Danske Studier 1935

BRORSON OG SCHRADERS TYSKE SALMEBOG 137
(54 Von der geistlichen wachsamkeit); fra 45 (Von den gottlichen gnadenwirkungen
und fuhrungen) er „O Gud, fornuften fatter ej" (KS 29) flyttet
til „Om Guds forsyn og regering" (18 Von der vorsorge und regierung
Gottes); fra 59 (Vom wahren und falschen Ghristentum) er „Det koster
megen kamp og strid" og „Det koster ei for megen strid" (KS 572)
flyttet til „Om allehaande aandelig strid" (49 Vom geistlichen kampf
und sieg); fra 66 (Danklieder nach iiberstandenen besondern und allgemeinen
nohten) er „Al pris og lov og ære bør" flyttet til „Om guds
lov og pris" (67 Gottliche loblieder).
Ved de øvrige rubriker er forholdet følgende [parentetisk angives
skønsgrund til flytningen]:
Fra 19 (Vom ebenbilde Gottes) er „O store Gud, hvad har dog
dig" flyttet til „Om igenfødelsen" (24 Von der wiedergeburt und erleuchtung)
[19 ophørt som selvstændig rubr., 24 delt, v. 14 1. 5—7 omdigtede].
Fra 20 (Vom menschlichen elende und verderben) er „Ak hvad er
man uden Jesu" flyttet til „Om de troendes høje adelskab (56 Vom hohen
adel der glaubigen) [Schrader 265 „Ach was sind wir ohne Jesu" og
816 „Ach was sind wir in dir, Jesu", begge oversatte af Brorson, henførte
til samme (sidstnævntes) rubrik].
Fra 21 (Von der freundlichkeit und leutseligkeit Gottes und Jesu)
er „Jesus han er syndres ven" (KS 476) flyttet til „Om omvendelsen"
(43 Von der busse und bekehrung zu Gott) [pointeret formaningskarakter].
Fra 22 (Von Jesu, dessen namen, amtern und standen) er „Det er
et lifligt ord" flyttet til „Om Guds ord, loven og evangelio" (39 Vom
worte Gottes + 40 Vom gesetze und evangelio) [„ord" forstaaet som
Guds ord; v. 4 1. 2 ændret], „Bryd frem mit hjærtes trang at lindre"
(KS 487) til „Om oplysningen" (24 Von der wiedergeburt und erleuchtung)
[v. 5 1. 3 erleuchte meine augen; rubriken delt], „ Min Jesu, grund
til al vor lyst" (KS 180) til „Om Guds billede og menneskets elendighed
og fordærvelse" 1 (19 Vom ebenbilde Gottes + 20 Vom menschlichen
elende und verderben) [v. 3 1. 1 —2 Gottes edles bild zerstoret und verblichen
(i forbindelse med rubrikernes sammenlægning, der udtrykker
vanslægtethedens begreb, hvorved Guds billede bortfalder som selvstændigt
begreb)].
Fra 34 (Von der gelassenheit und zufriedenheit) er „Jesu, hvor er
livets kilde" flyttet til „Om høje aandelige anfægtninger" (48 Von allerlei
geistlichen nothen, anfechtung und versuchungen) [evident rigtigt; Schr.
har placeret salmen efter slutningsversets trøstsvar, jfr. flg.], „Mer end
himmelsøde" til „Om den aandelige forening med Jesu" (57 Von der
geistlichen vermahlung) [vexeltale mellem brud og brudgom; bruden
(sjælen) længes efter døden for hinsides at have samvær med Jesus, der
svarer med formaning til taalmodighed. Salmens særegne forstaaelse af
1 I Brorsons indholdsfortegnelse er rubrikbetegnelserne stundom afkortede;
her citeres efter texten (i Arlauds udgave, som her overalt er benyttet).