You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
152 HAHRY ANDERSEN: VINDUE, VINDVE OG VINDEVERRER<br />
Fru Sødring brugte Udtalen Vinnevær, som Fru Neiiendam saa overtog.<br />
Fru Neiiendam formoder, at denne Udtaleform altid har været<br />
brugt, da Fru Sødring skabte Rollen i 1846 1 .<br />
Det er forhaabentlig lykkedes at klarlægge Udviklingsforholdene<br />
i de forskellige Former af Ordet Vindu(e). En lydret udviklet Form<br />
findes ikke i Rigsdansk, mens en Række Dialekter 2 har lydrette<br />
Former (uden d og med forskellig Behandling af Suffikset etc).<br />
Ordet har spaltet sig i flere Former: Vindu(e) med d og Vindve<br />
begge fra Købstadmaalene (Læseformer, mærk Bibelsproget). Vindve<br />
kan sikkert føres tilbage til det 16. Aarhundrede (Københavnsk).<br />
Denne Form har været udsat for forskellige Forandringer, Vindever<br />
kan følges tilbage til det 17. Aarhundrede. De københavnske Afskygningsformer<br />
er bemærkelsesværdige. Som i saa mange andre<br />
Tilfælde ser vi en Mængde brogede Forhold, Talesprog og Skriftsprog<br />
over for hinanden. Vindve kommer ind i de højeste Stilarter,<br />
Poesien nærer sig af alle Sprogets Kilder og forvandler<br />
Ordene. I Rigsdansk er Vindve 3 nu en gammeldags Form, Vindu{e)<br />
er gaaet af med Sejren og svarer ved sit udtalte d til en Række<br />
andre Ord {Olding, vældig etc), men har ikke noget „litterært"<br />
Præg (pudse Vinduer etc).<br />
1 En Privatmand, Etatsraad Eman. Hansen foretog i 1863 nogle dramaturgiske<br />
Optegnelser. Han har her bl. a. lydskrevet — efter Evne — Scener<br />
af „Genboerne". Den anførte Replik lyder saaledes: Ve du ente see vaarres<br />
aine Vennevær? Dette stemmer fuldstændigt med, hvad der ovenfor er sagt.<br />
' Udvalg for Folkemaal, som venligst har stillet Dialekt-Materiale til min<br />
Disposition, bringer j'eg min bedste Tak. " Tillæg ved Korrekturen. I<br />
Ursula Dahlerups Bog „Fra gammel Tid" (1927) findes følgende morsomme,<br />
meget talende, lille Stykke: I mit Øre ligger ogsaa gemt Betoninger og Udtaleformer<br />
som lød i almindelig daglig Tale, f. Eks. sagde man: . . Vindve, Kerregaard,<br />
Sokkelade . . Mor sagde en Dag til min Søster, der-sagde „Vindue" —<br />
„saa du mener at ville forfine Sproget! dumme Tøse:" — Marie: „Læreren i<br />
Skolen siger, at vi skal tale saadan." — Mor: „Saa tal saadan i Skolen, men<br />
her hj'emme taler du, som j'eg taler, forstaar du!" (p. 72 f.). Eksemplet er taget<br />
fra den store Ordbogs Samlinger.
Change language