You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KONTAMINASJONER 65<br />
og lign. — g: grebet mig selv i —h: opnoteret efter andres Tale<br />
— k: Kontaminering v. Kategorifællesskab —1: Boglitteraturen —<br />
m: Modsætningskontaminasjon — n(n): blir Homonym(-fon) til i<br />
Forvejen eksisterende Ord (ra. Betydningen . . .) — p: pleonastisk<br />
— r: efter (avtentisk) Dagbladsreferat — s: Manuskript (hånd- el.<br />
maskinskrevet) — t: tavtologisk — x: opnoteret uden Kildeangivelse.<br />
— Et Tal, tilføjet i Parentes efter s og b, angiver i enkelte<br />
Tilfælde, hvor mange Gange vedkommende Kontaminasjon er<br />
konstateret sådanne Steder. Kursiv i Komponenterne fremhæver tilfældig<br />
Lydlighed, der må antages at ha befordret Kontamineringen.<br />
I<br />
1: Overtrædelse + For)seelse s, Ned(sættelse + Af)slag [i Prisen] ns,<br />
Udløsning + Affeb [for Lysten] ns, På(/und + Ind)/ald g, Op(tælling +<br />
Be)regning ns. I følgende 11 Tilfælde er det 2 Varianter af det samme<br />
Ord, der kontamineres ved Vaklen mellem dets Form i forskellige Sprog:<br />
Fernis(ering + Vernis)sage s, Liber(i -f- Livr)é s, Notturn(o + Nocturn)e s<br />
og Nocturn(e + Notturn)o s (6) b, Konfi(tyre + Konfe)ktyre f, Em(pire- -f-<br />
Im)perie- sb (og Empir(e + Imper)ium sb, der dog måske snarere må<br />
forklares som Metatese af Vokalerne), Janicul(um -f- Gianicol)o s og Gianic(olo<br />
-f- Janic)ulum b, Divertisse(ment + Diverti)mento s, 0(dyssevs +<br />
U)lysses; hærtil slutter sig Bak(terie + Ba)cille sh alm. — E(pilepsi +<br />
A)popleksi ks, Fu(sijam« + Km)sjima kb, Teg(née + Stag)neli\is kg, hucr(et'ms<br />
+ Sokr)ates kh, Billi(on + Milli)ard (n)bl, Shv(æl + Sh)al (n) Affald,<br />
jfr. Skrivemåden Skrallebøtte (for Skralde-) jævnsides Skrælle- (v.<br />
Folkeetymologi) b, danner Verbet skralle s, Landbo(er, Plur. + Landbefolkning<br />
sb, Gravmonu(?«røt + Grav)wcele s, £Hd(lus + Z7)tøj ng, Realtet<br />
+ Ilhi)sjon — ikke egl. m, men fremkommet ved Vaklen mell. enstydig<br />
negativ og positiv Udtryksmåde: det er vel ingen (Illu)sjon + (det er vel<br />
en) Reali(tet) g, Fø\ge(skab + Fod)spov g, Hoved(parten + Over)taget [»England,<br />
USA og Tyskland kæmper om Markedet. Oprindelig hade Englænderne<br />
II."] s, Yetide(kåbe + Ren
Change language