Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
lugu sumiiffinni tamani siallernerusalissaaq<br />
apinikinnerusalissalluni, pingaartumik<br />
silapilunner<strong>at</strong>a nalaanisut siallertigisalerluni.<br />
Upernaakkut aputeqartarnera<br />
Ilisim<strong>at</strong>usartut amerlanerpaarta<strong>at</strong><br />
aputaareeraang<strong>at</strong> naasullu naajoraleruttoraang<strong>at</strong>a<br />
Issittumut tikittarput.<br />
Taamaalineranili issittup pinngortitaani<br />
pisartut pingaarnerpa<strong>at</strong> amerlanersa<strong>at</strong><br />
qaangiutereersimasarput. Ukiut<br />
qulit sinnerlugit Zackenbergimi misissuisarnitsigut<br />
takutinneqarpoq issittup<br />
isinnerusortaani pinngortitami pissu<strong>se</strong>q<strong>at</strong>igiinnermut<br />
aputip aakkiartulerfi<strong>at</strong>a<br />
nalaa pingaaruteqarnerpaasartoq.<br />
Aputip aakkiartulerfi<strong>at</strong>a nalaa ingerlarnalu<br />
ukiuunerani nakkaasimasunit,<br />
anorersuit apummik nussuisarnerannit<br />
upernaallu kiassusaanit aalajangiivigineqartarpoq.<br />
Pissutsit taakku pingasut<br />
tamarmik siunissami malunna<strong>at</strong>ilerujussuarmik<br />
allanngussapput, taakku<br />
■ Qeriuaannartup masarsoqarfi<strong>at</strong>a<br />
silaannarsuullu akornanni<br />
kultveiltimik metanimillu ani<strong>at</strong>itsineq<br />
Zackenbergimi pingaarutilimmikilisim<strong>at</strong>usa<strong>at</strong>igineqarpoq,<br />
paasinarsivorlu aputip<br />
aanner<strong>at</strong>a nalaa aasap <strong>at</strong>a<strong>at</strong>sip<br />
ingerlanerani tamakkiisumik<br />
ani<strong>at</strong>itanut pingaaruteqarluinnartartoq.<br />
■ Udvekslingen af kultveilte og<br />
metan mellem tundraen og<br />
<strong>at</strong>mosfæren er et vigtigt <strong>for</strong>skning<strong>se</strong>mne<br />
ved Zackenberg, og<br />
det vi<strong>se</strong>r sig, <strong>at</strong> tidspunktet <strong>for</strong><br />
snesmeltningen har stor betydning<br />
<strong>for</strong> den enkelte sommers<br />
totale »budget«.<br />
Suluk # 04 2008 50<br />
Atlantikup avannaani silap pissusaanit<br />
Tunullu avannaarsu<strong>at</strong>a sineria<strong>at</strong>a av<strong>at</strong>aani<br />
sikorsuaqassutsimit sunnersimaneqartarm<strong>at</strong>a.<br />
Aputip aakkiartornermini nungunner<strong>at</strong>a<br />
nalaa kiassutsimik ilallugu naasut<br />
qaqugukkut naajartulernerannut<br />
taamalu qaqugukkut sikkeralernissaannut<br />
aalajangiisuulluinnartarpoq. Aput<br />
a<strong>at</strong>sa<strong>at</strong> juunip ingerlanerani <strong>se</strong>qernup<br />
qutsinnerpaaffi<strong>at</strong>a nalaani nungulluni<br />
a<strong>at</strong>tarm<strong>at</strong> naasut qanoq siusitsigisukkut<br />
naajartulernissaannut pingaaruteqarluinnartarpoq.<br />
Naasut naajartulerner<strong>at</strong><br />
sikkeralernerallu siusinnerutillugu<br />
<strong>se</strong>qernup sakkortunerpaaffia iluaqutigineqarnerusarpoq.<br />
Naasullu sikkeralernissa<strong>at</strong><br />
siusinnerutillugu na<strong>at</strong>siiass<strong>at</strong><br />
siusinnerusukkut inerikkiartorsinnaasarput.<br />
Ukiuni aputip kingusissukkut aaffigisimasaanni<br />
naasorpassuaqartarpoq<br />
na<strong>at</strong>siiassanik naamm<strong>at</strong>sillugit inerititaqanngitsoortunik.<br />
■ The exchange of carbon<br />
di oxide and methane<br />
