66 HARALD HttNDRUP udtrykker, allerede ligger i andet: Sol(skærm) 4- Parasol b (2), Rædselsherredømme, -regimente) + Terror sb, Hals(smykke) + Kollié b, Skulder- (distinks.jon, -prydelse) + Epaulet b, Middags(hvile) 4- Siesta s, Varmetenhed) + Kalorie s, Tids(afsnit, -alder) + Epoke sb, Bil(fører) + Chauffør b (3), Lys(kaster) + Projektør b. 4: Blåe(l)se + (Blå)n(else) b. uregelmæssig: ^fWc^smand + A\)ko(ho)l\st — nærmest 1, men i -koholist er udeladt -ho-, der vilde virke som en forstyrrende Gentagelse af -ho- i -hold m (brugt = 1. Komp.) g. II 3: uden(på) + over [»iført sit hvide Bageritøj og en Regnfrakke udenover"] b. 4: ao(sur)d + (^^sind [»det er jo Absint!*] ng. III 1: jpr««(kende 4~ pran)gende s, drasi(isk + dristyg sb (9), uhør(l + uhyr)\\g nb, blodunderløben + blod)skudt b, kv(alm + v)ammel sb, ufrerø- (kommelig + uige?røe«)trængelig b, uaf(wselig + ufravigelig b, ufra(«øelig + u)vægev\\g g, kort(fattet 4- til)knappet (eller muligvis kort(fatt)et + (ord)knap som 4?) b, ^(stillet + sideordnet b, nedslået, -trykt + modfalden nb, «W(skrumpet + he«)smuldret b, under(trykt + i sig) bidt [? „med en underbidt Følelse af . . ."] b, t/eMo(slovakisk + jugo)s\a.v\sk kb, psy- (kologisk + fysiologisk ms, om sig (gribende + sig) bredende b (3), overhåndtagende + om sig) gribende b, epoke(gørende 4 opsigtsvækkende s. 3: u(menneskelig) 4- overmenneskelig h, im(proviseret) 4 provisorisk b, an(stødelig) 4- -stødende si, op(hovnet) 4- hoven b (2), sikkert snarere nydannet end Genoptagelse af ganske forældet Udtryk (på samme Måde måske opsvullen s), påtrængende) 4- tvingende [nødvendig] s, vel(lugtende) 4- duftende pb, vel(lystig) 4 lysten sb, ny(modens) 4- moderne alm., alt- (oiwdøvende) + øredøvende b (kan også forklares som 4), kæmpemæssig) 4 wægtig g, bind(stærk) 4- tyk b. Endvidere dobbelte Komparativer og Superlativer, hvor mere og mest er p: mere (alvorlig) 4- alvorligere o. 1. sb, mest interessantest o. 1. s (2) b (4), mest videst gående s. 4: op(r]gt)ig + hjcri(e\ig) [Tak], måske støttet af barm-, åbenhjertig h, u(styr)\\g 4- slyrle(ndé) bh alm., u(påkr)æi>et 4- forg(æwes) [„helt u. har F.s Hollywoodbesøg ikke været"] s, ube(rrf%)et 4- (u)rigHg nx. uregelmæssig: (øre)sønder(røænde 4- øre)dwende — det ejendommelige er, at Resultatet ikke blir øresønderdøvende 1, som man kunde vente, men dannes uden øre-, som et øredøvende, hvor sønder- har erstattet øre- b. IV 1: fuldbesatte (Tilskuerrækker 4" fuldtallige) Tilskuerskarer b. 3: u(ægte Barn) 4- naturligt Barn h, knuste (Ruder) 4- Glasskår [v. et Bilsammenstød] s. Endvidere følgende Tilfælde, hvor Resultatet blir p,
KONTAMINASJONER 67 da Adjektivets Betydning allerede ligger i det Substantiv, der ved Kontamineringen får det tilknyttet: hvide (Blodlegemer) + Levkocytter 1, fonetisk (Skrift) + Lydskrift b, skyllignende (Regn) + Regnskyl b, samlet (Indbyggertal) + Totalindbyggertal s, indre (Udvikling) + Sjæleudvikling b, indre (Liv) + Sjæleliv s, kunstige (Øjne) -1- Glasøjne b, dyrekøbt (Sejr) + Pyrrussejr b, vild (Dyreverden) + Favna b, ydre (Fremtræden) 4- Apparisjon b, engelsk (Mil) + mile s (6) b (2); særlig udbredte er Tilfældene med kvindelig: kv. Arbejderske sb (5), Plejerske s, Roerske s, Rytterske sb, Svømmerske b, Tennisspillerske s, Skøjteløberske s, Flyverske b, Sigøjnerske b; Forfatterinde 1, Trapetskunstnerinde s, Konfirmandinde b; Fabriksinspektrice 1 (jfr. på Svensk kvinlig massos b); kv. (Bekendtskab) + Damebekendtskab s, kv. (Viking) + Skjoldmø b, kv. (Kok) + Kokkepige s. Ved Dannelsen af kv. Kahytsjomfru b kan der ha foresvævet Ophavsmanden sådan noget som kv. Kahytshjælp — eller Udtrykket er blot mekanisk Videreføring af det efterhånden tilvante kv. foran Hunkønsbetegnelser? V 1: Mands- (og Kvt'woJesiden + Sværd-) og Sp««tf