Klik her for at se PDF'en - Air Greenland

Uumasut kiisortut neqituumasuugamik kigutinik
nukittuunik ipittunillu atorfi ssaqartitsisarput.
Uumasut naasortuumasut kigutinik
nukittuunik manissunik atorfi ssaqartitsisarput
ivikkanik naasunillu allanik iluamik
sequtserisarsinnaajumallutik. Uumasut
naasortuumasut tamakku ilaat tassaavoq
nagguaatsoq. Taanna naasunik ima neritigisarpoq
uumanermini arfi nileriarluni allanik kigutitaartarluni!
Tuugaarsuili kusanartut marluk allanik
taarserneqartanngillat, ukiut tamarluinnaasa
talliartortuartaramik naggataatigullu ataaseq 100 kiilungajannik
oqimaassuseqalersarluni. Tuugaat kusassaataannaanngillat. Sakkutut
aamma ajatsissutitut kivitsissutillu atorneqartarput.
Rovdyr har brug for stærke og skarpe tænder, fordi de er
kødædere.
De dyr, der er planteædere, har brug for stærke, fl ade tænder,
så de rigtig kan male og kværne det seje græs og andre planter.
En af disse planteædere er elefanten. Den spiser så meget
planteføde, at den må skifte tænder 6 gange i livet! Dog ikke de
2 fl otte stødtænderne, som bare vokser år for år, og som kan
ende med at veje næsten 100 kg stykket. Stødtænderne er
ikke bare til pynt. De bruges som våben og til at skubbe og
løfte med.
Predators need strong, sharp teeth because they are carnivores.
Animals that are herbivores need strong, fl at teeth so they can really grind and chew tough
grasses and other plants. One of these herbivores is the elephant. It eats so much plant fodder
that it must change teeth six times during its life! But it doesn’t change the two beautiful tusks
which just grow longer each year and can end up weighing almost 100 kilos each. The tusks
are not just for decoration. They are used as weapons and for pushing and lifting.
Tuloriarujussuit aamma ilaatigut puulukinit nujuartanit imarmiutarsuarnillu
nalunngilavut maanilu Kalaallit Nunaanni aamma aavernit qilalukkanillu qernertanit
qipisumik (3 meter angullugu takissuseqalersartumik) tuugaaqartartunit.
Uumasut tamakku kigutit (”tuugaat”) pillugit inunnit piffi ssap ingerlanerani
pisarineqartuartarsimapput, eqqissisimatitsisoqalerneratigulli piniarneq killilersimaneqartorujussuanngorsimalluni.
Naammattorsuarnik uumasoqarallarmat inuit ilarpassui kigutinik kusanartunik
uumasunik imaluunniit ”tupilannik” qiperugaliortarput.
Some animals have gigantic eye-teeth,
for example the wild boar and the
hippopotamus, and here in Greenland
we have the walrus and the narwhal
with its one (up to three metre-long)
twisted tooth.
Throughout time, man has hunted
these animals for their teeth
(ivory), but preservation
has resulted in greatly
reduced hunting activity.
When there were plenty
of animals, the Inuit made beautiful
fi gurines in ivory of animals or
“tupilaks”
Meeqqat quppernerat · Børnesider · Children’s pages
Gigantiske hjørnetænder kender vi
også fra bl.a. vildsvin og fl odheste
og her i Grønland fra hvalrossen og
narhvalen med dens ene lange (op til
3 m) snoede tand.
Mennesker har gennem alle tider
nedlagt disse dyr for tændernes skyld
(“elfenben”), men gennem fredning
er jagten efterhånden stærkt begrænset.
Da der var dyr nok, lavede mange
inuitter fl otte fi gurer af tænderne,
dyrefi gurer eller “tupilakker”.
© ASTRID VEBÆK