fl + gu + ñacie + sussie + nnvnegie + flannv' guttnvum
+ qg + vegif + ñncif flesniten'+ at 1 linlfaris +
finmnavie +_gt 1 ñitinsvs üt1tif+ enmitif + in + nlñeñnvg
+ et i ñelmelinvll.
1500 Febr. 6 (Riedel: Cod. Dipl. Brandenb. 3. 111. 134 ff),
Brandenborg 7 tr. Vox i ufarvet i h. og r. Silke), med Nr. 87
som Kontrasegl. Et Aftryk findes i Arch. Nation. Paris «Nr.
112o9). Afb. hos Klev. og D. R. H. 111. 21 (formindsket).
Hanss, met gudz nade Daøzmarckzlr Suerigzk etc.
konning, hertug i Slesuig Holstenn Stormarn oc
Ditmersken etc. Skjold med to Bjelker under
Bogstaverne IRD, Ringsignet.
1511 Dec. 11, Hr. Esge Billes Ark. (Aftryk paa Papir).
Cristina, dei graczá Dacíe Norwegze etc. regina,
ducissa Sle/Suicenszk etc. ac innata duczlssa Saxonie.
Skjold (med den sachsiske Kronering) med utydelig
Omskrift i Minuskler i et dobbelt Baand. [§ (vi. _.
gru vagina in ñacie].
1485 Aug. I2 (Miss. fra Chr. I og Hans' Tid 1. 88), Hr. Bent
Billes Ark. (r. Vox paa Papir). 1485 Jan. II (Smst. 82 f.),
Smst. 2 Expl. (ligL).
Cristina, dei graczkz Dacie Norwegie etc. regina,
ducissa Sleswicenszlv etc. ac innata duczlvsa Saxonie.
Skjold med den sachsiske Kronering. Perlerand.
Uden Omskrift.
1485 Aug. 8 (Miss. fra Chr. I og Hans' Tid 1. 88). Hr. Bent
Billes Ark. (Aftryk i r. Vox under Papir).
Cristina, met gudz nade Danmarckzlv Suerígzlv
Norzgzlf Vendzlv oc Gotzk drotningh, hertughinne
vdi Slefilwig i Holsten Stormarn oc Ditmersken,
inneboren hertughinne vdi Sasfiåen, greffuinne vdi
Olldenborg oc Delmenhorst. Skjold med den sachsiske
Kronering, Randen glat. Uden Omskrift.
1506 Sept. 21, D. K. H. 11. B. 16. (Aftryk under Papir). 1498
Nov. 5, Peder Billes Ark. (ligl.).
Cristina, met gudz nade Danmarckzk Suerigzlv
N orgzlv etc. drotning, hertuginne i Slefluig oc inneboren
hertuginne i Sassen, greffwinne i Oldenborg
oc Delmenhorst. Firdelt kr. Skjold af 1.: Tre (af
Hjerter omsatte kr.) Leoparder, 2.: tre Kroner
.s~=
en kr. Løve i en Hellebard, 4_: ukjendeligt, med
Hjerteskjold, h vori en Kronering. Paa slynget Baand
en ulæselig Omskrift i Minuskler. Alle Aftryk saa
slet bevarede, at de nu ikke kunne afbildes.
1500 Apr. 6 (Miss. fra Chr. L og Hans' Tid 1. 142), Hr. Henr.
Krdiges Ark. (r. Vox paa Papir). 1508 Apr. 13 (Smst. 1. l92),
Ribe Stiftsk. Dipl. 463 (ligl. omtrent ganske affaldet). 1511
]uni 27 (Smst. 1. 239), Kbh. Lehns Ark. i L.A. for Sjæll.
Cristina, met guds nade Danmarckis etc. drotning_
Skjold med en Kronering, over Skjoldet en Stjeme,
Randen glat Uden Omskrift.
1519 Mai 9, Chr.11. 42, 22 (Aftryk i Papir). 1510 Apr. 22
(Miss. fra Chr. 1. og Hans' Tid 1. 2I4), D. K. H. 111. Ført af
Sønnen Christiern under et Brev til Kong Hans »wnder
wort secreto secretissimm. 1511 Okt, 26 (Smst. 1. 253), Kbh.
Lehnsark' i LA. for Sjæll.
Cristiern, met guds nade ret arff konnung till N 0riges
rigæ, vduald konnung till Danmarck och
Suerige, hertug vti Slesuig Holsten Stormarnn
och i Ditmerchen, greffue i Oldenborg och Delmenhorst.
En jernklædt Landsknægt med langskaftet
Spyd i venstre Haand, med høire Haand
støttende sig til et firdelt Skjold af 1.: en opreist
kr. Løve i en Hellebard, 2.: to gaaende Løver, 3.:
et Neldeblad, og 42: en gaaende Svane med Krone
om Halsen og Hjerteskjold, hvori to Bjelker. Paa
slynget Baand Omskriften: S Ö. CRISTIERNI ELEC­
TI IN REGEM 1- DACIE ET SVECIE VERVS HERES
NOBVEClE'l'ð'l'S'('A'l' H'l'S'l'E'l'ð'('ð'iAC'(-Si'
O 'I' E 'I' ð.
1508 Marts 20 (Øst: Mat. t. et d. biogr. Lex. Sp. 75 f.), Sjæ1L
Møen 77 (r. Vox i ufarvet i r. Silke), med Nr. 97 som Kontrasigil.
Afb. hos Klev. 1513 juni I9(Dip1. Norv. 111. 43o),
Norge 68b (r. Vox i ufarvet, nu iTrækapsel). 1513 Juli 20,
Sjæll. Møen 83 (r. Vox i ufarvet). Afb. hos Klev. 1513
Juli 22 (Geh. Arch. Aarsb. 11. 56), Haandfæstn. 7a. (l.igl.).
1513 Aug. 29 (Suhms Sml. 2. 11. 61), Afb. hos Lgb. efter Orig.
i Stubbekjøbing Bys Ark. 1514 Juli 1 (Kbh. Dipl. 1. 297.3
Kbh. Raadstue Ark. (r. Vox i ufarvet, velbevaret). Afb. i Gl.
Kgl. SmL in Fol. 747 og D. R. H. 111. 114 (formindsket).
Cristiernn, met guds nade ret arff konning til
Norges rigæ, vduald konnung till Danmarck och
Suerige, hertug vti Slesuig Holstenn Stormarnn
och i Ditmerschen, greffue i Oldenborch och Delmenhorst.
Firdelt Skjold med Hjerteskjold, som
Nr. 96. Omskrift paa slynget Baand: 5 çvifiipmi:
tu-g-e-i-l`-it-n-li-n-il-l`~ali: fñficinsfi.
1508 Marts 20 (Øst: Mat t. e. d. biogr. Lex. Sp. 75 f.), Sjæll.
Møen 77 (r. Vox i u-farvet i r. Silke), Kontrasig. til Nr. 96.
Afb. hos Klev.. D. R.H. 111. 115. 1500 Febr. 6 (Cod. Dipl.
Brandenb. 3. 111. I34), Brandenborg 7 (r. Vox i ufarvet, i h.
og r. Silke). 1508 Juli 18 (Miss. fra Chr. I. og Hans' Tid
1. I95), D. K. H. 111. (pr. Vox paa Papir, Brudst.). 1514 Juni
22, Øllingsø 1 ir. Vox i ufarvet). 1515 Okt. 31 (D. Mag.
5. 11. 2I4), Aalborg Hosp. Br. 62 (ligl., Brudst.).
Christiern, met gudz nade Danmarckzlv Norges
Wendis oc Gottes koning, vdwald koning till Suerige,
hertug vti Slesuig Holsten Stormarn oc Dytmersken,
greffue i Oldenburg oc Delmenhorst.

