VRC 630-3使用说明书.pdf(1KB) - 德国威能

供用户使用
操作手册
VRC 630/3 室外补偿型控制器
VRC 630/3

目录
目录
1 文件说明 ................................................................... 3
1.1 文件保管 .......................................................................3
1.2 符号说明 .......................................................................3
1.3 打印样式及标识 ..........................................................3
1.4 本说明的适用范围 .......................................................3
1.5 铭牌 ................................................................................3
1.6 CE 标识..........................................................................3
1.7 产品名称 .......................................................................3
2 安全性 ....................................................................... 4
2.1 安全和警告提示 ...........................................................4
2.1.1 警告提示分级 ...............................................................4
2.1.2 警告提示的构成 ...........................................................4
2.2 符合规定的用途 ...........................................................4
2.3 基本安全提示 ...............................................................4
3 设备描述 ................................................................... 5
3.1 结构和功能 ...................................................................5
3.2 系统概述 .......................................................................5
3.3 功能概述 .......................................................................6
3.4 运行模式 .......................................................................6
3.5 重要功能描述 ...............................................................7
3.6 控制器概述 ...................................................................9
3.7 操作指导 .......................................................................9
3.8 控制器的操作界面 .......................................................11
3.9 菜单类型 .......................................................................11
3.10 不同操作情况的菜单...................................................12
3.11 可修改参数概述 ...........................................................13
4 启动 ........................................................................... 14
4.1 专业人员的指导 ...........................................................14
4.2 控制器的开/关 .............................................................14
5 操作 ........................................................................... 15
5.1 控制器的操作 ...............................................................15
5.1.1 选择菜单 .......................................................................15
5.1.2 选择参数 .......................................................................15
5.1.3 设置参数 .......................................................................15
5.1.4 启动特殊功能 ...............................................................15
5.2 基础显示界面的参数设置 ..........................................16
5.2.1 运行模式设置 ...............................................................16
5.2.2 目标室温设置 以采暖回路 HK1为例 .........................17
5.3 基础参数的设置 ...........................................................18
2
5.3.1 调出菜单 1 ...................................................................18
5.3.2 设置日期 .......................................................................18
5.3.3 设置星期 .......................................................................20
5.3.4 设置时间 .......................................................................20
5.3.5 夏/冬令制切换(此功能不适合中国) ....................21
5.4 设置时间程序 ...............................................................21
5.4.1 设置星期 .......................................................................22
5.4.2 设置时间段1的开始和结束时间 .................................22
5.5 设置休假程序 ...............................................................23
5.5.1 设置时间段 ...................................................................24
5.5.2 设置目标室温 ...............................................................24
5.6 设置夜间经济温度及供热曲线 ..................................24
5.6.1 设置夜间经济温度 .......................................................24
5.6.2 设置供热曲线 ...............................................................25
5.7 设置生活热水温度 .......................................................25
5.8 更改系统回路名称 .......................................................26
5.9 查看专业技术人员界面的参数 ..................................27
5.10 启动特殊功能 ...............................................................28
5.10.1 启动节能功能 ...............................................................28
5.11 服务功能(仅限专业技术人员) ..............................29
5.12 确保防冻 .......................................................................29
5.13 清洁控制器 ...................................................................29
6 故障排除 ................................................................... 29
6.1 服务信息 .......................................................................29
6.2 故障信息 .......................................................................29
6.3 探测和纠正故障 ...........................................................30
7 服务 ........................................................................... 31
7.1 暂时关闭采暖 ...............................................................31
7.2 暂时关闭控制器 ...........................................................31
8 回收和废弃处理 ....................................................... 31
9 节能技巧 ................................................................... 32
10 保修和客户服务 ....................................................... 33
10.1 保修 ................................................................................33
10.2 客户服务 .......................................................................33
11 技术参数 ................................................................... 33
11.1 VRC 630 .......................................................................33
11.2 出厂设置 .......................................................................34
VRC 630/3 操作手册

1 文件说明
以下信息能够为您阅读整个文件提供帮助。其它适用文件需
要与本说明书一并使用。
由于未遵守本说明而导致的损害或伤害,威能公司不承担任
何责任。
其它适用文件
对于用户 :
当操作系统时,请始终遵守不同系统组件各自说明书的要求。
1.1 文件保管
本操作手册由最终用户进行保管,请将此说明书保存在即时
可用之处。
1.2 符号说明
当安装控制器时,请遵守安装手册上的安全提示。
警示!
人员轻伤危险!
危险!
触电危险!
注意!
财产损失或环境危害风险
有用的提示或信息
必要措施。
1.3 打印样式及标识
黑体 黑体表示重要信息、名称和标识(参数,菜单名称,
运行模式,交叉引用)
例如:运行模式 operating mode Auto 在显示屏上着重显示。
1.4 本说明的适用范围
本操作说明仅适用于带以下货号的设备 :
型号 货号 室外温感
VRC 630 0020092437 VRC 693
表 1.1 型号一览
货号可以在铭牌上找到。
1.5 铭牌
铭牌位于控制器基座左侧。
图 1.1 铭牌
0020092438
0020092439
0020092440
0020092430
文件说明 1
VRC 630/3 操作手册 3
注 :
1 . EAN 码
2. 型号描述
3. 运行电压
4. 功率消耗
5. CE 标识
1.6 CE 标识
通过 CE 标识表明,VRC 630 控制器满足相关指令
的基本要求。
1.7 产品名称
此节之后称 VRC 630 为控制器。

