Huslejeforhøjelse i vente for Bryggens butikker - Bryggebladet

Huslejeforhøjelse i vente for 

Bryggens butikker 

Udviklingen på Bryggen får flere andelsforeninger til at overveje 

huslejestigning på deres erhvervslejemål. 

Selvom flere butiksejere kan 

berette om en øget sommeromsætning 

på grund af badeanstalten, 

Kulturhavn og blå himmel 

over badebyen Islands Brygge, 

er der muligvis sorte skyer i 

horisonten. Andelsboligforeninger 

kigger nu kontrakter til 

erhvervslejemålene efter i sømmene. 

Huslejen skal op, mener 

flere foreninger. 

– Det er rigtigt, at vi har haft en 

valuar ude for at vurdere vores 

erhvervslejemål, siger Jens Halvorsen, 

formand for Andelsboligforeningen 

Egilshus. Der er meget 

stor forskel mellem huslejerne 

blandt forretningerne i ejendommen. 

Men vi har ikke taget 

en beslutning om, hvorvidt huslejerne 

skal forhøjes. Den diskussion 

tager vi op til efteråret. 

Andre af de nylig stiftede andelsforeninger 

kigger nu på de 

store prisforskelle mellem de 

enkelte butikkers husleje. 

– Norden brugte ikke meget 

tid på erhvervslejemålene, siger 

Jens Halvorsen, for dem var det 

kun en lille procent af deres indtægt, 

der var forbundet med 

butiksudlejning, men butikkerne 

skal også være med til at betale 

for husets drift. Erhvervshuslejerne 

i Nordens tidligere ejendomme 

spænder fra 200 kroner 

per kvadratmeter per år til 

omkring de 900. Til sammenligning 

betaler man 1.000 til 1.200 

kroner per kvadratmeter for ikkestrøggade 

placering i City. 

– Vi har talt med Grundejer 

Foreningen Islands Brygge 

(GIB) om, at der måske skulle 

være en mere ens pris for erhvervslejemål 

på Islands Brygge, 

siger Jens Halvorsen. Jeg gætter 

på, at der vil være et prislag for 

hele Bryggen indenfor en overskuelig 

fremtid. 

I Andelsboligforeningen Njal 

har man reguleret erhvervslejemålene 

– men store huslejestigninger 

til citypris har der ikke 

været tale om. 

– Selvfølgelig skal butikkerne 

være med til at betale deres del af 

omkostningerne, siger Kenneth 

Majlund, formand for andelsboligforeningen 

Njal. Men der skal 

være plads til de små, spændende 

butikker. Det skulle også være 

muligt for unge mennesker, der 

vil starte en forretning, at kunne 

gøre det uden at sætte sig selv i 

stor gæld. 

– Hvis vi sætter huslejerne op, 

er det ikke for at score kassen. Vi 

har kun fem butikker i ejendommen, 

og det er ikke dem, der vælter 

vores budgetter, siger Kenneth 

Majlund. 

– Det vil være naturligt at tage 

diskussionen op i GIB. Selvfølgelig 

skal huslejestørrelsen være på 

et rimeligt niveau, afslutter Kenneth 

Majlund. 

– Vi har ingen interesse i at få 

en Seven Eleven eller andre amerikanske 

kæder som lejere i ejendommen, 

siger Jens Halvorsen 

fra A/B Egilshus. Vi vil gerne 

være med til at bestemme, hvem 

vi vil leje til. Og det skal ikke kun 

gøres ud fra en økonomisk betragtning. 

ljg 

Bryggebladet sætter fokus på 

det lokale butiksliv i dette 

nummer. 

Hvilke butikker skal 

vi have? side 11 

Butikkerne ved havnen har nydt 

godt af badegæster side 8-9 

Ny børnetøjsbutik åbnet side 11 

Stor koncertoplevelse i vente 

Fredag den 23.august kl.20 byder 

Hans Tausens Kirke på en koncertoplevelse 

af de mere sjældne. 

Kiev Kammerkor under ledelse 

af Mykola Hobdych gæster Bryggen. 

Koncerten med Kiev Kammerkor 

indleder koncertsæsonen 

i Hans Tausens Kirke. 

– De præsenterer et spændende 

program af russisk musik. 

Alle sangerne er professionelle, 

og deres stemmer har en for vore 

breddegrader usædvanlig klang- 

farve, som det bliver ganske forrygende 

at opleve i kirkerummets 

dejlige akustik, fortæller 

Britta Bugge Madsen, organist 

ved kirken. 

– Koret har sunget over det 

meste af verden, i Carnegie Hall, 

i de store franske katedraler 

og«Den Russiske Koncertsal« i 

Moskva – for blot at nævne nogle 

markante eksempler. De har vundet 

flere priser, ligesom internationale 

radiokanaler har transmit- 

teret koncerterne. Så der er virkelig 

tale om en stor musikalsk 

oplevelse, fortsætter hun. 

Koncerten var oprindelig tænkt 

som startskud til kulturfestivalen 

Bryggens Virkelighed 12, der 

ikke kunne realiseres i sin helhed 

i år. Men heldigvis bliver bryggeboerne 

ikke snydt for koncerten, 

der nu gennemføres i kirkens 

regi. agn 

Storbrand i SuperBrugsen 

Onsdag den 31. juli, omkring kl. 

22:30, blev brandvæsenet tilkaldt 

for at slukke en storbrand 

i SuperBrugsen i Njalsgade. 

Branden blev hurtigt slukket, 

og selvom bygningen ikke tog 

alvorlig skade af branden, måtte 

hele inventaret i butikken kasseres. 

Butikken åbner igen torsdag 

den 29. august efter en gennemgribende 

renovation. Således 

skal Islands Brygge undvære 

SuperBrugsen i næsten hele 

august måned. 

– Vi starter helt forfra, og det 

bliver næsten en ny butik, vores 

kunder kommer til at opleve den 

29. august, siger Jens Husum. 

Årsagen til branden var en 

engangsgrill, som blev afleveret 

omkring kl. 19:30 til kasse 1, en 

halv time før lukketid. Andre kunder 

havde tidligere klaget over 

disse engangsgriller, og der var 

ingen tvivl om, at pengene skulle 

refunderes. Men der var stadig 

liv i grillen, og efter lukketid 

ulmede engangsgrillen videre og 

side 12 

tog fat i det brandbare ved kasse 

1. Varmen fra røgen og ilden var 

intens. Indkøbskurve smeltede, 

og alt i butikken blev dækket af et 

tykt lag sod. ljg 

200 tons kasseret – side 5 

Sommerferien er slut 

Bryggebladet har ligesom pigen på billedet nydt det gode sommervejr 

ved havnen. Nu er ferien slut, men vi håber det gode vejr fortsætter. 

Vi byder læserne velkommen til en ny sæson, hvor vi som sædvanlig 

vil udkomme hver anden onsdag frem til jul (dog springes tre 

uger frem i forbindelse med efterårsferien). 

30-40.000 besøgende til Kulturhavn 

Billeder og reportager fra den store havnefestival, hvor denne dreng 

var en ivrig deltager. side 6-7 

Badeglæde 

Havnebadet åbnede 15. juli og har siden haft stor succes. Tusindsvis 

af mennesker cykler til Havneparken for at bade. Leder side 2 

Tema side 8-10 

Birger er stoppet 

Der skal ansættes en ny bestyrer i kulturhuset. Nyheder side 3 

Nye kabler 

21. august 2002 

10. årgang nr. 12 

Den første ejendom har nu fået lagt kabler ind og er dermed klar til 

at deltage i Bryggenet. side 10 

Bryggebladet søger annoncesælger 

Bagsiden

2 DEBAT 

Sommerland Bryggen 

Med åbningen af badeanlægget er endnu et kapitel i fortællingen 

om Bryggen begyndt. 

Den store mediebevågenhed omkring åbningen har gjort 

Bryggen til en af byens største turistfælder. Der har været 

proppet i Havneparken i en sådan grad, at det har været svært 

for de lokale at finde en plads i solen efter arbejdstid. Bryggen 

har i denne sommer simpelthen udfyldt rollen som Københavns 

nye Sommerland. Det er pludselig ikke ualmindeligt 

længere at møde folk iført halvvåde badebukser i Fakta. 

For nogle er det fantastisk, for andre er det en kilde til irritation. 

På en tur i sidste uge rundt til forretningerne langs Havneparken 

blev Bryggebladets udsendte flere gange mødt med 

vendinger som: »Havneparken er ikke for bryggeboere mere«. 

Flere føler åbenbart, at der ikke er plads til dem på Københavns 

nye solkyst. Og måske er det forståeligt nok. På nogle 

områder er Bryggen begyndt at minde om nogle af byerne 

langs den jyske vestkyst og i Nordsjælland. I det mindste med 

hensyn til den lokale oplevelse af den sommerlige indvandring 

af turister. 

Men sammenligningen mellem Bryggen og kysternes feriesteder 

holder alligevel ikke helt. 

For det første fordi de udefrakommende badegæster ikke i 

samme høje grad har været alfa og omega for Bryggens handlende. 

Islands Brygge er trods alt også en levende hovedstadsbydel 

om vinteren. Vi bliver her jo, vi bryggeboere. Ikke desto 

mindre er der altså sket noget i denne sommer. Som det fremgår 

af nærværende Bryggeblad, så har de mange soldyrkere 

og badegæster haft en endog meget positiv effekt på omsætningen 

hos de fleste næringsdrivende ved havnen, og noget 

kunne tyde på, at især badeanstalten lige var det, der skulle til 

for at sætte afgørende gang i den økonomiske udvikling blandt 

Bryggens næringsliv. Så mon ikke butikkerne holder åbent til 

vinter også... 

For det andet er antallet af udefrakommende gæster til 

Bryggen stadig langt fra i et omfang, der kan måle sig med 

feriebyerne langs landets kyststrækninger, også selv om der 

nogle gange er rigtig mange mennesker på græsplænerne. 

Dertil er Havneparken og badeanlæggets kapacitet simpelthen 

for lille. 

Desuden er ikke alle unge solbadere i parken udefra. Mange 

unge er flyttet til Bryggen i de seneste år, og de »gamle« 

bryggeboere kan have svært ved at skelne mellem de lokale 

og dem udefra. Det er så iøvrigt et spørgsmål om, hvad man 

egentlig skal bruge sådan en skelnen til. Havneparken og badeanstalten 

er for alle, og Bryggen har i årevis bedt om den 

opmærksomhed, der kommer nu i så rigelige mængder. Endnu 

engang må den nærliggende konklusion være, at udviklingen 

ikke kan (og heller ikke skal) gå Bryggen forbi. Vi ligger 

altså ti minutters gang fra rigets centrum. Det er nærmere 

ufatteligt, at udviklingen ikke er startet før. 

Hvad der derimod er helt klart, er, at Havneparkens store 

succes må give stof til eftertanke for lokalpolitikerne. På 

nuværende tidspunkt er der byggeplaner for næsten alle tomme 

områder langs havnen. I de fleste af disse planer er der 

indtænkt rekreative områder. Men slet ikke i et omfang som i 

Havneparkens tilfælde, og ikke på det rekreatives præmisser. 

Tværtimod virker det som om, det rekreative anlægges på 

bygningernes præmisser. 

Med erfaringerne fra Havneparken burde man gå den modsatte 

vej. Den er anlagt med rekreative formål for øje. Man kan 

diskutere parkens arkitektoniske skønhed – det er i sidste 

ende et spørgsmål om personlig smag, og derfor ikke relevant 

i denne sammenhæng. Det er nemlig under alle omstændigheder 

et faktum, at parken bliver brugt – i modsætning til den 

golde kajstrækning på modsatte side. Politikerne burde derfor 

tænke sig grundigt om endnu engang. Som det har vist sig flere 

gange tidligere, er det aldrig for sent at ændre på byggeplanerne. 

Politikerne kunne jo passende starte med at bevilge penge 

til at fortsætte Havneparken ned mod Havnestaden. Her skal 

man ikke engang ændre på planerne – området er i lokalplanen 

allerede udlagt til rene rekreative formål. kls/agn 

Beboerhjørnet · Leifsgade 7 · 2300 København S 

Telefonsvarer: 32 96 28 15 · Fax: 32 96 25 50 

E-mail: bryggebladet@mail.dk 

Redigering: Anders Godthjælp Nielsen (agn) (ansv.) 

Øvrige i redaktionen: Jean Gauthier (ljg), Lena W. Kock (lwk), 

Thomas Kjær Jensen (tkj), Klaus Støvring (kls) 

Annoncer: Carsten Stjernholm og Jean Gauthier 

Layout: Asger Jeppesen 

Prepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, Ikast 

EDB-support: Verner Have. 

Korrektur-assistance: Inge Steen Christensen 

Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos) 

Oplag: 5.700. Husstandsomdeles på hele Islands Brygge. 

Deadline til nummer 13 som udkommer 4. september: 30/8 02 

BRYGGEBLADET 

Lokalråd kritiserer fyring af leder 

i kulturhus 

Åbent brev fra 

Islands Brygges Lokalråd til 

Kultur- og Fritidsforvaltningen 

angående afskedigelsen af 

Birger Pedersen som leder 

af Kulturhuset Islands Brygge 

Islands Brygges Lokalråd skal 

herved på det kraftigste tage 

afstand fra afskedigelsen af Birger 

Pedersen. 

Birger Pedersen har gennem 

sine ti år som leder af Gimle 

været garant for, at Islands Brygges 

interesser blev varetaget i 

medborgerhuset. Under ham har 

huset mere og mere overtaget 

lokale arrangementer og stået for 

fastelavnsfester, julefester, det 

Debat af Lone Klevehøj, 

Gunløgsgade 57, 3.th 

De fleste af gaderne her på Bryggen 

er private, og derfor er det os 

– beboerne – som selv betaler for 

eksempelvis vedligeholdelse og 

snerydning, hvilket er en stor 

ekstra udgift, som man godt kunne 

være foruden. 

Jeg har tænkt lidt over, hvad 

store sankthans-arrangement 

samt været omdrejningsfest for 

de fleste Bryggens Virkelighed’er. 

