Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Qala<strong>se</strong>rsualerngusaanneq<br />
■ Issittumi avannarlermi<br />
as<strong>se</strong>rsuutit <strong>at</strong>orlugit sorsuun -<br />
neq nun<strong>at</strong> tallim<strong>at</strong> Sikuiuitsup<br />
avannarliup imartaanut,<br />
gassimik uuliamillu annertoorsuarmik<br />
imaqartutut<br />
ilimagineqartumut, sineriaqartut<br />
akornanni suleq<strong>at</strong>igiinnerupsukumiinerulersinneqarnissaannikaalajangersakkamik<br />
taar<strong>se</strong>rneqarpoq.<br />
Taama <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simeersuarneq<br />
Norgep, Ruslandip,<br />
Canadap aamma USA-p<br />
Ilulissanut Danmarkimi<br />
■ Sikuiuitsup<br />
Avannarliup Imartaa<br />
sikuersimasoq gassimik<br />
uuliamillu<br />
isumalluutinik annertoorsuarnik<br />
immap<br />
naqqani nassaassaasututisumaqarfigineqartunikisumalluutiginnilernissamut<br />
ammaassissaaq.<br />
■ Et isfrit Arktisk<br />
Ocean vil åbne op<br />
<strong>for</strong> en udnyttel<strong>se</strong> af<br />
de enorme gas- og<br />
olieressourcer, som<br />
menes <strong>at</strong> gemme sig<br />
i havbunden.<br />
The b<strong>at</strong>tle <strong>for</strong> the North Pole<br />
■ A war of symbols in the<br />
nort<strong>her</strong>n Polar Regions has<br />
been replaced by a declar<strong>at</strong>ion<br />
regarding intensified<br />
ef<strong>for</strong>ts <strong>for</strong> cooper<strong>at</strong>ion<br />
between the five countries<br />
bordering the Arctic Ocean,<br />
an area which is thought to<br />
contain enormous gas and<br />
oil re<strong>se</strong>rves.<br />
This was the result of a<br />
conference hosted by Danish<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> inflight magazine 9<br />
nunanut allanut ministerimit<br />
Per Stig Møllerimit naalakkersuisullu<br />
siulittaasuannit<br />
Hans Enok<strong>se</strong>nimit qaaqquneqarfigisimasa<strong>at</strong>inerneqarpoq.<br />
Ata<strong>at</strong>simeersuarnermi<br />
peq<strong>at</strong>aasunit isumaq<strong>at</strong>igiissutigineqarpoq<br />
FN-imi<br />
nun<strong>at</strong> toqqaviinut <strong>at</strong>a<strong>at</strong>simiititaliarsuaq<br />
Sikuiuitsup<br />
avannarliup imartaani, Qala<strong>se</strong>rsuaq<br />
Kalaallit Nunaannit<br />
Danmarkimillu aamma<br />
Ruslandimit piumasaqa<strong>at</strong>eqarfigineqartuss<strong>at</strong>utilima-<br />
■ An ice-free Arctic<br />
Ocean would open<br />
up <strong>for</strong> exploit<strong>at</strong>ion<br />
of the enormous<br />
gas and oil re<strong>se</strong>rves<br />
which are thought<br />
to be hidden under<br />
the <strong>se</strong>a.<br />
Foreign Minister Per Stig<br />
Møller and Premier Hans<br />
Enok<strong>se</strong>n <strong>for</strong> guests from<br />
Norway, Russia, Canada and<br />
USA in Iluliss<strong>at</strong>. At the meeting,<br />
participants agreed th<strong>at</strong><br />
the UN’s Commission on<br />
the Limits of the Continental<br />
Shelf will, on the basis of<br />
scientific document<strong>at</strong>ion,<br />
determine future claims by<br />
countries on areas in the<br />
N e w s<br />
gineqartoq ilanngullugu,<br />
nun<strong>at</strong> ilisim<strong>at</strong>uussutsikkut<br />
uppernarsaasiuss<strong>at</strong> tunngavigalugit<br />
siunissami piumasaqa<strong>at</strong>igisinnaasaannut,<br />
aalajangiisuujumaartoq.<br />
Issittup siku<strong>at</strong>a aakkiartuaarner<strong>at</strong>a<br />