2 安全性
2 安全性
2.1 安全和警告提示
4
操作 calorMATIC 控制器时要注意每个操作之前的一般安
全提示和警告提示。
2.1.1 警告提示分级
对于可能存在的危险的严重性,警告提示通过如下危险符号
和提示语分级 :
危险符号 提示语 解释
2.1.2 警告提示的构成
危险! 直接生命危险或人员重伤危险
危险! 有触电造成的生命危险
警告! 人员轻伤危险
注意! 财产损失或环境危害风险
警告提示的特征是上下各有一条分隔线。警告提示按下列基
本原则构成 :
提示语!
危险的种类和来源!
对于危险种类和来源的解释
避开危险的措施
2.2 符合规定的用途
控制器的制造符合当前技术水平和公认的安全技术规定。
即便如此,如果使用不当或不符合规定用途仍可能对设备及
其它财产造成损害。
控制器以气候补偿方式根据时间来调控威能供暖设备。本控
制器连接在威能燃气采暖热水炉上。
其它或超出该范围之外的使用均不符合规定。制造商 / 供应
商不对由此造成的损害负责。用户独自承担这种风险。
注意操作说明符合规定的使用也包括遵照操作说明及所有其
他参考资料。
2.3 基本安全提示
只允许由经认可的具备相应资质的专业人员安装本设备。
该专业人员也承担设备正常安装和投入运行的责任。
军团菌防护
为了防止军团菌病原体传染,控制器必须具有军团菌防护功
能。激活军团菌防护功能后,储水罐中的水至少有一个小时
加热到 65 ℃以上。专业人员将在安装控制器时激活军团菌
防护功能。
请询问专业人员是否激活了军团菌防护功能。
请让专业人员向您说明军团菌防护功能是怎样发挥作用
的。
避免烫伤危险
如果用水点水温超过 60℃有烫伤危险,儿童和老人在温度
较低情况下也有烫伤危险。
请选择一个合适的标准温度。
如果军团菌防护功能已激活,请向专业人员了解 :
– 军团菌防护功能何时启动,
– 热水何时重新冷却到标准温度,
– 是否安装了防止烫伤的混水阀,
– 使用时要注意哪些方面来避免烫伤。
避免材料损坏
不要干扰或更改锅炉或采暖系统的其他部分。
切勿试图自行保养控制器。
切勿损坏或卸除组件的密封,只有有资格的技术人员或威能
售后服务人员可以更换密封组件。
务必在合格的技术人员指导下参阅本机上的故障信息。
避免功能故障
仅在技术状况正常的情况下运行供暖设备。
不要移除任何安全装置或显示装置的短接线。
不要跨接任何安全装置或显示装置的短接线。
立即让专业人员排除影响安全的故障和损坏。
确保 :
当温控功能启动时,安装控制器的房间内所有暖
气片的阀门必须完全打开。
- 控制器未被家具、窗帘或其它物品遮挡
- 安装控制器房间的所有暖气片的阀门完全打开
咨询专业技术人员控制器的温控功能是否启动或检查菜单
C2( 章节 5.9)
避免冻坏
当断电时或个别房间的室温设置得过低时,供暖系统的部分
区域可能会冻坏。
如果您在寒冷期外出,请确保供热系统保持运行并且室温
调控得当。
请注意防冻保护的提示 ( 章节 5.12)。
VRC 630/3 操作手册

3 设备描述
3.1 结构和功能
控制器用于带有热水功能的室外补偿的采暖控制。控制器可
以控制以下系统回路 :
- 一个储水罐
- 最多 2 个无 ebus 的锅炉或一个有 ebus 的锅炉
- 一个直供回路
- 两个混水回路,以地暖为例
为了扩展系统,可以连接最多六个扩展模块 VR60(配件),
每组两个混水回路,即控制器最多可以控制 15 个供热回路。
为了操作更便捷,可为前 8 个供热回路安装温控器。
每个混水回路可用于不同的系统类型 :
- 供热回路(散热器回路,地暖回路等)
- 恒温供水控制
- 回水升温系统
- 生活热水回路(除了内置的生活热水回路)
图 3.1 系统概述
注 :
VR 90 温控器
VR 60 混水模块
VRC 室外温感
设备描述 3
最多可以连接的锅炉需要视 bus 耦合器的类型而定。
Bus 耦合器 最多连接的锅炉数量
VR 30,VR 32 8
VR 31 6
表 3.1 最多连接的锅炉数量
3.2 系统概述
控制器包装内置 :
数量 组件
1 VRC 630 带基座
4 VR 10 标准温感
1 VRC 693 室外温感 ( 表 1.1)
表 3.2 VRC 630 供货范围
系统基本配置 :
- 一个生活热水储水罐
- 最多 2 个无 ebus 的锅炉或一个有 ebus 的锅炉
- 一个直供回路
- 两个混水回路,以地暖为例
如果安装需要扩展,例如,更多采暖回路。在复杂的系统里可以配置其它的组件(图 3.1)。
VRC 630/3 操作手册 5

3 设备描述
3.3 功能概述
控制器提供如下采暖和生活热水的控制选择 :
Off 关闭
采暖及生活热水加热关闭,防冻启动。
One-time Cylinder Charging 储水罐一次性加热
允许储水罐一次性加热,不考虑当前的编程时段
Holiday function/ Holiday programe 休假功能
您出行期间对温度单独控制 ;仅限 Auto 和 Eco 运行模式。
Frost protection function 防冻功能
防冻功能在 Off 和 Eco 模式之间运行(编程时间段外),锅
炉必须保持开启状态。
Heating curve 供热曲线
室外补偿的基准,改善室外温度与采暖加热功率之间的匹配。
Advance 或 Override function 聚会功能
允许在下一次加热时段开始前的关闭时间内继续采暖和生活
热水加热。
Energy saving function 节能功能
允许目标室内温度在一段设定的时间段内降低。
Weather compensation 室外补偿
通过对应的加热曲线根据室外温度的变化自动调节采暖供水
温度。
Time window 时间段
采暖、生活热水加热和生活热水循环泵可以分别设置时间程
序。
6
3.4 运行模式
通过设定运行模式,可以确定采暖或生活热水以何种方式控
制
CH circuit 采暖回路
Opearting mode
运行模式
作用
Auto 自动 采暖回路根据设定时间程序在
Heating 舒适采暖及 energy saving
节能模式之间切换
Eco 经济 采暖回路根据设定时间程序在
Heating 舒适采暖及 Off 关闭模式之
间切换。
在 set-back 时段即非编程时段内,如
果防冻功能未启动(取决于室外温
度),采暖一直保持关闭状态。
防冻保护功能在非编程时段起作用。
( 章节 5.2)
Heating 舒适 采暖一直按照目标 daytime 日间室温
Energy saveing
节能
运行
采暖一直按照目标 nighttime 夜间室
温运行
Off 关闭 采暖在防冻功能未启动时保持关闭
Symbol 符号 含义
表 3.3 采暖回路的运行模式
(取决于室外温度)
如果此符号在 Eco 经济 或 Auto 自动
模式后面显示,时间段功能激活。采
暖正在加热。
如果此符号在 Eco 经济 或 Auto 自动
模式后面显示,时间段功能未激活。
采暖处于 set-back 非编程时段运行模
式
Circulation circuit 和 hot water circuit 生活热水循环回路
和加热回路
Opearting mode
运行模式
作用
Auto 自动 生活热水储水罐或循环泵根据设定时
间程序运行
On 打开 生活热水储水罐或循环泵一直运行。
只要有需要,储水罐立刻加热。生活
热水循环泵始终运行。
Off 关闭 生活热水储水罐不加热。生活热水循
环泵不运行。
当储水罐温度低于 12℃,储水罐将被
加热至 17℃(防冻)。
表 3.4 生活热水循环和加热回路的运行模式
VRC 630/3 操作手册