Kulturen har fået råderum i 

lokalerne i Gimle, hvor lokale foreninger 

også har haft gavn af 

lokaliteterne – spørg f.eks. bare 

pensionisterne om det. Hans store 

sociale sindelag har hevet 

mange, der ellers ville have haft 

det svært, i aktivering i huset. 

I Birger Pedersens ti års »regeringstid« 

har huset udviklet sig 

fra noget nær en »udlejningskaserne« 

til et hus, hvorfra stort set 

al lokal aktivitet er udsprunget. 

Lokalrådet er vidende om, at 

kulturhusets nye styringsgruppe 

ikke er begejstret for Birger 

der bliver af alle de penge, som 

Parkering København (Københavns 

Kommune) inddriver i 

VORES gader? 

Får grundejerforeningen her 

på Bryggen del i denne indtægt, 

som Københavns Kommune har 

ved salg af beboerlicenser (200 

kr. pr. år) samt parkeringsafgifter 

(510 kr. pr. gang)? 

Hvis ikke grundejerforeningen 

21. august 2002 

Pedersen, og at samme styringsgruppe 

har sendt diverse skrivelser 

til Dem med krav om Birger 

Pedersens afgang. 

Men vi støtter under ingen 

omstændigheder op om disse 

synspunkter og vil anbefale, at 

man tager sagen op til revision og 

beder den nye styringsgruppe 

om at indgå i dialog med Birger 

Pedersen i stedet for at bekrige 

ham. Også selv om han på visse 

områder har en anden holdning 

til nogle sider af husets drift, end 

de har. 

Islands Brygges Lokalråd ser 

frem til en velargumenteret forklaring 

på fyringen af Birger 

Pedersen. 

Hvor bliver parkeringsindtægterne af? 

Debat af Jørgen Thyregod, 

Egilsgade 6, 4. tv. 

Skulle nogen have været i tvivl, så 

må denne sommer have bevist 

det: Havneparken er Bryggens 

største aktiv. 

Det har været en ren fornøjelse 

at se, hvordan folk har taget Havneparken 

til sig. Hele sommeren 

har det været daglig kost med flere 

tusinde mennesker slængt på 

græsplæner og siddende på bænke 

og stenbelægning. Solen har 

været gavmild, så soldyrkningen 

langt overstiger, hvad Bellevue 

kan stille op med. 

Havneparken er ikke uden 

grund Københavns mest besøgte 

park. Det har den for øvrigt været 

i flere år, men stedets nye attraktion, 

havnebadet, har yderligere 

forstærket denne position, og 

Islands Brygge er denne sommer 

virkelig kommet på Danmarkskortet. 

Tv har adskillige gange vist fra 

Havnen, og aviserne har brugt 

enorm spalteplads på at beskrive 

livet ved vandet midt i byen. Hvad 

Skribenten ønsker at være anonym – 

navnet er redaktionen bekendt. 

Tusind tak for hjælpen søndag den 4. 

august, hvor I hjalp mig og sørgede for 

ambulance til skadestuen. Hvor er det 

rart, at der stadig findes hjælpsomme folk 

på Bryggen. 

I ved, hvem jeg er – jeg ved ikke, hvem 

I er. Kontakt mig venligst – jeg står i telefonbogen. 

Der er flere ting, jeg gerne vil 

have opklaret, og jeg vil også meget gerne 

have lejlighed til takke jer personligt. 

Tak fra »den faldne kvinde«. 

mange havde drømt, men ikke 

turde tro på, er blevet sandt: I dag 

er det blevet hverdagskost at se 

børn komme gående iført badetøj 

og håndklæde gennem Bryggens 

gader for at tage sig en dukkert i 

havnen. 

Interessant er det også at se, at 

Havneparken er ved at udvide sig 

ned mod Havnestaden. Området 

fra kulturhuset er efterhånden 

også godt belagt, og træbryggen 

lidt længere ude bruges en del – 

også til den lidt mere uofficielle 

badning, idet mange benytter sig 

af muligheden for et (forbudt) 

bad uden for havnebadets 

åbningstid. 

Aftnerne er et kapitel helt for 

sig selv. Man føler sig hensat til 

sydens sommer – stemningen er 

i top – og folk nyder aftensolen. 

Flere aftner har tusindevis spist 

deres medbragte mad eller nydt 

grillens fristelser. Hvad kan man 

forlange mere? 

Skal man bruge lidt store ord, 

kan man kalde Havneparken 

genial. Her har arkitekt Poul 

Jensen virkelig lavet 

eller de enkelte andelsboligforeninger 

får del i denne indtægt, 

hvorfor så påføre beboerne denne 

ekstra udgift? 

Lad dog bare dem ude fra provinsen 

parkere her om dagen, de 

fleste er jo kørt hjem igen, når vi 

bryggeboere kommer hjem – ja, 

bortset fra nu, hvor badeanstalten 

er åbnet… Så kan det godt 

knibe med at få en plads. 

Havneparken – byens hotteste sted 

Tak til Mie og »den 

fremmede mand« 

et mesterstykke uden lige. Det vil 

mange tusinde daglige brugere 

kunne skrive under på: Så mange 

mennesker kan ikke tage fejl. De 

enkelte meget kritiske, der 

beskriver de ophøjede plæner 

som gravhøje og kritiserer valget 

af farve på parkens fliser ved at 

sammenligne med vaskomater, 

kan heldigvis ikke tages alvorligt 

og drukner i kæmpeflertallets 

begejstring for parken. 

Der er dog ingen roser uden 

torne. Kigger man ned langs havnekajen, 

er det påfaldende, at kun 

ét område er tomt: Pladsen foran 

Kulturhuset ligger øde hen. Kulturhuset 

med den unikke placering 

har endnu ikke fået gjort 

noget ved sin have, hvilket betyder, 

at der heller ikke er noget 

publikum ved området. Hvor er 

det dog en skam, at husets styringsgruppe 

har fyret Poul 

Jensen, der således ikke kommer 

til at gøre området færdigt. 

Men ellers kan Havneparken 

ikke roses nok. Det er byens hotteste 

sted. 

Kingo’s Trafikskole 

MC ekspreshold 

3 1/2 uge 

Lovkrav 

6.999,- 

Lille pakke 

2.499,- 

Bil 

Lovkrav 

6.999,- 

Lille pakke 

2.499,- 

Generhverv 

1.595,- 

Kingosgade 13 

1818 Frederiksberg C 

Tlf. 33 79 79 79

21. august 2002 

Birger stopper 

NYHEDER 

Gimles mangeårige lederskikkelse, Birger Pedersen, har ifølge 

kommunen valgt at stoppe som kulturhusbestyrer af 

helbredsmæssige grunde. 

Kulturhuset har stået uden fast 

daglig leder siden bestyreren Birger 

Pedersen blev sygemeldt i 

maj. I løbet af sommeren trådte 

den erfarne Villy Sørensen fra 

Valby Medborgerhus til som fungerende 

leder på deltid. Ifølge 

Peter Maarbjerg, tidligere leder 

af Byens Huse, nu i Sekretariatet 

for Kultur- og Medborgerhuse i 

Københavns Kommune, har Birger 

Pedersen besluttet at fratræde 

sin stilling og dermed ikke 

vende tilbage til kulturhuset. 

I et brev til personale og styringsgruppe 

i kulturhuset erklærer 

Maarbjerg, at han nu vil 

drøfte ansættelsen af en ny leder 

med personalets tillidsrepræsentant 

Jørgen Bruun, formanden 

for styringsgruppen Signe Bang 

og fungerende leder Villy Sørensen. 

Stillingen vil herefter blive 

slået op »til besættelse snarest 

muligt«, som det står i brevet. 

Bryggebladet bringer i dette 

nummer et indlæg fra Islands 

Brygges Lokalråd (hvor Birger 

Pedersen iøvrigt er medlem), 

hvori Birger Pedersens fratræden 

kaldes for en fyring. Ifølge 

det førnævnte brev fra Københavns 

Kommune afvises dette 

altså klart fra officiel side. Men 

måske kan der dog reelt være 

tale om en fyring. 

Lokalrådet mener desuden, at 

den nye styringsgruppe har haft 

en finger med i spillet. Styringsgruppen 

sendte i starten af juli et 

brev til Peter Maarbjerg og 

Københavns Kommune, hvori 

den udtrykte mistillid til Birger 

Pedersens fortsatte ledelse af 

huset. 

Lokalrådet ser en klar forbindelse 

mellem dette brev og Birger 

Pedersens efterfølgende fratræden 

og besluttede sig derfor til 

at støtte Birger Pedersen blandt 

andet altså med et læserbrev i 

Bryggebladet. 

Ifølge styringsgruppens formand 

Signe Bangs udtalelser til 

Bryggebladet er dette ikke tilfældet. 

Brevet blev til på opfordring 

fra Peter Maarbjerg, der ønskede 

styringsgruppens reaktion på 

kulturhusets ledelsesproblemer. 

Det har desværre ikke været 

muligt at få en kommentar fra 

Birger Pedersen inden bladets 

deadline. kls 

datamusik: I lørdags var der for andet år i træk afdæmpet elektronisk musik under Pinen 

i Havneparken. »datamusik«, kaldes det af arrangørerne. På billedet er Bjørn Svin i 

gang med at vende plader og styre computere. agn 

Sikker skolevej på vej 

I løbet af efteråret udfører Vej & 

Park en del vejarbejde på Artillerivej. 

Projektet er et led i en mere 

sikker skolevej, hvor bilisternes 

mulighed for at køre hurtigt begrænses. 

Ifølge de foreløbige skitser 

etableres der tre hastighedsbump 

mellem Njalsgade og Axel 

Heides Gade. 

Kriminalpolitiet på Station 4 har 

ikke haft det store besvær med 

Islands Brygge i løbet af sommeren. 

– Det har været en rolig sommer 

på Bryggen. Der var ellers 

røverier nord og syd for jer, men 

på selve Bryggen var der ikke så 

Ved Axel Heides Gade indrettes 

Artillerivej med to midterheller. 

Trafiksaneringen for området 

burde begrænse bilisternes mulighed 

for at køre hurtigt og skabe 

mere sikre og trygge rammer 

for børnene, som færdes langs 

Artillerivej. 

Projektet godkendes i Bygge- 

meget at bemærke. Det hænger 

måske sammen med, at flere indbrudstyve 

er kommet i spjældet, 

siger Steffen Steffensen fra Station 

4. 

– Islands Brygges indbrudstal 

ligger langt nede i forhold til sidste 

år, tilføjer hans kollega Jesper 

og Teknikudvalget den 21. august. 

Ændringerne skal ses i forbindelse 

med blandt andet udbygning 

af Havnestaden, Ny 

Tøjhusgrunden og den kommende 

metro. Trafiksanering på 

Artillerivej har længe været et 

stort ønske hos lokalbefolkningen. 

ljg 

Politiet: Rolig sommer på Bryggen 

Simonsen. 

Politiet havde dog en travl aften 

i lørdags. Mindst ti politibiler 

fyldt med politifolk jagtede en 

bodybuildertype i Havneparken, 

mens tusindvis af folk nød sommervejret. 

Det lykkedes at fange 

manden til sidst. ljg 

Gunløgsgade 3 

Tlf. 48 28 69 06 · Biltlf. 21 46 28 13 

Fax. 48 28 69 27 

Medlem af Københavns Malerlaug 

Tømrer & Snedkerfirmaet ApS 

Christian Meyer 

Tømrer- og snedkerarbejde samt maskinsnedkeri 

Lindgrens Allé 20A · 2300 Kbh. S & 32 95 42 62 

Mobil 20 20 65 30 Medlem af Københavns Snedkerlaug 

BRYGGENS CYKLER 

TILBUD 

Klassisk BATAVUS til 3.995,- 

GUNLØGSGADE 23-25 

TLF. 32 96 14 11 

3

4 

Åbningstider: 

mandag-fredag kl. 11-23 

lørdag kl. 11-19 

søndag kl. 11-23 

Dagens ret – alle hverdage kl. 17-21 á 45 kr. 

Ons. 21/8: Grønsagstagine m. ris (vegetarisk) 

Tors. 22/8: Hønsefrikassé m. kartofler 

Fre. 23/8: Bøf Lindstrøm m coleslaw & kartoffelbåde 

Man. 26/8: Karryris m. rejer & bacon 

Tirs. 27/8: Dagens fisk 

Ons. 28/8: Lam i dild 

Tors. 29/8: Overraskelse 

Fre. 30/8: Kanelkylling 

Spil skak søndag 

Børn 1/2 pris / 1/2 portioner. 

Ret til overraskelser forbeholdes. 

Søndagsbrunch kl. 11-14 

Stegt marokkansk pølse, røræg, 

lufttørret skinke, emmentaler ost, frugt, 

marmelade, hjemmebagt brød, smør 

og juice. Vælg mellem kaffe og te. 

I Kulturhuset har vi to backgammonspil 

og tre skakspil og skakure. 

Mød op i cafeen søndag eftermiddag kl. 13 – måske til lidt 

undervisning, lynskak, en uformel turnering, … 

Foredrag om kinesisk gymnastik 

Det er sjovt at lave kultur 

Islands Brygge 18 · 2300 København S · Tel. 3295 1394 · Fax 3257 0295 · E-post: gimle@kuc.dk 

NYHEDER 21. august 2002 

59,- kr. 

Debatskabende foredrag om kinesisk gymnastik. Især henvendt til 

ældre, eventuelt med handikap. Onsdag den 4. september kl. 19 i 

Islands Brygges Kulturhus. 

Alle kan komme til orde med spørgsmål og egne erfaringer. 

Der lægges ud med emner som: 

* Kan kroppen lave sin egen medicin? * Kan vi genfinde balancen? 

* Kan man finde ro? * Er sundhed bevægelse? * Kan vi lære at glide 

af ved stød? * Hvor lidt skal vi gøre for at mærke om det virker? 

* Hvordan kan vi vide om det bygger op eller slider ned? 

