Hotel Gude

ドイツ•メルヘン街道
グリム兄弟の足跡を訪ねて

グリム兄弟
グリム兄弟が生まれた町、マイン川沿いのハ-ナウからド
イツ・メルヘン街道は始まり、更にそこから二人が住んだシ
ュタイナウ、マ-ルブルク、カッセル、ハ-メルンを通り、
ヴェ-ザ川沿いの町々を通り抜けハンザ都市ブレ-メンまで
続きます｡この約600kmに及ぶ「マイン川から北海までのおと
ぎの国の旅」では、グリム兄弟の興味ある生涯と共に、メル
ヘンが語られ、今日なお伝説が息づいている地を実際にご覧
になることでしょう｡
ドイツ・メルヘン街道は「駆け足」で旅行する観光ル-ト
ではありません｡ ゆっくり時間をかけて、木組みの家の町
並みが美しいたくさんの小さい町々や村々をお楽しみくだ
さい｡ また、山、川、城塞、城を取り囲む自然の風景から
は、「メルヘン気分」を十分に満喫していただけることで
しょう｡
メルヘン情緒いっぱいの催し物と選び抜かれた旅行情報は、
皆様の滞在をより一層魅力あるものにするでしょう。
ハ-ナウ:グリム兄弟メルヘン•フェスティバル(5月-8月)
シュタイナウ:グリム兄弟の家(年中オ-プン)と入れ替りプ
ログラムでメルヘン劇を上演しているマリオネット劇場
(3月-12月)
アルスフェルト:｢赤ずきんちゃん｣をテ-マにした｢メルヘ
ンの家｣(年中オ-プン)
カッセル:グリム兄弟の生涯と作品の展示とメルヘン収集
(年中オ-プン)
｢いばら姫の城｣•ザバブルク:いばら姫と王子様の劇
(4月-10月)
ハ-メルン:｢ねずみ捕り男｣野外劇とミュ-ジカル
(5月-9月)
ブレ-メン:｢ブレ-メンの音楽隊｣野外劇 (5月-10月)
｢いばら姫の城｣•ザバブルク
メルヘンの国、ドイツ・メルヘン街道の旅におこし下さ
い。そして、グリム兄弟の生涯とファンタジ-にあふれ
るメルヘン、民話、伝説の世界を体験下さい｡ そこで
は、子供の時の夢が、生き生きとよみがえってくること
でしょう｡
どの民族も、彼らの記録として残っている歴史よりもず
っと古い民話や伝説の宝庫を守ってきました。ヘッセン
州とヴェ-ザ-地方も昔から《民話のふるさと》と言わ
れてきましたが、それは何よりもヤコブ(1785-1863)と
ヴィルヘルム(1786-1859)のグリム兄弟の功績によるも
のです。カッセル時代に彼らは、熱心にたくさんの民
話を書き留めました。彼らに昔話を提供してくれたの
は、｢メルヘンおばさん｣と呼ばれたドロテ-ア•フィ-
マンやたくさんの友人たちでした。こうして｢子供と家
庭の童話集｣が完成し、今では160カ国語に翻訳されて世
界中の子供たちに読まれています。
｢赤ずきんちゃん｣と怖いオオカミ、7人の小人の所にか
くまってもらった｢白雪姫｣、100年の眠りにつかねば
ならなかった｢いばら姫｣、ドイツと日本でグリム兄弟
のメルヘンは、若い人そして年配者にも年齢を問わず
感動を与えてくれています。最近では、マンガがドイ
ツで特に若い人たちに人気があります。そうした背景
を受けて、ドイツ•メルヘン街道はカッセル•グリム兄
弟協会と共に、｢メルヘンとマンガの出会い｣(Märchen
meets Manga)と題するプ
ロジェクトを発足させま
した。ドイツで最大の
Manga-Online-Clubである
アニメックス(Animexx)と
共同で、2009年マンガ•
コンク-ルがドイツと日
本からの参加者を加えて
スタ-トします。
これは、ドイツ•メルヘン
街道を舞台にした活気あ
る文化交流への招待とな
