Manual PLB 200/210 translation: Danish (Issued by Klavs Torp ...

Manual PLB 200/210 translation: Danish (Issued by Klavs Torp,
Polaris Electronics A/S, and Walther Fenger, Furuno Danmark A/S).
Version 20090414KT. Corrections by Marianne Berg 20090415.
… page 2 ..
Brugervejledning
Fast Find modellerne PLB 200 og 210
Bliv fundet med Fast Find
- - --
… page 3 …
Om sikkerhed
ADVARSEL: Et Personal Locator Beacon (PLB) er en nødradio, der
sender til COSPAS SARSAT satellitterne. Den må kun aktiveres i
situationer med alvorlig og umiddelbar fare for liv.
ADVARSEL: Falske alarmer er til fare for liv og kan forårsage
unødvendige og dyre redningsaktioner. Bevidst misbrug af en PLB
medfører strafansvar og krav om erstatning. En PLB er ikke legetøj.
ADVARSEL: Antennen folder sig ud automatisk, når PLB’en aktiveres.
Hold ansigtet væk.
ADVARSEL: PLB’en må ikke adskilles.
ADVARSEL: Indeholder lithiumbatterier. Må ikke brændes, punkteres,
deformeres, kortsluttes eller genoplades.
FORSIGTIG: En brugt PLB skal bortskaffes i overensstemmelse med de
lokale myndigheders direktiver om behandling af elektronikskrot.
ADVARSEL: Må aldrig rengøres med kemiske opløsningsmidler.
ADVARSEL: En PLB er til brug i en maritim nødsituation. Den skal
være programmeret med skibets MMSI nummer efter gældende regler i
flagnationen. MMSI nummer tildeles af Søfartsstyrelsen i Danmark.
ADVARSEL: PLB’en ikke vil flyde. Fastgør remmen til dig selv.
ADVARSEL: PLB udsender lave niveauer af højfrekvent stråling. Rør
ikke ved antennen, når PLB’en er aktiveret.
Registrering: PLB’en skal være registreret i flagnationen. Manglende
registrering af PLB kan forsinke en redningsaktion (SAR) og PLB’en

er ikke lovlig at anvende.
..
Sæt en kopi af programmeringslabel her.
… page 4 …
Indledning
Tillykke med købet af din Fast Find PLB. Det er din livline og
forsikring, hvis du eller din besætning kommer i en livstruende
situation, uanset hvor du befinder dig på kloden.
Aktiveres PLB’en udsendes et unikt identifikationsnummer, der
indeholder fartøjets eller bådens MMSI-nummer, så myndighederne ved,
hvorfra alarmen er aktiveret.
Fast Find alarmer sendes til COSPAS-SARSAT-satellitsystemet på 406
MHz, og din position bestemmes af systemet ved hjælp af
dopplereffekten. For Fast Find 210 medsendes positionen også med
alarmen. COSPAS-SARSAT-satellitterne sender normalt nødmeldingen
videre i løbet af 5 minutter, selv om der i visse ekstreme
situationer med uheldig satellitkonstellation kan gå længere tid.
Når nødmeldingen modtages på et Rescue Co-ordination Centre (RCC)
kontrolleres den medsendte kode, og alarmen videregives til de
redningsmyndigheder, der har ansvaret for det pågældende område, og
flagstaten modtager informationen. Det er derfor meget vigtigt, at
en PLB er registreret korrekt i flagstaten.
Fast Find PLB udsender også en pejlestreg på 121,5 MHz, således at
redningsskibe og –fly kan ”home” på PLB’en.
Fast Finds batteri har en minimumslevetid på 5 år, og aktiveres den,
vil den sende i minimum 24 timer.
Hvis du ønsker yderligere information om COSPAS-SARSAT
Satellitsystemet, anbefaler vi hjemmesiden www.cospas-sarsat.org og
www.mcmurdo.co.uk.
… page 5 ..
GPS-version
Fast Find 210 har en indbygget Global Positioning System (GPS)
modtager, så positionen sendes med straks. Det nedsætter
redningsmyndighedernes responstid, og det er særligt vigtigt at