99
100.
IOI
Kr. Korsdelt Skjold, 1.: tre af Hjerter omsatte kr.
Lover, 2.: tre Kroner, 3.: en i en Hellebard opreist
Love, 4.: en Lindorm, med firdelt Midterskjold
af a: to Lover, b: et Neldeblad, c: en
Svane med Krone om Halsen og d: to Lover,
samt Hjerteskjold: to Bjelker. + S + CRLSTIERNI
+ DACIE + SV_lE + NORVIE + SCLAVORV + GOT­
TORVO2 + REGIS + DVCIS + SLESVICENS + Z og i
en indre Rand: HOLTE + STOR'+ A + DITMER +
COMITS + I + OLDENB' Z DEME og ved Skjoldets
Sider henholdsvis: C og R.
ISIS juli 22, Sjæll. Moen 86 (r. Vox i ufarv.). Afb. hos Lgb.
og Klev. 1515 April 9, D. Selsk. Membr. (ved 2. Jan. 1417)
(ligl. beskadiget). 1515 Mai 17 (Kbh. Dipl.11. 2o3), Sjæll.
Moen 87 (ligl. beskadiget). 1515 Juni 8, Vor Kloster 1
(ligL, Brudst). 1515 Okt. 31, Aalborg Hosp. Br. 62 (ligl.
Brudst). 1515 Nov. 5, Viborg 44 (ligl.). 1516 Febr. 8,
D. Geistl. Sager 28 (ligl. velbevaret). 1517 Jan. 25, Kgl.
Ægteskabssager I2 (r. Vox paa Papir, beskadiget). 1519
Nov. 29, Fers H. (r. Vox i ufarvet). Afb. D. R. H. 111. 146.
Cristiernus, dei graczkz Dacie Noruegie Sclauorum
ac Gothorum rex electus in regem Suecie, dux
Slesuicenszk Holsacie Stormarie et Ditmercie, comes
Oldenborgenszk et Delmenhorst. -Skjolde som 98
derover en Krone. Omskrift i to Rader: SIGNETV
CRISTIERNI + DACIE + NORVEGIE + ZC + REGIS
+ DVCIS + SLES TIS x OLDE ZC.
1520 April 10, -München Sml. (r. Vox i ufarvet i Blikkapseli.
1517 juli 24, »Dipl. R0st0ck«. (Afb. hos Lgb.). 1518 Dec.
29, Norrejyll. 211 -27 (r. Vox paa Papir). 1518 juni 15, Falster
Norre H. 4 (r. Vox i ufarvet, Brudstykke). 1519 Nov. 30,
Top. S. Perg. Færs H. (r. Vox i ufarvet, Brudstykke). 1522
juni 12, Hr. Anders Billes Ark. (r. Vox paa Papir, beskadiget).
1522 Sept. 29, Hr. Henrik Goyes Ark. (ligl.). 1531
Aug. 30, Christian II 61 21. (Aftryk paa Papir).
Christiernn, met guds nade Danmarckzk Suerigzk
N orgzlf VVendis oc Gothzlv koning, hertug i Slessuig
Holstenn Stormarnn oc Ditmerschen, greffue i O1denborg
oc Delmenhorst. Skjold med to Bjelker,
derover et langs Skjoldets Sider nedhængende
Baand med Spor af Indskrift. Over Baandet en
Krone. Ringsignet.
1522 Juli 26 (Allen: Breve og Aktst. I 13 f.), München Sml.
1522, 20 (Aftryk 1 Papir). 1523 jan. 20 (Smst. I. 21 f.), Smst.
15231 116(lÅg1.). I523 Marts II, Christian II. 50, 8 (ligl.).
Nu affaldet. Seglet eiedes i Jan. 1896 af Prof. H. Storck.
I523 Nov. 29, Hr. Henr. Krdiges. Ark. (ligl.). Fort af Bisp
Lage Urne. 1526 Aug. 30, München Sml. 63. (ligl.). 1526
SCPL 9. SUISII- 65- 1.1ig1-)- 1528 April 6, Smst. 30. (ligl.).
Christiern del' ander, des durchleuchtigen grosmechtigen
fursten herrn Hanses weylandt ko11iges
zu Dennemarken Schweden. Norwegen v11d hertzogen
zu Schleflwig Holsteyn Stormarn vnd der
Dithma15Che11> grafen zu Oldenburg vnd Delmenhorst
sohn vnd nachfolgender kunig der bemelten
reyche vnd hertzogthumb etc. Samme Skjold som
Nr. 98 under en Krone i hvis indre Ring staaer
»I546

107.
IO8.
I-l»
I. Det Danske Kongehus.
ufarvet). 1523 Aug. IO (Hist. Tidsskr. 4. 111. 473), Danmark 109_
15 a. (ligl.). 1524 Dec. 2, Hr. Henrik Krdiges. Ark. (Aftryk
paa Papir). Afb. hos Lgb. uden Aar, men med Vedtegning:
Samme Sigil har han som udvalgt Konge brugt under
et Doc. Rostock 1524. Tegning i Gl. kgl. Sml. in Fol. 747 med
Aarstal 1525.
Frederich, erffgename to Norwegnn, hertog to
Sleswiick Holsten Stormarnn vnd der Dith­
merschnn, greue to Oldenborch vnd Delmenhorst.
Ringsignet. Firdelt Skjold af I.:
e11 Hellebard, 2.: to gaaende Løver,
blad, 4.: en Svane med Krone om
Hjerteskjold, hvori to Bjelker, paa
Hjelm, hvoraf opstaaer tre Sceptre
og syv Faner. Uden Indskrift.
kr. Løve i
3.: et Nelde­
Halsen, med
Skjoldet en
med Paafjer
1514 jan. 20 Slesvig IOI (r. Vox i ufarvet). 1523 Juli 12,
Hr. Henr. Krdiges. Ark. (Aftryk paa Papir). 1523 Aug.
24, Danmark 15 b. (r. Vox i ufarvet). 1526 Nov. 11, Ning
H. 1 (ligl.). I529 Aug. 20 (Vedel Sim. Rud. 1. 88), Korsør IO
(ligl.).
1523 Nov. 15, Gjældsbr. og Kvitt. haves utydeligt.
Aftryk i Papir af et i Størrelse og Udstyr ganske
lignende Sigil, men Skjoldet bærer her tre Hjelme
med ubestemmelige Hjelmtegn.
Frederiig, met guds nade vdtuoldt koning tiill
Danmarck, ret arffing tiill Norge, hertug i Slesuigh
Holsten Stormarn oc Ditmerschen, greffue
i Oldenburg oc Delmenhorst. Firdelt Skjold af 1.:
en opreist kr. Love i en Hellebard: 2: to gaaende
Leoparder, 3: et Neldeblad og 4: en Svane med
Krone on1 Halsen, med Hjerteskjoldz to Bjelker.
Paa slynget Baand Omskriften: gignafh' fvefieric ilei
gta ünris slelmiren z fiulfir.
1523 juli 15, Støvring H. 1 (r. Vox i ufarvet). 1502 Sept.
19, Ark. fra Svavsted 76 (ligl.). 1502 Sept. 22, D. K. H. 2. B.
14 (Aftryk paa Papir). 1508 Mai 5, Statsark. i Slesvig (Husum
87). 1509 April 22 (Stemann: Privatrecht 111. 144 f.).
Gemeinsch. Arch. Xll. 47 a. og Slesvig 98 (r. Vox i ufarvet),
1509 Nov. 15 (Privil. der schlesw. holst. Rittersch. 101 ff.), Gemeinsch.
Arch. Xll. 46 (ligl.). 1523 Aug. 3 (Geh. Ark. Aarsberetn.
11. 651, Haandfæstn. 9a. (ligl.). 1524 jan. 3 (Kbh.
Dipl. 1. 330), Kbh. Raadstue Ark. (r. Vox i ufarvet). Ført af
Hertug Christian. Tegn. i Gl. kgl. Sml. i11 Fol. 747. 1524
juli 2I (D. Mag. 2. v. 20), Danmark 16 (ligl.). 1524 Sept. I2
(Rordam: Kbh. Kirker og Klostre T. 174), A. M. 1x. 5 (ligl.).
1524 Sept. 28 (Kbh. Dipl. 1. 332), Kbh. Raadstue Ark. (ligl.).
1524 Okt. 22, Hovlbjerg H. 47 (ligl.). 1525 Aug. 24, Ribe
Stifts Dipl. 506 (_ligl.). I525 Aug. 27 (D. Mag. 2. v. 93), Danmark
I7 (ligl.). 1525 Aug. 27 (Kbh. Dipl. 1. 361), Kbh. Raadstue
Ark. (ligl., udslidt). 1526 ]uni 2, D. K. H. 11. b. 43
(Aft13'k paa Papir). 1526 juli 8 (Kbh. Dipl. 1. 363), D. Selsk.
Membr. (r. Vox i ufan/et). 1526 Aug. 18 (Kbh. Dipl. 1. 364),
Kbh. Raadstue Ark. (ligl.). 1526 Nov. 19, Brobjerggaard 1.
(ligl.). 1526 Nov. 28 (Kbh. Dipl. 1. 3ÖÖ), Kbh. Raadstue Ark.
tligl., velbevaret). Tegn. i Gl. kgl. Sml. in F01. 747 med Omskriften
læst: ssrrsíum Ævsüzviri ñei gta fian. slannvum vsgis.
1527 Aug. 20 (Hf. 1302), Haandfæstn. IO (ligl.). 1527 Aug. 23
(Hist. Tidsskr. 4. 111. 474), Danmark 15 c. (ligl.). 1529 Mai 4
(Hubertz: Actst. t. Bornh. Hist. 80), Bornholm 5 (ligl., Brudst.).
1529 Juni II (Knudsen: joach. Rønnow 152), D. Geistl. Sager
40 (ligl.). I529 Juni 29 (Smst. 44), Sjæll. Møen 103 (ligL).
1529 Aug. 23, Hr. Mog. Gyldenst) Ark. (Aftryk paa Papir).
1529 Aug. 28, Ribe Stifts Dipl. 514 (ligl.). 1529 Nov. 4, A.
M. ix. 20 (r. Vox i ufarvet). 1530 Febr. 26, Ribe Stifts Dipl.
515 (Aftryk paa Papir). 1530 Juli 25, Laaland Sønder H. 22
(ligl.). 1530 Dec. 18 (Kbh. Dipl 1. 378), Kbh. Raadstue Ark.
(ligl.). 1531 Sept. 1, Norrejyll. 213 (ligl.). RA. Sig. Sml.
(ligl.). Desuden mere eller mindre slette Aftryk i Hr. Anders
og Hr. Esge Billes, Hr. Henr. Krdiges. samt Hr. Joh. Oxes
Arkiver.
IIO.
III.
112.
113.
Frederltk, met gutz naade vduald koning tiil
Danmark, rett arffuinng tiill
uick Holsten Stormarnn oc
i Oldenborg oc Delmanhorst.
Skjold og Hjerteskjold som
Norge, hertug i Sles­
Ditmersken, greffue
Ottesidet Ringsignet.
Nr. 106 med Hjelm,
hvorpaa tre Paafjer mellem otte Faner (2, 2, 2 og
2). Uden Omskrift.
1523 Okt. 19, D. K. H. Fasc. 10, 16 (Aftryk paa Papir). 1523
Sept. IO, Hr. Anders Billes Ark. (Aftryk paa Papir). 1524 jan.
9, Hr. Henr. Krdiges. Ark. (ligl.). 1525 Sept. 13, Hr. Anders
Billes Ark. (ligl.).
Frederlch, met gudts nade Danmarczk VVendis och
Gottis konning, vduald konningk tiill Norge etc.
Skjold med tre Løver og Skjold med Neldeblad
under en Krone. Uden Indskrift.
1524 Dec. 22, Hr. Anders Billes Ark. 1525 jan. 5, Br. fra
Kongen til Kansler Claus Gjordsen. I52§ Jan. 7, Smst.
1525 Jan. 22, Hr. Anders Billes Ark. 1528 Archives nation
i Paris (II2I0). Desuden mere eller mindre slette Aftryk i
Hr. Anders og Hr. Esge Billes Arkiver og i Kongens Breve
til Kansleren I524 og 1525. Alle Aftryk paa Papir.
Ffrederich, met guds nadhe Danmarckis Vendzk
oc Gottzk konni1zg,vduoldt koøzning till Norge.
Skjold med tre Lover og Skjold med Neldeblad
under en Krone, i hvis indvendige Ring staaer:
F K Z D.
1528 Aug. 7, Hr. Anders Billes Ark. 1525 April 22 (D. Mag.
3. 11. 269), Hrr. Henr. Krummediges Ark. 1526 Febr. 2I
(maaske D. Mag. 1. IV. 39), »Ex. orig. perg. a D° Gr. comm.
A. R.