ることでしょう。
グリム兄弟の足跡を
訪ねて
3

5
Schlüchtern
シュルェヒテルン
ブランデンシュタイン城塞‐フィリップ•フラン
ツ•シ-ボルト博物館
ブランデンシュタイン城塞は、空気の新鮮な保
養地•シュルェヒテルン(フランクフルト•アム•
マインから北東に約75㎞)からは程遠くない山麓
に浮世離れして建っています。コンスタンティ
ン•フォン•ブランデンシュタイン•ツェッペリン
は、飛行船の建造者-フェルディナンド•グラフ•
フォン•ツェッペリンの曾孫で、日本研究者-フ
ィリップ•フランツ•シ-ボルトの玄孫にあたり、1823年オランダの
医者として日本に赴き、日本の開国と近代化のパイオニアとなった
高祖父の生涯と活動を城塞の一室に収集しました。高祖父の遺作品
展示の中には希少価値のあるものを含み、彼の日本での生活と活動
に一層の興味をかき立ててくれます。｢ヨ-ロッパの学者の中でも
シ-ボルトは、日本の学問的な発見者として認められる｣と、1879
年に建てられた長崎にある記念碑には、碑文が刻まれています。
www.schluechtern.de
Alsfeld
アルスフェルト
｢赤ずきんちゃん｣の国へ
中世の面影を残すマルクト広場で、世界的に有
名な市庁舎を見ながらメルヘンの夢に浸ってく
ださい。周りが印象深い木組みの家に囲まれ、
昔のままの姿で残る旧市街の絵に描いたような
路地を散策されるのもいいでしょう。
シュヴァルム地方では幸運に巡り合えば現在で
も、実際に可愛らしい｢赤ずきんちゃん｣に出会うことでしょう。
アルスフェルトが｢赤ずきんちゃん｣の童話で知られるようになった
のは、グリム兄弟がシュヴァルム地方の民俗衣装である赤い頭巾か
ら着想を得て、メルヘンを書いたことによると言われています。
コウノトリが生まれた赤ちゃんを運んでくるといわれる｢お墓の泉｣、
｢コウノトリの巣｣と呼ばれるレオンハルド塔、そして｢シュヴァルム
の泉｣に飾られてある民俗衣装を着た｢赤ずきんちゃん｣を見て、メル
ヘンいっぱいの体験をして頂けることでしょう。最後にメルヘン博
物館もご見学ください。
www.alsfeld.de
Steinau
シュタイナウ
グリム兄弟の町•シュタイナウ
シュタイナウでグリム兄弟は幸せな少年時
代を過ごしました。現在の「シュタイナウ•
グリム兄弟の家」は元の官舎の建物で、こ
こでグリムの家族が生活しました。ここ
は、グリム兄弟の生涯と活動が分り易く展
示された博物館になっています。
町の中心部にはルネッサンス様式の城があり、見学いただけます。
また、城の厩舎であった建物にはシュタイナウ•マリオネット劇場
=｢Holzköppe｣があり、夏には殆ど毎日、グリム•メルヘンが上演さ
れます。
丁度その隣にシュタイナウ郷土博物館があります。このモダンな設
備の博物館で、シュタイナウがフランクフルトからライプツィヒま
で続く旧通商路の宿場町であったことをご覧頂けるでしょう。
町の観光と同時に、｢シュタイナウ•体験パ-ク｣と鍾乳洞=｢悪魔の
洞｣もお楽しみください。
www.steinau.de
Hanau
ハ-ナウ
メルヘン豊かなハ-ナウ
を体験してください。
ハ-ナウは、学問の幅広
い分野に貢献したヤコブ
とヴィルヘルムのグリム
兄弟が生まれた町です。
二人の文化遺産は、特に
新市街の市庁舎前にある
マルクト広場に建てられ
た記念像と、グリム兄弟文学賞からも偲ばれます。
フィリップスル-エ城には歴史博物館、紙芝居博物館、そして｢グ