peq<strong>at</strong>igisaanik sumiiffik<br />
pineqartoq naalagaaffinnut<br />
Sikuiuitsup avannarliup<br />
imartaanut sineriaqartunut<br />
pingaaruteqaleriartuinnarpoq,<br />
tam<strong>at</strong>umanilu Kalaallit<br />
Nuna<strong>at</strong> Danmarkilu isumaqarput<br />
malittarisassanik<br />
Kampen om Nordpolen<br />
■ En krig på symboler i de<br />
nordlige polaregne er blevet<br />
afløst af en erklæring om<br />
et intensiveret samarbejde<br />
mellem de fem lande, der<br />
græn<strong>se</strong>r op til Det Arktiske<br />
Ocean, som <strong>for</strong>modes <strong>at</strong><br />
indeholde enorme mængder<br />
gas- og oliere<strong>se</strong>rver.<br />
Det blev result<strong>at</strong>et af en<br />
konference som den danske<br />
udenrigsminister Per Stig<br />
Møller og landsstyre<strong>for</strong>mand<br />
Hans Enok<strong>se</strong>n havde<br />
indbudt Norge, Rusland,<br />
Canada og USA til i Iluliss<strong>at</strong>.<br />
På mødet blev deltagerne<br />
enige om, <strong>at</strong> det er FN’s<br />
Sokkelkommission, der på<br />
baggrund af videnskabelig<br />
dokument<strong>at</strong>ion afgør landenes<br />
fremtidige krav på områ-<br />
Arctic Ocean, including<br />
the North Pole which both<br />
<strong>Greenland</strong>-Denmark and<br />
Russia are expected to lay<br />
claim to. In step with the<br />
melting of ice, the Arctic<br />
is becoming an important<br />
region <strong>for</strong> coastal st<strong>at</strong>es<br />
around the Arctic Ocean<br />
and <strong>Greenland</strong>-Denmark<br />
indic<strong>at</strong>ed the importance of<br />
<strong>se</strong>tting down a <strong>se</strong>t of com-<br />
<strong>at</strong>a<strong>at</strong>simoorussanik aalajangersaanissaqpingaaruteqartuusoq.<br />
Canada Ruslandilu<br />
tamarmik immikkut issittumi<br />
sakkutooq<strong>at</strong>igiinnik pilersitsiartuaaleruttorput,<br />
USA-lu<br />
aasariartulernerani Alaskap<br />
sineria<strong>at</strong>a sioraani sakkutuut<br />
5000-it, timmisartut sorsuutit<br />
120-t umiarsuillu sorsuutit<br />
arlallit <strong>at</strong>orlugit ullunik aqqaneq-marlunniksivisussu<strong>se</strong>qartumik<br />
sakkutooqarnikkut<br />
sungiusarluni.<br />
der i Det Arktiske Ocean,<br />
<strong>her</strong>under Nordpolen som<br />
både Grønland Danmark og<br />
Rusland menes <strong>at</strong> ville gøre<br />
krav på. I takt med afsmeltningen<br />
i Arktis udgør området<br />
et stadig vigtigere område<br />
<strong>for</strong> kystst<strong>at</strong>erne til Det<br />
Arktiske Ocean, og Grønland<br />
Danmark mente, <strong>at</strong> det var<br />
vigtigt <strong>at</strong> få fastslået et sæt<br />
fælles spilleregler. Canada<br />
og Rusland er begge i færd<br />
med <strong>at</strong> opbygge en særlig<br />
arktisk militærenhed, mens<br />
USA i <strong>for</strong>sommeren gennemførte<br />
en storstilet 12<br />
dage lang militærøvel<strong>se</strong> med<br />
5000 sold<strong>at</strong>er, 120 kampfly<br />
og flere krigsskibe ud <strong>for</strong><br />
Alaskas kyst.<br />
mon rules and regul<strong>at</strong>ions.<br />
Canada and Russia are both<br />
busy building a special Arctic<br />
military unit, whilst last<br />
spring, the USA carried out<br />
12 day long, large scale military<br />
manoeuvres with 5000<br />
soldiers, 120 fighter planes<br />
and <strong>se</strong>veral war ships off the<br />
coast of Alaska.
Change language