114.
115.
116.
117.
118.
gaaende Lover, 2: en Lindorm, 3: et Neldeblad,
4: en Svane med en Krone om Halsen. S FRE­
DERICI 8 DACIG 3 NORVGGIG 8 GOTTOR 8 VAND
2 RCGIS S SLGSVICI 8 HOLSACIG 3 ZC 3 DVCIS 8
IN 8% OLDCN 0% GT 0 DGLMGN 3 COMITIS 3.
O O
1528 Mai 27, Lifland og Øsel 23 (r. Vox i ufarvet). 1526
Sept. 1, SjælL Møen 94 (ligl., beskadiget). Afb.,hos Lgb.
1527 Apr. 13, Adels Dipl. (ligl. beskadiget). 1528 Dec. 14,
Støvring H. 2 (r. Vox i ufarvet). I52Q Juni 24 (KHUÖSGHI
Joach. Ronnow 32 ff.), D. G. S. 39 (ligl.). 1530 Febr. I7
(Stadfeldt: Randers 195 f.), Randers 1 (ligl., beskadiget). 1530
Juli 22 (Hf. 1319 f.), D. G. S. 43 (r. Vox i ufarvet). 1532 Aug.
6, (Kbh. Dipl.1v.473), Kbh. Raadstue Ark. Afb. i Gl. Kgl. Sml.
in Fol. 747. Løst Aftryk RA. Sigil Sml. (ligl., beskadiget).
Anna, van gots gnaden gheborhnn marggrauynn
tho Brandemburg, erffghamin tho N orweghen, hertoghin
tho Slefiäwick ock to Holsten Stormarnn
vnnd der Dithmerschnn, greuin tho Oldemburg
vnnd Delmenhorst. Firdelt Skjold af I: Love i
Hellebard, 2: to Lover, 3: et Neldeblad, 4: en
Svane med Krone o1n Halsen, samt Hjerteskjold,
hvori en Ørn. Over Skjoldet Bogstaverne: AHZH.
1502 Dec. 7, Gemeinsch. Arch. vi. 24 (r. Vox i ufarvet). Afb.
hos Lgb.
Sophia, van gots gnaden koningin tho Dennemargken,
Norwegen etc., gebornne von Stetin
Pomern etc., tho Schleswigk Holsten Stormarn
hartoginne, greuinne tho Oldenborch vnd Delmenhorst.
Kr. Skjold, hvori en Grif.
1540 Marts 12, Danmark 23 (r. Vox i ufarvet).
S0phia, vonn gotts gnaden konigin zu Dennemarcken,
geborn zu Stettin Pommern etc., hertzogin
zu Schleszwiegk Hollsteyn etc. witwe. Kr. korsdelt
Skjold af 1: tre Løver, 2: en Love i en Hellebard,
3: to Lover, 4: et Neldeblad, med Hjerteskjold
hvori en Grif. Ved Skj oldets Sider henholdsvis
et S D og RN, ved Kronen Aarstallet 43.
1550 Marts 13, Danmark 26 (r. Vox i ufarvet).
Christlernn, mett guds naade rett arffuing till
Norge, hertug vdi Slesuig Holstenn Stormarn oc
Ditmerschenn, greffue vdi Oldennburg oc Delmennhorst.
Skjold og Hjelm som Nr. 107, paa hver
Side af Hjelmen henholdsvis CH og TH.
1529 Sept. 2, Hr. Mogens Gyldenstiernes Ark. (Aftryk i Papir).
Cristian, erfgename tho Norwegen, hertzoge tho
Sle,Guick Holstein Stormern vnnd der Dithmerschen,
grafe tho Oldenborch vnnd Delmanhorst.
Firdelt Skjold med Hjerteskjold som Nr.
105, kun er de to Leoparder kronede, tre kronede
Hjelme, de to yderste udadvendte, paa 1. en kr.
Love i en Hellebard, 2: tre Fjervifter paa Skaft,
3: sex Faner. Omskriften i to Rader: CRISTI­
ANVS - D - G - HERES - REGNI - NORVEGIE - DVX.
- SLESVICENSIS - ET - HOLSATIE - Z'.
1533 Dec. 5 (Laursen: Danm. Norg. Traktater 1. 152 ff.), Slesvig
107 (r. Vox i ufarvet). I53Ö Juli 28 (Kbh. DipL 1. 387), Kbh.
Raadstne Ark. lligl., velbevaret). Tegning i Gl. kgl. Sml. in
Fol. 747.
119. Chrlstiànn, mett guds naade wduoldt konning tiill
Danmarck oc Norge, hertwg wdi Slesuig Holstenn
Stormarnn oc Dytmerskenn, greffue wdi O1de11­
I. Det Danske Kongehus. I S
borg oc Delmenhorst. Skjold og Hjelm som Nr
107. CH tH.
1536 ]uni 26, Møen 16 (r. Vox i ufarvet). 1536 Febr. 25
Hr. Esge Billes Ark. (r. Vox paa Papir). 1536 April 14
Smst. (ligl.).
Suppl. 3. Chrlstiann, mett gudts naade Danmarck:
Norges \Vendis och Gottis koning, hertug vd:
Sleaåwiig Holstenn Stormarn och Ditmerskenn
greffue vdi Oldenborg och Delmenhorst. Kr. korsdelt
Hovedskjold af 1 og 4: tre kr. Leoparder, 2
en kr. Leopard i en Hellebard og 3: en Lindorm
med firdelt Hjerteskjold af a: to Lover, b: e1
Neldeblad, c: en Svane og d: to Bjelker. Omskrif1
i dobbelt Ramme: S CHRISTIANI =3> D =3> G DA­
CIE ~ NORWEGIE COMITIS IN -3
OLDENBVRG ET DELMENHORST 6.
1537 Okt. IQ (Kbh. Dipl. I. 393), Kbh. Raadstue Ark. (r. Vox 1
ufarvet) »de mandato proprio regie maiestatis. Ja. Friiss-_-_
120. Christian thend Tredie. mett gudtz naade Danmarcks
Norgis \\'endis oc Gothis koning, hertog
udi Sleswig Holsten Stormarn och Dyttmersken.
greffue udi Oldenborg oc Delmenhorst. Kr. korsdelt
Skjold af 1: tre kr. Lover omsatte af ni
Hjerter, 2: kr. Love i en Hellebard, 3: tre Kroner,
4: opreist kr. Love over ni Hjerter, med Skjoldfod,
hvori en Lindorm, og firdelt Hjerteskjold af
1: to Lover, 2: et Neldeblad, 3: en Svane med
Krone om Halsen og 4: to Bjelker. Paa hver Side
af Skjoldet staaer henholdsvis (J T
D og R
5 6.
1557 _Ian.1S el. Juni 2, Ark. paa Rosenholm (gik tabt med
dette Arkiv. Afb. hos Lgb., der bemærker: Neldebladet ikke
rigtig tegnet).
121. Christian, von gots gnaden tho Denneinargken
Norwegen der VVenden vnd Gotten koningk, hartoch
tho Sleswigk Holsten Stormarn vnd der Ditmerschen,
graue tl1o Oldenborch vnd Delmenhorst.
Kr. korsdelt Skjold af 1: tre kr. Leoparder, 2: en
kr. Love i en Hellebard, 3: en gaaende Leopard
over ni Hjerter og 4: en Lindorm, med firdelt
Hjerteskjold af az to gaaende Leoparder, b: et
Neldeblad, c: en Svane og d: to Bjelker. Omskrift:
CHRISTIANVS D G DANIE ET NORWEGIE
EZ REX. Over Kronen Aarstallet 1538.
1540 Marts 12, Danmark 23 (r. Vox i ufarvet). 1543 Juli 12,
Gjerlev H. (ligl.). 1552 Juli I5 (C. IIl` Hist. 11. 476 ff.), Nørrejyll.
237 (ligl.). Afb. hos Klev., hvis Tegner læser Aarstallet
over Kronen som 1558, skont Brevet er af 1552. 1556 jan.
15 (Kbh. Dipl. 1. 426), Kbh. Raadstue Ark. (2 Expl). 7 lose
Aftryk 'i RA. Sig. Sml. (alle r. Vox i ufarvet); andre Aftryk
haves i Hr. Anders Billes Arkiv 1539-42. Tegning i Gl. kgl.
Sml. in Fol. 747 med Aarstal 1554.
1223. Chrlstiann thenn tredie, mett gudtz naade Danmarckzlv
Norgzls: Wenndzlv oc Gottis konninng, hertog
vdj Sleswig Holstenn Stormarnn oc Dytmerschn,
greffue vdj Oldennborg oc Delmennhorst.
Kongen siddende med Krone Scepter og Rigsæble
i en Portal omgiven af ti Skjolde holdt af tildels
musicerende Engle, 1: korsdelt, 2: tre kr. Lover

