You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KONTAMINASJONER 61<br />
vidsthedens Tærskel. Heldigvis gir Suppleringen sig i de fleste<br />
Tilfælde let, og Tvivl vil sjælden gælde noget væsenligt.<br />
Naturligvis opstår de mest nærliggende Kontaminasjoner spontant<br />
hos flere, men særlig hyppige Dannelser skylder dog sikkert<br />
i Hovedsagen Reproduksjon deres Udbredelse. Og selv den, der<br />
ved Besked, kan komme til at arbejde med på Videreføringen; er<br />
man nemlig udsat for idelig at høre og se en Kontaminasjon, især<br />
af mildere Art, vil den til sidst uforvarende liste sig ind i ens<br />
Talebrug. På denne Måde ender den let med at blive så udbredt<br />
og almindeligt brugt, at kun yderst få tar Anstød deraf (f. Eks.<br />
høre til en af); nogle Kontaminasjoner tilhører da også faktisk<br />
den fuldt anerkendte Sprogbrug (bl. a. Gavstrik, hvor blir han af).<br />
Om en foreliggende Kontaminasjon er reproduceret eller oprindelig,<br />
vil kun undtagelsesvis kunne afgøres med Bestemthed.<br />
Dærimod vil det, når man ikke får den præsenteret blot som løsreven<br />
Kendsgerning, men selv oplever den i en given Situasjon<br />
eller støder på den som Led af en Tekst i de naturlige Omgivelser,<br />
så godt som altid stå en klart, om den er ægte, d. v. s. ikke bevidst<br />
konstrueret.<br />
Reglen er naturligvis, at Kontaminering foregår ganske ubevidst<br />
og højst ufrivilligt, og hvis Udtrykket antas af andre, sker<br />
det i de allerfleste Tilfælde uden Anelse om noget fordægtigt derved.<br />
For visse Dannelsers Vedkommende kan Processen imidlertid være<br />
tilstræbt af et vittigt Hode — dog vil jeg tro, der da gerne er lidt<br />
Uvilkårlighed med i Spillet, ligesom ved de bedste Ordspils Tilblivelse<br />
— og i spøgende, jargongagtig Tale træffes en bevidst Reproduksjon<br />
af enkelte Kontaminasjoner.<br />
Det er således muligt, at det yndede Ord Afbedrag engang<br />
blev udpønset af en, der ønskede at stemple Afbetalings- eller Afdragssystemet<br />
med en odiøs Biklang af en anden Glose; men det<br />
kan også godt oprindelig være en heldig (eller uheldig) Fortalelse,<br />
der så siden i Kraft af sin let gennemskuelige Morsomhed bevidst<br />
gentas. Snarere kunde jeg tænke mig, at Ord som sindsfortosset,<br />
melantravrig og melantrist var konstruerede for at opnå en komisk<br />
Virkning, måske også det synftige Spirikum (Spiri(tus + Peri)kum)<br />
og Kraftadjektivet fænomenorm (bægge dog med Lydtilknytninger!).<br />
Udtrykket i den lienretning (Hen(seende) + Retning), der bruges<br />
i Slang, vilde jeg dærimod absolut holde for „ægte" fra først af.
Change language