Er der interesse for kinesisk gymnastik, kan der oprettes et hold på 

Bryggen. 

»Den brede pensel« 

August måneds udstillere i kulturhusets café: Når man 

ser en person standse midt på gaden for at samle et 

stykke glitrende karamelpapir, en metrobillet eller en side 

fra en kinesisk avis op, så er det ikke sikkert, at hun gør 

det for at holde orden. Det er mere sandsynligt, at hun 

er fra »Den brede pensel«. For vi elsker papir, os tre fra 

»Den brede pensel«, som udstiller i cafeen. Alle vores 

billeder er papircollager, og vi udtrykker os meget forskelligt, 

selvom vi sidder omkring det samme bord og arbejder 

med den samme papirbunke, samlet gennem 30 år. 

Hanne Troelstrup arbejder med abstrakte kompositioner. 

Elin Bing udstiller 11 collager med det gennemgående 

motiv: Cafébord med blomster. 

Jette Christensen udstiller 13 landskaber med udsigt til hav, inspireret af Vesterhavet, 

alle med titlen »Horisonter«. 

Vi er heldige at udstille i så smukke omgivelser og er glade for, at så mange har 

vist interesse for vores collager. 

Der vil i september være udstillet malerier af Helle Zarp og Vagn Groth. 

Har du lyst til at lave nogle sjove arrangementer i dit eget kulturhus? Lære 

en masse søde nye mennesker at kende? Sætte dit præg på Bryggens kulturliv? 

Så meld dig som aktivist i Islands Brygges Kulturhus! Skriv dit navn 

og telefonnummer i bogen, som ligger i baren i kulturhuset, eller mail til: 

kliche@wanadoo.dk, så vender vi tilbage så snart som muligt. 

De bedste hilsner, styringsgruppen, Islands Brygges Kulturhus. 

Mød styringsgruppen mandag den 9. september kl. 20 i kulturhuset, hvor 

vi mødes næste gang. 

Kulturnatten – nu også på 

Bryggen 

Den københavnske Kulturnat er efterhånden 

blevet en fast efterårsbegivenhed. 

Kulturnatten afholdes i år den 11. 

oktober. De fleste arrangementer har traditionelt 

foregået i Indre By, men arrangørerne 

håber i år på aktiviteter på Bryggen. 

– I år vil der blive mulighed for at lave 

aktiviteter på Kalvebod Brygge og Islands 

Nyt fra kulturhusets styringsgruppe 

af formand Signe Bang 

Det har været en heftig tid for den nye 

styringsgruppe, efter at den trådte til i 

starten af maj måned. Vi har i stor udstrækning 

måttet tage initiativer og beslutninger 

uden vores naturlige samarbejdspartnere. 

Dels var lederen langtidssygemeldt, og 

dels havde det faste personale, som styringsgruppen 

virkelig ønsker at samarbejde 

med, så meget afspadsering og 

ferie til gode, at huset en stor del af tiden 

har været lappet sammen af to forskellige 

vikarledere i et begrænset antal timer – 

suppleret af en helt flok nye vikarer, der 

modigt er trådt til, ofte uden den fornødne 

assistance. 

Det har været frustrerende, at en nyvalgt 

styringsgruppe med klare visioner 

og vilje til dialog og handling har skullet 

knokle sig igennem en kommunaliseringsproces. 

Dette har taget meget opmærksomhed 

fra selve indholdsarbejdet i 

kulturhuset. På et tidligt tidspunkt efterlyste 

jeg assistance hos Byens Huse, fordi 

jeg vurderede, at vores hus haltede alt 

for meget – men fik ikke respons. 

Omkring 1. juni åbnede styringsgruppen 

den aktive udstilling om pladsarealet 

foran kulturhuset med skiftende eftermiddags-, 

aften- og weekend åbningstider. 

Styringsgruppen har nu indsamlet de 

besøgendes forslag – mange børn har 

budt på en del forslag til aktiviteter. 

Brygge. Der bliver blandt andet en shuttlebåd 

i området. Vi hører meget gerne fra 

privatpersoner og foreninger med gode 

ideer eller forslag til arrangementer, siger 

Claus Juul fra Kultur- og Fritidsforvaltningen 

i Københavns Kommune. agn 

Claus Juul kontaktes på 40 61 88 84 

eller cj.kbm@kff.kk.dk. 

Ren legeplads om et par uger 

Kommunen er nu ved at færdiggøre miljørensningen af børnehavnen 

Anna Poulsens Mindes legeplads på Artillerivej. Om et par uger er legepladsen 

helt klar. I alt er der brugt 750.000 kr. på oprensningen. agn 

Møde om kulturhusets plads 

til september 

Udstillingen har vist ikke modtaget forslag 

fra Lokalrådet. 

Alle forslag er nu givet videre til arkitektfirmaet 

Torsten Thorup, som i september 

i samarbejde med kulturhuset 

afholder et offentligt møde for alle interesserede 

om deres plan – dato følger. 

Sankthans blev på trods af stærk vind 

en succes. Tak til en lille, sej styrke af frivillige. 

De blev assisteret professionelt af 

Vagn Groth og Eva Ulvan fra den gamle 

styringsgruppe. Det var dejligt at opleve 

gamle og nye bryggefolk tage huset, 

pladsen, dansegulvet og bålpladsen i 

brug. 

Og ak – så lukkede huset efter sankthans, 

men dette begrundede vi i vores 

indlæg i Bryggebladet før sommerferien. 

Der skal dog ikke herske tvivl om, at styringsgruppen 

meget gerne ville have haft 

åbent. Derfor var vi glade for at kunne 

arrangere fire meget forskellige koncerter 

i og udenfor huset i forbindelse med 

Kulturhavn. 

Til slut en hilsen til Lokalrådet. Jeg 

undskylder, at vi ikke har sendt referater 

fra styringsgruppemøderne – det vil vi 

råde bod på og samtidig opfordre jer til at 

deltage i husets styringsmøder og kommende 

arrangementer. Vi savnede jeres 

hjælp i forbindelse med sankthans. 

Nu gælder det om, at alle står sammen, 

så vi kan få skabt et forrygende hus med 

glædeligt overraskede gæster. 

Næste styringsgruppemøde er mandag 

den 9. september. På gensyn.

21. august 2002 

200 tons dagligvarer og 

inventar kasseret 

NYHEDER 

Branden i SuperBrugsen har haft store konsekvenser for 

butikken, der dog snart genåbner. 

– Det går fremad, siger Jens Husum, 

SuperBrugsens uddeler. 

SuperBrugsen åbner igen den 

29. august kl. 09:00. Men forud 

for denne dag vil en mindre hær 

af håndværkere have været i 

gang med en total istandsættelse 

af butikken. Alt i alt blev der kasseret 

over to hundrede tons dagligvarer 

og butiksinventar, og lige 

så meget er blevet fragtet tilbage 

ind i butikken. 

– Det er kun køleboksene, der 

bliver brugt igen efter en grundig 

renovering. Syren i sodet angriber 

metal. Derfor måtte der en 

speciel behandling til for at sætte 

dem i stand, forklarer Jens Husum 

og fortsætter: 

– Alt blev ellers smidt ud. 140 

tons varer blev kasseret, og 60 

tons loftsplader og lignende blev 

smidt ude. 

Ansatte sikret 

Mens butikken sættes i stand, får 

alle medarbejdere løn. En del 

medarbejdere afholder ferie, 

mens andre er blevet udlånt til 

Vi glæder os til at se vores 

kunder igen i vores nye 

butik efter branden 

På hjerteligt gensyn torsdag 29. august kl. 09.00 

Kærlig hilsen, personalet i SuperBrugsen Islands Brygge 

mandag-fredag: 9.00-20.00 lørdag: 9.00-17.00 

Njalsgade 27 

Martin Jensen, tørvarechef i SuperBrugsen, 

står midt i SuperBrugsen under genopbygningen 

– knap 12 dage inden genåbningen. 

Kasse tre dagen efter branden. Lamperne faldt ned på 

grund af den intense varme, som smeltede ledningerne. 

andre butikker, heriblandt Super- 

Brugsen på Tårnby Torv. Medarbejderne 

har desuden haft mulighed 

for at komme i et kortere 

uddannelsesforløb, hvor de har 

arbejdet med de nye kasser, som 

butikken kommer til at bruge i 

fremtiden. 

– Indretningen af butikken bliver 

nogenlunde den samme, men 

der kommer alligevel et par æn- 

5 

dringer, siger Jens Husum. Ved 

indgangen bliver der indrettet et 

torv med vin og grønt. 

– Vi vil komme med en stribe 

gode tilbud, når vi åbner igen. 

Der vil være en del fagfolk i 

butikken de første dage, men det 

gamle personale kommer til at 

stå ved kasserne. Det er vigtigt, 

at vores kunder kommer til at se 

de vante ansigter, slutter han. ljg

6 

Kulturhavn – også til næste år 

– Vi ved det jo ikke med sikkerhed 

endnu. Nu skal politikerne 

lige hjem fra ferie, og så skal de 

vedtage budgettet for næste år. 

Men helt ærligt: Hvis de ikke er 

tilfredse med dette års arrangement 

– ja, så ved jeg ikke, hvad 

der skal gøre dem tilfredse, siger 

en træt, men også optimistisk 

Nanna Sørensen fra Kulturhavnsgruppen. 

Hun skal allerede nu i gang 

med at overbevise politikerne 

om, at Kulturhavn skal fortsætte 

til næste år. Lige nu er det dog 

dagen derpå – og Nanna går 

rundt sammen med en snes 

andre aktivister og fjerner de sidste 

spor fra det store havnearrangement, 

der løb af stablen den 

første weekend i august. 

Sammen med tre andre ansatte 

i Kulturhavnssekretariatet har 

Nanna Sørensen siden januar 

knoklet for at få den store festival 

op at stå. Arbejdet kulminerede 

så i form af Kulturhavn 2002, 

hvor mere end 60 københavnske 

foreninger viste de fremmødte 

københavnere, hvad de havde at 

byde på. Og stort set alt klappede 

på dette års festival: Organisatorisk, 

besøgsmæssigt og aktivitetsmæssigt 

var der kun ros til 

Kulturhavn 2002. 

Flere besøgende end sidste 

år 

– Sidste år samlede vi over ti 

dage 25.000 besøgende. I år har 

vi kun haft fire dage til rådighed – 

og her fik vi besøg af 35-40.000 

mennesker. Og så skal vi lige 

have med, at fredag aften og det 

meste af lørdag nærmest regnede 

væk. Så rent besøgsmæssigt 

har det været en kæmpesucces, 

siger Nanna Sørensen. 

Men også på indholdssiden har 

der været gode tilbagemeldinger 

til arrangørerne: Breakdance, 

roning, gøgl, dykning, flamenco, 

rapelling og petanque. Hele spektret 

var stort set repræsenteret 

på havnekanten denne weekend 

ved Islands Brygge og Fisketorvet. 

Og så oven i købet ganske 

gratis. 

– Vi vil gerne med Kulturhavn 

2002 gøre københavnerne opmærksomme 

på, hvor meget foreningerne 

egentlig har at byde 

på. I provinsen er der et meget 

stærkt foreningsliv, det er et integreret 

samlingspunkt i byen. Det 

er der ikke i København, og det 

bliver det nok heller ikke på samme 

måde. Men vi kan gøre noget 

ved, at folk ikke ved, at der findes 

så mange spændende foreninger, 

siger Nanna Sørensen om baggrunden 

for festivalen. 

Danseteltet 

At målet om at få flere gjort bekendt 

med foreningslivet blev 

indfriet i weekenden, er de fleste 

nok enige om. 

Hvem var måske klar over, at 

der findes en forening på Ama- 

KULTURHAVN 21. august 2002 

Mellem 35.000 og 40.000 besøgte Kulturhavn, der betegnes som en succes af lederen. Hun tror på, at 

festivalen fortsætter næste år. 

ger, hvor medlemmerne en gang 

om ugen iklæder sig cowboyhatte, 

westernstøvler, countryslips 

med videre, hvorefter de stiller 

sig op på en lang række og danser 

country- og westerndanse? 

Det findes der. 

Amager Linedance Forening 

hedder de – og de gav sammen 

med andre linedancerforeninger 

det måbende publikum en absolut 

enestående oplevelse i danseteltet. 

Det store trækplaster i år 

var i det hele taget danseteltet. 

Her var der så mange tilskuere, 

at arrangørerne søndag eftermiddag 

måtte slå teltsiderne op. 

Og stemningen var helt i top, når 

blege bryggeboere forsøgte at 

kaste sig ud i salsaens inciterende 

dans, eller zorbaens kæde- 

Nanna Sørensen på talerstolen 

ved indvielsen af 

Kulturhavn 2002. 

dans. Eller når der blev givet opvisning 

inden for orientalsk 

mavedans. 

Hvad med Bryggen? 

Set med bryggeøjne minder Kulturhavn 

2002 meget om kulturprojektet 

Bryggens Virkelighed, 

som har huseret på Islands Brygge 

de sidste ti år. Bryggens Virkelighed 

har den samme filosofi 

som Kulturhavn 2002: Nemlig at 

stille en platform til rådighed for 

frivillige projekter og foreninger. 

Men kun på lokalt plan. 

Spørgsmålet er nu, om Bryggen 

kan rumme to store arrangementer, 

der minder så meget om 

hinanden – og om Islands Brygges 

særlige kulturliv forsvinder i 

takt med Kulturhavn 2002’s succes. 

– Vi har forsøgt at integrere de 

normale Bryggens Virkelighedforeninger 

i Kulturhavn. Og de 

har helt sikker givet weekenden 

et løft. Tag bare cafeerne Prego, 

Kul&Koks, Gagge og Gaarde. 

Eller kulturhuset og Gamle Danse 

47 fra kirken. Eller tal med 

Bryggens Børneatelier, Lokalhi- 

storisk Arkiv eller Islands Brygges 

Grønne Guide?, siger Nanna 

Sørensen. 

