Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BRORSON OG SCHRADERS TYSKE SALMEBOG<br />
AF<br />
FR. ORLUF<br />
Et mærkeligt exempel paa, hvorledes en uden nøjere undersøgelse<br />
udkastet formodning, efterhaanden som den ene forfatter<br />
skriver af efter den anden, bliver til noget i biografi og<br />
litteraturhistorie nævneværdigt, er den i nyere haandbøger optrædende<br />
forestilling, at Brorson skulde have medvirket ved udvalget<br />
af salmer til Schraders tyske salmebog, den saakaldte „Tønderske<br />
salmebog" x .<br />
Uagtet Brorsons „Troens rare klenodie" (Kbhvn. 1739) bringer<br />
et særskilt register over de originale begyndelseslinjer til de af ham<br />
oversatte tyske salmer, er det først meget sent blevet bekendt, og<br />
ikke ved opdukkende familietradition eller opdagelse af en hidtil<br />
overset samtidig kildeefterretning, men ved selvstændig forskningserkendelse,<br />
at Brorson har sine originaler fra Schraders salmebog 2 .<br />
Dette er ganske vist let at se, naar man lægger de to salmebøger<br />
ved siden af hinanden, hvortil den omstændighed, at Brorson og<br />
Sehrader i en aarrække virkede side om side ved samme kirke i<br />
Tønder, giver nærliggende anledning. Men dette har ingen fundet<br />
paa før cand. theol., senere provst i Hjertebjerg paa Møen<br />
I. M. L. Hjort, der i Dansk kirketidende 1851 nr. 319—22 meddelte<br />
sit resultat.<br />
1<br />
Vollstandiges Gesang-Buch in einer Sammlung alter und neuer Geistreichen<br />
Lieder. Tondern, verlegt und gedruckt zum Nutzen des daselbst zu<br />
erbauenden Hospital- und Waysen-Hauses 1731 (fortalen undertegnet Johann<br />
Hermann Sehrader, Probst zu Tondern und Lugum Closter).<br />
J Undtagelsesvis<br />
er Br. 155 taget fra Freylinghausens „Neues Geistreiches Gesang-Buch", Halle<br />
1714-, Br. 204 fra Zinzendorfs ,Sammlung geist- u. lieblicher Lieder", Herrnhut<br />
u. Gorlitz 1731, og Br. 210 fra Johann Rists „Geistliche Poetische Schriften" I<br />
Liineburg 1657 (som oplyst af nedennævnte I. M. L. Hjort og nøjere af Arlaud)
Change language