Danske Studier 1935

BRORSON OG SCHRADERS TYSKE SALMEBOG 139
IV. Troens frugt: 27, 31 (tvedelt) 1 , 53, 28, 30, 50 + 51, 33, 35, 52,
34, 32, 29, 37
V. Troens kamp og sejr: 47, 49 + 59f, 48, 26f + 54, 55
VI. Troens herlighed: 56—58
VII. Troens ende: 71—75
Endvidere: (68), (70)
Tillæg (i udgaven 1742): 66f+67.
Oversigtens betydning beror paa, at enten Brorsons rubrikbetegnélser
er de samme som Schraders eller at det idetmindste af
salmebestanden i de enkelte Brorsonske rubriker ses, hvilken Schradersk
rubrik der hver gang er benyttet. Herved er det af væsentlig
betydning, at salmebestanden indenfor den enkelte Schraderske
rubrik kun i forholdsvis ringe grad er ændret af Brorson ved overflytning
af salmer til en anden rubrik. Disse i oversigten s. 136
specificerede ændringer er her tildels ubetegnede, men maa tages
i betragtning ved den samlede bedømmelse af Brorsons relative
selvstændighed overfor Schrader.
Brorson gøres — synes det, og oversigterne sætter læserne i
stand til selv at dømme — for uselvstændig overfor Schrader, naar
man med dr. Koch lægger hovedvægten paa, at Brorson kun i forholdsvis
faa tilfælde har henført en salme til en anden rubrik end
Schrader*, og ikke alene uden specifikation 8 , men kun løseligt og
som noget uvæsentligt omtaler den omgruppering af rubrikerne,
som Brorsons systematik har medført, og som dog var et inte-
1
„Von furcht und vertrauen auf Gott" delt i „Hellig frygt for Gud" og
„Tillid paa Gud", begge under afsn. IV (som resp. nr. 2 og 3). De efterfølgende
tal 53 og 28 betyder (for at tage et exempel), at rubrikerne „Von der begierde
zu Gott und Ghristo" og „Von der liebe zu Gott und Jesu* (Brorson IV 4 Begærlighed
og længsel efter Gud, 5 Kærlighed til Gud) hos Schrader er saa vidt
adskilte, som tallene viser, hvortil ingen grund kan findes i nogen art systematik.
2 Ved den vidtdrevne specialisering af rubrikerne i de pietistiske
salmebøger (Schrader har ikke i denne henseende ydet noget særligt) er den
enkelte salmes placering i almindelighed given.
s Som eneste stikprøve paa
rubrikfølgen anfører dr. Koch, til bevis for Brorsons afhængighed af Schrader,
dennes af Brorson uforandret optagne nr. 71—75, netop det eneste sted (udenfor
kirkefesterne, hvor rækkefølgen er given), hvor 5 paa hinanden følgende
Schraderske rubriker findes hos Brorson i samme rækkefølge. Forf. anser det
endog for tankeløst af Br. at medoptage nr. 75 „Von der ewigen verdammniss"
under sit afsnit „Troens ende"; men nr. 73 „Vom jungsten gerichte und ende
der welt" under samme afsnit hos Br. indeholder efter dommens begreb tanken
paa de domfældte, som domssalmerne ingenlunde forbigaar.