between the tundra and the<br />
<strong>at</strong>mosph ere is an important<br />
subject <strong>for</strong> re<strong>se</strong>arch <strong>at</strong><br />
Zackenberg, and it turns out<br />
th<strong>at</strong> the time when the snow<br />
melts has gre<strong>at</strong> significance <strong>for</strong><br />
the individual summer’s total<br />
»budget«.<br />
ERIK THOMSEN<br />
Taam<strong>at</strong>uttaaq aputip <strong>se</strong>rmillu aannerisa<br />
nala<strong>at</strong> upernaakkut sullineqassut simut<br />
kiisalu t<strong>at</strong>sini ta<strong>se</strong>qqanilu uumasoqassutsimut<br />
aalajangiisuulluinnartarpoq,<br />
soorluttaaq ukiuni annertuumik aputeqarfiusimasuni<br />
timmiss<strong>at</strong> naloraa rusillit<br />
manniliulersarner<strong>at</strong> sa pa<strong>at</strong>ip-akun nerinik<br />
marlunniit pi ngasunut kingusinaarsinnaasartoq.<br />
Ukiuni tamakkunani<br />
piaqq<strong>at</strong> kingusinnerusukkut tukertarput,<br />
taamaalillutillu tukernerminniit<br />
sapa<strong>at</strong>ip-akunneri arfiniliinna<strong>at</strong> quliinnaallu<br />
akornanni qaangiunneranni<br />
Atlantikup avanna<strong>at</strong>igut Europami<br />
Afrikamilu ukiivissaminnut ingerlaalersinn<strong>at</strong>ik<br />
angisuunngornissamut nukittuunngornissamullupiffissakinnerulersarlutik.<br />
Aput umimmaallu<br />
Aputip aanner<strong>at</strong>a nalaa aamma umimma<strong>at</strong><br />
nunamik iluaqutiginnittarnerannut<br />
pingaarutilerujussuuvoq, ukiuuneranili<br />
issangertarnera umimmaqassutsimut<br />
aarlerinartorsiortitsisuulluinnartarpoq.<br />
Piffissami Tunup Avannaarsuani pissutsinik<br />
ilisimaarinniffigisimas<strong>at</strong>sinni<br />
umimma<strong>at</strong> nunap ilarujussuani arlaleriarlutiknungutaangajalluinnartarsimapput<br />
nuna naasullu <strong>se</strong>rmernarneranit<br />
pukammik qallerneqaraang<strong>at</strong>,<br />
taamaalillutimmi umimma<strong>at</strong> neriniarsinnaajunnaartarput<br />
taamalu perleralersarlutik.<br />
Ukiuunerani nittaalartarner<strong>at</strong>a<br />
annertussusaa taamalu aputip issussusaa<br />
siunissami malunna<strong>at</strong>ilerujussuarmik<br />
annertu<strong>se</strong>riassaaq, tam<strong>at</strong>umali<br />
peq<strong>at</strong>igisaanik upernaakkut kiannerusalissaaq<br />
taamalu aakkiartortarneq<br />
annertunerulissalluni, taama<strong>at</strong>tumik<br />
pissutsit taakku marluk imminnut<br />
nalimmassaavigeq<strong>at</strong>igiikannersinnaassapput.<br />
Aputeqassutsip ukiumiit<br />
ukiumut allanngorarnerulernissaa<br />
ilimana<strong>at</strong>ilerujussuuvoq, taamalu ukiut<br />
siusissukkut aputaaruffiusartut ukiullu<br />
kingusisso rujussuakkut aputaaruffiusartut<br />
assigiinngissuta<strong>at</strong> malunna<strong>at</strong>eqarnerulissalluni.<br />
Ukiuni aputeqarujussuarfiusuni<br />
nillertunillu upernaaqartuni<br />
naasorpassuit uumasorpassuillu<br />
kinguaas siorsinnaarpiartassanngill<strong>at</strong>.<br />
Tamakku tamarmik kingunerisaannik<br />
Tunup Avannaarsuani pinngortitaq<br />
annertuumik allannguuteqarfiusussanngorpoq,<br />
tam<strong>at</strong>umalu peq<strong>at</strong>igisaanik<br />
sunniutinut aallaavimmik, immap sarfaanut<br />
taamalu nunarsuup silaannaanut<br />
ilungersunar luinnartumik sunniuteqarsinnaasussanut,<br />
pigisaqarluni.
Change language