Danske Studier 1935

DE KATOLSKE ELEMENTER I TRYLLEVISERNE 33
kvinder dengang, umyndige unge kvinde godset. Hun har ingen til
at hjælpe sig, men saa finder hun paa raad:
Vers 4: Gertrud tog baade bog og stav;
saa gik hun til hendes gudfaders grav.
V. 5: Hun læste et, og hun læste to:
og helst ud af de bedste.
V. 6: Saa fast hun læste, saa fast hun bad:
„Hvem var det, der træ'r paa min grav?"
Hendes gudfader kommer af graven og kæmper med greven, som
beder Gertrud om at „nyde sine lande", naar hun blot vil frelse
ham fra den døde. Gudfaderen læses saa i graven med løftet om,
at der skal bygges kirke over hans hvilested.
Selv om det her til grund liggende stof er oprindelig hedensk,
(se II, p. 502—3, og II, p. 875) saa er det dog blevet kristeligt,
dvs. katolsk forvendt, thi milieuet i visen — muren der revner,
kirken, der skal bygges for hans sjæl, etc. — er katolsk, og jeg
har derfor ment at turde forsvare at behandle visen i denne sammenhæng.
Visens motiv er gammelt, den hedenske tro paa, at man
kunde med sejd eller ved andre midler kalde den døde af graven,
og man kan derfor i den her foreliggende form intet slutte om
visens datering. Selve visen kan altsaa godt være ældre end slutningen
af det fjortende aarhundrede, hvorSt. Gertrud først fik en kultus
i Danmark, selv om omdannelsen til legendevise først kan være
foregaaet efter den tid 1 . Men selv om kernen i visen er hedensk,
saa viser den os alligevel, hvor godt de hedenske elementer optoges
i og assimileredes med de katolske, thi Sankta Gertruds „læsen" her
i visen er jo opfattet som en katolsk signelse. En parallel hertil
finder vi vel, naar præsten læste i sin hat for at jordfæste den døde,
saa han ikke gik igen 2 .
Kirken (den store formynder) kom sine umyndige i møde; det
hedenske, der endnu levede, blev kristeligt tillempet 8 , men medens
kirken forgæves stred for at lægge alt under sig, trængte materialismen
ind, saa det gik her, som ved dens forsøg paa at kristne
1
Helgendyrkelse, p. 34, pp. 125—29. * H. F. Feilberg: Sjæletro (Danm.
Folkeminder no. 10, p. 125).
s Om kristendommens omdannende indflydelse
paa hedenskabet, se A. Olrik: Nordens Trylleviser, p. 23ff.
Danske Studier 1935. 3