如果 Holiday 休假替代 operating mode 运行模式
显示,表示休假功能启动。
当休假模式启动时,运行模式无法设定。如需设定
需要停止休假模式。
3.5 重要功能描述
Time window 时间段
目标温度
夜间经济温度
图 3.2 自动采暖运行 :设定不同时段的目标温度
图 3.2 中你可以看见时间程序的一部分。时间为横轴,目标
室温是纵轴。此图描述了时间程序的进程如下 :
1. 6:00 之前(set-back 夜间非编程时段)目标温度为 15℃。
2. 第一个时间段从 6:00 开始,此时开始目标温度变为 21℃
3. 第一个时间段在 9:00 结束,此时开始目标温度为 15℃
4. 接下来的两个时间程序内目标温度为 21℃
这种时间段影响采暖控制的方式可以简单解释如下 :
当你设定采暖为 Auto 自动模式时,控制器在设定的时
间 段 内 将 房 间 加 热 至 一 个 定 义 的 温 度( Target room
temperature 目标温度)。在时间段外,采暖目标室温将降
至一个定义的温度( Night set back temperature 夜间经济
温度)。当夜间经济温度达到,控制器将使采暖系统保持此
温度直到下一个时间段开始。这样房间不会进一步冷却。
要求专业技术人员建议您 heating curve 供热曲线
的设置,因为预设的供热曲线及室外温度共同作用
于采暖的控制。
时间段 1
您有两种定义时间段的选择 :
设备描述 3
VRC 630/3 操作手册 7
选择 1
您可以为每天单独设定时间段,例如 :
Mon 周一 09:00—12:00
Tue 周二 10:00—12:00
选择 2
您可以绑定几天为一组设定,例如 :
Mon—Fri 周一—周五 09:00—12:00
Sat—Sun 周六—周日 09:00—12:00
Mon—Sun 周一—周日 09:00—12:00
您可以为每种选择定义一天 3 个时间段。
您可以使用控制器用相同的方法定义生活热水加热的程序,
您定义的时间段内可按照您需要的目标水温运行。但是生活
热水加热并没有夜间经济温度,在时间段结束时生活热水加
热停止。
Heating curve 供热曲线
供热水温间接受到供热曲线设定的影响。供热曲线显示出室
外温度与供水温度间的关系。
供水温度代表采暖水离开锅炉时的温度。您可以为每个采暖
回路分别设定供热曲线。您可以选择不同的供热曲线,以配
合您的住所和采暖系统。
时间段 2 时间段 3
时间

3 设备描述
供热曲线示例
最高供水温度
图 3.3 供热曲线图
例如 :如果供热曲线选择 1.5,在室外温度为 -15℃时供水温
度是 75℃
最高供水温度
图 3.4 供热曲线的平行补偿
如果供热曲线选择 1.5,目标温度是 22℃而不是 20℃,如
图 3.4 显示的供热曲线将以 45°为轴平行移动至目标温度。
这就意味着当室外温度为 0℃时,供水温度为 67℃。
8
轴
当安装采暖系统时专业技术人员应该已经设定好了
供热曲线。
供热曲线
室外温度
室外温度
Frost protection function 防冻保护功能
控制器配置了防冻保护功能(取决于室外温度)。防冻保护
功能确保采暖系统在 Off 关闭和 Eco 经济(编程时间段外)
运行模式下有效防冻。
如果设定了 Eco 经济运行模式,防冻保护功能未启动(取决
于室外温度),采暖系统在非编程时段内将关闭。如果室外
温度低于 +3℃时,每个采暖回路将自动应用预设的夜间经
济温度值。
VRC 630/3 操作手册

3.6 控制器概述
所有采暖系统需要的设置均可在控制器上设置。
控制器配置了图形显示屏,文本显示可简化操作。
图 3.5 控制器概述
注 :
1. 菜单编号
2. 右旋钮
设置参数(旋转),选择参数(点击)
3. 左旋钮
选择菜单(旋转),启动特殊功能(点击)
4. 菜单名称
3.7 操作指导
您可以通过 2 个旋钮 和 操作控制器( 图 3.5):
当您点击右旋钮 ,您可以选择或者保存参数。
当您旋转右旋钮 ,您可以挑选参数。
当您旋转左旋钮 ,您可以选择菜单。
当您点击左旋钮 ,您可以启动特殊功能( 章节 5.10)。
纯文字显示方便您操作,清楚确定菜单和参数。
设备描述 3
VRC 630/3 操作手册 9

3 设备描述
图 3.6 用户界面的菜单结构
10
����������
�����������������
��������������
VRC 630/3 操作手册

3.8 控制器的操作界面
控制器有 2 种操作界面 :用户界面和专业技术人员界面。每
个操作界面包括几个菜单,可以显示相关的参数,并可设置
及改变。
菜单的显示数量取决于供暖系统的结构,正因如此,
此说明书将描述很多菜单界面,可能会比您的控制
器显示界面多。
Operator level 用户界面
用户界面向您显示重要信息,为您提供无需专门基础知识的
设置选项。通过菜单结构您可以访问各种可设置或只读的数
值。
用户界面包括基础显示界面,菜单 1... 8 和特殊功能菜单
(Energy saving function 节能功能,Override function 聚
会功能,One-time cylinder charging 储水罐一次性加热)。
Installer level 专业技术人员界面
专业技术人员界面仅允许以专业知识进行操作,因此启用代
码保护功能。在此界面中专业人员可以将控制器与供暖设备
相匹配。
专业技术人员界面包括菜单 C1 至 C15,安装助手界面(A1
至 A8)和服务功能界面(例如,最大输出功率功能)。
3.9 菜单类型
控制器有不同的菜单类型 :
- 基础显示界面
- 用户界面 或
- 专业技术人员界面(例如 : 章节 3.10)。
设备描述 3
基础显示界面中您可以查看并且设置当前运行模式和每个采
暖回路的目标温度。
用户界面菜单右上角显示菜单编号(例如 1),菜单编号方
便您找到菜单。
用户界面菜单中,您可以根据您的需要设置目标室温,编程
时间段,夜间经济温度和供热曲线。
专业技术人员界面菜单右上角显示字母和数字(例如 C2),
在专业技术人员界面中您可以查看系统具体的参数(章节
5.9)。
VRC 630/3 操作手册 11

3 设备描述
3.10 不同操作情况的菜单
用户界面
专业技术人员界面
表 3.5 菜单种类
可以修改的参数呈现灰色背景。
12
示例 :基础显示界面
基础显示界面显示每个回路的当前运行模式和目标温度,可以很
快改变每个回路的运行模式。
如果系统有超过 2 个回路,则旋转右旋钮 ,这些回路都会依次
显示。
基础数据包括显示屏上方的星期几,日期,时间,室外温度。如
果出现故障,故障信息将会出现在第二行。章节 5.3 将解释如何
设置基础参数。
在基础显示界面也可以启动特殊运行模式和服务功能。
屏幕底部的箭头 ▲
指示其他连接至此控制器的组件。当您想查看
或者设置运行模式或温度,只需要旋转右旋钮进入下一显示行。
示例 :菜单 1
您可以在用户菜单( 1 至 7)中设置所有相关参数。
菜单名称和菜单编号显示在屏幕上方。编号将方便您找到各个菜
单。
示例 :特殊功能
特殊功能将暂时改变系统的运行模式,并且可自动结束,特殊功
能可以在基础显示界面启动。
示例 :菜单 C2
菜单 C1 至 C15 可以设置系统具体参数,仅限专业技术人员设置。
这些菜单以字母 C 和数字在屏幕右上方显示。
您可以在专业技术人员界面查看到这些菜单,但是您不能更改它
们。
VRC 630/3 操作手册