vælge en Fast Find 210, hvis man sejler i koldt vand, hvor tiden er
vigtigst.
Kan Fast Find 210 ikke se GPS satellitterne, f.eks. i en fjord med
meget stejle fejlede omkring, udsendes en nødmelding alligevel, dog
uden positionsangivelse, indtil den får et ”fix”.
Radio licens
Der kræves ikke licens til en PLB, men den skal være registreret
korrekt og fartøjets MMSI nummer skal være programmeret ind i den. I
Danmark er det Søfartsstyrelsen, der tildeler MMSI-numre. Se evt. på
www.sofartstryelsen.dk.
..
Batteri udløbsdato
Landenavn og Hex ID
Til brug for "proof-of-registrering" DECAL mærke.
- - -- page 6 -- --
Oversigt
Træk i det røde håndtag
Antennen folder sig ud
Må kun aktiveres i en nødsituation.
Når seglet er brudt, kan brugeren ikke sætte det på igen.
Hvidt indikatorlys
Blinker hvert 3. sekund, når PLB er aktiv. Et langt blink hvert 50.
sekund betyder, at satellittransmissionen er OK.
Kun for PLB 210
Blinker to gange i sekundet, når GPS’en søger. 3 hurtige blink,
betyder, at positionen er fundet og medsendt nødsignalet.
Antenne
Antennen folder sig ud, når dækslet er taget af.
GPS antenne zone (kun for PLB 210)
Området må ikke tildækkes, og du må ikke holde hånden foran zonen,
da det kan hindre modtagelse af GPS signalet.
ON-knappen

Tryk én gang for at aktivere PLB’en. Ønsker du at aktivere nødlys
også, skal du trykke endnu en gang. Nødlys blinker så SOS.
TEST / OFF knap
Tryk og hold testknappen nede for at starte test funktionen. Et
hvidt blink viser, at PLB’en virker som den skal.
Ønsker du at afbryde et nødkald – hold testknappen nede for at
afslutte transmissionen af en nødmelding.
Øje til håndledsrem.
…….. page 7 ….
Aktivering af Fast Find PLB
Må kun aktiveres i tilfælde af alvorlig eller overhængende fare.
1) Drej det røde håndtag op og træk antenneafdækningen af.
Vigtigt: Det er definitivt, når du bryder seglet.
2) Tag ved enden af antennen, og fold den helt ud.
Pas på ansigtet, når du gør det, da antennen er fjedrende.
3) Tryk på ON-knappen
Efter ca. 50 sekunder sendes den første nødmelding. Skulle du være
kommet til at starte PLB’en ved en fejl, kan du nå at deaktivere den.
- - -- page 8 ---
Brug af PLB’en
• Lad antenne være lodret op.
• Hvis der er kraftig vind, skal du holde det hvide lys mod vinden.
JA
NEJ Lad ikke PLB’en vende med antenne nedad.
JA
NEJ Hold ikke ved antennen. Hold antennen fri af vand. Dæk ikke GPS
zonen.
Brug af PLB’en i vand

Fast Find kan ikke flyde., men den er vandtæt til 10 m dybde. Sørg for
at håndledsremmen er fastgjort til en person eller til opdriftsmiddel.
En PLB erstatter ikke en lovligpligtig EPIRB i et SOLASkonventionsfartøj,
eller hvor EPIRB i øvrigt måtte være krævet af
flagstaten.
Note: I visse lande må Fast Find alene sælges med en særlig
opdriftskrave.
… page 9 …
Indikationslys
Indikationslyset vil lyse straks du aktiverer PLB’en.
* * * *
PLB’en er aktiv
Lyser hvert 3. sekund.
*******
Satellittransmissionen er OK
Lyser med kraftigt blink hvert 50 sekund.
Fast Find 210 med GPS Indikationslys
** ** **
2 blink hvert sekund
******** * * *
Satellittransmission er sendt med GPS-position.
* * * *
PLB’ene r aktiv
1 blink hvert 3. sekund
SOS blink
Når PLB’en er aktiv kan du aktivere SOS blink fra PLB’en ved at
trykke på ON. Når du gør det, vil PLB’en sende 4 gange SOS hver gang,
du trykker.

