Danske Studier 1935

64 HARALD HUNDRUP
Tilstedeværelsen af Lydlighed er ingenlunde nogen Betingelse;
det er først og fremmest Udtrykkenes nære Associasjon, sædvanligvis
på Grund af Synonymitet, der bevirker Kontaminering. Men
lydlige Sammenfald vil ikke sjælden medvirke. —
I det følgende skal meddeles mellem 5 og 6 Hundrede moderne
danske Kontaminasjoner, væsenlig samlede gennem de sidste
15 År.
Sammenstillingen er foretaget således, at Stoffet deles i
Grupperne I—VII efter grammatisk Art 1 , dærpå inden for hvert af
disse Afsnit igen efter Dannelsestypen i 4 Klasser, hvortil kommer
enkelte „uregelmæssige" Tilfælde, der falder uden for dem (udgør
kun 1,6 Procent).
De 4 Typer betegnes ved Tallene 1, 2, 3, 4; de er følgende:
1: Der begyndes med noget af 1. Komponent og endes med Slutningen
af 2. (Skema a (b + c) d). 2: Til 1. Komponent føjes Slutningen
af 2. (ab + (c)d). 3: Til Begyndelsen af 1. Komponent
føjes 2. (a(b) + cd). 4: Noget inde i 1. Komponent erstattes fra 2.
(a(b)c + d(e) eller (d)e eller (d)e(f)).
Kilderne har hovedsagelig været skriftlige, i en Del Tilfælde
dog også mundtlige, idet jeg både har optegnet efter andres Tale
og grebet mig selv i sådanne Fortalelser (hele 27, enkelte vel reproducerede;
så mange naturligvis fordi man altid kan ha sig selv
under Observasjon). Der er kun medtaget, hvad jeg personlig har
konstateret; eneste Undtagelse danner et Par dagbladsrefererede
Eksempler, hvis Avtenticitet der ikke er Grund til at tvivle om.
Af meget kendte og almindelig nævnte Kontaminasjoner er kun
opført nogle få, hvor jeg syntes Fuldstændigheden krævede det.
1 nedenstående Liste over benyttede Forkortelser oplyser b, f, g,
h, 1, r, s og x om Kilden.
b: Dagblad, Underholdnings- el. Reklamehæfte — ... d ... :
hvor . . . ikke må forstås = . . . — f: Indskrift på Forretningsskilt
1 I: Kontaminering af 2 Substantiver, II: af Adjektiv og Substantiv og af
2 Biord, III: af 2 Adjektiver, IV: af 2 Substantiver, bægge el. kun del ene m.
tilhørende Adjektiv, V: af 2 Par sammenhørende Substantiver (1, uregelm.)
eller et Par sådanne og et Subst. m. Præfiks (3) el. et Par sådanne og et sammensat
Subst. (2, 4), VI: af 2 Verber el. Verbalforbindelser (V. + Objekt, V. +
Adverbium, V. + Præpos. m. Styr. osv.), VII: forskellige andre syntaktiske Kontaminasjoner.