Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BRORSON OG SCHRADERS TYSKE SALMEBOG 131<br />
Efter at tanken om Brorsons samarbejde med Schrader i den<br />
tyske salmebogssag har maattet afvises, vedbliver spørgsmaalet om<br />
Brorsons litterære afhængighed af Schrader at have betydning i<br />
dansk aandshistorie.<br />
Højst forskellige meninger er fremsat herom. Hjort m. fl. finder,<br />
at inddelingsordenen i „Troens rare klenodie" er med nogle smaaforandringer<br />
den samme som Schraders; diametralt modsat A. D. Jørgensen<br />
*: Brorsons inddeling er aldeles original; den af andre paastaaede<br />
lighed med Schraders salmebog gælder ikke denne mere<br />
end andre salmebøger fra hin tid.<br />
Overfor disse modstridende udtalelser har den nyeste behandling<br />
af dette æmne 2 søgt at paavise saavel afhængighed af Schrader<br />
som relativ selvstændighed hos Brorson, men ikke uden nogen<br />
undervurdering af denne sidste. Brorsons systematik synes opfattet<br />
som utilstrækkeligt eller dog noget kunstigt og ikke efter oprindelig<br />
plan gennemført ved at kirkefest-salmerne udgør en særlig afdeling<br />
i stedet for at være fordelte paa de andre afdelinger; heri ses afhængighed<br />
af Schrader. Men hos Schrader udgør kirkefest-salmerne<br />
ikke en særlig afdeling, men opføres kun i en vis rækkefølge som<br />
nr. I—X, XII—XV af hans uden gennemført princip opstillede og<br />
fortløbende numererede ialt 75 rubriker 8 . I selve den ting, at<br />
1 2<br />
Anf. skr. s. 33. dr. L. J. Koch: Salmedigteren Brorson (Kbhvn. 1931)<br />
s. 78—81. Da dette betydelige skrift let kan opfattes som paa alle punkter afsluttende,<br />
er visse spørgsmaal, der tiltrænger yderligere behandling, i det følgende<br />
noget uddybede.<br />
3 Af disse har Brorson forbigaaet 9, af 3 optaget<br />
betegnelsen, men ingen salmer, af 4 optaget salmer, men ikke betegnelsen; 6 er<br />
parvis slaaet sammen, 2 tvedelt, 51 væsentligt uændrede i henseende til rubrikens<br />
betegnelse og (eller) den overtagne del af dens bestand. De fra Schrader<br />
overtagne rubriker er imidlertid kun underrubra i Brorsons system. Ex.: af<br />
Schr. rubr. XXVII „Vom christlichen leben und wandel" (17 salmer) har Br. kun<br />
overtaget 1 salme, der sammen med 1 af hans egne udgør hans underrubrik<br />
IV Troens frugt 1 „Daglig prøve om et helligt levnet". Disse rubra er her anset<br />
identiske (altsaa henregnet til de 51) trods den forskellige benævnelse, da der<br />
ikke i IV 1 er optaget salmer fra nogen anden Schradersk rubrik, med hvilken<br />
hin kunde anses sammenlagt. Andre tilfælde af ombenævnelse af rubriker, der<br />
i h. t. den overtagne del af salmebestanden er væsentlig identiske, er — foruden<br />
kirkefest-rubrikerne, hvor forholdet er gennemgaaende — Schr. XXXIV Von der<br />
gelassenheit und zufriedenheit = Br. IV 11 Om hjærtets overladenhed og hengivenhed<br />
(hengivelse) i Guds vilje, Schr. LII Von der ubergabe des herzens an<br />
Gott = Br. IV 10 Om hjærtets opofrelse til Gud, Schr. XLIII Von der busse und<br />
bekehrung zu Gott = Br. II 2,8 Om omvendelsen o. fl. lignende partielle eller<br />
uvæsentlige ændringer.<br />
9*
Change language