Da blinklyset bruger meget strøm, kan du kun aktivere det 30 gange.
Herefter slås denne funktion fra for at sikre, at PLB’en fortsat kan
sende nødsignaler via satellitterne i den krævede tid.
…. Page 10 …
Deaktivering efter brug
Tryk for testknappen og hold den inde til alle indikatorlys holder
op med at blinke.
Vi anbefaler, at du ruller antennen på plads, sætter låget på, og
taper det med kraftig tape, så man ikke ved en fejl kan genaktivere
PLB’en ved at trykke på ON-knappen.
Vigtigt
Hurtigst muligt efter brug skal PLB’en indleveres til et autoriseret
servicecenter, der kan klargøre din PLB igen.
Selv test
Selv testen kontrollerer driften af din PLB ved at kontrollere alle
vigtige funktioner, inklusive batteri og alarmsendere.
Testknap
Tryk på testknappen og hold den nede i minimum 2 sekunder.
Indikatorlyset vil blinke, når testsekvensen begynder.
Hvis alt er, som det skal være, vil indikatorlyset blinke flere
gange.
*** Batteriet er helt i top og testen er OK
** Batteriet er mindre brugt og testen er OK
* Batteriet er mere brugt, men testen er OK.
Intet blink: PLB’en skal til service
Når selvtesten er slut, afbryder PLB’en automatisk for at spare på
batteriet.

Vigtigt
Hver test bruger en lille smule strøm fra batteriet. Du bør ikke
teste din PLB mere end én gang om måneden. Batterilevetiden kan som
minimum klare 60 tests over 5 år og stadig virke i en nødsituation i
24 timer.
- - -- page 11 ---
GPS-positionstest – gælder for Fast Find 210 alene
Hvis du vil teste GPS’en Fast Find 210, skal du sikre dig, at den
kan se satellitterne. Du kan ikke lave testen inde i et hus.
Selvtesten af den indbyggede GPS-modtager er begrænset til 10 tests
i de 5 år, som batteriet er garanteret. Når du har brugt alle 10
tests, vil indikatorlyset blinke 4 gange og PLB’en slukke.
GPS-selvtest kan kun udføres, når den første almindelige selvtest er
udført.
Gennemfør den almindelige selvtest ved at holde testknappen nede i
mindst 2 sekunder. Når denne selvtest er færdig – umiddelbart efter
at indikatorlyset holder op med at blinke, skal du atter trykke på
testknappen og holde den ende i ca. 30 sekunder. Når indikatorlyset
begynder at blinke, skal du slippe testknappen igen. Lyset vil nu
blinke langsomt i helt op til 5 minutter.
Hold din PLB under nøje opsyn, mens denne proces kører, da den
afsluttes med én af følgende lange blink.
***** ***** ***** GPS test OK. Der er 10 til 4 tests tilbage.
***** ***** GPS test OK. Der er 3 til 1 test tilbage.
***** GPS test OK, men du har ikke flere tests.

Vigtigt
For at bevare batteriets levetid er GPS-tests begrænset til maksimum 10
tests i hele perioden på 5 år, som er batteriets garanterede levetid.
Når disse er tests er opbrugt, må du ikke teste GPS funktionen
yderligere.
..
Vælg den bedste placering
Fast Find 210 virker bedst, hvis den har uhindret sigtelinje til
satellitterne.
Hvis du ikke kan anbringe din PLB helt frit, sørg da for så stort
frit udsyn til himlen som muligt.
Træ og glasfiber hindrer også ydeevnen.
I dybe fjorde m.m. kan sigtelinjen til satellitterne være hindret.
…… Page 12…
Bliv hvor du er
Redningshold forventer, at du ikke flytter dig fra den position, hvor
alarmen blev sendt.
Til fods
Sørg for at antenne holdes lodret også hvis du går.
Fly
En PLB bruges ofte som en ekstra tag-med sikkerhedsanordning. En PLB
bør ikke aktiveres om bord på et fly. Signalet vil blive blokeret af
metal og PLB kan blive beskadiget ved landing. Aktiver derfor PLB efter
landingen og helst lidt væk fra flyet.
Køretøjer
Din PLB vil ikke fungere så godt i et køretøj på grund af metallet.
Du bør derfor tage din PLB ud af køretøjet eller holde den fri af
metaldele.
Land