– De har alle været meget tilfredse 

med arrangementet – og 

hvis der i det hele taget er lokale 

kræfter, der vil vise, hvad de dur 

til, så er vi de sidste til at sige nej 

til dem. Jo mere lokalt, desto bedre. 

Kulturhavn 2002 er ikke kun 

forbeholdt lokale foreninger, understreger 

Nanna Sørensen. 

Området strækkes ud 

Hvordan formen ser ud til næste 

års Kulturhavn, er endnu ikke 

fastlagt. Men står det til Nanna 

Sørensen, bliver arealet ved havnefronten 

bredt endnu længere 

ud. Ned mod Knippelsbro. 

– På sin vis var det jo godt, at 

regnen et par dage lagde en 

dæmper på gemytterne. For 

ellers ville Havneparken være 

endnu mere belastet, end det var 

tilfældet i år. 

– En måde at komme ud af det 

på kunne være at friholde de 

grønne områder til afslapning og 

hygge – at flytte nogle af aktiviteterne 

ned til området ved Sukkerfabrikkerne. 

Det tror jeg kan 

fjerne noget af presset ved Havneparken. 

Men lad os nu se, hvad 

politikerne finder frem til. Lige 

nu skal jeg bare hjem og sove. 

Jeg har lige nogle timer, der skal 

indhentes, siger en efterhånden 

temmelig fladmast cheforganisator 

for Kulturhavn 2002. tkj 

Kulturhavn 2002 foregik i 

Havneparken og ved 

Fisketorvet. En gratis 

vandshuttlebus fragtede 

gæsterne over. Ved Fisketorvet 

var det blandt andet 

muligt at prøve kræfter 

med kajakpolo. 

Kulturhavns 

nattevagter 

hindrede 

indbrud 

At nattevagter er andet end smarte 

armbind og checkede walkietalkier, 

er Kulturhavn 2002 et 

godt eksempel på. I nattens 

mulm og mørke mellem torsdag 

og fredag forsøgte to unge mænd 

at bryde ind i Bryggens Apotek. 

Indbruddet var sandsynligvis blevet 

en realitet, hvis ikke Kulturhavns 

nattevagter sørgede for at 

forhindre det lyssky forehavende. 

På Kulturhavn 2002 knoklede 

omkring 50-60 aktivister for fuld 

damp gennem weekenden. Heraf 

gik fem vagter hver nat fra onsdag 

til mandag en lille inspektionsrunde 

for at sikre, at alt åndede idyl. 

Og det gjorde det – med undtagelse 

af Bryggens Apotek. tkj

21. august 2002 KULTURHAVN 

7 

De fleste aktiviteter til til 

Kulturhavn krævede, at 

publikum deltog aktivt. 

Ikke alle aktiviteter var dog 

så fysisk krævende som på 

ovenstående billede. Andre 

aktiviteter krævede mere 

tungen lige i munden (billedet 

til højre). 

Der var både humor og 

drama, da vikingerne 

opførte deres shows til 

Kulturhavn 2002. Publikum 

agerede guder og 

kaldte de døde til live 

igen (øverst). 

Derimod var der ikke 

dødsfald i danseteltet, 

hvor publikum kunne 

stifte bekendtskab med 

en række mere eller 

mindre eksotiske danse 

(til højre). 

Sejr til Frederiksberg i Bryggen Open i Petanque 

Bryggen Open var i år en del af Kulturhavn. Måske var det årsagen til at fire Frederiksberg-borgere 

var i finalen. På billedet ses parholdene i årets semifinaler- fra venstre: 

»HF Sønderbro 1«, »De To Gamle«, »Badebolde«, og »Kimono My House«. 

Vejrguderne holdt i år sine beskyttende 

hænder over Bryggebladets 

efterhåndens traditionsrige 

petanqueturnering »Bryggen 

Open«. 

Ikke så snart havde den fem 

timer lange turnering fundet den 

endelige vinder, førend et sandt 

inferno af lyn, torden og regn i 

spandevis omdannede petanquebanerne 

og resten af Kulturhavn 

2002 til en mindre udgave af 

»Smatten« på Roskilde Festivalen. 

Inden da havde 40 petanqueentusiaster 

– fordelt på 20 hold – 

dystet i en fair, men også meget 

intens turnering. 

Jungletrommerne havde åbenbart 

været sat i gang op til dette 

års Bryggen Open. For første 

gang var flertallet af de tilmeldte 

hold nemlig rekrutteret uden for 

bydelen: Paris, Vesterbro, Glostrup 

og H/F Sønderbro for blot 

at nævne nogle af de eksotiske 

steder i Europa, der denne fredag 

var repræsenteret på Islands 

Brygge. 

Det skulle da også blive en 

»udenbys«, der løb af med førstepræmien. 

Ovenikøbet et vinderpar 

der blot tilmeldte sig turneringen 

ti minutter inden kick-off. 

Under holdnavnet »Badebolde« 

slog Janni Johansen og Lars Rasmussen 

fra Frederiksberg et andet 

udenbys hold »De To Gamle« 

i en underholdende og velspillet 

finale. 

Mens finalen blev et tæt opgør, 

(i øvrigt en del mellem far Gerhardt 

og søn Lars), var der til 

gengæld ingen tvivl om, at det var 

de rigtige hold, der nåede frem til 

finalen. Der var ganske enkelt 

klasseforskel mellem de to finalisthold 

og de øvrige 18 deltagende 

hold. 

Igen i år havde Bryggens lokale 

købmand Toft (Holte Vinlager) 

sponsoreret fine gaver til de 

bedst placerede: En flaske rødvin 

til trediepladsen: Søren og Steen 

fra H/F Sønderbro. De slog i 

øvrigt sidste års finalister »Kimono 

my House«. To flasker god 

rødvin til »De To Gamle« alias 

Gerhardt og Birgit. Og så førstepræmien: 

En flyvetur over 

København sammen med 

købmand Per Toft, som ved siden 

af sin købmandsgerning også er 

en erfaren sportsflyver. 

I år byttede vinderholdet ikke 

førstepræmien ud med andenpræmien. 

Det skete ellers sidste 

år, da det viste sig, at begge vindere 

havde flyskræk. Lars og 

Janni glæder sig tværtimod helt 

vildt til at se København sådan 

lidt fra oven. Bryggebladet 

ønsker vinderne tillykke og ser 

frem til næste års »Bryggen 

Open«. tkj

8 

Salgsfeber 

Butikker ved havnefronten har fået 

salgsfeber i sommervarmen, viser 

Bryggebladets rundtur. 

Siden havnebadeanlægget åbnede 

i midten af juli, har Islands 

Brygge været på alles læber. Folk 

er valfartet til for at hoppe i havnen. 

At Islands Brygges Havnepark 

er et af de eneste steder 

langs havnen, hvor der er rekreative 

områder, er således ikke en 

offentlig hemmelighed mere. 

Badeanlægget har trukket badegæster 

fra hele København i en 

grad, så kommunen selv er blevet 

overrasket over den store succes. 

Dette har skabt irritation hos 

nogle bryggeboere. De føler, at 

Bryggens skønhed ikke længere 

er deres lille hemmelighed, men 

derimod er Bryggen blevet et 

sommerland på linie med som- 

400-500 is 

om dagen 

Købmænd og 

kiosker sælger 

sodavand og is i 

stride strømme. 

På rundturen til butikkerne langs 

havnefronten møder Bryggebladet 

det største smil hos Kurt 

Rømer Nielsen fra Bryggens Øl 

og Vand. 

– Jeg har haft min forretning i 

26 år. I de seneste mange år har 

jeg haft hovedparten af min indtægt 

ved at levere øl og vand til 

virksomheder i lokalområdet. 

Salget over disken har været ret 

begrænset. Det har ændret sig 

med åbningen af havnebadet. 

Da mange badegæster begyndte 

at efterspørge ispinde og -vafler, 

gik der ikke længe, før Kurt 

udvidede sortimentet, der hidtil 

bare havde bestået af øl, vand og 

cigaretter. 

– På en god sommerdag sælger 

jeg flere hundrede is. Det har 

øget min omsætning betydeligt. 

Jeg har aldrig haft åbent i weekenden 

før. Nu er jeg begyndt at 

stå tidligt op lørdag og søndag. Så 

tjekker jeg vejret på tekst-tv, og 

hvis der er gode udsigter, åbner 

jeg butikken. 

merhusområderne på Nordsjælland 

og i Vestjylland. 

Andre hilser udviklingen velkommen. 

Dette gælder i særlig 

grad de handlende på selve 

gaden Islands Brygge. Cafeerne, 

købmændene og pizzeriaerne er 

nærmest lutter smil og peger på, 

at havnebadet, Kulturhavn og en 

god sommer i fællesskab har 

øget omsætningen. 

Bryggebladet gik en tur langs 

havnefronten i sidste uge for at 

snakke med de forskellige handlende 

langs havnen. Heldigvis for 

Bryggebladets udsendte var vejret 

knap så godt denne dag. 

Ellers havde butiksejerne ikke 

haft tid til at snakke. kls/agn 

Kurt har siden åbningen af anlægget 

fået mange købstilbud. 

Mange er interesseret i at overtage 

lokalerne med den attraktive 

placering. Havde de henvendt sig 

for et par år siden, havde Kurt 

måske slået til, men nu bliver 

han: 

– Jeg har egentlig planlagt at gå 

på efterløn om et par år. Men lad 

os nu se om jeg ikke fortsætter 

lidt længere, slutter en glad mand 

Nu også åbent i weekenden 

Også hos Holte Vinlager har der 

været ekstra gang i forretningen. 

Her sælges mange flere kolde 

drikke og is end tidligere. Per 

Toft holder også øje med vejret i 

weekenderne: 

– Jeg har haft ekstraordinært 

åbent et par søndage i sommerferien, 

ligesom jeg har haft 

åbent til langt ud på aftenen 

mange dage, fortæller Per Toft, 

der dog tilføjer, at man skal 

være opmærksom på, at årsagen 

til succesen formentlig hænger 

sammen med nyhedens interesse. 

– Jeg har været meget tilfreds 

med sommersalget. Jeg har øget 

min omsætning, men man skal 

huske på, at med det danske vejr 

er det ofte begrænset, hvor mange 

dage folk slikker sol. Så for 

mig er det ikke sommeren alene, 

der gør det. Samtidig tror jeg 

også, at den store eksponering i 

tv og aviser har trukket mange 

nysgerrige til. kls/agn 

Bare maver og våde shorts er et hverdagssyn hos Kurt i 

Bryggens Øl og Vand. Folket kræver is! 

HAVNEPARKEN 21. august 2002 

Pizzaer til 

sultne 

badegæster 

Pizzeriaerne har også kronede 

dage som følge af badeanlægget: 

På de gode sommerdage sælger 

Bjørnegrillen dobbelt så mange 

pizzaer. Også hos Nabilo er 

salget af Pizzaer steget. Dog ærgrer 

man sig over, at kulturhuset 

var lukket i juli måned, hvor mange 

kunder gik forgæves til Nabilo 

efter kaffe og kage. 

Selv hos Langebro Pizza er salget 

øget. Dog ikke i samme høje 

grad som hos de pizzeriaer der 

ligger lige ved havnefronten. 

Til gengæld er der ikke mange 

af badegæsterne, der efterspørger 

smørrebrød og pølser. Hverken 

hos T.S. Smørrebrød eller i 

pølsevognen er omsætningen steget 

betydeligt. 

– Jeg lukker nok også for tidligt 

til, at solbaderne har lyst til 

smørrebrød, forklarer Ann Lieberoth 

fra smørrebrødsforretnin- 

Det øgede besøgstal i Havneparken 

som følge af badeanlægget 

har som nævnt andetsteds på 

denne side betydet, at badegæsterne 

benytter serveringsstedernes 

toiletter. De fleste serveringssteder 

har accepteret 

dette på kort sigt, men mener 

også på lang sigt, at der bør etableres 

flere toiletter i Havneparken. 

– Vi har fra starten været 

meget opmærksomme på udviklingen 

i Havneparken. Vi forven- 

gen. I pølsevognen mener man 

ikke, at pølser og brød lige er 

noget for solbadere, der hellere 

vil have is. kls/agn 

Caféglæde 

Dog er manglen på 

offentlige toiletter et 

problem. 

På serveringsstederne langs havnen 

er tilfredsheden også stor. 

– Jeg har øget min omsætning 

med omkring 1/3 siden sidste 

sommer. Jeg sælger både mere 

mad og kolde drikke. Men jeg 

har i særlig grad oplevet en øget 

efterspørgsel på Cafe Latte, som 

folk tager med over i Havneparken, 

fortæller Francois Guyader 

fra Cafe Kul & Koks. 

Hos Brasserie Prego har man 

ikke nogle tidligere somre at 

sammenligne med: 

– Vi åbnede først i december 

sidste år. Vores klientel er gennemsnitligt 

ældre end mange af 

badegæsterne. Ligeledes ligger 

tede en stor stigning i besøgstallet, 

men må indrømme at vi er 

blevet overrasket over, hvor mange 

mennesker der er kommet. 

Når det er sagt, vil jeg dog også 

godt rose os selv. Vi har reageret 

hurtigt og øget den daglige renholdning 

af Parken, siger Inge 

Petersen fra Vej & Park. 

I løbet af sommeren har Vej & 

Park sat 15 ekstra skraldespande 

op, ligesom man har placeret en 

container ved Langebro. Vej og 

cykelsti fejes nu en gang i døg- 

vi jo i den modsatte ende af Havneparken. 

Så jeg vil ikke sige, at 

vi direkte har fået flere kunder 

som følge af badeanlægget, siger 

Jamilla Ghaznawi fra Prego og 

fortsætter: 

– Men jeg er sikker på, at en 

kombination af det store mediefokus 

på hele Islands Brygge generelt 

og på vores spisested specifikt 

(Prego er blevet anmeldt i flere 

af de landsdækkende dagblade, 

red.) har medført flere gæster 

end ellers. 

