St. Andrews Night Ball - The Heather Pipes & Drums

The St. Andrew Society of Denmark The Heather Pipes & Drums of Copenhagen
St. Andrews Night Ball
Hvor længe er det siden du har været ude på dansegulvet. Du har måske endog fulgt med i ’Vild med dans’
og tænkt, ’det kan jeg da gøre mindst lige så godt’. Eller har du måske aldrig nogen sinde forsøgt dig udi de
skotske dansetrin?
How long is it, since you have been on the dancefloor? You have maybe even watched “Vild med Dans”
(adapted from BBC’s “Strictly com Dancing”) and thought: I can do that just as easily. Or maybe you have
never tried any Scottish Country Dancing?
Nu får du chancen. Overrask din partner eller en god ven og invitér til en danseaften. Du vil blive overrasket
(det vil din partner også) over hvor nemt og morsomt det i virkeligheden er, at danse skotsk dans.
This is your chance. Surprise your partner or a good friend and invite them along for an evening of dancing.
You will be surprised (and so will your partner/friend) at how easy it really is.
Det foregår/ The event is:
Lørdag/Saturday den 26. november 2011 kl. 18.00 på
Rygaard International School; Niels Andersens Vej 24; Hellerup
Du tilmelder antal på nedenstående mailadresse og betaler på angivne konto.
All you have to do is sign on and pay (for details, please see below)
Kl. 17.50-18.15 Velkomst ved Piper fra The Heather Pipes & Drums / The Pipers Welcome
Vi starter aftenen kl. 18 med en velkomstdrink hvor vi får lejlighed til at hilse på hinanden og finde
danseskoene frem + få udfyldt det udleverede balkort.
18.00 A welcome drink will be served and we get a chance to meet one another – fill in the card you have
received and put on your dancingshoes.
Kl. 19 serveres en varieret buffet med forskellige kulinariske tilbud. Der vil efterfølgende være kaffe og lidt
sødt. Drikkevarer kan købes i vores velassorterede bar til yderst rimelige priser.
19.00 There will be a buffet with a variety of delicious offers. Afterwards coffe/tea and something “sweet”
will beserved. Soft drinks, beer, wine etc can be bought at the bar at very reasonable prices.
kl. 20.30 vil der blive en lille danseopvisning og kl. 20.50 vil der så blive budt op til dans. Der vil altid være
øvede dansere, som kan guide en, hvis man ikke er helt stiv i de enkelte danse, eller overhovedet ikke
kender en eneste dans. Else Hartzberg, The Grand Old Lady fra The St. Andrew Society vil med kærlig hånd
styre os gennem de forskellige danse.
20.30 A dance display by some of our professional dancers and from 20.50 you should all be on the floor,
having a go. More skilled dancers will lend a hand to help you through the dances, and Else Hartzberg, our
Grand Old Lady from the society, will guide you through the various dances.
Musikken til dansene vil dels være live (piping) og fra musikanlæg.
www.skotsk.dk www.heather.dk

The St. Andrew Society of Denmark The Heather Pipes & Drums of Copenhagen
Music for the dances will be either live (piping) or from CD’s.
Vi forestiller os følgende danse / We suggest the following dances:
Dashing White Sergeant
Flying Scotsman
Barley Bree
Duke of Perth
Dunnet Head
Circassian Ceileihd
Tribute to The Borders
Rothesay Rant
Lady Glasgowl
Cumberland Reel
Reel of The Royal Scots
The Barmkin
Mairi’s Wedding
River Side
Gang the Same Gate
Reel of The 51st Division
Gay Gordons
Der vil selvfølgelig være indlagt behørige pauser mellem dansene, så man lige kan nå at få orden på sit
balkort.
In between the dances there will of course be breaks, to sort out your card and buy refreshments from the
bar.
Hvad skal man så have på en sådan aften? Ja, naturligvis sit bedste tøj; gerne evening dress, kilt eller anden
form for festdress. Har man diadem, tager man naturligvis også det på.
What to wear such an evening? Your best clothes of course – preferably evening dress, kilt or something
similar (diadems can be worn!).
Vi slutter denne festaften kl. 23.45 med ”Auld Lang Syne”.
The ball ends about 23.45 with “Auld Lang Syne” played on the pipes of course – while you sing Along.
Dette bal er arrangeret af / This ball is organized by:
The Heather Pipes & Drums of Copenhagen og The St. Andrew Society of Denmark, med hjælp og
uvurderlig assistance fra ‘Danseforeningerne’, som meget gerne vil give dig et ’brush-up’ eller indøve
enkelte dansetrin med dig og din partner:
The Heather Pipes & Drums of Copenhagen og The St. Andrew Society of Denmark in unison, with help from
the various groups of dancers. They by the way will be happy some time before the ball to give you
a “brush-up” or just show you (walk you through) the dances:
The St. Andrew Society’s Dancers; www.skotsk.dk. Kontakt Else Toft 3616 3110 eller Else Hartzberg
3874 5324
Dancetide; www.dancetide.dk. Kontakt Christian R. Petersen 3314 2380
Polycarp Dancers; kontakt Knud Polycarp; knud@dansemester.dk 5130 0444
Humlebæk Scottish Country Dancing: olenejensen@yahoo.dk. Kontakt Ole Jensen 4919 1518
www.skotsk.dk www.heather.dk

The St. Andrew Society of Denmark The Heather Pipes & Drums of Copenhagen
Du tilmelder dig ballet med antal deltagere ved at sende en mail til / You can sign on for the ball with
number of participants by sending an email to:
st.andrew.society@mail-online.dk
Du kan også ringe og tilmelde dig hos / Or you can phone:
Kaj: 3879 0408
Elo: 3677 8884
Du skal dog huske at overføre deltagerbetalingen til nedenstående konto inden 14. november (husk: anfør
navn på din betaling). Ballet koster 250.-kr./deltager. Hvis du er medlem af The Heather Pipes & Drums
og/eller The St. Andrew Society, betaler du 200.-kr.
Join the ball not later than 14 th November (remember to put name on your payment). Payments 250.-kr. per
person should be paid into the account below. Members of either The Heather Pipes & Drums or The St.
Andrew Society of Denmark pays 200.-kr.
Jyske Bank: Reg.nr.: 5010 Kontonr.: 1943129
www.skotsk.dk www.heather.dk