You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VESTER MARIE-STENEN I OG DE DANSKE RUNELIGSTEN 45<br />
lang stav lige i kanten af bruddet opfatter jeg som øverste lodrette<br />
stav af et s; hele ordet læser jeg altså stain, og tager det<br />
som sidste ord i en angivelse af, hvem der på en eller anden<br />
måde har bragt mindesmærket i stand.<br />
Alt dette taget i betragtning: Wimmers fejle sammensætning<br />
af stenen og hans uheldige fejllæsning, står rigtigheden af L. Petersens<br />
opfattelse dobbelt klar — — og medens Wimmer<br />
måtte operere med særformer som uka og unait, findes der i<br />
L. Petersens læsning ikke een ting, som kan støde an imod en<br />
naturlig opfattelse af en runeindskrift.<br />
Som en læsning, der tager hensyn til alt foreliggende materiale,<br />
foreslås derfor:<br />
(a><br />
suain [ • auk • • ] (a)uk • tul(i) • auk • uifrijir •<br />
Jiau • lika • un[ti]R • bi[na • stain • ------------] (st)ain<br />
Svend og - og Tole og Vifrid, de ligger under denne<br />
sten. (N.N. lagde, huggede el. 1.) stenen.<br />
Runeligstenenes indskrifter.<br />
Den sædvanlige indskriftsformel på vore ægte runesten er,<br />
når man ser bort fra de forskellige rosende tillæg: A rejste<br />
stenen (huggede runer) efter B. Formler af lignende art som den,<br />
der her fremtræder rekonstrueret for Vester Marie-stenens vedkommende,<br />
findes kun på en lille gruppe senere mindesmærker:<br />
runeligstenene, for Danmarks vedkommende 22 ialt, når såvel bevarede<br />
som tabte medregnes, og de gamle danske landskaber:<br />
Skåne, Halland og Blekinge tages med i optællingen.<br />
Det er ikke uden interesse at kaste et blik på dette materiale.<br />
Ved en oversigt over indskrifterne grupperer disse sig om<br />
fire hovedtyper:<br />
1) Sten med et enkelt navn som indskrift eller navnet i genitiv<br />
fulgt af ordet grav. Man jævnføre hermed de simple indskrifter<br />
på vore allerældste runesten, der er langt ældre end kristendommen<br />
i Norden (Hovslund: Hærulv. Starup: Eriks grav<br />
o. s. v.). Om nogen direkte arv kan der selvfølgelig ikke være<br />
tale, men det er dog samme historie, der gentager sig ved de to<br />
tidsrums begyndelse.<br />
2) De formler, der udover den dødes navn meddeler, hvem<br />
det er, der har bragt mindet i stand (A lagde stenen over B el. 1.).
Change language