リム兄弟の部屋｣があり、毎年5月から7月まで趣向の凝らした舞台
演出で｢グリム兄弟•メルヘンフェスティバル｣が開かれ、2009年に
は25周年を迎え特別記念祭が催されます。
グリム兄弟の町•ハ-ナウで新しい発見をされ、メルヘン豊かな過
去と現在の歴史を思い描いてください。
www.hanau.de

7
Kassel
カッセル
ドイツ•メルヘン街道の首都
｢カッセルで私達は人生の最も幸
せな時代を過ごしました｣と、ヤ
コブ•グリムは既に1860年に書
き、また弟のヴィルヘルムも同じ
ように回想しています。彼らは30年以上もこの町に住み、フリデリ
チアヌムで宮廷図書館員として働き、メルヘン、叙事詩、そして伝
説を収集してそれらを出版しました。
世代と時代を超えて読み継がれてきた｢子供と家庭の童話集｣は、こ
の間にユネスコの世界文献遺産に指定されました。彼達が住んだ
家、グリム兄弟博物館に展示されてある手紙、本、そして全世界の
メルヘン収集-これら多くのもが、世界の人たちに親しまれている
兄弟を偲ばせてくれます。
なだらかな山稜に囲まれたドイツでも最も美しいといわれる自然風
景とうまく調和した現在のカッセルで、お城、博物館、公園、それ
に加えて活き活きした街のライフ•スタイルの組み合わせをお楽し
みください。
www.kassel-tourist.de
Hotel Gude
ホテル グ-デ
メルヘンの街角
私達は皆様に4つ星ホテルの快適さを味わい、
レストラン•プフェファ-ミュ‐レで食事を楽し
み、ザルツ•バ-でリラックスして頂けることを
願っています。
くつろいだ環境とプロフェッショナルな組み合わせが、ホテル •グ-
デの特徴です。伝統を重んじる私達は、サ-ヴィスの良さと、高価な
設備そしてモダンな雰囲気を皆様にお届けします。
ホテル•グ‐デはドイツの中央、ドイツ•メルヘン街道の中心地•カッ
セルにあり、「メルヘン語り手おばさん」=ドロテ‐ア•フィ‐マン
の生家がある街区に位置しています。
メルヘンと自然風景を堪能し、「いばら姫」のように静かに眠り、
王様のようにリラックスして、皇帝のように食事をお楽しみ下さい。
私達は皆様を｢ホレおばさん｣の世界、「いばら姫」の国、更に｢赤ず
きんちゃん｣の森にご案内します。また、グリム兄弟が｢人生で最も幸
せな時代を過ごした」町の散策もお楽しみください。
www.hotel-gude.de
Bad Wildungen
バ-ト•ヴィルドゥンゲン
｢白雪姫の村｣のある文化町
ブナ木•ナショナルパ-ク=Kellerwaldにあるチャ-ミングな町で、
ドイツの中でも最も重要なクア•療養の地として知られています。
木組みの家が絵のように美しい旧市街とア-ル•ヌボ-様式のクア地
区には、更に治療効果のある鉱泉、湧き水、手入れの行き届いた公園
もあります。豊富な文化プログラム、魅力的な自由時間とスポ-ツを
この町と同時に、近くにある湖•Ederseeでもお楽しみください。
旧ヴィルドゥンゲン城•フリ-ドリヒシュタインは、ヴァルデック伯
の娘•マ-ガレタが生まれた城で、彼女の運命をかつてグリム兄弟が
メルヘン｢白雪姫｣の素材
にしたと言われていま
す。Kellerwaldにある牧
歌的な｢白雪姫の村｣で
は、屋外舞台でメルヘン
劇を観覧し、｢白雪姫の
家｣と7人の小人の鉱山も
見学して頂けます。
www.bad-wildungen.de

9
Märchenland Reinhardswald
メルヘンの国•ラインハルトヴァルト
ドイツ原始林の一つ