Også Cafe Langebro glæder 

sig over flere kunder. Dog ærgrer 

man sig over mangelen på toiletter 

i Havneparken: 

– Mange badegæster bruger 

vores toilet. Det er lidt generende 

for vores kunder, ligesom jeg 

synes, det er lidt provokerende, 

at folk sidder i Havneparken og 

drikker en kasse bajere for herefter 

at benytte vores toiletter. Jeg 

tror og håber dog på, at kommunen 

næste år får løst problemerne. 

Vi er nok alle blevet lidt overraskede 

over den store tilstrømning, 

siger Bjarne Schnell bag 

baren. 

På de to traditionelle værtshuse 

Haraldsborg og Isbjørnen har 

Kommunen: Toiletbehov i Havne 

net. Toilettet rengøres nu flere 

gange dagligt og holdes åbent 

om aftenen på de gode sommerdage. 

Så alt i alt mener Vej & Park, at 

de har gjort, hvad der har været 

muligt for at rydde op. Når badesæsonen 

er overstået, vil Vej & 

Park i samarbejde med Københavns 

Idrætsanlæg, der driver 

badeanlægget, evaluere den forgangne 

sommer med henblik på 

nye tiltag fremover. Et af disse 

kunne være flere toiletter. agn

21. august 2002 

man ikke i samme høje grad fået 

flere kunder. Begge steder har 

også problemer med, at folk 

næsten står i kø for at bruge 

toiletterne. 

– På mange måder er vi glade 

for det øgede liv, selvom vores 

omsætning ikke er steget særlig 

meget. Det er jo især yngre mennesker, 

der solbader i Havneparken, 

mens vi i høj grad er et pensionistværtshus 

med mange 

stamkunder, forklares det på 

Cafe Isbjørnen. 

Kulturhuset har været lukket i 

en stor del af sommeren og har 

derfor ikke kunnet måle kundetilstrømningen. 

Huset åbnede igen 

i forbindelse med Kulturhavn. 

Her havde man travlt, og omsætningen 

i caféen lå i disse dage 

pænt over budgettet. kls/agn 

T-shirts og 

kontanter 

Det sælges ikke kun flere forfriskninger. 

Også Klaus Samsøe, 

hvis forretning ligger lige ud for 

badeanlægget, har øget salget af 

T-shirts betydeligt: 

– Jeg har mærket en fordoblet 

omsætning på nogle af de gode 

solskinsdage og kan i det hele 

taget mærke en kæmpe forøget 

interesse for butikken alene på 

grund af, at den ligger på Islands 

Brygge. Faktisk vil butikken 

endelig få et navn om en måneds 

tid. Den skal hedde »Islands 

Brygge 5«, simpelthen fordi der 

er så meget goodwill i adressen, 

siger han. 

Succesen er bemærkelsesværdig, 

fordi butikken kun sælger 

kollektionsprøver og andensortering. 

Samsøe betragter forretningen 

som en nebengesjæft, hvor 

han sælger det, han ikke kan sælge 

til forhandlere i resten af landet. 

Alligevel er butikken en succes, 

hvilket i høj grad tilskrives 

beliggenheden. 

Hos Amagerbanken ved siden 

af har man også mærket badegæsterne. 

Man har endnu ikke 

lavet en endelig statistik, men 

banken mener, at der i sommermånederne 

har været væsentligt 

flere transaktioner i dankortautomaten 

sammenlignet med tidligere 

somre. kls/agn 

parken skal vurderes 

HAVNEPARKEN 

Køer i vandlandet 

Badegæster er ligeglade med politiets påbud. De hopper i vandet 

overalt. 

Overskriften på denne artikel 

hentyder ikke til de kønne badegæster 

i det nye havnebad. 

Tværtimod vil mange sikkert 

mene, at det er en endog meget 

misvisende beskrivelse af det nye 

klientel i Havneparken. 

Derimod henviser overskriften 

til de store folkemængder, der 

hver sommerdag har benyttet 

Havneparken. Siden badeanlægget 

åbnede i midten af juli, 

har der været flere lange køer på 

Bryggen end nogen sinde før. 

Som det fremgår af andre artikler 

her på midtersiderne, er der 

kø ved kioskerne, ved toiletterne 

og ved pizzeriaerne. 

Men også ved selve badeanlægget 

er der ofte lang kø. Badeanlægget 

kan kun rumme 300 

personer, mens der på gode dage 

ligger et firecifret antal personer i 

Havneparken. Derfor har Københavns 

Idrætsanlæg indskærpet, 

at anlægget kun er til vandbadning, 

mens solbadning foregår i 

Havneparken. Selv dette har dog 

ikke fjernet køerne på de gode 

dage. 

Civil ulydighed 

Derimod har det blot fået den 

civile ulydighed til at blomstre. 

Folk springer i alle andre steder 

langs havnen. Særligt fra træbryggen 

længere nede af havnekajen. 

Her er det nemlig forholdsvist 

nemt og hurtigt at komme 

op igen. 

Og det kan være nødvendigt at 

komme hurtigt op. Politiet og 

havnemyndighederne patruljerer 

jævnligt havnebassinet, da det er 

forbudt at havnebade andre steder 

end i badeanlægget. Det ser 

dog ikke ud til at bekymre badegæsterne. 

Ikke så snart politiet 

er sejlet væk, hopper folk i igen, 

selvom de trues med bøder for 

overtrædelse af politivedtægten. 

På en måde kan man dårligt 

fortænke dem i det. Der er ikke 

noget som køler bedre på en 

varm sommerdag end en dukkert. 

Men det er altså forbudt. 

Politikere stod også i kø 

Den store mediebevågenhed efter 

åbningen fik de københavnske 

politikere til at prøve at 

overgå hinanden i løfter om flere 

og bedre bademuligheder på kortere 

og kortere tid. De stod også 

i kø. Men det har selvfølgelig vist 

sig at være varm luft. Det tager 

tid at plan- og anlægge nye badefaciliteter. 

På den anden side virker 

det med de hidtidige udmeldninger 

som om, at der er bred 

politisk opbakning til at forbedre 

forholdene allerede til næste 

sommer. 

En af de ting politikerne kunne 

overveje var at lave en opdeling 

af havnen, således at det blev tilladt, 

på eget ansvar selvfølgelig 

(ligesom på strandene), at bade 

tæt ved havnekajen, mens fritidssejlere 

henvises til at benytte 

områder længere væk fra havnekajen. 

Havnen er en trafikåre, og derfor 

er det forbundet med fare, 

men en sådan løsning ville modsvare 

de landtrafikale årers fortove 

og veje. I de få ugentlige tilfælde 

hvor større skibe passerer 

gennem Langebro, skal havnen 

selvfølgelig rømmes. 

Når der er kø ved badeanlægget… 

…hopper folk i andre steder... 

I den forbindelse kan man 

undre sig over, at myndighederne 

ikke gør mere for at stoppe de 

fartbøller i store speedbåde, der 

udgør den største fare for de 

badende. De generer i øvrigt 

også roere og kano- og kajakfolket. 

Havne-attributter 

Men det er ikke kun badegæster 

og politikere, der står i kø. Blandt 

de, primært mandlige, tilskuere, 

der hver dag nyder den nu 

ekstra-attributiserede havneudsigt, 

kan man næsten også tale 

om kødannelse. I et digt, der blev 

bragt i det sidste Bryggeblad 

inden sommerferien, ramte Peter 

Hedegaard hovedet på sømmet. 

Slutningen af digtet bringes der- 

for igen. agn Mere om havnebad side 10 

9 

…og politi og havnemyndigheder 

er magtesløse. 

Topløse soltilbedere – 

æblebrystede unge sommersild, 

og matroner med meloner – 

slanger sig på Havneparkens græs 

og bruner stegen i de sidste, gyldne stråler. 

De tages i kritisk øjesyn af den faste stok, 

der ugenert og brovtende 

lufter bodegamusklernes flæskede bakkedrag, 

og kyndigt diskuterer de udstillede herligheder 

mellem to slurke af en lunken høkerbajer. 

Nu er det sommer på Havnen! 

Uddrag af Peter Hedegaards digt i Bryggebladet 11/02

10 

af Teknisk Udvalg 

Som mange har bemærket, er 

Delcoms biler begyndt at dukke 

op på Islands Brygge: 18 foreninger 

bliver kablet med henblik på 

at blive del af bryggenet, som 

skal forsyne os med billig telefoni, 

tv og internet . 

Andelsboligforeningen HAB 

har som den første af ejendommene 

fået trukket ledninger i 

kældre og opgange; snart følger 

resten af foreningerne trop, og 

senest den 31. oktober har samtlige 

kablede foreninger adgang 

til bryggenettjenesterne. 

Kablingsforløbet – hvad 

sker der? 

Når ejendommene bliver kablet, 

skal der sættes nye stik op i lejlighederne. 

Der bliver varslet 

herom senest seks uger inden, 

Delcom skal have adgang til lejlighederne. 

Senest to uger inden arbejdet 

skal udføres, bliver der varslet 

anden gang, hvor man får at vide 

i hvilken uge arbejdet vil blive 

udført, og senest fire dage inden 

ledningerne bliver trukket ind og 

stikkene sat op, får man besked 

om det præcise tidspunkt. 

Delcom skal have adgang til 

lejligheden to gange på den varslede 

dato, første gang for opsætning 

af stik, anden gang for at 

teste om det virker. 

Det anbefales, at beboerne 

giver viceværten et sæt nøgler til 

lejligheden. Den nærmere procedure 

omkring dette bliver der 

informeret om i de enkelte foreninger. 

Når håndværkerne kommer på 

den varslede dato, skal møbler og 

lignende være flyttet ca. en meter 

væk fra det område i boligen, 

hvor kablingen føres ind, og stikkene 

placeres. Man skal sørge 

for, at husdyr ikke generer håndværkernes 

arbejde, hvis man 

ikke er hjemme. 

Alle lejligheder skal kables. 

Det er en beslutning om forbedring 

af lejlighederne, som de 

enkelte foreninger har taget. 

NYHEDER 21. august 2002 

Flere miljømæssige badeforbud end forventet 

Nu bliver Islands Brygge kablet 

bryggenet.dk 

Boulevard…? 

Ørestad Boulevard er ved 

at tage form. Billedet er 

taget ved Grønjordskollegiet. 

Her er man færdig med 

asfalteringen. Indtil videre 

er boulevardpræget begrænset. 

En smal vej uden 

træer er ikke lige det, man 

forstår ved en boulevard. 

agn 

Man kan altså ikke nægte Delcom 

adgang til ens lejlighed. 

Hvilke tjenester får vi? 

Men vi kan glæde os til tjenesterne, 

som for så godt som alle beboeres 

vedkommende bliver billigere 

end de nuværende tjenester. 

Det handler om: 

* Telefoni: billigt abonnement og 

lavere minutpriser end i dag. Det 

bliver gratis at ringe til andre 

beboere, der er tilsluttet bryggenet. 

* Tv: billigere tv, med fremtidig 

mulighed for større valgfrihed i 

kanalsammensætningen. Indtil 

videre tilbydes der to pakker: én 

der svarer til TDC’s lille pakke, 

og én der svarer til TDC’s store 

pakke. Tv-signalerne udsendes 

via almindelige antenn kabler. 

Fjernsynet skal ikke udskiftes, 

og det er ikke nødvendigt med en 

set-top-boks. 

* Internet: billigere og hurtigere 

internet uden minutpris 24 timer 

i døgnet. Der tilbydes to løsninger: 

en standard løsning og en 

stor løsning. 

Kommunen har gennem de sidste 

ti år gennemført en omfattende 

spildevandsplan med blandt 

andet nye og større rensningsanlæg. 

Formålet har været at forbedre 

miljøet i havnen, og har 

som positiv sideeffekt haft at vandet 

nu er så rent, at man kan bade 

i det. 

Rensningsanlæggene er dog 

ikke dimensioreret til at klare al 

spildevand i forbindelse med 

kraftige rengskyl, hvorfor det i få 

årlige tilfælde vil være nødvendigt 

at udstede badeforbud. 

Inden åbningen af havnebadet 

anslog Miljøkontrollen, at det ville 

være nødvendigt at udstede 

Når det grønne flag er hejst, 

er der altid mange besøgende 

i det nye havnebads 

børnebassin. Det røde flag 

har dog været oppe mange 

gange på grund af sommerens 

kraftige regnskyl. 

Mere information 

Der følger mere information 

om blandt andet tjenester, priser 

og opsigelser i en informationsfolder, 

som i september bliver 

uddelt til samtlige husstande 

sammen med en tilmeldingsblanket. 

Fra uge 45 kan man kobles til 

tjenesterne, så vidt ens ejendom 

er blevet kablet, og så vidt man 

har udfyldt og indsendt tilmeldingsblanketten 

senest én uge 

inden. Senest den 31. december 

har samtlige kablede foreninger 

adgang til tjenesterne. 

I Snorresgade 2-4 – overfor 

kulturhuset – er der placeret en 

bryggenet-container. Fra midten 

af september kan man her aflevere 

tilmeldingsblanket, rekvirere 

yderligere informationsmateriale, 

se eksempler på ekstraudstyr 

samt bestille eventuelt ekstraudstyr. 

Åbningstider bliver annonceret 

i informationsmaterialet, som bliver 

uddelt. Inden da kan man 

kontakte info@bryggenet.dk for 

yderligere information. 

forbud mod badning to til tre gange 

i løbet af sæsonen. Som bryggeboerne 

ved selvsyn har kunnet 

konstatere, har det imidlertid 

været tilfældet i langt flere tilfælde. 

– Vi har været nødt til at udstede 

badeforbud flere gange end 

forventet. Årsagen til dette er 

sommerens meget kraftige og 

intensive regnskyl. Så kan rensningsanlæggene 

simpelthen ikke 

følge med, forklarer Lene Mortenson, 

kontorchef i Miljøkontrollen. 