Find så vidt muligt et fladt sted, hvor der er sigtelinje til
satellitterne. Hold antennen opad og sørg for at holde den fri at
vandpytter og lignende.
Om bord på et skib
Placer PLB frit på dækket, så satellitterne bedst kan ses. Sørg for at
fastgøre din PLB, så du ikke mister den overbord.
Redningsflåde
Prøv at hold PLB’en frit, så antennen peger opad og er så fri som mulig.
Hold den evt. fri af overdækningen, hvis det er vådt.
Sørg for at din PLB er fastgjort til en person med håndledsremmen.
Redningsvest
Sørg for at PLB’en er fastgjort til din vest med remmen. PLB’en er
vandtæt og virker direkte på havet; men du skal forsøge at holde
antennen fri af vandet, så den ikke sender, når der er vand over
antennen.
Undgå også at holde hånden over antennen, da det kan dæmpe
signalerne til satellitterne. Er det en Fast Find 210 skal du også
undgå at dække GPS zonen.
Falske alarmer
Hvis PLB har været aktiveret ved et uheld, eller hvis redning er
sket, før myndighederne ankommer, skal nødsignalet afbrydes.
· Sluk for din PLB og meddel de relevante myndigheder, at der
ikke er eller ikke længere er en nødsituation.
· I Danmark skal du kontakte Lyngby Radio på kanal 16 på din VHF,
nærmest politi på telefon 114 eller Søværnets Operative
Kommando på telefon (45) 89 43 30 99.
· Meddel dit MMSI nummer, så myndighederne kan krydstjekke din
alarm med afmeldingen.
- - -- page 13 ---
Transport af PLB
Passagerfly
Fast Find indeholder små lithium metal batterier, som du lovligt kan
medbringe i passagerfly på samme måde som en laptop, et elektronisk

kammera m.m. Vi anbefaler, at du fremviser PLB’en på samme måde, som
du fremviser laptops for sikkerhedsmyndighederne i lufthavnen.
Flyfragt
PLB’er indeholder små lithium metal batterier. På grund af det lille
indhold af lithium metal er der ikke restriktioner for fragtflyvning.
Du bør dog altid undersøge om der skulle være andre restriktioner
hos transportvirksomheden.
Skal din PLB bortskaffes
Når produktet ikke længere skal bruges, skal du bortskaffe det på en
miljømæssig korrekt måde, og det er din pligt at afmontere batteriet,
før du skaffer dig af med din PLB. Når batteriet er afmonteret, kan
produktet ikke længere sende noget som helst.
MÅ IKKE forbrændes
McMurdo anbefaler, at den brugte PLB afleveres i adskilt tilstand på
kommunens genbrugsplads og ikke sammen med husholdningsaffaldet. En
brugt PLB må ikke sendes til forbrænding.
- - --page 14 ---
Fast Find 200 og 210
Standarder:
Cospas-Sarsat
T.001/T.007 class2
RTCM SC110 STD 11010.2
ETSI EN 302-152-1
AS / NZS 4280.2
NSS-PLB06
Miljø:
Ydre hus: Signalgul
Vandtæthed: 10m (30 ft) i 5 min. (IP 58, IPX7)
Driftstemperatur: klasse 2, -20 ° C til +55 ° C
Lagringstemperatur: klasse 2, -30 ° C til +70 ° C
Højde MIL-STD-810E (10.000 fod)
Batteri
Batteritype: 6V Lithium Metal
Batteri opbevaring: 5 år
Batteri udskiftning: På servicecenter
Batteriet brug: Logget af microcontroller
Operation
Aktivering: Tre trins manuel aktivering

Selv-test: Tester sendere, batteri og lys
SOS lys: Morse kode SOS (30 operationer tilladt)
Transport
Fragtflyvning UN 3091, ikke begrænset, IATA SP 188 - PI 970
Elektrisk
406.037 Mhz transmitter ± 1kHz, 5W ± 2dB
121,5 Mhz transmitter ± 3KHz, 50mW ± 3dB PERP
Homer stråleretning: op eller ned
Antenne: Bøjelig vertikalt metalbånd.
Programmeringsinterface: Optisk Infra-rød
Fysisk
Fast Find 200 og 210: Kategori 2, ikke vil flyde
Størrelse (D x B x L): 34 x 47 x 106 mm
Vægt: 150 g
GPS (Fast Find 210): 50 kanals GPS
Modtagelse Antenne Keramisk Patch
GPS Selvtest: Max 10 tests tilladt for at spare på batteriet.
Varenummer
91-001-200A: Fast Find 200 PLB
91-001-210A: Hurtig Find 210 PLB med GPS
Fast Find 200 og 210 kan ikke flyde, og vi fraråder brugen direkte i
vandet med mindre PLB’er er sikret ved fastgøring.
En Fast Find er ikke en ELT eller en EPIRB og ikke opfylder de
lovgivningsmæssige krav til en ELT eller en EPIRB.
- - - page 1 disclaimers ---
McMurdo er et mærkenavn som ejes af Signature Industries Limited i
UK.
Ret til ændringer forbehodles.