3.11 可修改参数概述
菜单 菜单名称 参数 说明 单位 最小值 最大值 变量
1 Basic data
基础参数
(章节 5.3)
3 Time programms
时段设置
(章节 5.4)
4 Holiday
programming for
whole system
休假设置
(章节 5.5)
5 HK1 parameter
采暖回路 1 参数
(章节 5.6)
Domestic hot water
parameter
生活热水参数
(章节 5.7)
7 Changing the name
修改名称
(章节 5.8)
8 Code layer enabled
密码激活
(章节 5.9)
表 3.6 用户界面参数设置
Date 日期
Day 星期几
Time 时间
Summer/Winter
Changeover
夏 / 冬转换
Day/ block
星期几 / 星期组
1 Start/End time
开始 / 结束时间
2
3
Holiday period
休假时段
Holiday target
value for heating
假期目标室温
Night set back
temp
夜间经济温度
Heating curve
供热曲线
Target hot water
目标生活热水
HK1
采暖回路 1
Code number
密码
选择日、月、年
选择星期几
中国不适用 Auto/Off
选择星期几或星期
组(例如 Mon-Fri 周
一—周五)
每天或几天共同设
置一天 3 个时段
设置开始日、月、
年
设置结束日、月、
年
设置假期时段的目
标室温
小时 / 分
设备描述 3
自动 / 关
VRC 630/3 操作手册 13
钟
闭
10 分钟
℃ 5 30 1 15
指定夜间经济温度 ; ℃ 5 30 1 15
当防冻保护启动时,
夜间经济温度自动
变为 5℃ ;
不显示夜间经济温
度
根据室外温度控制
供水温度 ;可以选
择不同供热曲线
设置生活热水目标
温度
输入最长 10 个字符
的名称
输入密码可进入专
业人员界面
出厂
设置
Off
关闭
0.1 4 0.05-0.1 1.2
℃ 35 70 1.0 60
HK1

4 启动
4 启动
调试需要专业技术人员进行。专业技术人员负责安装及初次
运行。
4.1 专业人员的指导
14
请确认控制器及整个采暖系统的操作由专业人员指导,并
且确认说明书和其他文件已交付给你。
4.2 控制器的开 / 关
注意!
冰冻损坏材料!
防冻功能仅在控制器开启情况下有效!
切勿在存在冰冻危险时关闭控制器。
保持控制器开关位于“I”位置。
确保时间和日期的正确设置,以便预设的时间程序,休假
程序可以正确工作,且下一次服务时间可正确监控。
保持控制器开启,您可以及时得知系统运行状态及故障。
确保在您出行时设置休假模式(章节 5.5)以节约能耗。
图 4.1 开关温控器
注 :
1. 开关
使用开关 1 开关控制器。
VRC 630/3 操作手册

5 操作
5.1 控制器的操作
您可以使用两个旋钮操作控制器 :
当您旋转旋钮时(图 3.5,2,3),您可以感觉到下一个操作
位置。旋转一次可向前或向后翻页,取决于旋转的方向。在
参数设置区域,数值的增加或减少取决于旋转时调节步的大
小,方向。
简单来说,以下为菜单 1 至 7 的操作步骤 :
- 选择菜单(章节 5.1.1)
- 选择参数(章节 5.1.2)
- 设置并且保存参数( 章节 5.1.3)
因为特殊功能只能从基础显示界面启动,有特殊的操作步骤
( 章节 5.10)
5.1.1 选择菜单
请专业技术人员向您说明操作步骤,这样您可以避
免这些设置的无谓改动。
所有菜单的概述可在图 3.6 中找到,所有菜单均按此顺序排
列。
基础显示界面是控制器的标准显示,控制器在一段
时间(最少 15 分钟) 不操作时将自动返回至基础显
示界面。
5.1.2 选择参数
旋转左旋钮 可选择您需要的菜单
旋转右旋钮 直至光标
改动的参数。
▲
指向您想
点击右旋钮 选择此参数,此时可
改动参数。
5.1.3 设置参数
您只可以设置一个标记的参数。(章节 5.1.2)
旋转右旋钮 更改参数。
点击右旋钮 确认此设定。
操作 5
从章节 5.3 开始( 章节 5.3—5.8)将为您描述如何设置具
体的参数。
5.1.4 启动特殊功能
由于特殊功能只能在基础显示界面启动,有特殊的操作步骤
( 章节 5.10)。
VRC 630/3 操作手册 15

5 操作
5.2 基础显示界面的参数设置
基础显示界面是控制器的标准显示界面,一段时间不操作之
后,显示屏将自动返回至基础显示界面。
灰色背景强调的参数(运行模式,目标室温和水罐温度)可
以在基础显示界面分别设置。
基础显示界面包含显示在上方的星期几,日期,时间和室外
温度。
如果室内温控功能启动,在显示屏的第二行将显示实测的室
温。
16
如果安装了室内温控器,在专业技术人员调试的时
候将会启动温控功能。
您可以在菜单 1( 章节 5.3)中设置星期几,日期和时间。
室外温感探测室外温度(示例为 -3℃)并将信号传送至控制
器。室内温控器探测当前室温并将信号传送至控制器。可以
设置的参数如下显示。
The basic data 基础参数 :
- 每个采暖回路
- 运行模式
- 目标室温(每个采暖回路)
- 储水罐
- 运行模式
- 水罐目标温度 ( 生活热水温度 )
基础显示界面显示的回路结构取决于您的系统组
成。
5.2.1 运行模式设置
通过运行模式的设置,您可以告知控制器让采暖回路和生活
热水回路按何种情况运行。
如果 Holiday 休假取代运行模式而显示,说明休假功能启动。
当休假功能启动时,不能设置运行模式。此时您需要结束休
假模式。
以下为运行模式 :
CH circuit 采暖回路
Opearting mode
运行模式
作用
Auto 自动 采暖回路根据设定时间程序在
Heating 舒适采暖及 energy saving 节
能模式之间切换
Eco 经济 采暖回路根据设定时间程序在
Heating 舒适采暖及 Off 关闭模式之
间切换。
在 set-back 时段即非编程时段内,如
果防冻功能未启动(取决于室外温度),
采暖一直保持关闭状态。
防冻保护功能在非编程时段起作用。
( 章节 5.2)
Heating 舒适 采暖一直按照目标 daytime 日间室温
Energy saving
节能
运行
采暖一直按照目标 nighttime 夜间室
温运行
Off 关闭 采暖在防冻功能未启动时保持关闭(取
Symbol 符号 含义
表 5.1 回路的运行模式
决于室外温度)
如果此符号在 Eco 经济 或 Auto 自动
模式后面显示,时间段功能激活。采
暖正在加热。
如果此符号在 Eco 经济 或 Auto 自动
模式后面显示,时间段功能未激活。
采暖处于 set-back 非编程时段运行模
式
Circulation circuit 和 hot water circuit
生活热水循环回路和加热回路
Opearting mode
运行模式
作用
Auto 自动 生活热水储水罐或循环泵根据设定时
间程序运行
On 打开 生活热水储水罐或循环泵一直运行。
只要有需要,储水罐立刻加热。生活
热水循环泵始终运行。
Off 关闭 生活热水储水罐不加热。生活热水循
环泵不运行。
表 5.2 热水循环和加热回路的运行模式
当储水罐温度低于 12℃,储水罐将被
加热至 17℃(防冻)。
VRC 630/3 操作手册

