CZ | Lis kombinovaný s baličkou | LT-Master | Goeweil

LT-MASTER F115
ZUSATZAUSRÜSTUNG
ADDITIONAL ÉQUIPEMENTS EQUIPAMIENTO EXTRA DODATEČNÉ UITRUSTING VYBAVENÍ EQUIPMENT AUXILIAIRES ADICIONAL
Die The La De Velkou versatilidad polyvalence veelzijdigheid Vielseitigkeit versatility výhodou of de kombinovaného du der the la combiné Press-Wickelkombination prensadora baler-wrapper de pers-wikkelcombinatie presse-enrubanneuse lisovacího y encintadora combination a ovíjecího ist is ein is un een est a großer stroje gran major un groot atout punto Pluspunkt. je plus. pluspunt. jeho majeur. a That univerzálnost. favor. Deshalb is Daarom C’est why Por ello, GÖWEIL pourquoi bietet biedt GÖWEIL Proto GÖWEIL offers společnost ofrece a eine een wide propose una große breed GÖWEIL range amplia Palette scala une of nabízí gama additional large aan an Zusatzausrüstungen celou extra de gamme equipamientos řadu equipment, uitrusting. d’équipements
dodatečného Op so adicionales.
manier auxiliaires. machine vybavení. kann kan die can De Stroj de Ainsi, Maschine este be machine tak precisely la modo, lze machine genau přesně precies la coordinated máquina auf peut přizpůsobit worden die être Kundenbedürnisse puede to adaptée aangepast customer potřebám adaptarse exactement requirements.
aan zákazníka. con abgestimmt de precisión eisen aux besoins van werden. a las klant. du necesidades client. del cliente.
the an. die
So
Wiegesystem Weighing Système Sistema Weegsysteem Systém vážení de system pesaje pesée mit met se with čtyřmi con avec vier integrierten four células geïntegreerde quatre integrovanými integrated cellules pesaje Wiegezellen weighing weegcellen, de vážními integradas, pesée - cells buňkami geeicht intégrées gekalibreerd – disponible available und – k - ungeeicht dispozici disponible en como calibrated ongekalibreerd variante zkalibrovaný verfügbar en and version calibrada uncalibrated beschikbaar calibrée i nezkalibrovaný y no et calibrada non calibrée
Écran Pantalla Display Displej dans na in en der the het manipulačním el le switch bedieningspaneel
panel tableau Schaltwand de panel de conmutación panelu commande
Etikettendrucker Label Imprimante Impresora Etiketprinter Tiskárna etiket de à (boven) (top) etiquetas étiquettes (nahoře) (oben) and adhesive (arriba) zelfklevend und a (en lepicí haut) Klebe-Etikett y etiketa label etiqueta etiket étiquette on na the am op adhesiva kulatém round de Rundballen adhésive ronde balíku bale baal la sur (bottom) paca (unten) (dole) (beneden) la balle redonda ronde (abajo) (en bas)
18
ADDITIONAL
ZUSATZAUSRÜSTUNGEN
ÉQUIPEMENTS
EQUIPAMIENTOS EQUIPMENT AUXILIAIRES
ADICIONALES
EXTRA
DODATEČNÉ
UITRUSTINGEN
VYBAVENÍ
Entraînement Accionamiento Electric drive électrique eléctrico
Elektroantrieb
Composé Está Comprises Elektrische
Elektrický pohon
compuesto d’un a aandrijving 90 moteur kW por electric électrique motor motor eléctrico de with 90 de kW soft 90 avec starter. kW démarrage con Complete arranque progressif. with suave. control Completo Compact cabinet, con avec armoire
armario wiring, Opgebouwd Besteht aus 90 kW Elektromotor mit Sanftanlauf. Komplett mit Schaltschrank,
Je tvořen elektromotorem
électrique, base eléctrico, with uit een câblage, forklift cableado, elektromotor
90 kW
slings, socle base emergency pour con van
s pozvolným
chariot bridas 90 kW shutoff, met
rozběhem.
