Danske Studier 1935

138 l'R. ORLUF
den ellers om menneskelivet i troen anvendte billedforestilling „von der
geistlichen vermahlung" har Br. betragtet som en berettiget fortolkning
af den aandelige forening med Jesu; Schr, har placeret salmen efter
dens formaningssigte (salmen — af Herrnschmid — synes, idetmindste
fiktivt, at være skrevet til en højtstaaende kvindes trøst)].
Fra 53 (Von der begierde zu Gott und Christo) er „Se livets væld
er fuld" flyttet til „Om Guds kald" (23 Von der berufung) [med stor
behændighed har Br. ved en ubetydelig ændring omdigtet salmens idé til
vexeltale, idet i oversættelsen de 3 første vers udtrykker Guds kaldelse,
de 3 sidste dens virkning (sjælens bekræftende svar); i orig. taler sjælen
alene, resp. til og ud fra sig selv. Denne forandring af digtets anlæg,
med forhøjet poetisk virkning, er opnaået ved at ændre v. 1 1.3—4;
til
mein geist, lass deinen Gott
dir doch umsonst nicht winken
o arme støv og muld,
din Gud dig kærlig vinker].
Vigtigere end omflytning mellem rubrikerne af enkeltvis udtagne
salmer er den omflytning af selve rubrikerne, som Brorsons systematik
har medført, ikke just fordi Brorsons system er i høj grad særegent,
men fordi der intet system findes hos Schrader. Forholdet oplyses
af følgende oversigt, hvori de arabiske tal betegner de Schraderske
rubriker efter hans fortløbende numerering, men i den rækkefølge,
hvori Brorson har optaget dem i de forskellige afsnit (Brorsons
undernumerering under hvert afsnit for sig udelades her, men
fremgaar af rækkefølgen; eneste undtagelse note 2) ^
I. Troens frydefest: 1—5, 7, 6, 8—10, 12—15
II. Troens grund, 1ste part: 11, 16—(17), 18 + 45f, 19 + 20, 21—23,
24 (tvedelt)
II. Troens grund, 2den part 2 : 24 (tvedelt), 43—44, 25
III. Troens midler: 39 + 40, 46, 41—42
1
I parentes sættes numrene paa Schraderske rubriker, hvorfra kun rubrikbetegnelsen,
men ingen salmer er overtaget af Brorson, f ved det ene af to
adderede rubriktal betyder, at en eller flere salmer fra denne rubrik er overført
til den anden uden forandring af dennes betegnelse og uden at den korsmærkede
rubriks betegnelse er anvendt af Brorson. Simpel addition af rubriktal
betyder, at Brorsons rubrikbetegnelse tilkendegiver sammenlægning af
to Schraderske rubriker. Exempler findes s. 136 f.
s Brorsons rubr. 1 un­
der denne part („Salighedens orden", med 1 original salme) findes ikke hos
Schrader.