设置运行模式的步骤描述如下,以 Cylinder 储水罐为例 :
旋转右旋钮 直至光标
储水罐这行)
点击右旋钮 选择参数。
▲
旋转右旋钮 更改至需要的运行模式。
点击右旋钮 确认更改,运行模式保存。
指向 Auto 自动模式(Cylinder
如果您想更改其他回路的运行模式,旋转右旋钮
直至光标
▲
指向运行模式,重复之前的步骤。
5.2.2 目标室温设置 以采暖回路 HK1 为例
目标室温用于计算供热曲线。
如果您提高目标室温,控制器将相应地将供热曲线以 45°
为轴平行移动,供水温度将重新计算。( 图 3.4)
旋转右旋钮 直至光标
点击右旋钮 选择参数。
VRC 630/3 操作手册 17
▲
旋转右旋钮 更改至需要的目标温度。
指向目标温度(示例中为 22℃)
请选择一个可以恰好满足您的目标温度,可以节能。
点击右旋钮 确认更改,温度保存。
如果您想更改其他回路的目标温度,旋转右旋钮
直至光标
▲
指向目标温度,重复之前的步骤。
操作 5

5 操作
更改的参数值在系统中起作用的时间长度
如果您已经在基础显示界面更改了目标温度,系统将采用新
的温度值。
如果您更改温度时在编程时段内,此时系统立刻采用新的目
标温度。
如果您更改温度时不在编程时段内,下一个编程时段开始时
将采用新的目标温度。
5.3 基础参数的设置
您可以在菜单 1 中设置如下基础参数 :日期(此设置有利
于休假模式和服务模式),星期几,时间(此设置作用于编
程时间段的开始和结束),夏 / 冬令制时间。
18
设置作用于所有的系统组件。
5.3.1 调出菜单 1
旋转左旋钮 直至屏幕上显示 1 Basic data 基础参数 ( 章
节 5.1.1).
5.3.2 设置日期
确认日期设置正确以保证休假模式和服务功能正确工作。
日期包含 3 个参数(02.12.09= 日,月,年)。
设置范围已预置。
先设置月,之后日期范围将根据月份对应显示。
要求 :显示屏调至菜单 1 的 Baisic data 基础参数 ( 章节
5.1.1)。
设置月 :
旋转右旋钮 直至光标
▲
点击右旋钮 选择参数。
旋转右旋钮 更改月份。
指向月。
点击右旋钮 确认更改,月份保存。
VRC 630/3 操作手册

设置日 : 设置年 :
旋转右旋钮 直至光标
▲
指向日。 旋转右旋钮 直至光标
点击右旋钮 选择参数。 点击右旋钮 选择参数。
旋转右旋钮 更改日。 旋转右旋钮 更改年。
操作 5
VRC 630/3 操作手册 19
▲
指向年。
点击右旋钮 确认更改,日保存。 点击右旋钮 确认更改,年保存。

5 操作
5.3.3 设置星期
要求 :显示屏调至菜单 1 的 Baisic data 基础参数 ( 章节
5.1.1)。
20
旋转右旋钮 直至光标
▲
点击右旋钮 选择参数。
旋转右旋钮 更改星期。
指向星期。
点击右旋钮 确认更改,星期保存。
5.3.4 设置时间
时间参数包含 2 个参数(14:08= 小时 :分钟)
要求 :显示屏调至菜单 1 的 Baisic data 基础参数 ( 章节
5.1.1)。
旋转右旋钮 直至光标
▲
点击右旋钮 选择小时。
旋转右旋钮 更改小时。
指向小时。
点击右旋钮 确认更改,小时保存。
VRC 630/3 操作手册

旋转右旋钮 直至光标
▲
点击右旋钮 选择分钟。
旋转右旋钮 更改分钟。
指向分钟。
点击右旋钮 确认更改,分钟保存。
5.3.5 夏 / 冬令制切换(此功能不适合中国)
出厂设置为 Off 关闭,无需修改。
5.4 设置时间程序
操作 5
在菜单 3 中您可以为每个采暖回路,储水罐加热和生活热
水循环泵设置时间程序。
您可以为星期或星期组(例如 Mon-Fri 周一到周五)设定每
天 3 个时间段(开始到结束时间)。
时间程序的出厂设置 :
Mon-Fri 周一—周五 5:30—22:00
Sat 周六 7:00—23:30
Sun 周日 7:00—23:30
您可以根据您的需要设置时间程序,在时间程序内采暖按照
目标室温运行。时间段外采暖按照夜间经济温度运行。
菜单 3 显示于显示屏上方,第二行显示 Time programme
时间程序,第一行显示此时间程序应用于哪个回路 (HK1 采
暖回路 1,domestic hot water 生活热水,circulation pump
生活热水循环泵 )。
更多关于参数设定的信息可参考表 3.6( 章节 3.11)。
如果在星期组(例如 Mon-Fri 周一—周五)之外为星期几(例
如 Wed 周三)设置了不同的时间程序,Mon-Fri 下将显示 --:--,
这样您必须为每天单独设定程序
您可以为生活热水加热和生活热水循环泵设定相同
的时间程序。
采暖系统将按照供热曲线和目标温度运行。
VRC 630/3 操作手册 21

5 操作
5.4.1 设置星期
22
花点时间仔细想想您的时间程序。
时间段是您在家或者需要采暖和生活热水的时间。
如果您为星期组(Mon-Fri 周一—周五)设定了时
间程序,无需为单独的星期几再次设定时间程序。
如果您的系统包含几个采暖回路,一个储水罐和生
活热水循环泵,旋转左旋钮 直至 3 中显示其他回
路,然后分别设定程序。
以下示例为您描述如何为 HK1 采暖回路 1 设定一周的时间程
序。
旋转右旋钮 直至光标
一—周五)
▲
点击右旋钮 选择星期。
指向星期(示例中为 Mon-Fri 周
旋转右旋钮 直至显示 Sat-Sun 周六—周日。
点击右旋钮 保存设置。
5.4.2 设置时间段 1 的开始和结束时间
您可以在 00:00 到 24:00 设定时间程序,不能在
22:00 到 6:00 之间设定。如果需要这样的时段,
可以划分为 2 个时间段 22:00 到 24:00 和 00:00
到 06:00。
以下示例为您描述如何为 HK1 采暖回路 1 设定一周的时间程
序。
旋转右旋钮 直至光标
▲
点击右旋钮 选择时间。
旋转右旋钮 更改开始时间
指向时间段 1 的开始时间。
点击右旋钮 保存时间段 1 的开始时间
VRC 630/3 操作手册