para élévateur, langzame
Kompletně
carretilla and coupure main elevadora, start. switch d’urgence Compleet
s rozvaděčem,
desconexión et met interrupteur schakelkast,
de
Verdrahtung, Sockel mit Staplerlaschen, Not-Aus und Hauptschalter
principal emergencia Required
kabeláží, podstavcem s pouzdrem pro vidle vysokozdvižného vozíku, nouzovým tlačítkem
connections e interruptor for principal electric motor: 400V/50 Hz, CEE 125A, protection class IP55
Erforderlicher Anschluss für E-Motor: 400V/50 Hz, CEE 125A, Schutzklasse IP55
Connexions Conexión Weighing bedrading,
a hlavním vypínačem
necesaria system basis requises met uncalibrated para pour verbindingsstuk el motor moteur eléctrico: électrique om te 400 stapelen, : 400V/50 Hz, noodstop CEE Hz, CEE 125A, en 125 clase hoofdschakelaar
A, classe de protección de
protection IP55 Wiegesystem Consisting Vereiste
Požadované
aansluiting
připojení
IP55 of weighing ungeeicht voor
pro
table, e-motor:
elektromotor:
weighing 400V/50
400
terminal, Hz,
V /
CEE
50 Hz,
and 125A,
CEE
label beschermingsklasse
125 A, stupeň krytí IP55
printer with GÖWEIL logo IP55
Système Besteht or customer aus Wiegetisch, logo Wiegeterminal und Etikettendrucker mit GÖWEIL Logo
Sistema Niet-gekalibreerd
Systém vážení, de pesée nezkalibrovaný
de pesaje weegsysteem
sin non calibrar calibré
Composé oder Kundenlogo
Está Weighing Bestaat
Skládá se
compuesto uit d’une ze
system weegtafel,
stolu table váhy,
por calibrated mesa de weegterminal
vážního pesée, d’un terminálu
de pesaje, en terminal etiketprinter
a tiskárny de de pesée pesaje met
etiket GÖWEIL-logo d’une s logem imprimante GÖWEIL
e impresora de etiquetas à étiquettes con
avec logotipo Wiegesystem Consisting of
nebo
klantlogo logo logem GÖWEIL zákazníka
de of GÖWEIL weighing geeicht ou o logotipo table, du weighing client del clienterminal, and label printer with GÖWEIL logo
Système Besteht or customer aus Wiegetisch, logo Wiegeterminal und Etikettendrucker mit GÖWEIL Logo
Sistema Gekalibreerd
Systém vážení,
oder Kundenlogo
de de pesaje pesée weegsysteem
zkalibrovaný
calibrado calibré
Composé Está Bale Bestaat
Skládá se
compuesto delivery uit d’une ze
weegtafel,
stolu
ramp table váhy,
por with mesa de weegterminal
vážního pesée, bale tipper d’un terminálu
de pesaje, en terminal terminal etiketprinter
a tiskárny de de pesée pesaje met
etiket GÖWEIL-logo d’une s logem imprimante GÖWEIL
e impresora de etiquetas à étiquettes con
avec logotipo
Ballenablagerampe The of
nebo
klantlogo bale logo logem
can GÖWEIL zákazníka
de GÖWEIL be set ou o down mit logo logotipo
Ballenaufsteller
du gently client del on cliente the face side (left or right) or deposited
Rampe Der towards Ballen de the kann déchargement front stirnseitig schonend des balles (links avec oder redresseur rechts) abgestellt, de balles bzw. nach vorne
La
Rampa
Hellingbaan
Odkládací rampa
abgelegt werden
Silage balle
de
additive peut
depósito
met balenneerzetter
balíku se stavěčem balíků
être dosing déposée
de pacas
délicatement
con enderezador
sur la face
de
avant
pacas
(à gauche ou à droite) ou
vers
La
De
Balík
Siliermittel-Dosierung
paca
baal
může
kan
být
Dosistar l’avant.