16 I. Det Danske Kongchus.
omsat af Hjerter, 3: en kr. Love i en Hellebard,
4: tre Kroner, 5: to Lover, 6: et Neldeblad, 7: en
gaaende Love over 11i Hjerter, 8: en Svane med
Krone om Halsen, firdelt, a. og c.: to Bjelker,
b. og d.: et Kors, 10: en Lindorm. SIGILLVM
MAIESTATIS CHRISTIANI 3 DANIE NORVEGIE
VANDALORVM GOTHORVM QVE REGIS ET DV­
CIS SLESVICENCIS HOLSACIE STORMARIE AC
DITMERSIE COMITIS IN OLDENBVRG ET DEL­
_ MENHORST.
I22b. Kontrasigil: Et paa et Kors hvilende Skjold deri
tre kr. Leoparder omsat af ni Hjerter. Over
Skjoldet en Krone i hvis Ring Aarstallet 1546.
1556 Okt. 1 (Kall Rasmussen: Musse Herred 157), Fyen 9 (r.
Vox i Messingkapsel i h. g. r. og b. Silke). Afb. hos Lgb.
og D. R. H. 3. 11. I2 og 13 (formindsket).
123. Christianus III, Rex Daniæ etc. Kr. Skjold og
Hjerteskjold som 120 med Overskrift: CHRISTIA­
NVS : 3 : D : G : DANOR : NORVAG : VANDALO :
ET : ÄEOTTOR : REX : Ved Skjoldet Aarstallet
15-5 _
RA. Sig. Snil. (r. Vox paa nfarvet) fra Begtrups Sml. Afb. hos
Klev. og hos Lgb. her fra Diplom 1558. 1556 Dec. 18 (Kbh.
Dipl. 1. 428), Kbh. Raadstue Ark. jvf. Gl.kgL Sml. in Fol. 747.
124. Dorothea, vonn gotts gnadenn zu Dennemarken
Norwegenn der VVendenn vnnd Gotthenn konniginn,
gebornne zu Sachssenn etc., hertzogynne
zu Schlefiwiegk Holstein Stormmarnn vnd der
Ditmarschen, greuin zu Oldenburg vnnd Delmanhorst.
Kr. korsdelt Skjold af 1: tre Leoparder, 2:
en opreist kr. (I) Løve i en Hellebard, 3: gaaende
Løve (I) over ni Hjerter og 4: en Lindorm, med
Hjerteskjold hvori en Kronering over et flere
Gange tværdelt Felt; paa hver Side af Skjoldet
henholdsvis Bogstaverne D OU K
Z ° D.
1542 Juni 4 (Aarsb. f. Geh. Arch. 11. 90 f. -, Danmark 25 r. Vox
i ufarvet).
II. Hertuger og Hertuginder af Sønderjylland.
125a. Abel, dei gracia dux jncie. Hertugens Rytterbillede,
holdende en Fane. Omskriften afstødt.
125b. Kontrasigil. Skjold, hvori to af Hjerter omsatte
Leoparder. Omskriften afstødt.
1245 Okt. 22 (Rep. IÖ7), Als og Ærø 1 a. (lyserødt Vox i gr.
Snor, Brudst.). Afb. D.R. H. 11. 19.
I2Öa.E1°íCl,l8, dei graczkz dux _]ucie etc. Hertugens
Rytterbillede med Fane i hoire, Skjold i venstre
Haand. j' [G]RI(1[VS - DGI - GRACIIA - DVX - IVcna
_]
126b. Kontrasigil. 'l`residet Skjold, hvori to af talrige
Hjerter omsatte kr. Leoparder. j- CILl[PGVS
GIRICII DVCIIS IVGIG]
1264 u. Dag (Rep. 336), Sjæll. Moen I7 (bruntmalet Vox.
Brudst. ``*. _ Afb. hos Klev. og D. R. H. 11. 57. 1260 Mai I2
(Rep. 296), Gemeinsch. Arch. xv11. 1 b. (gr. Vox i g. Silke).
Afb. hos Lgb. »Denne Tegning er samlet af 3 diverse defecte
exemplarer«. (1260, 1269), Thorkelins Dipl. 1. Tavle v.
1264 Apr. 20 (Rep. 33o). Slesvig Statsark. (gr. Vox). 1269
Febr. 9 (Rep. 3SÖ), Slesvig Statsark. 1272 Febr. 25 (M. U. 11.
426_:, Ark. -i Schwerin (Brudst.).
127a. Waldemarus, dei gracie dux jucie. Hertugens
Rytterbillede. VVALDGIMARVS DGI GRACIIA DVX
IVGIG.
12']b. Kontrasigil. Skjold.
1283 Sept. 8 (Rep. 4S8), Danske Selsk. Membr. (gr. Vox i gr.
Silke, ubetyd. Brudst.). Afb. hos Lgb. 1284 ]uni 28 (Brem.
Urk. 1. 451), Ark. i Bremen (i g. og r. Silke, Brudst.). 1287
Juli 31 (C. D. L. 1. 467), Ark. i Lybæk (farvet Vox i g., gr. og
r. Traad).
128. Ericus, dominus Langlandie. I Sigilfeltet en gaaende
Leopard. [:-I-: SlGILLVM:flRIC1I:] FILII [:
GRIGI - DVCIIS - IV(1IG].
Udat. (Rep. Udat. 1501, A. M. 1.xv. 4 (gr. Vox, Brudst.). Afb.
hos Lgb. ogsaa med Aarstal 1296 og Dipl. A. M. 1. Tab. v.
129a. Sophia, dei graczkz domzna Langlandie. jomfru
Maria med Kristusbarnet, der tilbedes af den kr.
Fyrstinde, Sigilfeltet krydsdelt, i hvert Rum et
Hjerte, under Figurerne to mod hinanden vendende
Lover. 'i S' SOPHIG - FILIG - BORGI1­
G[RAVI Q DG ROS]GNB V R h.
Udat. (Rep. Udat. 15o), A. M. Lxv. 4 (gr. Vox). Afb. hos Lgb.
og Klev. samt Dipl. A. M. 1. Tavle_v1. med Aarstal I296 (jvf.
Rep. 667). 1316 Febr. 25 (Rep. 1162), Als og .Erø 1 b.
(Brudst.).
129b. Sophia, relicta domzni Erzkz, quondam domzni
Langlandie illustris. I Sigilfeltet en Lindorm i
firbladet Ramme. SGGRCICVO1 SOPhIG if
1316 Febr. 25 (Rep. II62'|, Als og Ærø Ib. Kontrasigil til
1293. Afb. med dette.
130.
131.
132.
Waldemarus, dei graczkz dux Danorum. Skjold
hvori to halve gaaende Leoparder og en opreist
Grif. ...... QVS .... .
1287 Nov. 30 (M. U. 1933) Ark. i Schwerin 1286 Nov. 30
(Rep. 517), Statsark. i Slesvig, nu tabt.
Waldemarus, dri graczkz dux Jucye. Skjoldet
strøet med Hjerter, derà to kr. Leoparder holdende
en Fane. SGCIRGTV WALDGMARI DVCIIS
IVGIG.
1307 Nov. 25 (Pomm. Urk. rv 281), Ark. i Stralsund (i r. Silke).
Fotografi. 1308 Nov. I5 (C. D.L. II 957), Ark. i Lybæk
velbev.).
Erícus, dei graczlz dux jucie. Sigilfeltet delt, 1:
to kr. halve Leoparder i et med Hjerter bestroet
Felt, 2: elleve Gange tværdelt derover paa Skraa