Hvor mange penge der er blevet 

brugt på spildevandsplanen, 

og hvor mange penge der skulle 

have været brugt for at skabe 

100% sikkerhed for, at rensningsanlæggene 

kan rense alt spildevand, 

ved Lene Mortenson ikke 

på stående fod. Desværre er det 

ikke lykkedes hende at finde 

oplysninger om dette og en lang 

række andre spørgsmål inden 

deadline for dette nummer af 

Bryggebladet. 

Bryggebladet håber at kunne 

bringe flere oplysninger i de 

kommende numre. agn 

Deltagere 

Følgende boligforeninger bliver 

tilsluttet Bryggenet. Hvis din 

forening ikke er med, kontakt 

snarest din bestyrelse! Man kan 

stadigvæk nå at blive del af 

Bryggenet. 

A/B Bergthora 

A/B Egilshus 

A/B Gullfoss 

A/B Gunløg 

A/B HAB 

A/B Halfdan 

B/S Isafjord 

A/B Islands Brygge 3-5 

E/F Islands Brygge 7 

E/F Islandshus 

E/F Langebro 

A/B Leif 

A/B Njal 

A/B Njal L / Saga A 

E/F Snorreshus 

A/B St. Thorlakhus 

A/B Thorlakhus 

E/F Vesthavn 

Fest i 

Metroen 

Ørestadsselskabet regner med, 

at Dronning Margrethe sammen 

med 100.000 nysgerrige københavnere 

vil afprøve metroen i 

løbet af åbningsweekenden den 

19.-20. oktober. 

Det er knapt 300.000 færre passagerer 

end der budgetteres med 

i en fuldt udbygget metro i 2010. 

Der bliver afholdt lokale festivaler 

på hver station i løbet af denne 

weekend. For at undgå et stormløb 

sælger Ørestadsselskabet en 

særlig bilet til tyve kroner, der 

giver adgang til metroen i bestemte 

tidsrum. Salget starter tre uger 

før åbningsweekenden. ljg

21. august 2002 

Andels- og ejerforeningerne – og 

dermed bryggeboerne selv – 

afgør, hvilke butikker der skal 

være på Bryggen, og hvilken 

husleje butiksejerne skal betale. 

Som omtalt på forsiden debatteres 

huslejepriserne på erhvervslejemål 

i øjeblikket. 

Hvad synes du? Hvilke butikker 

så du gerne på Bryggen? 

Hvilke af de eksisterende kan 

lige så godt lukke efter din 

mening? Mangler du en speciel 

type forretninger? 

Spørgsmålene er mange og 

interessante. Men det er dine svar 

også. Derfor trækker Bryggebladet 

lod om et gavekort på 500 kr. 

til en selvvalgt bryggebutik. 

Benyt svarkuponen her på 

siden – aflever den i Beboerhjørnet, 

Leifsgade 7. Eller send os en 

mail på bryggebladet@mail.dk. 

Både papirsvar og mailsvar delta- 

BUTIKKER 

Charlotte og Charlotte med Marcus og Emilie foran deres nye butik på hjørnet af Leifsgade 

og Egilsgade. 

Marcus og Emilie sælger – 

og renser – børnetøj 

En ny butik har set dagens lys på 

Islands Brygge. I lørdags åbnede 

Charlotte og Charlotte dørene til 

deres nye børnetøjsbutik på hjørnet 

af Leifsgade og Egilsgade. De 

to nyslåede butiksejere og veninder 

gennem ti år har navngivet 

butikken efter deres to små børn, 

Marcus og Emilie. 

Hvilke butikker skal Bryggen have? 

ger i konkurrencen. Deadline for 

deltagelse i konkurrencen er fredag 

den 6. september. Svarkuponen 

trykkes også i næste nummer 

af Bryggebladet. 

Bryggebladet modtager også 

meget gerne debatindlæg om 

Bryggens hidtidige og fremtidige 

butiksstruktur. Disse kan med 

fordel vedlægges svarkupon eller 

mail. 

ljg/agn 

Jeg savner disse butikker / butikstyper på Bryggen: 

Andre kommentarer: 

Navn og adresse: 

– Vi har altid ønsket at starte 

vores eget, så det er en gammel 

drøm, vi har opfyldt med butikken, 

siger Charlotte, der er bosat 

i Herlev. 

– ja, og vi synes, at der altid har 

manglet en butik med børnetøj 

herude, supplerer den anden, 

lokalt bosatte, Charlotte . 

Butikken byder på smart tøj og 

strømper til de små samt indlevering 

til renseri i tilknytning til 

butikken. Charlotte fra Herlev 

har været i renseribranchen i 

mange år og fandt det derfor naturligt 

at supplere butikken med 

en renseriindlevering til al slags 

tøj og tekstil. kls 

Afleveres hos Bryggebladet, Beboerhjørnet, Leifsgade 7. 

Husk du kan også sende en mail til bryggebladet@mail.dk 

Kuponer og mails afleveret inden fredag den 6. september deltager i konkurrencen 

om et gavekort på 500 kr. til en selvvalgt bryggebutik. 

✃ 

K 

Ø 

B 

Begravelse Bisættelse 

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem 

Bryggens 

Begravelsesforretning 

Amagerbrogade 155 · Islands Brygge 13 

tlf. 32 55 55 55 · døgnvagt 

tors.&fre.: 12-18 

lør.: 12-15 

Indbo og gl. møbler købes 

totalrydning – restboer – 

dødsboer – loft – kælder 

gl. legetøjsbiler købes 

40 16 04 66 

Thorshavnsgade 26 

11 

Ny computer klar til 

Bryggenet 

1200 MHz pc, 128 Mb, 40 Gb harddisk, 

100 Mbit netkort, 16x40 DVD-drev, 

keyboard, optisk mus, lydkort. 

Kr. 3.857,- 

1800 MHz pc, 256 Mb DDR ram, 

60 Gb harddisk, 100 Mbit netkort, 

16x40 DVD-drev, keyboard, optisk mus, 

GF MX400 grafikkort, lydkort. 

Kr. 5.120,- 

ANTIKKRAM 

Leifsgade 3 

2300 København S 

tlf: 32 54 32 36 

E-butik: www.Antikkram.com 

Åbningstider: 

tirsdag til torsdag 13-18 

fredag lukket fra 1. maj til 30. september 

lørdag 11-14 

✿ 

ET BESØG VÆRD 

S 

A 

L 

G 

✿ 

Mobil tlf.: 20 74 44 89 

Tlf.: 32 57 25 84 

Gunløgsgade 35 2300 Kbh. S 

Gulvafslibning og gulvbelægning 

Se vores hjemmeside på www.azgulve.dk

12 

Strik, svejsning og sommer 

på havnen 

Af Henriette Brun, 

udsendt medarbejder for 

Bryggens Børneatelier. 

Bryggens Børneatelier 2 deltog i 

Kulturhavn med ovennævnte 

værksted for børn. De omkring 

200 besøg resulterede i alternati- 

GUDSTJENESTER 

Søndag 25/8 kl. 11.00: 

Hans Anker Jørgensen 

Søndag 1/9 kl. 11.00: ? 

Søndag 8/9 kl. 11.00: 

Konfirmation ved 

Randi Fabritius Petersen 

Søndag 15/9 kl. 11.00: 


Søndag 22/9 kl. 11.00: 


Søndag 29/9 kl. 11.00: 

Elmo Due 

Søndag 6/10 kl. 11.00: 


Søndag 13/10 kl. 11.00: 

Bjarne Fabritius Petersen 

Åben kirke 

Hans Tausens Kirke er 

åben for besøgende og 

andagtssøgende mandag 

kl. 10-12, tirsdag kl. 10-12 

og 16-18, onsdag kl. 10-12, 

torsdag kl. 14.30-17.00, 

fredag kl. 10-12. 

Kirkebil 

Gangbesværede kan få kørelejlighed 

til alle arrangementer 

i kirken. Henvendelse i 

kontorets åbningstid på tlf. 

32 57 41 96. 

ve tasker, skrotriddere og uspiselige 

grillspyd, der nu florerer 

frit i de københavnske gader. 

Det var gode dage, hvor forældre 

og børn syede og skrottede 

sammen. Her et stemningsbillede 

fra værkstedet. Takuss (grønlandsk: 

Vi ses igen). 

BIBLIOTEK / KIRKE / KORT NYT 21. august 2002 

Lokalkolorit, country & fortællertelt 

Af Islands Brygges Bibliotek 

Bryggen set fra en budcykel 

I disse år gennemgår den københavnske 

bydel, Islands 

Brygge, store forandringer: 

Havnepark med friluftsbad, Sojakagefabrikken 

udskiftet med 

nyt beboelseskvarter, samt forventningerne 

til den kommende 

metro har sat sit præg, så bydelen 

i dag er ved at træde ud af 

den anonymitet, den har haft i 

sin snart 100-årige historie. 

Men hvordan var livet på 

Islands Brygge for 50 år siden? 

Det får man et klart indtryk af 

ved at læse en ny bog »Long 

John og Lollipops«, som biblioteket 

netop har udgivet. Bogen er 

skrevet af Keld Graugart, der 

voksede op på Islands Brygge 

fra 1951-69. 

Dengang som nu var Islands 

Brygge en lille forholdsvis overskuelig 

bydel, men der var betydelig 

mere liv i gaderne. 

Ikke alene boede der cirka 

dobbelt så mange mennesker 

som i dag, men samtidig havde 

bydelen et blomstrende forretningsliv, 

som betød gode muligheder 

for en rask dreng til at tjene 

ekstra lommepenge som bydreng. 

Ud over at ride long john’en 

var der selvfølgelig en skole at 

passe. Men der blev også tid til 

mange fritidsfornøjelser, hvor 

især Amager Fælled var et eldorado 

af muligheder for en dreng 

med en livlig fantasi. 

Men først og fremmest er det 

historien om savnet af en far, der 

rejser ud for at prøve lykken i 

Australien, da Keld kun er fem 

år. Desværre opstår der nogle 

forviklinger, og Keld ser ham 

først igen 17 år efter. 

Da Kelds mor er professionel 

fotograf, er bogen fuld af gode 

samtidsportrætter. Bogen er på 

74 sider og koster 60,- kr. (Læs 

side 13, red.) 

Kvinder er til country 

Den amerikanske countrymusik 

er ud over sin musikalske egenart 

en genre, der er kendetegnet 

ved at have mange kvinder både 

blandt udøvere og tilhørere. 

Allerede hos en af de tidligste 

og mest betydningsfulde navne, 

The Carter Family, var den feminine 

tendens klar. Gruppens 

karakteristiske stil blev skabt af 

Sara Carter (sang og autoharpe) 

og hendes svigerinde Maybelle 

Carter på guitar. Gruppens tredje 

medlem og Saras mand, A.P. 

Carter, deltog kun lejlighedsvis 

med sin vaklende vokal. 

Dronningerækken er lang 

over kunstnere, der har slået 

igennem i countrymusikkens 

mekka The Grand Ole Opry i 

Nashville og senere i resten af 

verden. Kitty Wells, Patsy Cline, 

Loretta Lynn, Tammy Wynette, 

Linda Ronstadt og Emmylou 

Harris. For slet ikke at tale om 

Dolly Parton, der virkelig har 

HANS TAUSENS KIRKE 

ISLANDS BRYGGES SOGN ◆ HALFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S ☎ 32 57 41 96 

Fredag d. 23. august kl. 20 

KIEV KAMMERKOR 

dir: Mykola Hobdych 

Gammel ortodoks 

russisk 

kirkemusik 

og musik af 

blandt andre 

Rachmaninov 

og Tjaikovskyi 

Entré 50 kr. 

Billetsalg fra 

kl. 19.30 

Se omtale på 

forsiden! 

skaffet countrymusikken nye tilhængere, 

som tidligere kun lyttede 

til pop og rock. 

Der dukker hele tiden nye fortolkere 

af den traditionsbundne 

musik frem. Blandt de mest 

spændende kan nævnes Allison 

Krauss, Mary Gauthier, Lucinda 

Williams og Rhonda Vincent. 

Er man til den mere moderne 

rockinfluerede country, kan 

man for eksempel lytte til K.D. 

Lang, Nickel Creek, Faith Hill, 

Trisha Yearwood eller Shania 

Twain. 

Herhjemme er genren i dag 

mere populær end nogensinde. 

Film som »The coalminer’s 

daughter« om Loretta Lynn 

samt Coen-brødrenes »O brother 

where art thou« har banet 

vejen for en interesse, der atter 

har betydet, at der afholdes festivaler 

og koncerter med countrymusik. 

Det har også resulteret i markante 

countrypiger på den hjemlige 

scene, hvor især Ester Brohus, 

Tamra Rosanes og Annette 

Bjergfeldt er gode repræsentanter. 

Men også Sanne 

Salomonsen og Lis Sørensen 

har givet den som Cowgirls. 

Cd’er med de omtalte kunstnere 

kan lånes på biblioteket. 

Fortællerteltet er åbent 

Onsdag den 28. august kl. 10 

kommer historiefortælleren 

Mariane Josefsen forbi biblioteket 

og slår sit fortællertelt op. 

Her vil hun fortælle historier 

og underholde børn i 3-4 års 

alderen. 

Tilmelding på tlf. 33 66 32 20. 

Kirkens Kontor 

Kordegn Helen K. Riis, Halfdansgade 6, 

2300 Kbh. S. Tlf. 32 57 41 96. 

Kontorets ekspeditionstid: 

Hverdage kl.10-13 samt 

tirsd. kl.10-18. Lørd. lukket. 

Sognepræst K/B 

Bjarne Fabritius Petersen (bfp) 

Snorresgade 9, 2300 Kbh. S tlf. 32 54 03 94 

Træffes i præsteboligen mandag kl. 17-18, 

tirsdag, onsdag, torsdag kl. 9-10 

Sogne- og studenterpræst 

Hans Anker Jørgensen (haj) 

Slagslunde Bygade 37 D, 3660 Stenløse 

Tlf. 48 18 09 50 

Træffes: Tirsdag kl. 17-18 og fredag kl. 11-12 

i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6,1. 

Tlf. 32 57 56 98 

Onsdag og torsdag kl. 11-12 på 

Universitetet, Njalsgade 80, 13.1.69. 

