Danske Studier 1935

BONAVEDDE OG ANDRE BORNHOLMSKE NAVNE 89
Linnæanus, som findes i samme værk (Nomenclator botanicus). Her
i den dansk-Linnæiske nomenclator opføres de samme danske og norske
navne — blot med enkelte småafvigelser i stavemåden — som i den
Linnæisk-danske i alfabetisk orden og med Linnés latinske betegnelse vedføjet,
men uden nogen angivelse af, hvor i det dansk-norske rige navnet
hører hjemme. I denne fortegnelse findes imidlertid intet Loeblomster.
Derimod træffer vi under £(pag. 182): „Stie blomster. Iris Pseudacorus*.
Som vi så foran findes der intet Soeblomsler under artiklen „Iris Pseudoacorus"
i den Linnæisk-danske nomenclator. Det er altså rimeligvis det
samme navn, som der har formen Loeblomster. Og da Sbeblomster står
paa alfabetisk plads, er der størst sandsynlighed for at det er det rigtige,
og at Loe- blot er trykfejl for Soe- 1 . — Ganske vist kendes heller ikke
Søblomster som navn for Iris pseudacorus, hverken fra Bornholm eller
andensteds fra — Søblomster plejer, hvor det forekommer, at betegne
åkander — men det er jo umiddelbart forståeligt — rimeligvis et rigsmåliseret
bornholmsk *sjoblomster, n.; de bornholmske navne hos Oeder
er gennemgående rigsmåliserede; dog skrives der for Grepis biennis, høgeskæg,
Hojfuurt — ved trykfejl i den Linnæisk-danske nomenclator er det
blevet til Hojfuurt, en fejl der gentages hos Jenssen Tusch, men den
dansk-linnæiske har her atter det rigtige, nemlig Hojfu urt, hvor dog det
lange s og den mærkelige deling mellem w'erne tyder på, at navnet
ikke er blevet forstået; det er naturligvis samme navn som ældre rigssprog
høgsurt, nu høgeurt, om den nærstående Hieraeium. — Vi kan
altså som resultatet af denne undersøgelse fastslå, at der er den allerstørste
sandsynlighed for at gul iris i 18. århundrede på Bornholm har været
kaldt sjoblomster, og at plantenavnet lo(e)blomster rimeligvis aldrig har
eksisteret.
Aage Rohmann.
BONAVEDDE OG ANDRE BORNHOLMSKE NAVNE
I et lille Indlæg „Tilnavnet Menved" i DSt. 1925 (183—86) jevnførte
jeg dette med det bornholmske Tilnavn Bonavedde og fulgte troskyldig
alle indtil da givne Sprogforskeres Udtydning af det sidste Led
heri som Vælte. Med mit bornholmske Særsind læste jeg dog imod
P. N. Skougaard og J. G. S. Espersen Bona som Bønders og flyttede imod
Gunnar Knudsen Bonavedde fra Hedenolds Landvætter som en jordfast
Perskerbonde og Bønders Skylshelt ind i det fjortende Aarhundred, hvor
B. S. Ingemann allerede 1817 havde stillet ham. En mindre sprogskolet
Menighed har 1934 Herr Magister Aage Rohmann (Bornh. Saml. 22. B.,
105—13) valgt at forelægge en Forkastelse af min eller rettere de tre
1 Navnet synes i det hele at have været forfulgt af tryk- (eller skrive)fejl;
jfr. den foran omtalte fejl i Jenssen Tusch. Endvidere meddeler overgartnor
Axel Lange, Botanisk Have, mig, at et tysk (østrigsk) værk, Ferger. Studien.
(1860) pag. 18 som dansk navn for Iris pseudacorus anfører Læbblomster. Det
må være Loeblomster, der er blevet yderligere forvansket. ,