se puede
voorzichtig
odložen šetrně
colocar
aan
de
de
na
forma
voorzijde
čelní stranu
cuidadosa
(links
(vlevo
of
en
rechts)
nebo
el lado
worden
vpravo),
frontal (izquierda
geplaatst,
o
of
derecha)
naar voren
o
depositar
worden
resp. dopředu
neergelegd control unit, pump with filter, electronic flow meter,
Unité Bedieneinheit hacia
various de nozzles, dosage Dosistar, delante
Doseereenheid
Zařízení pro dávkování
inkuilmiddel suction d’agents Pumpe silážního hose d’ensilage for mit external prostředku Filter, elektronische container Durchflussmessung,
Unité Dosificación verschiedene Important! Dosistar-bedieningseenheid,
Ovládací commande jednotka Tank Düsen, aditivo not Dosistar, included Dosistar, Ansaugschlauch ensilado čerpadlo pompe met
s avec für filtrem,
filter,
externen filtre, elektronische
elektronické mesure Behälter électronique měření
flowmeting,
průtoku, du débit,
différentes Unidad Achtung! de Kein mando Tank im Lieferumfang
Silage verschillende
různé trysky,
additive buses, sací
sproeikoppen, tank tuyau Dosistar, hadice d’aspiration pro bomba
zuigslang
externí con pour nádrž
voor
filtro, réservoir externe
medición externe. tank
electrónica de caudal,
Attention diferentes Siliermitteltank
450 Let
Pozor!
op!
Nádrž
liter Geen stainless ! boquillas, Réservoir tank
není
bij
součástí
steel non manguera
de tank levering fourni dodávky de aspiración para depósito externo
¡Atención!
mounted inbegrepen on the machine
Réservoir 450 Liter Edelstahltank El volumen de montiert suministro an no der incluye Maschine el tanque
ABS Kuilvoertank
Nádrž silážního
voltage
d’agents prostředku
transformer
d’ensilage
Réservoir Depósito Spannungswandler de
12V Roestvrijstalen
Nerezová 24V
en nádrž aditivo acier tank
450 inoxydable de
van ABS l namontovaná ensilado
450 liter de 450 gemonteerd
na litres stroji monté op de sur machine la machine
Depósito
Convertisseur 12V auf 24V de acero inoxidable con capacidad de 450 litros, montado en la máquina
24V Spanningstransformator
Měnič napětí ABS
lighting system de tension version ABS
Convertidor Ausführung Consisting 12V
12 V
naar en na 24 24
24V
V de
of Beleuchtung tensión ABS
spiral cable with 24 V
De
15-pin to 13-pin and 2x 7-pin to 13-pin
Équipement Bestehend 12 V a 24 aus V Spiralkabel 15-polig auf 13-polig und 2x 7-polig auf 13-polig
Drawbar Uitvoering
Provedení osvětlení
eye verlichting éclairage 24
types: A, 24 V
B, VC, D, E, G
Composé Versión Zugösenvarianten: Bestaande
Skládá con d’un ze
uit
alumbrado spirálového câble spiraalkabels, A, spiralé B, 24 C, kabelu VD, 1515-polig E, pôles G15 pólů sur op
na 13-polig pôles 13 pólů
en et a 2x
2x 77-polig 7 pôles pólů sur op
na
13-polig
13 pólů pôles
Consiste en un cable en espiral de 15 polos a 13 polos y 2 de 7 polos a 13 polos
Variantes Trekooguitvoeringen:
Varianty tažného d’anneau oka: d’attelage : A, B, C, D, E, G
Variantes LÄNDERSPEZIFISCHE COUNTRY-SPECIFIC de argolla de ADDITIONAL A,
A,
B,
B,
C,
C,
D,
D,
E,
E,
AUSRÜSTUNGEN
tracción: A, EQUIPMENT
G
B, C, D, E, G
Hydraulische Hydraulic
ÉQUIPEMENTS LANDSPECIFIEKE SPECIFICKÉ dual-line DODATEČNÉ SPÉCIFIQUES
2-Leiter UITVOERINGEN
brake Bremsanlage VYBAVENÍ system
AU PAYS
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL with PODLE
PAÍS – mit emergency Notbremsventil ZEMĚ POUŽITÍ brake valve und Druckspeicher
and pressure
Système OHNE accumulator
Hydraulisch Hydraulický EU-Typgenehmigung
de freinage dvouokruhový 2-leiding hydraulique remsysteem brzdový à - deux systém met conduites noodstopventiel – s ventilem avec nouzové vanne en drukopslag de brzdy freinage a tlakovým d’urgence