,. _. _.:..:.._._.:-.1__ -..- ....___.,_._. ._. __ ... . .. _
en Kronering med tre Lillier. 'I' S' GRIGI FILII
WALDGMARI DVCIIS IVGIG.
1313 Aug. I4 (M. U. 3640), Ark. i Schwerin. 1309 Juni II
(Pomm. Urk. iv. 2520), Ark. i Stralsund.
133a. Ericus, dei gracia dux Jucie. Hertugens Rytterbillede
med Fane i krydsdelt Sigilfelt, udfyldt med
Ringe. Omskriften afstødt.
1331). Kontrasigil. Tresidet med talrige Hjerter strøet
Skjold, hvori to kr. Leoparder; Sigilfeltet krydsdelt
og udfyldt med Ringe.
1314 Nov. 1 (Rep. 1078), Statsark. i Slesvig. Nu tabt, Afb.
hos Lgb. efter A. Højer. Mulig samme Stempel som Nr.
134a og b.
134a. Jvncher Woldemar, van der gnade godes hertoghe
to Slesewich. Hertugens Rytterbillede med
Fane i høire Haand og Skjold paa venstre Ann;
Sigilfeltet krydsvis afstribet og udfyldt med Ringe.
H- WALDGQCQARVS [- GRICII -] QVONDAGI DVÖ
IV[CI .].
I34b. Kontrasigil. T o kr. Leoparcler i et med talrige
Hjerter strøet tresidet Skjold; Sigilfeltet krydsvis
afstribet og udfyldt med Ringe. -(L (1[LI]PGVS E
WAL[DGl§I2ARI 3 GBIGI - DVCXIS E ... I]fl.
1325 Apr. I2 (Rep. 1411), Gem. Arch. xvu. 66 (nu meget beskadiget).
Afb. hos Lgb. 1325 Juni 24 (Rep. 1423-1424),
Statsark. i Slesvig. 1325 juli 21 (Rep. 1425), Smst. (Brudst.).
I35a. Waldemarus, dei gracza dux jucie. Hertugens
Rytterbillede med F ane i høire Haand og Skjold paa
venstre Arm, paa Hjelmen en Hertughat, hvoraf opstaar
en tregrenet Fjervifte, under Hesten et Kløverblad;Sigi1feltet
krydsvis afstribet og udfyldt med
Ringe. 'f WALDGCDARVS 3 GRIGI 5 Q[VONDAO? E
DVSCÉ 2 I]Vä.
135b. Kontrasigil. Tresidet af Ranker omsat Skjold,
hvori to af talrige Hjerter omsatte kr. Leoparder;
Sigilfeltet krydsvis afstribet og udfyldt med Ringe.
'X' CILIP[GVS EWALDG]CDARI 5 GRICII E DVGIS E
IVCIIG.
1343 Aug. 23 (Rep. 1979), Nørrejyll. I4 (gr. Vox i r. g. s. Silke).
Afla. hos Klev. 1336 jan. 28 (Hasse 111. 524), Statsark. i
Slesvig. 1338 Marts IO (Rep. 1800), Smst. (Brudst.). 1338
ud. Dag (Rep. 1829), Smst. 1339 Febr. 2 (Rep. 1832), Gem.
Arch. Xll. 20 b. (ufarvet Vox). 1346 Marts 24 (Rep. 2068),
Ribe 103 (gr. Vox i h. r. og gr. Silke). 1348 Okt. 23
WREP- 2172), Slesvig I4 (gr. Vox, Brudst.). Afb. hos Klev.
1354 DEC- 13 (Rep. 2426), Statsark. i Slesvig. Afb. D. R. H. 11.
281 og hos Lgb. (med Aarstal 1325, 1336, 1338, 1339, 1344,
1343)­
I36. Waldemarus, dei gracza dux Jucie. Hjelm i Profil,
derover en med tre Paafjervifter besat Hat.
SGCI .......... S - IVGIG.
137.
133° Ökt- I (Rep. 1593), Ribe Bisp 139 (gr. Vox).
junchere Woldemer, en hertoghe tum Slesvic. To
halvpaaklædte Arme holdende en Tøndehjelm med
Hertughat, hvorpaa tre hver med tre Hjerter belagte
Paafjer, over Skjold, hvori to gaaende Leoparder.
Vistnok Stemplet til Nr. 1433, men med
ændret Navn. S 0 WOLDGMARI - DI - GRA DUGIS
0 SLE({S . . ClGl12C(]lS 0 GT 0 IVGIG -I­
1332 jan. IO (Rep. 1624), Gem. Arch. Xll. 5 (ufarvet Vox). Afb.
hos Lgb.
II. Hertuger og Hertuginder af Sanderjylland. 17
138.
1 39.
140.
141.
142.
Waldemarus, dux jucie. Hjelm en face, derover
en med tre Paafjervifter besat Hat i krydsvis
stribet Felt. -l' SGGRHTVCO - WALDGGIARI - DV­
GIS - IVCIIG.
1360 Mai 24 (Rep. 2596), Haandfæstn. 2 b. fgr. Voxi gr. Silke).
1340 Mai 19 (Rep. 1870), Slesvig 9 (ufarvet Vox, Oniskriften
beskadiget). Afb. hos Klev. 1340 Mai 21 (Rep. 1871), Holsten
1 (gr. Vox). 1344 Mai 3 (Stemann, Privatrecht 111. 9),
Gem. Arch. Xll. 24 (gr. Vox, Omskriften beskadiget). 1357
Mai 24 (Rep. 2530), Gottorpske Membr. (ufarvet, nu lost). Afb.
hos Lgb. (med Aarstal 1357, 1360).
Waldemarus, dei gratia dux jucie. Skjold, hvori
to af Hjerter omsatte gaaende Leoparder, over
Skjoldet en Lindorm; Sigilfeltet krydsstribet. °l' 'S' ­
WALD[GG3]ARI ; D[VCIlS] . 1[vo1]1e1 = [AD ;] aas =
1342 Apr. 24 (Rep. 1951), Norrejyll. II (r. Vox). Afb. hos Klev.
1340 Nov. 28 (Rep. 1897), Ribe Sk. Dipl. 58 (bruntm. Vox.
Omskriften beskadiget). 1343 Sept. IO (Rep. 1981), Ribe Sk
Dipl. 60 (gr. Vox, Omskriften beskadiget). Afb. hos Lgb
(med Aarstal 1341).
Waldemarus, dei gracia dux jncie. Skjold med
to kr. Leoparder, derover Tøndehjelm med Hjelmpude,
hvoraf opstaaer tre Fjervifter; Sigilfeltet belagt
med Ranker. T SGGRQCUCD WALDQMARI:
DVGIS : IVCIIG :
1346 Marts 24 (Rep. 2068), Ribe Sk. Dipl. 64 (gr. Vox). 1347
Marts IO (Rep. 2099), Smst. Suppl. 19 (ufarvet Vox, meget beskadiget
og løst). 1350 April 5 (Rep. 2245), Ribe Sk. Dipl.
70 (gr. Vox, meget beskadiget). Afb. hos Lgb.
Rikardæ, dei gracia ducissa Sleswisenszlv. En mellem
to Stjerner staaende kr. Kvinde holdende i hoire
Haand en kr. Hjelm med et af fire Paafjer dannet
Kors (?) over et Skjold, hvori to kr. Leoparder, i
venstre en Hjelm med to Vinger over et tværdelt
Skjold, hvis øverste Felt er skraveret. [+ S'] RICI­
K[A ......... SG IVGIQ +].
1358 ]uni I9 (Rep. 2554), Slesvig I5 (gr. Vox i ufarvet). Afb.
hos Klev. og Lgb.
Vrowe Rixe, hertoginne to Sleswich. Hertugindens
kr. Billede staaende mellem to hver paa sin Blomst
siddende Fugle og holdende i hoire Haand et tresidet
Skjold, hvori to kr. Leoparder, i venstre et
lignende Skjold, der er tværdelt. . . DOMIl7[G( _ _ .
. . _ _ _ . D]V(1ISSG IVCKIG af 0
1373 jan. 1 (Rep. 2994), Slesvig 21 (ufarvet Vox. udslidt). Afb.
D. R. H. 11. 353, hos Klev. og Lgb.
143a. Gerhardus, dux jucie, comes Holsacie & Stormarie.
To Arme holdende en Tøndehjelm med
Hertughat, hvorpaa tre hver med tre Hjerter belagte
Paafjer, over Skjold, hvori to gaaende Leoparder.
'E' S. GhflRARDI Ii GRA

