You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VESTER MARIE-STENEN I OG DE DANSKE RUNELIGSTEN 49<br />
varet parti med indskriften [lot] gøræ J)in(æ) s(t)ææn, lod gøre<br />
denne sten. Vi kommer nu til et helt uforståeligt parti, nemlig<br />
nederste kortside og begyndelsen af venstre langside, hvorefter vi<br />
atter har et delvis bevaret parti [si]n au(k) fobopr] - - -,<br />
og fade)- . Herefter er indskriften atter helt uforståelig med<br />
sin slutning urkræiæeer, der må antages at være en forvansket<br />
gengivelse af den begravede faders navn. Alt i alt kan man om<br />
denne sten kun sige, at den omtrent må indeholde formlen A lod<br />
gøre denne sten over — — — sin, og fader — .<br />
(Dr. phil. Marius Kristensen, med hvem jeg har drøftet denne indskrift,<br />
foreslår følgende hypotetiske udfyldning: aslo (et kvindenavn) lot<br />
gøræ Jiinæ stiææn at — — — (mandsnavn) bo |nda sinn ok fobor<br />
— — — ar (genitiv af et kvindenavn, f. ex. Ifl&MRr-IR)- Lignende formler<br />
kendes på svenske runesten).<br />
I tredje gruppe findes de to „overgangssten" mellem anden<br />
og fjerde gruppe.<br />
1) Bregninge-st. (Tåsinge) + suen sa||zærsuæn : ligær hæunde<br />
:helge [|diakææn:ri||stæ mekimæstær : bo : gyorpæ mk::, Sven<br />
Sassersøn ligger herunder. Helge degn ristede mig. Mester Bo gjorde<br />
mig. 2) Vester Marie-st. I. (Fig. 1). Som ovenfor vist har Vester<br />
Marie-st. I formlen Svend og — og Tole og Vifrid, de<br />
ligger under denne sten sten. Jeg går ud fra, at der<br />
foran slutningsordet sten har stået en oplysning om, hvem der har<br />
bragt mindesmærket i stand (A lagde stenen el. 1.), og opfatter<br />
altså denne indskrift som en kombination af „Her hviler "formlen<br />
og formlen A lagde stenen over B.<br />
Indskriften fortæller, at fire personer (i hvert fald tre: det<br />
efter suain følgende parti kan have indeholdt et tilnavn 1 ) „ligger<br />
under denne sten".<br />
Fra gravfund og indskrifter fra Nordens middelalder kan nævnes<br />
adskillige exempler på lignende fællesbegravelser. Selv fra de relativt<br />
få runeligsten kan der hentes materiale. Af de her behandlede sten<br />
bærer således Losen-st. I to navne. Ligeledes fra sten med latinsk<br />
indskrift kendes mange exempler på dobbeltbegravelse.<br />
Begravelser med flere personer end to (der som regel vil være<br />
et ægtepar) er selvfølgelig sjældnere forekommende. Dog kan ad-<br />
1 Endelig skal det nævnes, at en sammensætning af brudstykkerne også<br />
bliver mulig, hvis man opfatter snain som begyndelsen af suaini, Svenne, et<br />
navn der bl. a. kendes fra skånske og bornholmske runesten.<br />
<strong>Danske</strong> <strong>Studier</strong> <strong>1935</strong>. 4
Change language