旋转右旋钮 直至光标
▲
点击右旋钮 选择时间。
旋转右旋钮 更改结束时间。
指向时间段 1 的结束时间。
点击右旋钮 保存时间段 1 的结束时间。
时间段 1 的开始和结束时间已经设定。
如果需要,设定时间段 2 和时间段 3 的时间
重复之前时间段 1 的步骤设置开始及结束的时间
如果您为例如 Monday 设定一个持续的时间段,应如下 :
如果一段时间不操作,显示屏将自动返回至基础显示界面。
为其他回路设定时间段 :
操作 5
如果您的系统包含几个采暖回路,一个储水罐和生活热水循
环泵,旋转左旋钮 直至 3 中显示其他回路,然后分别设
定程序。
重复之前的步骤设置其他采暖回路、储水罐加热及生活热
水循环泵的时间程序。
5.5 设置休假程序
所有与控制器相连的系统组件,您都可以为其设定如下 :
- 两个休假期的开始及结束日期
- 需要的夜间经济温度,也是您外出期间的目标室温,不考
虑时间程序
当预设的开始时间及结束时间到来时休假程序会自动启动和
结束。结束之后将恢复原设置。
休假模式只能在 Auto 自动 和 Eco 经济模式下启
动,连接的储水罐加热或生活热水循环泵将在休假
期间自动关闭。
在您外出之前,请检查是否位于 Auto 自动和 Eco 经济运
行模式
如果不是在上述运行模式,请设置( 章节 5.2.1)
要求 :显示屏调至菜单 4 4 的 Holiday programming 休假
程序( 章节 5.1.1)
灰色背景的参数均可设置。
结束休假程序
如果您需要提前结束休假程序,请设置结束日期在当前日期
之前。
VRC 630/3 操作手册 23

5 操作
5.5.1 设置时间段
如何设定日期已经在基础显示界面的设置中提到(章节
5.3.2)
24
在第一个休假时间段中设置开始及结束的月,日,年,如
果需要可设置休假时间段 2 中的参数,步骤如同章节 5.3.2
中的描述。
请注意防冻保护的信息( 章节 5.12)
5.5.2 设置目标室温
请注意防冻保护的信息( 章节 5.12)
旋转右旋钮 直至光标
度后的温度值。
▲
点击右旋钮 选择温度。
旋转右旋钮 更改温度值。
点击右旋钮 保存目标温度值。
指向 Target temperature 目标温
在设置的休假期间内室温将自动降至夜间经济温度。
一段时间不操作,显示屏将自动返回至基础显示界面。
5.6 设置夜间经济温度及供热曲线
5.6.1 设置夜间经济温度
每个采暖回路的夜间经济温度可以分别设置。
要求:显示屏调至菜单 5 的 HK1 parameter 采暖回路 1 参数。
(章节 5.1.1)
旋转右旋钮 直至光标
经济温度后的温度值。
▲
点击右旋钮 选择温度值。
旋转右旋钮 更改温度值。
指向 Night set back temp 夜间
如果需要,从专业技术人员那了解最佳设置。
点击右旋钮 保存目标温度值
VRC 630/3 操作手册

5.6.2 设置供热曲线
供热曲线的选择将直接影响采暖供水温度。
小心!
地暖若将供水温度设置过高将导致材料损坏!
地暖尽量不要将供水温度调至 40℃以上。
供热曲线显示了室外温度与供水温度之间的关系。每个采暖
回路都可以分别设置供热曲线(图 3.3).
采暖系统的室内温度取决于供热曲线的选择,如果供热曲线
选择太高,采暖系统的温度也高,造成更多的能源消耗。如
果供热曲线选择太低,室温需要很久才能达到需要的温度或
一直无法达到。
旋转右旋钮 直至光标
的数值。
▲
点击右旋钮 选择供热曲线。
旋转右旋钮 更改供热曲线值。
指向 Heating curve 供热曲线后
点击右旋钮 保存供热曲线值。
一段时间不操作,显示屏将返回至基础显示界面。
5.7 设置生活热水温度
您可以设置生活热水的温度 :
- 基础显示界面设置储水罐的温度( 章节 5.2)
旋转右旋钮 直至光标
罐温度后的温度值。
操作 5
VRC 630/3 操作手册 25
或
- 菜单 5 设置储水罐温度
危险!
生活热水烫伤的危险!
如果用水点水温超过 60℃有烫伤的危险,儿童和
老人在温度较低情况下也有烫伤危险。
选择适当的温度
要求 :显示屏调至菜单 5 的 Domestic hot water
parameter 生活热水参数。( 章节 5.1.1)
▲
点击右旋钮 选择温度值。
旋转右旋钮 更改温度值。
指向 Target cyl. temp 目标储水
选择恰好能够满足您需求的储水罐温度值,否则将
造成过多的能耗。

5 操作
26
点击右旋钮 保存目标储水罐温度值。
一段时间不操作,显示屏将返回至基础显示界面。
5.8 更改系统回路名称
您可以为每个回路分别命名。
如果系统有几个采暖回路和储水罐,控制器只显示采暖回路
的名称。
灰色背景的参数可以更改。
名称最多可包含 0~9,A~Z 中的 10 个字符。
更改的名称将自动保存并显示在各个菜单中。
以下是如何将 HK1 更改为 ETAGE1 的步骤示例 :
要求 :显示屏调至菜单 7 的 Name change 更改名称。(章
节 5.1.1)
旋转右旋钮 直至光标
▲
您一次只能更改 1 个字符。
指向 HK1 后的 H。
如果您想更改全名,您必须更改每个字符或增加字
符。
如果您想删除字符,您必须在字符位置输入空格。
点击右旋钮 选择 H。
旋转右旋钮 更改至 E。
点击右旋钮 保存 E。
旋转右旋钮 直至光标
点击右旋钮 选择 K。
▲
指向 K。
VRC 630/3 操作手册

旋转右旋钮 更改至 T。 点击右旋钮 保存 A。
点击右旋钮 保存 T。
旋转右旋钮 直至光标
▲
点击右旋钮 选择空格处。
旋转右旋钮 更改至 A。
指向空格处。
重复以上的步骤设置剩余的字母 GE 1, 设置后屏幕变为
控制器保存新名称,并在所有菜单中显示。
如果一段时间不操作,显示屏将返回至基础显示界面。
5.9 查看专业技术人员界面的参数
注意!
不适当的改动可能造成财产损失!
不正确的参数设置可能造成采暖系统的财产损失。
只有专业技术人员可以在专业技术人员界面设定
参数。
请不要更改 C1...C11 和 A1...A8 的参数。
菜单 8 是用户界面的最后一页,专业技术人员必须输入密
码才能进入专业技术人员界面设置系统具体参数。
这样以来,可以防止人员对系统具体参数的意外调整。
用户无需输入密码就可以看到这些系统具体参数,但是不可
以更改这些参数。
以下是如何看到系统具体参数的步骤 :
要求 :显示屏调至菜单 8 的 Code level enabled 密码进入
显示。(章节 5.1.1)
操作 5
VRC 630/3 操作手册 27

