Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
148 HARRY ANDERSEN<br />
Farve (med v i Skriftsproget) og x = Vin{d)ve. Formen Vin(d)ve<br />
kan maaske være støttet af andre Ord paa -ve; Harve, Salve m. fl.<br />
Da jeg begyndte at undersøge Vindu(e)'s lydhistoriske Forhold<br />
standsede jeg ved Forklaring 1 (støttet af 6). En Diskussion med<br />
Marius Kristensen har bestyrket mig i denne Forklaring. Atter<br />
her maa vi regne med Bibelsproget (Læsning og Prædiken). Formen<br />
Windwe har Spiren i sig til dobbelt Læs'emulighed. Formen er udelukkende<br />
en Købstadsform; maaske den oprindelig stammer fra<br />
Københavnsk. Om Kronologien kan fastslaas: Vindve er fra en<br />
Tid, hvor man bragte u for v, den maa være ældre end 1700.<br />
Kalkars Form vindever fra 1643 (se Afhandlingen her p. 150) kunde<br />
tyde paa, at Vindve stammer fra det 17. Aarhundrede, eventuelt<br />
det 16. Aarhundrede; den helt nøjagtige Kronologi kan vist ikke<br />
fastslaas. Kaikar opgiver Formen vindver fra Bibeloversættelserne<br />
1550—1647, men der bruges her en Form vinduer. Nogle Bibelformer<br />
anføres her. Den ældste danske Bibeloversættelse har windwghe<br />
(1. Mosebog 6,ie = p. 8), windugh (Josvas Bog 2,16 = p. 467)<br />
og windwæ (1. Mosebog 26,8 = p. 47). Ghristiern Pedersen har 1539<br />
windue og windwe. Hans Tausen har i sin Oversættelse af Mosebøgerne<br />
windnu (jvf. p. 143 Fodnoten). Christian d. IH's Bibel har<br />
vindue (se f. Eks. Fortællingen om Jesabel, jvf. Afhandlingen her<br />
p. 146, i Kongernes Bog II, 9,so: vinduet og jvf. ovenfor). Fra Holbergs<br />
Komedjer kan nævnes et Par Former: „De Usynlige" har I,i Vindue,<br />
mens „Den politiske Kandestøber" har V,s Vindver etc.<br />
Formen paa -ve kendes ogsaa fra Dialekterne, fra Ømaalene;<br />
den viser i Modsætning til de øvrige, her i Afhandlingen, anførte<br />
Dialektformer den ikke-lydrette Udvikling, Formen maa skyldes<br />
Paavirkning. fra Købstadmaalene; det er værd at bemærke, at dens<br />
Udbredelsesomraade er begrænset til Ømaalene. Herved bekræftes<br />
det paa en smuk Maade, at -rø-Formen er opstaaet, som det ovenfor<br />
er fremstillet. Odsherred har [yenvsr] (PL), Slagslunde og Ganløse<br />
har [venved] (bestemt Form), samme Form har St. Heddinge, Borre<br />
paa Møn har [yenvs] og [vejcve], Systofte, Falster har [vejve]. Eksemplerne<br />
er fra UDF's Samlinger. En Form paa -ve fra Sejerømaalet<br />
er nævnt p. 144 1 .<br />
1 Et sjællandsk Citat fra den nyeste Tid kan meddeles. Erland Gribsø<br />
skriver i et Digt „Efteraar": Jæ sidder saa godt<br />
aa Maaenen saa smaat<br />
nøv titter bav Vindved derydde.<br />
(se Anders Uhrskov Kulsvierbogen 1933 p. 161).
Change language