｢いばら姫の城｣ザバブルクの隣には、1571
年に作られた130 haの広さの、ヨ-ロッパ
で最も古い動物園といわれるザバブルク自
然動物公園があります。
そのすぐ近くには自然保護地域に指定され
ているザバブルク原始林があり、1000年の
樹齢をもつオ-クの木と1mの高さまで成
長したシダによって覆われ、ドイツで一番
好んで写真に撮られる森となっています。
同じようなメルヘン気分を、近くにある13
世紀からそのままの姿で残る、ドイツでも数少ない中世の城の一つ
であるトレンデルブルクでも味わってください。
中世の街並みを残す木組みの家のカラフルな町•ホフガイスマ-、
そしてバロック様式の公園とお城•シェ-ンブルクの散策では、間
違いなく活力と健康を取り戻して頂けることでしょう｡
www.maerchenland-reinhardswald.de
Dornröschenschloss Sababurg
いばら姫の城•ザバブルク
メルヘンの国•ラインハルトヴァルトへ
｢いばら姫の城｣ザバブルクは、ドイツ
の中央部に位置する原始林の中にあり
ます。グリム•メルヘンで知られる
｢いばら姫の城」は670年以上の歴史を
もち、現在は、レストランのある古城
ホテルとして利用され、結婚式を挙げ
ることも出来ます。その周りでは宮殿
の廃墟跡と庭園の散策を楽しんで頂け
ます。夏の毎週日曜日•16時には、いば
ら姫と王子さまが皆様を歓迎してくれ
て、メルヘンを朗読してくれるでし
ょう。その他に美味しい食事、
演劇そして小コンサ-トもお楽しみく
ださい。
www.sababurg.de
Hann. Münden
ハン•ミュンデン
木組みの家と三つの川がキスする町
ヨ-ロッパでも一級の木組みの町として
知られるハン•ミュンデンは、700以上の
木組みの家と古い橋、塔、そして豪華な
ヴェ-ザ-•ルネッサンス様式の建物によ
って、中世の雰囲気をそのまま今に伝えて
います。ヴェラ、フルダ、ヴェ-ザ-の三
つの川がキスする町で、諸国を遍歴したバ
ロック時代の有名な医者｢鉄ひげ博士｣が生
涯を閉じました。夏のシ-ズン中には｢鉄
ひげ祭｣が開かれ、野外劇、音楽、そして
大道芸人のパフォ-マンス、それに毎日行
われる市庁舎の｢鉄ひげ博士｣の診察時間を
再現した仕掛け時計は、彼が現在もまだ生
きているような錯覚を与えてくれます。
www.hann.muenden.de/touristik

11
Hameln
ハ-メルン
｢ねずみ捕り男｣の町
ペテンと仕返し、おまけにハッピ-•エンドの
ない暗い話が、ハ-メルンを｢ねずみ捕り男｣の
町として世界で有名にしました。あなたが幸運
に恵まれれば、今日でもまだ市内観光で、｢ね
ずみ捕り男｣野外劇で、或いは秘密に満ちた街
路の通りすがりの日陰で、｢ねずみ捕り男｣に個
人的に出会うことでしょう。
この誰からも知られているキャラクタ-と、
しかしまた中世的な舞台演出が皆様を魅了し、
一度ハ-メルンに来られた人は、その豪華に装
飾されたヴェ-ザ-•ルネッサンス様式の建物と、愛情込めて修復
された木組みの家で囲まれた魅力的で際立った旧市街を決して忘れ
ることはないでしょう。この旧市街はドイツの最も美しい街の一つ
に数えられています。ハ-メルン―それはヴェザ-山地にあるロマ
ンチックな秘密に包まれた町です。
www.hameln.de • www.725-Jahre-Rattenfaenger.de
Bremen
ブレ-メン
音楽隊の町
ハンザ都市ブレ-メンは、ドイ
