Danske Studier 1935

62 HARALD HUNDRUP
Den langt overvejende Del af de Kontaminasjoner, j'eg har
samlet, er det kun lykkedes mig at observere en enkelt Gang; det
synes altså at være døgnflygtige Dannelser.
Hærved forringes vel ikke deres Værdi som Stof til Belysning
af et sprogligt Fænomen, men en særlig Interesse knytter sig
alligevel til de temmelig mange Tilfælde, der ved på ny at dukke
op, ofte rum Tid efter og fra en helt anden Kilde, viser sig at
besidde Eksistensmuligheder ud over Øjeblikket og Individet.
Og når ikke en Kontaminasjons Dannelsesmåde er alt for
kunstig, så den øjensynlig har krævet særlig heldige Sammentræf
for at opstå, eller dens Form for afstikkende, så den vil ha vanskeligt
ved at blive reproduceret — når den tværtimod falder naturlig,
men jeg desuagtet blot har truffet den én Gang, kunde
dette bero på mine Erfaringers snævre Begrænsning. Ude i Talesprogets
vide Mark fører den måske en beskeden, men betrygget
Tilværelse.
Det er da også mit- Håb, at Læseren netop i nogle af disse
tilsyneladende ånag leyéfxeva vil finde Bekræftelse på sine egne
Iagttagelser og samtidig bekræfte mine.
For at en Kontaminasjon kan komme i Stand er det nødvendigt,
at de Udtryk, der ligger til Grund, har været stærkt associerede
i Bevidstheden.
Dette skyldes i Reglen, at Komponenterne er mere eller mindre
synonyme, eller i al Fald for Tanken har stået sådan (se f. Eks.
høre Nys om, ikke la en noget efter), men undertiden er det Kategorifællesskab
eller Modsætningsforhold, der har bevirket Associasjonen.
Ved Forbindelse med sin Modsætning Alkoholist omdannes
således Afholdsmand til Afholdkolist; ved at høre til samme Kategorier
kontamineres Navne på forskellige japanske Bjerge (Fusijama
og Kirisjima), „faldende" Sygdomme (Epilepsi og Apopleksi)
eller svenske Digtere (Tegner og Stagnelius) —• de må alle ha
været nær associerede hos Ophavsmændene (jeg, der begik „Tegnelius",
læste i sin Tid T. og S. jævnsides), men i Stedet for en
simpel Forveksling af Navnene er Resultatet blevet en Sammenblanding.
Som nedenfor skal påpeges har i disse Tilfælde Lydlighed
været stærkt medvirkende.
Også en hel Del pleonastiske og enkelte tavtologiske