144.
145.
146.
147.
148.
149.
1 50.
18 II. Hertuger og Hertuginder af Sønderjylland.
1331 jan. 20 (C. D. L. 11. 475), Statsark. i Lybæk, udført
efter Afstobn. i Etatsr. Storcl-:s Sml. 1327 Apr. 9 (Rep. 1477),
Statsark. i Slesvig (Brudst.). Kontrasigil til 1433. 1332
jan. IO (Rep. 1624), Gem. Arch. x1|. 5 (beskadiget). Afb. hos
Lgb. 1333, Ark. i Stralsund. 1338 jan. I5 (C. D. L. 11.
622), Statsark. i Lybæk (velbevaret). 1338 Okt. 18, Ark.
i Stralsund. 1339 Marts I9 (C. D. L. 11. 634), Statsark.
i Lybæk (velbevaret). Afb. hos Lgb. med Aarstal 1326 og hos
Milde Tavle 7 Nr. 39.
Hinrlcus, dux jucie. Skjold, hvori to kr. (?) Leoparder.
'I' S' IIITZBICII DOQIQGLLI $ IVCIIG %
1360 Mai 24 (Rep. 2596), Haandfæstn. 2 b. og a. (gr. Vox i r.
Silke). Afb. hos Lgb. 1368 Juli 17 (Rep. 2851), Viborg
Landsthings Arkiv. Nu tabt.
Hinricus, dei gracia dux Slesvicensis. Hjelm med
Hertughat, hvoraf tre med Hjerter belagte Paafjer.
'I' S' SGGRGTVCO af hIl?RI(1l af DVGIS er IVGIGI.
1366 Marts 24 (C. D. L. 111. 584), Statsark. i Lybæk, udført
efter Afstobn. i Etatsr. Storcks Sml. 1365 Nov. 22 (Smst.
111. 576), Smst.
Hinricus, dei gratia dux jutie. Samme Indhold
som Nr. 145. j' SGIGRGTVOQ ii hIl2RIC(I if DVCXIS
IVCIIGI
1369 Dec. 29 (Rep. 2881), HviddingH. III. Nu tabt, Afb. hos Lgb­
Waldemarus, filius VValdemari, dei gracia ducis
jucie. Skjold hvori to Leoparder. j' S' VV . _ DG­
Q? ........ IG.
1357 Mai 24 (Rep. 2530), Gottorpske Membr. Nu tabt, Afb.
hos Lgb.
Gherde, hertoghe to Sleswik, greue to Holsten to
Stormerezz vnde to Schouwenborgh. Firdelt Skjold
af to kr. Leoparder og et Neldeblad, under det sidste
Feltet stroet med Kløverblade; Sigilfeltet krydsvis
afstribet og udfyldt med Kugler. S' ChG(RARDI:
D611 : GRA : DYCIIS : IVGIG : (1O[£DICIS - h]OLC­
ZAC1 - Z - SCOR­
1392 juli I2 (Rep. 3865), Slesvig 25 b. (bruntm. Vox). 1390
April 23 (Westphalen iv. 3212), vist nu tabt (r. Vox), Afb. hos
Lgb. 1392 Marts I2 (C. D. L. iv. ÖIO), Helliggeist Hosp. i
Lybæk. Afb. hos Milde Tavle IO. Nr. 61.
Hert0Cl1 Gherde, hertoghe to Sleswiic. Firdelt
Skjold af to kr. Leoparder og et Neldeblad. 5'
gfievavfii slefmiccnsis 0
Dette Signet er en Forfalskning af Nr. 148, foretaget 1410­
1423. 1392 juli I2 (Rep. 3865), Gem. Arch. x1|. 41. Afb. hos Lgb.
Gherardus, dei gracia dux Sleswicensis, comes Holsacie
Stormarie et in Schowenborch. Firdelt Skjold
af to kr. Leoparder og et Neldeblad over Roser.
=< s' gfievavñ' 0 ñuc'-':» älemitín 0 at 0 comit 0 finlffav < [ialt
I423 jan. 5 (Rep. 5997), Slesvig 59 (r. Vox i ufarvet). I43I
Marts 16 (Rep. 6490), Statsark. i Slesvig. Nu tabt, Afb. hos
Lgb samt hos Milde Tavle 10. Nr. 67.
Des ammettes ingzeghel des drostes in Sunderiutlande.
Skjold, hvori to kr. Leoparder. + 5igiI=
Ibm ñncif flelmicsnfis aü tanfas.
1431 Nov. 18 (Rep. 6527), Gem. Arch. xvn. 76 (r. Vox i Ilfarvfitl­
Afb_ hos Lgb_ 1434 Aug, 5 (Rep. 6721), Adkomstbn 5 b.
1437 Apr. 3 (Rep. 6868), Gottorpske Membr.

1 58.
I 59
IÖO.
161.
1 64.
165.
166.
III. Kongehusets uægte Linier m. H. 19
III. Kongehusets uægte Linier m. fl.
Zuantæpolk. Tværdelt, 1. en gaaende kr. Leopard,
2. bestrøet med ni Hjerter. 1'- SIGILLVM:
SVANTOPOLK KANVTI : DVCIS F ILIVS.
1288 Sept. I1 1_Dip1.Svec.975), Sv. RA. Afb. hos Lgb. »af
Hadorfs Copiebog E. 73 p. 6«. 1253 (Dipl. Svec. 4o4), Smst.
Domicellus El'lCuS. Samme Skjold, men ti Hjerter
i 2. Felt. [+ S' DOMIGGLLI ElRI(1I].
1277 Sept. IO (Rep. 432), A. M. 1.11. 37. Afb. hos Lgb. og Dipl.
A. M. 1. Tab. v.
Dornicellus Jacobus. Samme Skjold som Nr. 159.
'I' S' D[OMI(1GLLI IAGOBI FILII GOMITIS NIa0LA]1.
1279 Jan. 25 (Rep. 451), A.M. 1.11. 48. 1278 Mai I2 (Rep.
442), A. M. 1.11. 44. Nu tabt, Afb. hos Lgb. 1280 Nov. IO
(Rep. 465), A. M. 1.11. 49. Nu tabt
Jacobus, dei gracza comes Hallandie. Sigilfeltet
tværdelt, 1: en gaaende kr. Leopard, 2. strøet med
20 Hjerter. [SIGILLVM DGI GRACIA COMITIS
HALLANDIG].
162.
163.
1305 Marts 8 (Rep. 803, Orig. ikke, som her angivet, tabt),
Norge 2. Afb. hos Lgb. (jvf. Dipl. Lgb. 1306).
lngiburgis, dei gracza ducissa Swecie Hallandie et
Samsø. Tre i Sigillets Midte samlede Skjolde, 1:
en opreist kr. Løve holdende en Øxe, 2: en opreist
kr. Løve i et fra venstre tre Gange skraadelt Skjold,
3: tværdelt, i nederste Felt en gaaende Love;
mellem Skjoldene Qrnamenter. + _ _ IGHBVRG DI
GRA DV(1[ . . SWGI . .]G( l1ALL Z SAS[G .].
1336 Okt. 9 (Rep. 1759), Stro H. 39 (r. Vox i r. Silke). Afb.
hos Lgb. og Klev.
Ingibllrgis, dfi gracza ducissa Swecie, Hallandie fz'
Samsø. Kristuslioved paa et Kors i firbladet
Ramme i Midten af et gotisk Kors, lagt paa en
Kvadrat, i hvis Hjørner sees e11 opreist Love, en
Ørn, en opreist Love og e11 gaaende Love under
en Tværdeling. i' S' IRGIBVRGIS D611 GPÄ. DV­
[(1ISS]G( SWQGIGI hALLAI?DIG( [GT SAUlS]().
1346 Dec. IO (Dipl. Norv. 1. 238), Norge 5. 1340 jan. 26 (Rep.
1856), A. M. 1. 9. 1352 Marts 25 (Rep. 2_§.l9l, Skaane rc
Afb. hos Lgb.
IV. Endnu nogle til dansk Historie stærkt knyttede
Medlemmer af de holstenske og schauenborgske Greveslægter
samt den oldenborgske Greveslægt.
Gherardus, comes Holtzacie. Greven med lukket
Hjelm støttende sig til sit Sværd, i venstre Haand
Skjold med et Neldeblad, paa Hjelmen to Vesselhorn,
1. besat med syv Paafjer, 2. med sex Faner
hver med et Neldeblad i Dugen; Sigilfeltet krydsdelt
med Roser. S. GEIRARDI [(1O]O'ZITIS [hOLT­
SACIIGI Z] I RüYTZGSB()R(1h.
1321 juli 24 (Rydberg: Sverges Trakt 1. 418, M. U. v1.- 615,
Dipl. Norv. 111. 122), Meklenborg 4 (ufarvet Vox). Afb. i D.
R. H. 11. 253. 1325 April 27 (Rep. 1416), Gem. Arch. XVII. 67
(ufarvet Vox). Afb. Milde Tavle 7. Nr. 38, S. H L. U. II. og hos
Lgb. (med Aarstal 1322).
Gerhardus, dei gracia comes Holtsacíc et in Reynesburgh.
Femsidet, i Sigilfeltet en Tøndehjelm
en face med to Vesselhorn, 1. besat med en (med
Hjerter bestrøet ?) Fjervifte, 2. med sex Faner,
hver med et Neldeblad i Dugen. ®S' GhflRARDI
CIOMITIS hOLTSAGIG.
1317 Jan. 20 (S. H. L. U. 11. I45), Ark. i Schwerin.
Gherardus, dei gracza comes Holtsacíe et Stormarie.
Tøndehjelm en face med to Vesselhorn,
1. besat med fem Faner, hver med et Neldeblad i
Dugen, 2. med en Vifte af Paafjer. H- S' G]flR­
[hARDI CIOCRITI HOLTZACIIEI -AD C1]AVSAS.
167
168.
1338 jan. 18 (Rep. I797), Sønderhald H. 3. 1338 Marts 8
(Rep. I899Tl Ribe Kap. Ark. Nu tabt, Afb. hos Lgb. 1337
Marts 30 (Rep. 1775, Statsark. i Slesvig 1Brudst.). Afb. hos
Lgb. »ex Delineatione, qvam fieri fecit A. Hojerus.ja1n in Bibl.
Comitis de Holstein, unde mihi communicat. I';'Ö3«.
Ghe1'a1't,van godes gnaden grene tho Holsten
vnde tho Sthormeren. Skjold med et Neldeblad,
derover en Tøndehjelm en face med to Vesselhorn,
1. besat med fem Faner, hver med et Neldeblad
i Dngen, 2. med e11 Fjervifte. + I S GGR­
ARDI - C(OMI'I`IS - h()LTZAC1I61.
1340 Febr. II (Rep. 1858-, Slesvig 8 (gr. Vox). Afb. hos Klev.
Hos Lgb. findes Tegning af et ganske lignende Sigil dog
med sex Faner paa 1. Vesselhorn, med to til hver Side under
Hjelmen fremhængende Baand og Omskriften: + S GhERAR­
DI- COMITIS IIOLTSACIE , fort 1322 og 1326. Ark. i Stralsund.
Johannes, dei gracia Holtzacie Stormarie & de
Skowenborgh domicellus. Tre Neldeblade og tre
Ørne vexelvis i sexbladet Ramme,i hvis Midte
en sexbladet Rose. + SGCIREITV IOHÄTZIS
DÖIGGLLI h()LTSA(1I.
1315 Apr. 28 (S. H. L. U. 11. I39), A_rk. i Schwerin_ 1309
Sept. 24 (C. D. L. 11. 2I3), Statsark. i Lybæk (i gr. Silke). 1311
Apr 5. Smst. II.) 2381 Smst. 1311 Apr. 5 (Smst. 11. 24o), Smst.

