Danske Studier 1935

86 FRA SPROG OG LITTERATUR
kan dog ikke være tvivl om, at den af Kålund (DSt. 1917 s. 81) fremdragne
form:
Maria, jeg beder dig, jomfru ren,
und mig at kvæde en vise,
du fødde din søn foruden [men] . . .
er oprindeligere end både Hans Thomissøns og den svenske:
ja er selve den oprindelige tekst.
Almægtige Gud og herre ren,
unde mig kvæde en vise!
En jomfru fødde en søn uden men . ..
Også til stykket om Povl Helgesen har jeg nogle indvendinger at
gore. I Manevisen er rettelsen fra besættes til bestedes næppe påkrævet,
da besættes eller besætte sig bruges i betydningen „tage
bolig, bosætte sig", hvad der giver god mening, og den sidste rettelse
i s. 12 „ville de sig ikke bekende' til dig er afgjort urigtig, da bekende
sig hos P. H. er det stående udtryk for „komme til en bedre erkendelse,
gå i sig selv", og her giver udmærket mening.
Om denne vise er af P. H., er tvivlsomt, men tankegangen stemmer
godt med dennes; han var, hvad hans privatoptegnelser tydeligt viser,
ikke nogen særlig glødende helgendyrker, selv om han krævede ærbødighed
for helgenerne og især for Jfr. Maria. At den er indført med hans egen
hånd, ligesom de utvivlsomt af ham selv forfattede tankesprog og den
ene opskrift af de rimede Mosebud, er dog sikkert nok. Derimod er de
andre gudelige sange, hvoraf to i samme oversættelse findes i de lutherske
salmebøger, ikke indførte af ham — hvad man efter prof. Brix skulde
tro — og har næppe noget med hans forfatterskab at gøre.
Hvorledes nogen af Ghristiern Umbras „epitafium" har kunnet få
den tanke, at P. H. skulde være død i Holland, fatter jeg ikke, da
»epitafiet" ikke indeholder så meget som en antydning i den retning.
LOBLOMSTER
Marius Kristensen.
I botanisk litteratur fra tiden omkring 1800 træffes flere gange ordet
Loeblomster anført som navn på den vildtvoksende gule iris, „gul sværdlilje"
(Iris pseudacorus), og ordet har derfor fået en artikel i den store
danske ordbog: „Loblomst(er), en. (1. led er maaske egl. IV. Lo (I. Laa) 1 :
1 I. Laa (Lo) = „rende ved kysten, som havvandet løber op igennem; ogs.
om rende i havbunden tæt ved kyst (igennem revler ell. ml. grunde) ell. (sj.) om
lign. rende ell. indskæring i en aa, hvor fisk holder til".
J