5 操作
28
点击左旋钮 。
您可以看到专业技术人员界面的所有设定,但是无法更改参
数。
如果您旋转左旋钮 ,您可以看到所有用户界面和
专业技术人员界面,但是您只能在用户界面设置所
有的参数。
退出专业技术人员界面
专业技术人员界面在大约 60 分钟后自动退出,您可以在任
何时候再次进入专业技术人员界面。
5.10 启动特殊功能
特殊功能只能在基础显示界面启动。3 个特殊功能是
-Energy saving function 节能功能
-Advance / Override function 聚会模式
-One-time cylinder charging 储水罐一次性加热
5.10.1 启动节能功能
点击(一次或几次)左旋钮 直到显
示需要的特殊功能
节能功能将在设置的时间段内将温度降低至夜间经济温度。
点击左旋钮 一次。
控制器显示节能功能,光标
▲
指向节能功能截止的时间。
点击右旋钮 选择截止时间。
旋转右旋钮 设置截止时间。
点击右旋钮 确认截止时间的设定。
当节能功能的截止时间达到,节能功能将自动停止,控制器
切换至基础显示界面。
提前结束节能功能
点击左旋钮 3 次。
节能功能停止,控制器切换至基础显示界面。
VRC 630/3 操作手册

5.11 服务功能(仅限专业技术人员)
服务功能由专业人员使用。
如果您无意中启动了服务功能,您可以同时按 和 旋钮来
结束服务功能,直到再次出现基础显示界面。
5.12 确保防冻
注意!
冰冻造成的财产损失!
如果您无法确定在您外出期间是否会对住所或采暖
系统造成损失。
确保防冻功能已启动。
您的控制器内置防冻功能(取决于室外温度)。防冻功能可
以保护在 Off 关闭及 Eco 经济(非编程时段)模式下的采暖
系统。
如果设置了 Eco 经济模式,而防冻模式未启动的状态下,采
暖系统将在非编程时段内关闭。
如果室外温度降低至 +3℃以下,采暖系统将自动应用 Set-
back temperature 夜间经济温度( 章节 5.6)
以下为如何确认防冻功能的步骤 :
检查锅炉的电源是否打开,确保通电。
检查控制器上的模式设置,防冻功能确保 Off 关闭和 Eco
经济模式的防冻。
5.13 清洁控制器
只能用湿布清洁控制器外壳。
不要使用可能损坏操作原件或显示屏的擦洗或清洗剂。
6 故障排除
操作 5
故障排除 6
如果采暖系统出现故障,控制器显示屏将显示故障文本信息。
注意!
不适当的改动可能造成控制器或采暖系统的损失
禁止自行改动锅炉或采暖系统中的其他组件
仅限专业技术人员排除故障。
请联系专业技术人员
告知他故障的详细描述(故障信息)
6.1 服务信息
控制器可以在菜单的第二行显示如下信息 :
- Service 服务 + 专业技术人员的电话号码
服务信息的示例 :
此服务信息将提示您的采暖系统需要服务。
另外,如果技术人员在控制器编入电话号码,屏幕将显示此
电话号码。
6.2 故障信息
如果采暖系统出现故障,控制器菜单第二行将显示故障信息。
故障信息示例 :
VRC 630/3 操作手册 29

6 故障排除
故障信息 原因
VR 60(4) comms error 与 VR 60 混水模块之间无通讯
30
(地址编码为 4)。
受影响的组件和无法访问的地址
以及通讯已经中断的信息总是首
先显示在故障信息中。
出现此类故障的原因(举例)是
BUS 接线没有连接或没有供电电
压或组件有故障。
Boiler comms error 与锅炉之间无通讯。此信息提示
您锅炉有故障,锅炉可能没工作。
Error boiler 锅炉通过 ebus 通知控制器有故
障。
请查看锅炉说明书
VRC 630 VF1 fault VF1 温感有故障
VR 60(4) VF a fault 信息可显示 :
该故障信息将详细说明受影响组
件以及相关的传感器,显示其在
ProE 多点连接器上的名称。
产生这一故障的原因可能是涉及
到的温感断路或短路。
HK1 temperature error 目标温度在规定的时间过后仍然
表 6.1 故障信息及原因
没有达到。专业技术人员在菜单
C11 中设置时间 :
参数 Temp. fault detection after;
出厂设置 : OFF,
设置范围 :OFF, 0-12h
更多的故障代码和描述可以在采暖系统组件的说明书中找
到。
6.3 探测和纠正故障
显示屏保持黑屏或对任何的操作无反应
如果一直黑屏或您无法使用旋钮做任何改动,请联系专业
技术人员。
控制器显示故障信息
如果故障信息在菜单的第二行中显示,要求专业技
术人员及时纠正故障,故障只能由专业人员排除。
故障排除信息可以在锅炉的使用说明书中找到。
VRC 630/3 操作手册

7 服务
拆卸锅炉需要适合的专业技术人员。
7.1 暂时关闭采暖
如果您想要暂时关闭采暖系统,例如休假期间,请
遵守锅炉的使用说明书的说明。
7.2 暂时关闭控制器
注意!
冰冻造成的财产损失!
不要在存在冰冻危险的时候关闭控制器
将控制器的开关打在“I”位置
确保时间设置正确,这样预设的时间和休假程序才能正确工
作,而且下一次服务工作才能正确启动。
保持控制器开启,这样您可以随时看到采暖系统的运行情况,
并且可以及时发现任何故障。
在您外出期间请使用 holiday programme 休假程序(章节
5.5)节约能耗。
图 7.1 开关控制器
注 :1 开关
使用开关 1 开关控制器
8 回收和废弃处理
服务 7
回收和废弃处理 8
本控制器及其运输包装主要都由可回收材料制成的部件构
VRC 630/3 操作手册 31
成。
设备
本控制器及其所有附件都不属于生活垃圾。确保旧设备和可
能存在的附件得到正规的废弃处理。
包装
运输包装的废弃处理请交给负责安装设备的专业公司。