Tlf. 35 32 80 17 og i øvrigt efter aftale. 

Kirketjener 

Peter Hermansen 

Træffes bedst kl. 9.00-10.00 

Tlf. 32 95 26 25. 

Organist 

Britta Bugge Madsen, (bbm) 

Puggårdsgade 15, 2. tv. 

1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 55. 

Menighedsrådets 

formand 

Gitte Madsen 

Islands Brygge 21 

Tlf. 32 54 55 33

21. august 2002 

LOKALHISTORIE 

»Vi gik ud i 1948, altså for 54 år siden, men vi mødes stadig en gang om året.« 

Mødes stadig efter 54 år 

Jytte Graugrat møder stadig klassekammeraterne fra 1948. 

– Vi gik ud i 1948 – altså for 54 år 

siden – og vi mødes stadig én 

gang om året på skift hos hinanden, 

siger Jytte Graugart til Bryggebladet, 

efter at have læst en 

artikel om Frøken Larsens piger 

– et halvtreds års jubilæum – i 

seneste nummer. 

– Vores lærerinde, Laura Beck, 

startede på det i 1948, hvor vi 

mødtes hos hende i Gammeltoftsgade 

indtil hendes død. Derefter 

gik det på skift. 

Jytte fortæller om skolegangen 

på Amagerbroskole under krigen, 

om stien over Amager Fælled, 

om Bergthora Teatret og 

dagen for Danmarks befrielse 

den 5. maj 1945. Erindringerne 

fra skoletiden er skarpe og detaljerede. 

At der gemmer sig mange 

historier bag ansigterne på bille- 

det kan bevises, idet Jytte Graugart 

er mor til Keld Berger Graugart, 

som er aktuel med udgivelsen 

af bogen«Long John og Lollipops 

– Min barndom på Islands 

Brygge« (se anmeldelse andet 

sted på siden). 

I bogen tegner Keld et portræt 

af sin mor, hvor man kan blandt 

andet kan læse om hendes og 

familiens færd gennem Islands 

Brygge, fra moderens barndomshjem 

i Gunløgsgade 46, 3.tv, til 

Gunløgsgade 39, 3.sal, til butikken 

Fogra Foto i Egilsgade 44 

hvor Jytte fik grundlaget til sin 

senere karriere som professionel 

fotograf og til den kolde treværelses 

lejlighed på Artillerillerivej 

46 , 5. sal. og så til Ballerup i 

1969. 

»Det blev en hård tid for min 

mor«, skriver Keld om sin mor 

»Vi synes jo stadig, vi ligner os selv – eller hvad…?« 

efter at hans far var rejst til 

Australien. »Den forkælede pige 

var enlig mor til tre og måtte 

arbejde hårdt for at etablere en 

tilværelse for sig selv og sine 

børn. Hun skabte en tryg og sikker 

opvækst for os, og med hård 

og kærlig hånd gav hun os varme 

og hygge.« 

Flere fra lærerinde Laura 

Becks klasse har også farverige 

historier at berette. Heriblandt 

Lizzi Larsen som blev gift med 

Buster Larsen. 

– Vi har desværre mistet tre fra 

vores klasse – Erna Petersen, Jytte 

Glies og Ulla Hauton. Men vi 

fortsætter vores årlige sammenkomst, 

siger Jytte Graugart. 

En af Jytte Graugarts børnebørn 

er nu flyttet til Gunløgsgade, 

så tilknytningen til Islands 

Brygge fortsætter. ljg 

Lokalhistoriske 

perler i bogform 

Boganmeldelse 

af Sussie Paddison, 

Islands Brygges Lokalhistoriske 

Forening og Arkiv 

Det er altid spændende, når der 

udkommer noget lokalhistorisk 

fra Bryggen. Keld Berger Graugarts 

erindringsbeskrivelser i 

bogen »Long John og Lollipops« 

er en lille ny perle, der udgives af 

vores lokale bibliotek. 

Kelds erindringer i bogen dækker 

perioden fra 1950’erne til 

1990. Det er en spændende skildring 

af livet på Bryggen fra dengang, 

hvor der stadig var mange 

forretninger og masser af børn. 

Keld er tredje generation på 

Bryggen. Hans mor og far blev 

gift i 1951 og fik i alt tre børn. 

Faderen havde, som så mange 

andre i 1950’erne, et stort ønske 

om at udvandre til Australien. Da 

han gjorde dette, ændrede Kelds 

liv sig drastisk. 

Det er en absolut god og 

spændende bog til glæde for alle 

både unge og ældre. Mange ældre 

vil kunne nikke genkendende til 

ting, der omtales i bogen. For de 

yngre er det en fantastisk historie 

om en drengs opvækst på Bryggen 

med en frisk, udadvendt og 

selvstændig mor, som, ud over at 

have Fogra Foto på Bryggen, gav 

sine børn en streng, men kærlig 

opdragelse. 

Bogens beskrivelser er levende. 

Keld fortæller om sine budpladser 

i kendte bryggeforretninger 

og hans karriere som ung 

filminstruktør på en James Bondlignende 

film. Filmen blev optaget 

på Amager Fælled – det fantastiske 

legested for Bryggens 

børn. 

Lokalhistorisk Forening 

udstillede i togvognen 

på kajen under Kulturhavn 

2002. 

13 

Keld kendte og legede med 

blandt andre den berømte barneskuespiller 

Jan Priscorn Smith og 

brødrende Lundgreen, der senere 

dannede gruppen Lollipops. 

Alle boede på Bryggen og gik på 

Amagerbroskolen. 

Jeg kunne ikke lægge bogen 

fra mig, da jeg først var begyndt. 

Den skal derfor have mine bedste 

anbefalinger. Dog kunne man 

ønske sig flere fotos fra Bryggen. 

Specielt da jeg ved, at Keld har flere 

fantastiske fotos fra bydelen. 

Keld Berger Graugart: 

»Long John og Lollipops« , 

74 sider ill. 

Udgives af Islands Brygges 

Bibliotek og sælges kun her for 

60 kr. 

Fortæl os hvis Bryggebladet udebliver Kontakt os på 

telefon 32 96 28 15 eller e-mail bryggebladet@mail.dk 

Lokalrådet islandsbryggeslokalraad@nypost.dk 

Har du forslag, ideer eller kritik, kan du bruge e-mail. Så 

vil vi behandle dette på næste lokalrådsmøde.

14 

FAGREGISTER 21. august 2002 

Akupunktur 

Natural Health Clinic 


32 95 88 89 

Antikviteter 

Antikkram 

Leifsgade 3 

32 54 32 36 

Tirs. til tors.13-18, lør.11-14 

Jantik.dk 

Indbo og gamle møbler købes. 

Tlf. 40 16 04 66 

Apotek 

Islands Brygges Apotek 

Islands Brygge 3 – 5 

32 95 63 61 

mandag – fredag: 9.00-17.30 

lørdag: 9.00-13.00 

Bager 

Brdr. Sørensens Eftf. 

Egilsgade 35 

32 57 93 84 

Bryggebageren 

Isafjordsgade 1 

32 96 85 55 

Bryggebageren 

Leifsgade 17 

32 95 85 45 

Bank 

Amagerbanken 


32 95 63 27 

Begravelse 

Bryggens Begravelsesforretning 

Amagerbrogade 155 


32 55 55 55 

Blomster 

Blomstercirklen 

Leifsgade 5 

32 57 19 10 

Malou Blomster 


32 57 05 14 

Boghandel 

Bryggens Bog- og Papirhandel 


32 54 09 05 fax: 32 54 79 06 

Bowling 

Bryggens Bowling Center 

Islands Brygge 83E 

32 54 00 50 

Briller 

Finn Dyrberg 

Autoriseret optiker 

40 82 93 02 

Børnetøj 

Z’s Børnetøj str. 2-12 år 

Vi syr på bestilling 


32 54 35 36 

Computer 

Have’s TV – PC Service 

Egilsgade 30 

32 54 43 19 & 20 91 43 19 

Cykler 

Bryggens Cykler 

Gunløgsgade 23-25 

32 96 14 11 

Langebro Cykler 


32 54 86 19 

Dyrlæge 

Bryggens Dyreklinik 

Egilsgade 12 

32 57 62 90 

Koncentration ved Bryggen Open i Petanque. 

Ejendomsmægler 

Realmæglerne Korsmann 

H.C. Andersens Blvd. 42 

v/ Langebro · 33 11 61 60 

Ejendomsselskab 

Ejendomsselskabet 

Hüffeldt & Rydmann 


32 54 12 17 fax: 32 54 22 49 

Telefontid: mand.-tors. kl. 9-10 

Personlig henv. tors. kl. 10-12 

Elektriker 

Kilting EL-køb 


32 54 56 91 

X-EL (www.x-el.dk) 

Holbergsgade 11 · 1057 Kbh. K 

32 95 51 55 

Farvehandel 

O. Nørbys Eftf. 


32 54 32 66 

Fodterapi 

Klinik for fodterapi 

Egilsgade 28, kld. tv 

32 54 16 66 

Foto 

Njal Foto · Video 

Njalsgade 22 

32 54 55 90 

Frisørsalon 

Flair for Hair 

Njalsgade 22 

32 54 67 47 

Force Q frisør & skønhedspl. 

Reykjaviksgade 5, kld. tv. 

32 57 00 91 

Klip 2000 

Islands Brygge 1 B 

32 54 81 02 

Universe 

Reykjaviksgade 2 

32 96 00 22 

Genbrug 

Genbryggen 

Reykjaviksgade 2, kld. 

Glarmester 

Jimmy Berger 

Artillerivej 50 – 52 

32 54 83 12 

Gulvservice 

A-Z Gulve 

Gunløgsgade 35, kld. 

32 57 25 84 

www.azgulve.dk 

Kiropraktor 

Bryggens Kiropraktiske Klinik 

Kigkurren 6-8C 

32 57 13 00 

www.bryggenskiropraktor.dk 

Kopiering 

RIAkopi 

Njalsgade 13-15 

33 66 31 32 

Købmand 

EDEKA Marked / Per Toft 

Egilsgade 2 

32 54 07 05 

Massør 

Guru Physique v/Naio Turbeck 

lægeex. massør & aerobicinstrukt. 

Snorresgade 1 · 26 24 54 59 

Nick Schmidt. Lægeex. massør og 

idrætsinstruktør 


32 96 14 22 fax: 32 96 90 39 

Numerolog 

Naja Zobeliz 

Gunløgsgade 3, ons. kl. 16-18 

32 57 45 89 / 28 24 23 56 

www.LivingNumbers.dk 

Restaurant 

Brasserie PREGO 


32 54 11 11 · WWW.prego.nu 

Seniorråd 

Vestamager Seniorråd 

Njalsgade 13,1. vær.106 

mandage 11.00-13.00 

33 17 28 64 – telefonsvarer 

e-mail: senior@amagerbro.dk 

www.amagerbro.dk/senior.htm 

Smørrebrød 

T.S. Smørrebrød 


32 57 20 05 

Tandlæge 

Jørgen Frank 


32 54 39 31 

Lars Nielsen 


32 57 75 44 

TV-service 

Have’s TV- PC Service 

32 54 43 19 & 20 91 43 19 

Tæpper 

Uttrup Tæpper 

Artillerivej 151 

32 54 99 38 

Vinduespolering 

Ørestadens Vinduespolering & 

Rengøring: tlf. 40 74 85 25 

Att. Kenneth Aamann 

Aage’s Vinduespolering 

Mobil: 40 61 62 63 

www.aages.dk 

VVS 

VVS Poul Martinsen 


32 54 95 55 

Økologiske varer 

Sund-Bixen 

Englandsvej 29 

32 97 06 07 

Tirs.-fre. 14-19, lør. 10-14 

300 kr. for 10 udgivelser (3 tekstlinier.) Ekstra linier: 60 kr. pr. linie. Priser ekskl. moms. 

GRØN GUIDE 21. august 2002 

Frit valg på ftalat-hylden 

Grøn sommertravlhed i det lunefulde sommervejr. 

Af Jetje Fink, 

Bryggens Grønne Guide 

Sommeren går på hæld. Bryggebladet 

er tilbage efter en velfortjent 

ferie. Det samme er jeg, 

selvom jeg ikke har haft ferie – 

den ser jeg frem til at holde senere 

på året. 

Det har været en forrygende 

og begivenhedsrig sommer på 

Bryggen. Vi fik vores nye badeanlæg, 

og Brugsen brændte. 

Storm over Kulturhuset. Kort 

sagt har begivenhederne været 

som vejret denne sommer både 

på Bryggen og ude i resten af 

Europa. 

Heldigvis en masse sol som 

gjorde vort nye badeanlæg til et 

sandt tilløbsstykke for lokale som 

for udefra kommende gæster. Ind 

imellem forrygende regnvejr 

med oversvømmelser i kældre og 

det røde flag hejst på havnen. 

Nøjagtigt som min deltagelse i 

årets Kulturhavn med travle forberedelser. 

Første dag var både 

min økologiske bod og min økologiske 

pølsemand ved at svømme 

over og skylle i havnen – men 

vejrguderne besindede sig heldigvis, 

og anden dag om søndagen 

viste vejret sig fra sin bedste 

side igen. 

Det var rigtig dejligt at få besøg 

af så mange, og selvom der var 

meget travlt, var der da heldigvis 

tid til en sludder om økologi i 

hverdagen og mulighed for at 

fremvise solvarmeanlægget 

»varmt vand fra solen«. Efter festivalens 

afslutning viste vejret sig 

igen fra sin lunefulde side og 

blæste mine udstillingstelte højt 

op i havnens kunstværker, så de 

blev til rent skrot. 

Jeg skal hermed udtrykke en 

stor ros til R98. Jeg havde meget 

besvær med at få nogen til at 

hjælpe mig med at fjerne teltene 

eller de sørgelige rester, der var 

tilbage af dem – men en enkelt 

opringning til R98 og en halv time 

efter holdt der en skraldevogn og 

hentede dem. Ingen diskussion 

og ingen tøven – blot et »selvfølgelig, 

vil vi hjælpe dig«. Flot. 

