Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KOMTAMINASJONER 63<br />
Udtryk forklares lettest som opstående ved Kontaminering, f. Eks.<br />
tavtologisk 16,5 Procent pr. 100 Indbyggere, et Par Timer eller to,<br />
pleonastisk de mest populæreste, en kvindelig Arbejderske, Solparasol,<br />
falbyde til Salg. Undertiden drejer det sig hær ikke engang<br />
om Kontaminering af to forskellige Udtryk for det samme, men<br />
blot af to Udtryksmåder, således Sværvægtsmesterskabet i Sværvægt<br />
af Sværvægtsmesterskabet + Mesterskabet i Sværvægt.<br />
Dærimod kan en udbredt Tavtologi som Attentatforsøg næppe<br />
anses for kontamineret af Attentat og Mordforsøg, idet det første<br />
af disse Ord blandt almindelige Brugere slet ikke føles som synonymt<br />
med det sidste, men ved Ukendskab til dets egenlige Betydning<br />
blot opfattes lig Snigmord (eller ødelæggende Indgreb,<br />
f. Eks. over for et Jernbanetog), hvorefter man, hvis Attentatet<br />
ikke er lykkedes, tilføjer -forsøg som i Mordforsøg (Ødelæggelsesforsøg).<br />
Foruden den indre Sammenknytning gennem Betydningen finder<br />
vi i en Mængde Tilfælde ydre Ligheder mellem Komponenterne,<br />
der har virket befordrende med.<br />
Således når de to kontaminerede Udtryk — dog stadig som<br />
Følge af Betydningsslægtskabet — er fælles om et Ord eller en<br />
Forstavelse, der kommer til at indgå i det nye Udtryk: Gravmonu(ment<br />
+ Grav)mæ\e, Nytår + (v4°r)sskifte, forhøre sig (om +<br />
høre) til, bemærke + (mærke) sig, anbefale + (awmode) om, Afbe-<br />
(taling + Af)drag, holde sit (Indtog + få) Indpas. Det sker også,<br />
at et sådant fælles Ord ikke kommer med i Nydannelsen: Skild-<br />
(vagt + Vagtpost; på samme Måde — mod Forventning — i sønderdøvende<br />
af (øre)sønder(rivendé + ø? - e)døvende.<br />
Men hær træder et nyt sammenknyttende Moment til, nemlig<br />
Ligheden mellem Lydene -iv- og -øv-. Sådanne tilfældige<br />
Lydligheder kan påvises i adskillige Kontaminasjoners Komponenter.<br />
Nogle har ligefrem hele rimende Ord: Vende(k&be + Rende)maske,<br />
trække (Hus + vække) Opsigt, mænge sig (med + trænge sig)<br />
ind på, møde + (støde) på, gi (Slip) på + (ville gå) Glip (af); andre<br />
blot større eller mindre Samklang, lige fra en enkelt Vokal eller<br />
Konsonant som i I/ld(lus + C7)tøj, t'ide Tak + (være Tak) skyldig<br />
over Tilfælde som Gravmonu(ment + Grav)?«æle og Gra.\(kapél +<br />
Voks)kab'met til fyldigere Overensstemmelse: Teg(nér + Stag)ne\'ms,<br />
bv(alm + v)ammel, E(pilepsi + A)popleksi.
Change language