9 节能技巧
9 节能技巧
32
注意!
“夜间”经济温度
如果您无法确保冬季采暖系统防冻,将对建筑或者
采暖系统造成损失。
冬季,请确保足够防冻
如果不需要高室温,例如在夜间或当您不在家时,则请降低
室温。为此在 set back temperature 中设置“夜间”所需温度。
“日间”所需温度
将日间所需温度设置到刚好让您感到舒适即可。室温每升高
一摄氏度就意味着能耗提高约 6 %。借助温控阀根据房间的
相应使用目的来调整室温。例如不需要将卧室或很少使用的
房间供暖至 20 ℃。
均匀供暖
通常在一套采用集中供暖的住宅中只对一个房间供暖。通过
这个房间的封闭面 ( 即墙、门、窗、天花板、地板 ),未供
暖的相邻房间也在不受控的情况下被加热,从而无意中损失
热能。供暖房间的暖气片功率不足以支持这样的运行方式。
结果是房间得不到足够供暖,产生了令人不适的寒冷感觉。
当得到供暖的房间与不供暖或未充分供暖的房间之间的门保
持敞开时,也会产生相同的效果。
这是错误的节能方式 :供暖系统在运行,然而室内气温不能
给人舒适的温暖感觉。
如果您按照相应的用途对所有房间均匀供暖,则可以实现舒
适的室内气候以及节能的运行方式。
温控阀和室温补偿式控制器
暖气片上的温控阀会遵照所设置的室温。例外 :在装有控制
器的房间内,暖气片上的温控阀必须完全拧开。之后通过控
制器控制暖气片,从而遵照所设置的室温。
借助温控阀与室温补偿式控制器,可以按照您的个别需求调
整室温,从而实现经济节能的供暖系统运行方式。
请勿遮挡控制器
控制器必须能够无阻碍地探测室内空气温度。切勿用家具、
窗帘或其它物品遮挡控制器。
安装室外温感
室外补偿功能可以根据室外温度调节供水温度,这样可以保
证此时此刻需要多少热量。另外,需要的舒适及经济加热会
根据编程时段自动开关。室外温感与温控阀结合将使采暖更
加节能。
正确通风
是要通过彻底打开窗户或尽量借助穿堂风实现完全通风。在
5 至 10 分钟的完全通风过程中将室内空气与室外空气进行
交换。空气湿度降低后更容易给房间供暖。在同样的室温下
您会感觉更暖和。开窗期间请关闭所有的温控阀。
如何有效节能 :
当通风或者外出期间启动 energy-saving function 节能功
能。
注意!
冰冻造成的财产损失!
如果防冻保护延时时间过长,部分采暖系统可能会
冰冻。
设置 frost protection delay 防冻保护延时是专业
技术人员的工作
在您外出期间启动休假程序以避免不必要的加热。
将储水罐目标水温设置到刚好可以满足您需要的最低温度
如果可能,为每个采暖系统设置 Eco 经济模式,及由专
业技术人员设置防冻保护延时。
采暖在 Eco 经济模式下将整晚保持关闭状态,但如果室
外温度降至 +3℃以下,在防冻保护延时时间以后将按预
设的夜间经济温度运行。
如果房间保温情况良好,防冻保护延时时间可以相应延长。
使用 one-time cylinder charging 储水罐一次性加热功能
在编程时间段外使用 one-time cylinder charging 功能可以
让储水罐一次性加热,这样如果需要,生活热水在编程时间
段以外也可以很快准备好。
VRC 630/3 操作手册

10 保修和客户服务
10.1 保修
在威能公司及其指定代理商的技术人员进行安装的情况下,
我们对产品提供保修服务。
我们根据具体情况为用户提供 1 年的保修服务。保修服务
只能由威能售后服务部来提供。
10.2 客户服务
全国免费服务电话 :400-700-1890
传真 :010-65667113
11 技术参数
11.1 VRC 630
保修和客户服务 10
技术参数 11
参数 单位 数值
运行电压
功率消耗
输出继电器的接触荷载
最大总电流
最短切换时间
电量储存
最高允许环境温度
温感的运行电压
最小横截面积
温感线
220V 接线
基座尺寸
V AC/Hz
VRC 630/3 操作手册 33
高度
宽度
厚度
电气防护等级
控制器保护等级
表 11.1 技术参数表
VA
A
A
分钟
分钟
℃
V
mm 2
mm 2
mm
mm
mm
230/50
4
2
6.3
10
15
40
5
0.75
1.5
292
272
74
IP20
Ⅱ

11 技术参数
11.2 出厂设置
专业技术人员界面可以对出厂设置重新设置。
显示文本 调节参数 设置范围 出厂设置
Heating circuit
parameter
采暖回路参数
Cylinder charging
circuit parameters
储水罐加热回路参数
Overall system
parameters
系统参数总计
Heating appliance
parameters
采暖设备参数
Heating appliance:
Cascade parameters
(only for cascade
systems)
采暖设备 :并联参数
(仅限并联系统)
Special function -
teleSWITCH
Special function -
floor drying
特殊功能 - 地板干燥
Service
服务
Tool
工具
11.2 出厂设置
34
Night set back temp 夜间经济温度
Max limit outs. temp.最高室外温度限定
Pump delay time 水泵延时时间
Minimum temperature 最低供水温度
Maximum temperature 最高供水温度
Max. pre-heat 最长预热时间
Switch-on room temperature 打开室内温控功能
Fixed value day 日间恒温供水温度
Fixed value night 夜间恒温供水温度
Max limit outs.temp. 最高室外温度限定
Return temperature 回水温度
Charging pump overrun 水罐加热泵延时
Anti-legionella function 军团菌防护功能
Legionella protect – start 军团菌保护 - 开始
Parallel charging 平行加热功能
Max. pre-switch off 最长提前关闭时间
Frost protection delay 防冻保护延时
Continuous heating 连续加热
Fast temperature increase 快速升温
Switching hysteresis 开关滞后
Minimum temperature 最低供水温度
Cylinder starting output 储水罐加热输出
Switch on delay 启动延时
Switch off delay 关闭延时
Reverse boiler sequence 转换锅炉次序
不适用于中国
heat zone 2 schedule 采暖回路 2 时间段
heat zone 3 schedule 采暖回路 3 时间段
Telephone number of expert technician 专业人
员电话
Maintenance date 维护日期
Temp. fault detection after 温度故障检测,在“时
间间隔”之后
Temperature correction: 温度修正
Outside temperature 室外温度
Current room temperature 当前室温
Display contrast 显示屏对比
5 - 30℃
5 - 50℃
0 - 30 分钟
15 - 90℃
15 - 90℃
0 - 300 分钟
none/room temp./thermostat
无 / 温感功能 / 温控器
5 - 90℃
5 - 90℃
5 - 50℃
15 - 60℃
0 - 15 分钟
Off, Mon, Tue, ...Sun, Mon-Sun
关闭,周一,... 周日,周一 - 周
日
00:00 – 24:00
Off/On 关 / 开
0 - 120 分钟
0 - 23 小时
Off 关 , -25 ... 10℃
0 - 15 K
1 – 20 K
15 - 90℃
1 - 2
1 - 90 分钟
1 - 90 分钟
Off/On 关 / 开
0-29
0-29
0 - 9 (17 位)
日期
OFF 关 , 0 - 12 小时
-5 ... +5 K
-3 ... +3 K
0 - 15
15℃
21℃
0 分钟
15℃
75℃ / 90℃
0 分钟
n/a
65℃
65℃
21℃
30℃
5 分钟
Off 关
04:00
Off 关
15 分钟
1 小时
Off 关
0 K
8 K
15℃
1
5 分钟
5 分钟
Off 关
0
0
-
01.01.01
Off 关
0 K
0 K
11
VRC 630/3 操作手册

威能(北京)供暖设备有限公司
地址:北京市朝阳区建国门外大街甲6号A座SK大厦17层 邮编:100022 电话:010-65630667 传真:010-65667113 www.vaillant.com.cn info@vaillant.com.cn
威能(北京)供暖设备有限公司上海分公司
地址:上海市威海路567号晶采世纪大厦10层 邮编:200041 电话:021-61378558 传真:021-62897550 shanghai@vaillant.com.cn
郑州 0371-66220972 济南 0531-87107159 西安 029-88422181 西宁 0971-8132915 兰州 0931-8487482 乌鲁木齐 0991-4666840 银川 0951-5050270
南京 025-84635833 成都 028-61668601 武汉 027-82659176 合肥 0551-5613775 杭州 0571-86494128 重庆 023-62327786 太原 0351-7627755
呼和浩特 0471-5269401 长沙 0731-89823551
威能售后服务热线:400-700-1890
本手册的最终解释权归威能公司所有。