2
1 69.
1 70.
171
172
173.
O IV. Holstenske og schauenborgske Greveslægter samt den oldcnborgske Greveslægt.
1313 Apr. 8 (Smst. 11. 264), St. Johs. Kl. Ark. i Lybæk (i r. og
gul Silke). I3I3 Apr. 25 (Smst. 11. 266), Statsark. i Lybæk.
1315 Nov. 1 (Hasse 111. I7O), Statsark. i Slesvig. Nu tabt.
1316 Febr. 7 (Smst. 111. 174), Gem. Arch. xxv. 1. Nu tabt, Afb.
hos Lgb. 1317 Jan. 20 (S. H. L. U. 11. I45), Ark. i Schwerin.
Johannes, dei gracia comes Holtzatie et Stormarie.
Grevens Rytterbillede med Sværd i høire,
Skjold med Neldeblad i venstre Haand, paa
Hjelmen fire Faner, hvori Neldeblade mellem to
Vifter af Paafjer, hver belagt med tre Hjerter,
foran og bagpaa Hestens Dækken et Neldeblad­
S' lOhl[S DI GRA] COMIC hOLTZACIIG( STORM Z
D >< S(1OWfll2BORGh.
1324 Nov. II (Hasse III. 3o4), Gottorpske Membr. (bruntm. Vox
i r. og gr. Sillfe).
Johannes, dei gracia comes Holsacie et Stormarie
ac capitaneus terrarum Skanie et Selandie. Skjold
med Neldeblad, derover Tøndehjelm med Hjelmklæde
og Baand, hvorover fire Faner, hiver med
N eldeblad, mellem to Paafj ervifter; Si gilfeltet krydsdelt
med Kugler. 'I- S. I(í1IS - D [. . . OR_ . . . G
_ . . . . .]GlLAT£DIfl..
1330 Sept. 15 (Rep. 1589), Roskilde 31. Afb. hos Lgb.
Grene Johan van Holsten. Skjold
derover Hjelm med Hjelmklæde
Hjelmen fire Faner, hver med
Dugen, imellem to Paafjervifter,
med Neldeblad,
og Baand, paa
et N eldeblad i
udfor Hjelmens
høire Side en Rose; Sigilfeltet indrammet af en
indefter tunget Bræmme. 'I' SQCIRGTV - IOhAT2IS ­
CIOMITIS - hOLTZAC(IG.
1340 Ma.i 21 (Rep. 1871), Holsten 1 (gr. Vox). 1340 Mai I9
(Rep. 1870), Slesvig 9 (br. Vox). Afb. hos Klev. I`332 Febr. 5
(Hasse lll. 444), Gem. Arch. XXXII. Gældsbreve (ufarvet _ Vox,
udslidt, Omskriften beskadiget). 1336 Okt. 6 (Rep. 1758),
Gem. Arch. x11. 6 (ufarvet Vox, Brudstykke). RA. Sig. Sml.
Afb. hos Lgb. (med Aarstal: »134o, 1357, Dipl. Eston. 1321

På
Å f
Q Q'
YIJÆ
©@ BDÆ4§' Q§§§ H 4y\
Kfl
..=_ _, '" `* ` ®
M G: lå > ål
Q ` 'Hlllflwf
L % " g
""\,~“”**/' 1% `§";..
@ @,
\
3
2
Q íäð âå @®§@
O
Å
fz
\
>? I
i ' \/ \s..4
\
:»,
1- \
Tazf/e 1
; §=> < ~~ _ . rå v i ~~f§ A' ~= 'L
43
& -6
4b
\ _>'l;' . ' I ` \\ .` ,@I.
.xx
A5
Q.,
ánpkfl u' »__ . _ _`
_' A tr '^'A få
_ _ñ,..,.., _ _ «n.'~.:n= --1-"*§»r-_' -Lg;-Æ
~ Gl °` V ;1 `2
^3å*~ ' ', Q. _ " I “JP
Å < -Æà kÄ, > æ Qçèü .
" = * Q -;. g;
f` ` >_ 5+ . >-* fi . fo V S _'
G 5 Å' `- /_ ` |."` ' »Q 5
'V' ~ "` ' ` J- if 'T __ ' ' A . 1r
sa Sb_
'
na “Å ` pä 4 : 'al hal :__ ç A J gi; .
'K '\. * 5 .`f
\ .øð . . V I,

'lä
' ..r--' _ V
få
§ ll
æ Wê ` @gå.,
êátâ Éf
'T' 153 E' '
lwfi Hll -_
@ MT mm - x 63
fííf IN ' §^*'§\\':- JH ~ _ ~ .
`\; -í fi_".f; É
` __ T' ':fi fið
I
I
` Q :_ ll! !|í à gf
\$@Él.»...9.í § `\ Tf` -'

103 xob n"*
na 11b
I23_ [gb
-mini
~
I
'fl Å;
.4 Q W
f
1
\
' >
P'
:F x
TØU/e” `j'

153 I5b
17
,...-- ,
Ii§"*T
v
/Å J \ $\ “49
* Ö | / ,Ö
:M L>""} I I
^ '-/6 i /
W N ` Q'.
' L§.._fv,\
'; .'»- ~?' _ { ~ W/ pf I \` fl , *
H `\ Ö B, S ' lL.
Å
1% ,
\ 25 . .
139 ,
Wi lj
Vi ,*(í.;;'.
“T ., EÅ
_? f
Å`
` 1
X æ - ; 'I
:ga :gb
H
I
_?
- \
1
r'
»iv
18
”W ` r 3 âfëê f\ J 3 2
ÉQHMQ 4
;-øf'

\..r.. n
.fif
\l
213 21b
223
Q
`\V `o.
;3
'fiíf
gl
.;>
22b
-a~na~
7hvá'5
W,

§ . _ _
`. .r * , k` /,
I ,
1,n\s~J- "“'~ 1 A.: J I
_:_` .~r -f_».' \r 4 V '. 3. - ,
§»"
Y) \'n\"-'-"" -_ '>,
vi
S\.__ _. vk' `*.v
Jr- ­
I
1 .
` ` .
G .
Æ
N 1 ­ \
23a
303
sal- '
14. ,
~\~'
xx få
0\
xætvëínn- _f:I®`~;»
,»'§
'*v'~`
".!\
' 1
~ »T 3 ` ~§ »
3ob
1
E sf
z/
Ta://e Ö

,.; ~
\t ^-^=
35
f'
Q? Q.
,l
323 32b 33
df
393
3,
G.
1.
í
36
íë
*£. vid
fm,/U 7
fa
_~»«1~“~~\..-= ;,`(`-Jfl-"'--I'§_ f7 .g - '
J.. . . Å, \> kb _` Ä ;§~;,,_p ' ` ' _' ~ I
;f..W \_

_v- « .;_ fé _ « I ^
-~f2"./if/»fr '
* Å “' "/ J/
__ -Q, .=
Ä 1 å fií I Q` ' /" * .
_, f"* ,»f~s ~
/ ” JJ /
J f _« l _É_{
413 41 b
\ \`_ J.-' . ' _), »,J`, '_ Vf”` /J xb ^ " n
/_;4,“ f _, H' . »_
`:_ kf'/\ d å, á. 1 Mb *
Q. ~
'Q--a~.d~' __
42a 42b
° J/
af : x? . ~3flí
CM;
473 47b
,. æ_í'

5 52
1
'Å
í :".'.- '
null' t :lå
G9
` 4
= l
`*|4`
1
\ F
3
Sb
54
\\ le `«,
1 er-~ A. ­ \,
1.4 "I“
Go 62\ vp-fl
Taz//e 9
-är:
f

af
af .=
54
.f" :åigf ` w af
3­
/ T
ål"
Tax'/e
\ í r
-fi »
øèkät lf`i/'_ H.
,-\`>“' ;=1v:'>. "'/fi';'f`­
J “I ' ' ;,` 'fÅ,_
` » R' > '-'vv-1-aL»--V _,:§§lf.éf» »Å _"- '
If: *\`v) - ~ 1. ` \ ,_
I! ' '\ ê _
iii'..._,1
.
59 71
: .,. 1 6. /1
I
> «,`lg) f_ af J \\
`_ --Q «-xl' 'Ö ;___`_
ÃN- 1
72 6 fi`\\
66
68
Åzä Ä `.'=_;"'s*-=- . «\
mf *>f~“w >­
.,»~,_ Lig x " :~~,,_,___ _._.4,.;f ^­
_ _ _:__,
1
70
åt
i

í
*\...`__ü '§\'lI~._
75
\. 51)
U 1 1
`.. ' io \ ,.' '
H 77
en ~
. ,}1~ J. å
rlçv \ 'Å 5 :. Af `_
;' ' " \~ \ 'H
81 Q78
P
elt?
m-2 ­
;
1:
f”J
'~\
W ". . 79
'f­
Tar//e
1
B
vx,
.-}
at
M
v.
iii
\
".~ _ '_
\ ,
I. _
|_ .`
É?
å-it
3 .