ツの十大都市の一つに数えら
れ、華麗な市庁舎、歴史を漂わ
せるマルクト広場に建てられユ
ネスコ世界遺産に指定されたロ-ランド像、ブレ-メンの最も旧い
一角であるシュノ-ア地区、そして伝統深いベットヒャ-通りの稀
に見る建築様式によって、誰からも慕われ知られています。勿論い
うまでもなく、グリム•メルヘンで世界の人たちに知られている｢
ブレ-メンの音楽隊｣の像もあります。
ドイツで一番古くて、三大国民フェスティバルの一つでもある青空
マルクトが毎年10月に開かれ、4百万人以上の訪問客で賑わいをみ
せます。市庁舎とロ-ランド像の周りでは、綺麗に飾られた出店が
並ぶ情緒豊かなブレ-メン•クリスマス市が立ち、その美しい街並
みを見ながらの市内散策も楽しんで頂けることでしょう。同時にヴ
ェ-ザ-川岸のプロムナ-ドでは｢Schlachte-Zauber｣も開かれ、
歴史的で、冬景色的な海の魅力を満喫ください。
www.bremen-tourism.de
Göttingen
ゲッティンゲン
グリム兄弟と大学
1829年から1837年までヤコブ
とヴィルヘルムのグリム兄弟
は、この町の名門大学で教鞭
をとりました。威厳に満ちた
旧市庁舎、壮麗な教会、そし
て豪華に装飾された木組みの
家が、今でも中世の旧い街を
偲ばせています。マルク
ト広場にある噴水には｢がち
ょう娘リ-ゼル｣の像が建て
られ、博士号を取得した学生
が彼女にキスをする伝統にな
っています。それによって
｢世界で一番キスを受けた娘｣
として知られています。
www.goettingen-tourismus.de
Wolfhagen
ヴォルフハ-ゲン
グリム兄弟のメルヘンの国へ
ヴォルフハ-ゲンは自然公園•Habichtswaldの真中にある町で、775
年の歴史をもつ旧市街の中心部では、歴史的なよく手入れされたた
くさんの木組みの家、広場、そして曲がりくねった路地の散策を楽
しんで頂けるでしょう。
この町のメルヘンである｢オオカミと7匹の子ヤギ｣によってヴォル
フハ-ゲンは、メルヘン豊かな雰囲気を醸し出しています。歴史的
なマルクト広場にはメルヘンの泉があり、等身大のオオカミと7匹
の子ヤギのブロンズ像が建てられてあります。
旧市庁舎の｢グリム•メルヘンケラ-｣では、メルヘン情緒いっぱい
にメルヘン朗読会、小演劇、結婚式が開かれます。
また、ゴシック建築のホ-ル式聖アンナ教会、ヴォルフハ-ゲンの
有名な市民でブラジルを発見した｢ハンス•シュタ-デン｣に関する
常設展示のある市立博物館、水の館•エルマ-スハウゼンと城塞•ヴ
ァイデルスブルクも、是非、ご見学ください。
www.wolfhagen.de

ブレ-メン
Hofgeismar
Märchenland Reinhardswald
ホフガイスマ-
メルヘンの国 ラインハルドバルト
Fr Frankfu f rt
カッセル
ヴォルフハ-ゲン
Waldeck
Bad Wildungen
バ-ド ビルドゥンゲン
シュタイナウ
ハ-ナウ
Ha H mburg m
Ha H nnover v er
アルスフェルト
ドイツ•メルヘ街道
メルヘン 伝説 聖人物語
ハ-メルン
いばら姫の城ザバブルク
Dornröschenschloss
Sababurg
Hann. Münden
ハン•ミュンデン
Bremen
Frankfurt
Hanau
シュルェヒテルン
ゲッティンゲン
Deutsche Märchenstraße e.V.
Kurfürstenstraße 9