Myndighederne vil ikke 

forbyde 

Trods travlhed i sommerens 

hverdag har jeg fået tid til min 

daglige tur på Fælleden og dens 

dyr og natur – hvor er det dejligt, 

vi stadig har den. 

Denne sommers til tider rasende 

uvejr herhjemme, og de voldsomme 

sider vejrguderne i øjeblikket 

viser Europa med flodbølger 

og oversvømmelser, giver stof 

til eftertanke. Det er jo ikke bevist, 

at de skyldes menneskeskabte 

årsager. Der har altid været naturkatastrofer 

og sygdomme i verden, 

men den viden vi har i dag, 

gør det så sandsynligt, at vi selv er 

medvirkende til at forrykke balancen 

i naturen, at vi hver især må 

tænke mere over, hvad vi putter i 

os selv og i vores natur. 

Og da myndighederne ikke vil 

forbyde stoffer, der ikke bevisligt 

skader – heller ikke på begrundede 

mistanker – må vi tage 

ansvaret selv og simpelthen lade 

være at bruge de stoffer, der er 

under mistanke. 

Denne uge har de mistænkte 

ftalater (plastik-blødgørere) igen 

været til heftig debat i medierne. 

Jeg har tidligere skrevet om 

emnet i forbindelse med kosmetik 

og hudpleje. 

Nye undersøgelser advarer 

kraftigt mod disse, som er fundet 

i næsten tre ud af fire skønhedsprodukter 

som creme, deodorant, 

parfume, læbestift, hårspray 

og neglelak. Klart nok afviser 

kosmetikindustrien fuldstændigt, 

at ftalater er sundhedsskadelige. 

Men selvom Det Økologiske 

Råd påpeger, at ftalaten DBP står 

på EU’s liste over særdeles problematiske 

stoffer, og udtaler, at 

der efterhånden er så mange 

Rubrikannoncer: Max. 25 ord – Kun for private bryggeboere. 

Afleveres senest fredag før udgivelsen. 

Email: bryggebladet@mail.dk. Eller i brevsprækken (Hjørnet af 

Leifsgade 7). Ikke-boligannoncer er gratis 

Boligannoncer: Både køb, salg og bytte af lejligheder. Pris per 

boligannonce: 20,- (bedes vedlagt i frimærker). Bemærk: 

Bryggebladet er forpligtet til at oplyse, at det kun er lovligt at 

bytte lejligheder fra leje til leje og andel til andel. 

Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte i annoncerne. 

OPSLAGSTAVLEN 

Grøn Guide 

deltog også 

i Kulturhavn,ligesomFjeldgruppen. 

Det var deltagelse 

på 

eget ansvar 

til rapelling. 

Sådan er 

det også 

med ftalater, 

skriver Jetje 

Fink. 

undersøgelser, der indikerer, at 

ftalater har hormonforstyrrende 

effekter: mænds sædkvalitet er 

forringet, piger kommer i puberteten 

som otte-årige, skønhedsprodukter 

kan skade gravide og 

fostre tager myndighederne fortsat 

ikke skridt til at forbyde disse. 

Det er lidt uforståeligt for mig. 

Som ryger bliver jeg dagligt bombarderet 

med information om de 

skadelige virkninger af min rygning! 

Men alle de andre ekstremt 

farlige stoffer der findes i vor 

hverdag, informeres der ikke 

bredt om. Og jeg forstår endnu 

mindre, at de slet ikke forbydes, 

når der findes virkelig gode produkter 

til samme brug, der ikke 

indeholder disse stoffer. 

Så vil myndighederne ikke forbyde 

dem, ser jeg intet andet 

alternativ, end at vi selv lader 

være med at købe og bruge disse 

stoffer – eller i det mindste sætter 

os ind i, hvad det er, vi køber og 

bruger. 

I min økologiske bod havde jeg 

prøver på flere af disse gode produkter, 

som er forsvarlige at bruge, 

og de som ikke havde mulighed 

for at stifte bekendtskab med 

disse, er som altid meget velkomne 

til at kontakte mig i Beboerhjørnet, 

hvor I kan få oplysninger 

om dem. Og det er ikke et enkelt 

mærke, jeg reklamerer for – der 

findes faktisk mange gode og forsvarlige 

alternativer til dem, der 

er under mistanke for at være farlige. 

Andelsbyttelejlighed: 

Haves: To 2-værelses. Begge 

sydvendte. Halfdansgade / Gunløgsgade. 

Ønskes: Større eller muligvis for 

sammenlægning. Henvendelse: 

Camilla: 26 82 82 28 

Ulrik: 27 29 29 65

21. august 2002 

Bryggegymnastikken 

tilbage på Bryggen 

Siden lukningen af Gimle har 

Bryggegymnastikken været i 

ufrivillig eksil på Sønderbro og 

Amager Fælled Skoler. Nu flytter 

Bryggegymnastikken endelig tilbage 

til Bryggen – i det nye kulturhus. 

– Det er en stor glæde for os at 

være tilbage på Bryggen. Vi afsluttede 

sidste sæson i kulturhuset 

på havnen, og der er vi nu rykket 

permanent ind igen, fortæller 

en glad formand, Ellinor Nielsen. 

Bryggegymnastikken er efterhånden 

en fast bryggetradition 

og har eksisteret i 13 år. 

– Men det skal ikke afholde 

nye medlemmer fra at melde sig. 

Ellinor Nielsen fra 

Bryggegymnastikken 

glæder sig til at tage 

kulturhuset i brug. 

– Vi laver ikke workout 

eller aerobic, 

men blandingsgymnastik, 

der 

passer til alle aldre, 

forklarer hun. 

Her var 

der plads 

til din lykønskning! 

Ønsk tillykke med dagen – det er gratis! 

Afleveres indtil kl.12 lørdagen før bladet 

udkommer. Skriv tydeligt! Billeder returneres 

ved medsendelse af frankeret og 

adresseret svarkuvert. 

Vor kære far 

Viggo Flemming Jacobsen 

✩ 1-5-1920 

er stille sovet ind 

den 2-8-2002 

Connie, Kurt, Bjørn 

og Birgitte 

Bisættelsen har fundet sted. 

BRYGGEKRYDS 

Bryggen-på-kryds-og-tværs indleveres 

indtil kl.12 lørdagen før bladet udkommer. 

Skriv navn, gade & nr. i marginen! 

Vinder af nr. 11/02: 

L. Mikkelsen, Gunløgsgade 57, 3. tv. 

Vinderen indløser et gavekort på 100 kr. i 

Holte Vinlager ved Per Toft, Egilsgade 2. 

Vi håber både at se mange kendte 

og ukendte ansigter til vores 

gymnastik, der vel bedst kan 

betegnes som god og glad motion. 

Vi laver ikke workout/aerobic, 

men blandingsgymnastik der 

passer til alle aldre, siger Ellinor 

Nielsen. 

Hun understreger, at gymnastikken 

både er for mænd og 

kvinder i alderen 18-100 år. 

Bryggegymnastikken starter 

tirsdag den 3. september kl. 18-19 

og kører herefter hver tirsdag i 

kulturhuset. Yderligere oplysninger 

kan fås ved at ringe til Ellinor 

Nielsen på hverdage kl. 18-20 

(telefon 32 57 69 71). agn 

NAVNE 

Hvor himlen møder landet (6) 

Amager Fælled er mere end blot 

strandenge, mose og krat. Der 

findes et rigt dyre- og fugleliv, der 

udvikler sig parallelt med storbyen 

København. Bryggens Grønne 

Guide, Jetje Fink, var således 

overrasket, da hun gik tur på 

Amager Fælled og fik lov til at 

fotografere en af fælledens beboere 

på meget nært hold. 

Danmarks Naturfredningsfore- 

ning, Kalvebod Natur Skole og 

flere andre foreninger arrangerer 

ofte ture på Amager Fælled. 

Information om disse arrangementer 

findes på biblioteket. 

Eksempelvis kan man gå med 

naturpatruljen i naturområdet ved 

Grønjordssøen søndag den 15. 

september kl. 13.00-14.30. 

Turen arrangeres af Ørestadsselskabet 

og Danmarks Naturfred- 

15 

ningsforening. Tilmelding kan 

ske gennem Ørestads Informationscenter 

(tlf.: 33 11 17 00) eller 

e-mail: infocenter@orestad.dk. ljg 

Flere informationer kan findes 

på følgende hjemmesider: 

www.dn.dk; www.kalvebodnaturskole.dk; 

www.eco-net.dk .

Sankthans ved havnen 

Til den forblæste, men velbesøgte sankthans ved kulturhuset 

var det i år kulturborgmester og bryggebo Martin Geertsen 

(V), der holdt båltalen. I øvrigt holdt han også tale på Bryggen 

en lille måneds tid senere ved indvielsen af Kulturhavn 

2002. Senere på aftenen spillede det svenske klezmerband 

»Tummel« op til dans. red. 

Som vore læsere ved, og som det forhåbentlig fremgår, er formålet med 

Bryggebladet – til forskel fra de fleste lokalaviser – ikke at drive forretning, 

men at udgive en avis. Hos os har det redaktionelle stof ikke til formål 

at få folk til at se annoncerne. At man så alligevel lettere får øje på 

en annonce, som ikke drukner i mængden, er en anden sag. 

At det redaktionelle stof er udgangspunktet, betyder imidlertid ikke, at 

annoncerne ikke interesserer os. Vi sætter en ære i, at vore annoncører 

er tilfredse. Og så er annoncerne vores eneste indtægtskilde. 

Lige nu har vi bare et problem: Vores annoncesælger har forladt os. 

Annoncerne i dette nummer er kommet i hus takket være en ekstra 

arbejdsindsats af den i forvejen travle redaktion. Det har betydet endnu 

færre annoncer end sædvanligt såvel som et klækkeligt underskud. Det 

kan vi godt bære en gang imellem, men i det lange løb er det selvfølgelig 

ikke holdbart – hverken økonomisk eller arbejdsmæssigt. 

Derfor søger vi en eller to personer, som vil påtage sig at stå for vores 

annoncearbejde. 

Arbejdsbeskrivelse 

En del annoncer i bladet bygger på faste langtidsaftaler med annoncørerne. 

Andre kommer ind ad brevsprækken uden forudgående aftale. Men 

ud over disse er der et antal regelmæssige annoncører, som kontaktes 

fra gang til gang, ligesom der laves opsøgende arbejde over for mulige 

nye annoncører. 

Bortset fra selve det at skaffe annoncerne består annoncesælgerens 

arbejde i at aftale deres udformning – størrelse, indhold, layout – og 

deres pris med annoncøren. 

Desuden er annoncesælgeren i samarbejde med vores layouter ansvarlig 

for at tjekke, at det materiale af grafisk eller elektronisk art, som modtages 

fra annoncøren, er brugbart – samt naturligvis for, at annoncen 

ender med at svare til annoncørens ønsker. 

Honorar 

Der betales honorar i form af provision af annoncesalget. Rig bliver du 

ikke, men lidt ekstra lommepenge kan du godt regne med. 

»Den der magiske kraft, som her ved sankthans fylder naturen og mennesker, 

er jo pragtfuld. Endelig har vi fået vinteren helt ud af kroppen og tør 

tro på, at det ikke længere er nødvendigt med lange uldne underbukser. Vi 

suger begærligt fra solen på disse årets længste dage, og naturen viser os 

her sin prægtighed og skønhed i al sin frodige vælde. Det kribler og krabler, 

og alting spirer – også hos os mennesker.« 

Leifsgade 7 · 2300 Kbh. S bryggebladet@mail.dk 

32 96 28 15 · indtal besked fax 32 96 25 50 

Fra kulturborgmester Martin Geertsens båltale 

BRYGGEBLADET SØGER 

ANNONCESÆLGER 

Dine kvalifikationer 

* Du skal have tid til at bruge nogle hverdage på arbejdet hver anden 

uge. Ikke nødvendigvis hele dage, men henvendelse til annoncørerne, 

opfølgning, endelig aftale og fremskaffelse af eventuelt annoncemateriale 

klares ikke på én gang. Desuden skal du regne med at bruge nogle timer 

sammen med vores layouter hver anden lørdag, når bladet skal laves. 

* Du skal være stabil og ansvarsbevidst – vi er afhængige af, at du prioriterer 

arbejdet hver gang. 

* Du skal være i stand til at sætte dig i annoncørens sted – det gælder 

ikke om bare at tjene penge, men om at du laver en annonce, som 

annoncøren bliver glad for. 

* Du skal være »skarp«, når du laver aftaler – der må ikke være løse 

ender, når annoncen skal laves. 

* Du skal have tilpas grafisk sans og kreativitet til, at du kan se en flot 

annonce for dig, når du aftaler den med annoncøren. 

* Du behøver ikke være verdensmester i hovedregning, men en vis flair 

for tal er en fordel. 

* En vis erfaring med pc-arbejde er nødvendig, og har du snuset til 

grafiske programmer (billedbehandling, dtp) er det stort. Fra tid til anden 

løber vi ind i problemer med filformater, dårligt originalmateriale m.m. Vi 

forventer ikke, at du kan løse dem alle selv, men det er en fordel for dig 

selv og os, hvis du forstår problemerne godt nok til at kommunikere 

dem videre til én, der kan. 

* Du skal være rimeligt selvkørende. Du bliver ikke overladt til dig selv 

og kastet ud på dybt vand fra første dag, men efter en intro-periode forventer 

vi, at du klarer din del af arbejdet, så vi andre kan nøjes med 

vores. 

Lyder det svært? Det er det egentlig ikke, og hvis du har lyst til at være 

med til at holde Bryggebladet kørende eller synes, at annoncearbejdet 

kunne være interessant, så kontakt os – også selv om du ikke synes, at 

du opfylder alle punkterne herover. 

Ring til Carsten Stjernholm 32 57 92 82 eller Karsten Poulsen 32 96 58 88

Huslejeforhøjelse i vente for Bryggens butikker - Bryggebladet

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?