Danske Studier 1935

176 FRA SPROG OG LITTERATUR
fadhers, modhers oc brødhers huff at the skulle giffwe henne een man
till egtugh.
S. 416 20 : Thette forthrødh diæffwelen oc* laffde all syn windh ther
paa, at han kunne forhindhre thenne kærlighet ...
Udgiveren har her tilfojet han på de steder, hvor jeg har sat *,
men diæftoélen er sikkert følt som subjekt ligesom i følgende eksempler
af »Danske Viser", og tilfojelsen er unødvendig.
DV. nr. 1,40: the mone thett saarre fortryde (1497).
nr. 15,21: At de maa glædis vdi mange Aar,
at de haffue tient i Kongens Gaard,
oc aldrig det fortryde (1559).
nr. 18,2: saa saare the thet fortryde (1559).
nr. . 94,18: Naar wi vor Synd fortryder (o. 1587).
nr. 105,14: om de det icke fortryde,
nr. 112,8: Hun siger hannem iaa i samme stund,
fortryder det sidenn saa mangelund,
nr. 126,3: det maa ieg sa hart fortride.
nr. 228,3: Then klaffer hånd monne thett saare fortrude.
nr. 235,25: de min lycke saare fortryde,
nr. 267,4: om ieg thet nu fortryder,
saa vil ieg thett bere hoess mig.
At der også i DV. findes mange eksempler på den upersonlige
konstruktion „det fortryder mig« (nr. 62,13; 88,15; 104,11; 195,8; 235,15;
236,10; 245,1; 261,2), er kun, hvad man kan vente. Men eksemplerne
på personlig brug er altså talrige.
Omvendt er sikkert den upersonlige konstruktion bevaret i Mariagerleg.
s. 449 20 : Ther falketh thette saw oc hørdhe, tha vndrethe* them
her paa storlighe, — hvor Udg. har indskudt et thf ved *. Jævnfør
DV. nr. 61,14: mig vndrer at i saadan begier.
nr. 186,2: migh vnner thy well thett giøre.
nr. 195,8. mig wnderer huad spill de driffuer.
Men naturligvis finder vi også personlig konstruktion, som nr. 1,36:
mand vndritt att hånd saa torde; eller nr,' 253,2: Jeg vnner ther paa
thett blomster saa bold.
Marius Kristensen.
EFTERSLÆT AF KONTAMINASJONER
(se 1935 S. 65-75).
I, 1: Billedunder(skrift + Billed)tekst g, Kende(ord + Ende)he [»den
danske K. er føjet til (et Fremmedord)*] nh, Sweat(er + PulI)over g,
Gyro(plan + Heli)kopt (for -pter) s, Kon(fektrosiner + Des)[sert >] certrosiner
ng.