Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
136 FR. ORLUF<br />
maal, der herefter bliver tilbage: om nogen af de Scbraderske<br />
kirkeaarssalmer, som Brorson ikke har optaget i „Troens frydefest'',<br />
er anvendt af Brorson i andre afsnit af hans system, foreligger<br />
ikke fra forf.'s side, men kan her besvares med, at hverken har<br />
Brorson flyttet salmer fra Schraders øvrige rubriker til „Troens<br />
frydefest'' eller — bortset fra treenighedssalmerne — flyttet salmer<br />
fra Schraders kirkeaarsrubriker til andre afsnit af „Troens rare<br />
klenodie*. Der var mere end stof nok i Schraders øvrige rubriker.<br />
Mellem disse indbyrdes har derimod omflytning af enkeltvis<br />
udtagne salmer fundet sted, og i noget større omfang (139: 14),<br />
end man skulde tro efter forf.'s stikprøve (53:3). Tilfældene er 1 :<br />
Schrader<br />
260<br />
265<br />
286<br />
297<br />
299<br />
309<br />
351<br />
463<br />
464<br />
619<br />
757<br />
862<br />
863<br />
962<br />
Salmenumer flyttet<br />
Brorson<br />
105<br />
233<br />
110<br />
134<br />
102<br />
85<br />
217<br />
212<br />
241<br />
84<br />
101<br />
202<br />
201<br />
269<br />
fra<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
»<br />
»<br />
26f<br />
34<br />
»<br />
45f<br />
53<br />
59 f<br />
»<br />
66f<br />
til<br />
24<br />
56<br />
43<br />
39+40<br />
24<br />
19+20<br />
54<br />
48<br />
57<br />
18<br />
23<br />
49<br />
Ved de korsmærkede rubriker er forholdet følgende:<br />
Fra 26 (Von der taglicheu erneuerung) er „Hvad skader dig, min<br />
aand, at du dig altid klager" flyttet til „Om den aandelige aarvaageuhed"<br />
1 Tallet i første kolonne under „flyttet" er originalens rubriknumer, i<br />
sidste kolonne den Schraderske rubrik, hvis betegnelse svarer nærmest til den<br />
Brorsonske rubrik, hvori oversættelsen findes. I 5 tilfælde er flytningen begrundet<br />
i, at den rubrik, hvori originalen findes, er ophævet af Brorson ved at blive<br />
slaaet sammen med en anden af de Schraderske rubriker under dennes uforandrede<br />
(eller kun lidet ændrede) betegnelse; til originalens rubriknumer er da<br />
føjet f; til de tilfælde, hvor to Schraderske rubriker er slaaet sammen under en<br />
fællesbetegnelse, der viser sammenlægningen, tager oversigten kun hensyn, naar<br />
salmer fra andre rubriker er flyttet til en saadan hos Brorson sammenlagt rubrik,<br />
der da betegnes ved de Schraderske rubriknumre forbundne med +, eller, hvor<br />
salmer fra de sammenlagte rubriker er flyttet andetsteds hen end til fællesrubriken.<br />
U<br />
67
Change language