1
\.r
1 t
I .
` s.
\\
86
Å
Y kw/e
\
få
§_;
:__a ft
2

97
_, _. ,, , \
ERÉ _
ig . V 9 ~';."~'~
\, ` '_' _/ än \
-m al
»- ,\`
.;1_ ;-^ `__ _.. '* J :_ ^ ' 'Y - YJ
IO3
QI
Q 1ir'^ . `
-fn; n- _., å ... `.
'*'\
#17
1 i 'N
]~ "'”`
J il.,
5) ;
`,.u~ Q
U Y, 1.
r*'
93
> .
%'Y ~ Jv
. Åg _'
.(
IO
W ;1 _'
96
99
` Y
_ '« ' I " i. -;
\
'è '?`
_ -,
; `
` ~_
ge
.. . W|'
aa LH `*
gx
W
1,­
33
»flå
'$
95
1: `\\
! LI `_
" (T (5-5 1
_' x ._
»nu-:un
IOO
Ykzz//e (3
-1
. I'
x “í
.;'^» [P
_~ 9 .f'1=*3_\Q.9
` ,
w _ \l ~° _ _-_v"/.;. ` _ \" ` L I L~
1° "°=*_ « 7 ' . 14%
Lu
v.
IO
`lO2
1 [OS>~a."
;7
' _+
" -fw), _, 'nr
' Å: Q' _ .
3
1
i
4

J
01
\. Irxf
731 II;­
1
IIO
II2
dlit'
Å
, 1-ø
Y kw/e 14
IOÖ I(=-/
109
_ ' ~ r ,f` \ 1, 1-, ^
107 I 1 0 108 *É'L'w
' 1 ,_ 1 \_.'~1 tv/
.~
I
\-øfilii
116
--uø­
II
-_'
e "
__,
_)"`
_ “ I .A`. t _
_ :1:fi *""'*__Y'. \
~`-R vv ` 31 _ I :fy .
_
I" er
JA
II
..-3°
Y
Ls
III
- , ' 1
(4 ';..» Å
1­
\ Å
_/
~1:*| }_.
U? 1
Pi:
#51

`4°-1 .;
119
21
.id
“s
1228 Q
Qfi'
124
X _
.~ '_ _ _.
“'Y~>
7212//E 15
122 b J' "fi
Fi,... V :__
=
å If. :Ål . “_ Q - A :~. : K ' ' _ f_
1 1
~ < A *~ > .' @=
F' `:; gf; ` »*3 { 1 Å .@ fy ­ ;
'r . Å fYT“ få ;§111__Y ;;1èé
1 if; ; V 1111
{ I fi: fiåfå '1 , : ~'' , Y1:
§§ë*ë“fi§§g;@g;,åf1§
120
123

flL*f*
w "
U
a;, zv- nu,
L 'f
ET ?'1;:*-1 WT LJ
_ r~ sr .
> 1
ju
\$
125a
Å' 1 fr'
I2§b
1 _"
'í , 'I
. `_l,r""'-rf, l w>.-` `_" fi-~~
_'
Å: /°
_
; - 'fl' ,.-/'
_
`
` vv [_rf'
f ~._
I f' 1;
'\`
. ~ ' ir r, Re
' í , l ä 3 I J
^' ,
I _ §5~~ Y *"""1p ~ W- . _ ' _ f 1 'K_
3%
`l
1
\_.
h/
1xj _~17/* _ _ _/
\\`_ fr' 0 ;"; _
?. ~_ ',- ` R \w "`
..4u.._
1.
I2
_LÅ` `v.
130
l2Ö3*`
1, 1
,...
Q:- Q
Wi) ,_\` Å i
gå; - -~ - w
L _. > " ' '
_ ` ' I »l
.-' \
`\;J âr,
127
Cm -~
a 1 2 ; b `\_
.|.l `
J. 1
.f', Ö)
a.` `
Ål
. _
-15
__.
lv Å
| 1 ,
få
` 1
\`~\»r.,_."- '
J
131
-Q'
1291
pr/'d
J,
132
'7
Tai'/e 1/1

,- -øf'
1' X
\-3-_ ,
1333 |35b
f§:>=3“
\\
v- ~""'
1343.
»,
-'-f"\
__ R :_
rffk
1-.~ ,_;fg
., hv?
\.­
én
,I
L
Ö
B
X
\\-íjgk
~ f
A
1
_ L-'_ \ `_v
_ »vt-. I ` fiv;
1~` ` _ ':_ ._v ' \._ 1|\
~«.%? §_ ` un, _ R _É
.
\' '_
Q-nv
'my »
|34b
1353 135b
r"
,r
\
1 Ø
'ns
-;-

Taz'/u 18
_ / f
I
_ _ ;_)__\
138
fI 37 """ ' Cj' 0\\
`\ oçà n
_ r
- Å
, :,_ _
1
ak'/__ Ö ' | f_
1
1 . 1 . _ » “ \
°Y.1_, 9,13 '«
_ 'u (gh: a 4
1
äV
,
_/"'
§< J
_.. nu _;-§__ Q _ f '
1 1 Q _« _ _ ' 1 '
1 _ . _... Å _ _
' .
1 få
§ D * 1t _ bi _,_«. Å' '_ .
%1'$§­ \\ « \ il' _ Q!/ \. ` /'. r
139
f 1 \~_ _\__ ;~_ \
\ _
'N
'/"140
141
..o _ I l1 1
_ 1
/
~ __
\' 'twu 1.1 _ ___ 1 É ll '-_ fa “ =_ __ ~ _. __ . 1 _ _ .w«
.1 %"`“;;" _ _ _
IJ: _ __
~ _
_ _ '^ __ 2% . _ ~ \ vw .`__ ' ' > _ _ '_ _. I”
r
_ H x f f+^ _ 1, °~. I _--f='~ -'~' 1
hå __ _ __, _ l _ _`_- _ 1 U _____.,_._... “ _1."F «« _ _ `à' l t ' /4 ` ;1 '-3
-/~ 1 . - f _ »*' ` '
Y '
_ 1 _ * , .,.__. 1 - 1*
~ /
_ _`~f.~_/ _.-_;__ _n;`M£
-_ Y .
_
. »gå .£_'=:
_ *- _ __, . df
_ *°*5'.,' __ _
__"
1 _ __
___, __ _ t “___ __ 1 J _ Ö f' af _ \ :_
__ . __ ' _ fl 1
- _
' __§_ Y __” °-;;__g: 1 ­
.
“ ` ` W
143a
143b
I
+
»Q§"I_-z*:'.J
/ Ö 0,1i \
/'J
Q-_-1_,t_
f..; * ÉÃ _
_ _ __ JQ
gig; , 1, _
I
I
I 48

,4'; / if
IJ, _ 'f .
11, M.
- 1
'Q
,|, 4?å:>J?
. ­
Æ' if
5 .\ -_
1'gr
~v=~
`, _
Q vi
ir!-=.»
, _
\N `_
\ F, 1 1
`. 'åR `í
`\ ".
149
'57
ü |._> f-<
>
[Q /df'/c'
ISO
1
~-J'
151 '>" ""|
'53 154 [Åh
IÄÄ
158
EP'
5
161 I 2 16
» Å fz 5
“ .
1' _:
x ;
' 1
' ` 1
Q
1
ffvf 1 \ , 1 ' ( ,.
. « _ 1..,.1.:;_._-- I 1, _.,~' 4
! » 1.=.. 1,' ,
/ `“ `
fx, _) \},_,J
..?\ 5.
\ /I .-I'-'I'-“J I
'59 IÖO
163
1
JT's.

I
' :
I
171
I
4 »Iilt
_
I 65
""Q..)
I
/"'r_I J
'~
I
4
16
'PP
134,
J F
;1 _.
73 “ÅI
FOTOTYPI. PACHT C CFIONE.
I
I
f Q
\
44. uv
170
I
Ylzz'/e 20
167

`§u]_>p]. I `“ll
Sllppl.
.( z __ _
` »_ .'- _;
'75
FOTOTYPI. PACHT 6. CRONE.
3,2 åw­
I'l