et Rundumleuchte
WITHOUT Sistema
ZONDER zásobníkem accumulateur EU-typegoedkeuring
de freno type-approval
- BEZ de hidráulico pression schválení
de - SANS typu
2 conductos, réception con UE válvula par typede freno de emergencia y
Gyrophare
acumulador de presión - SIN homologación de tipo UE
Beacon Zwaailicht Výstražný light maják
Luz omnidireccional
DETAILS DER ZUSATZAUSRÜSTUNGEN
L’ÉQUIPEMENT DETAILS VAN ON ADDITIONAL DE
DETALLES DE LOS
AUXILIAIRE EXTRA UITRUSTINGEN
PODROBNOSTI K DODATEČNÉMU EQUIPAMIENTOS EQUIPMENT
DÉTAILS
VYBAVENÍ ADICIONALES
Wiegesystem
Weighing Système Weegsysteem de system pesée
Sistema Systém vážení de pesaje
Die vier Wiegezellen sind direkt im Wickeltisch integriert. Das Display ist in der Schaltwand
The Les De vier quatre four
weegcellen
angebracht. weighing cellules zijn
cells de Der pesée direct
Wiegevorgang are directly sont in de directement wikkeltafel
integrated
geïntegreerd.
der gewickelten intégrées into the dans Ballen wrapping
Het la display
verläuft table table. d’enrubannage.
is gemonteerd
Las automatisch The display
- is L’écran in Všechny het cuatro
somit attached
bedieningspaneel. čtyři células vážní de buňky pesaje
est entsteht placé to the dans keine switch le Het jsou
Zeitverzögerung tableau panel.
wegen están zabudované directamente
de The commande. weighing gewikkelde přímo integradas v ovíjecím
im Arbeitsablauf. process Le processus balen en
for Die the
gebeurt stole. la mesa Displej
de Ballen wrapped pesée automatisch. encintadora. se nachází
können des bales balles einzeln runs enrubannées
is na dus manipulačním pantalla geen
Er
La
gewogen, automatically, oder est vertraging está montada panelu.
automatique ensuring
in
auch als that
het Vážení komplette - there
werkproces. el panel ovinutých de
processus are Charge no de time
De conmutación. balíků
ausgewertet travail balen probíhá
delays ne kunnen El automaticky
connaît in the
individueel proceso de
werden. workflow. donc Die aucun of – pesaje
verschiedenen
The
als při práci
retard. bales
volledige de tak las
Il can est
pacas
Optionen be possible partij nedochází
weighed
worden encintadas k časovým lassen peser individually
gewogen. se realiza prodlevám.
sich les über balles De
or
verschillende forma Balíky automática, mohou
das even individuellement Terminal analyzed
opties
sehr as ou einfach a
kunnen být por váženy lo
de complete les einstellen. évaluer zeer que jednotlivě,
batch.
gemakkelijk hay ningún nebo
comme Mit The dem various un via mohou retraso
Etikettendrucker
can Les nal vyhodnoceny proceso worden de
lot de complet. options
termi-
být en
el
différents be werden set very
ingesteld. jako trabajo. kompletní
Informationen équipements easily
De Las
via
etiketprinter pacas šarže. pueden Různé
the auxiliaires wie handset. das Ballengewicht, peuvent geeft pesarse volitelné
The
informatie individualmente vybavení
label être printer réglés weer
Datum, très depicts
zoals lze pohodlně
die facilement Uhrzeit information
het o evaluarse baalgewicht, nastavit como
sowie via le ein terminal. such
de na
un eingespieltes
the L’imprimante datum, ručním lote completo.
as
bale
de ovladači.
Logo weight,
tijd à en Pomocí
abgebildet. étiquettes date,
een Las distintas logo. tiskárny
time, Werden permet Als
and opciones
a
geen etiket pueden configurar muy fácilmente a través
keine d’afficher loaded
etiketten se zobrazují
Etiketten logo. des If
nodig různé
informations benötigt, no labels
zijn, kan informace,
lässt are telles deze
sich required, que functie např.
diese le this Funktion poids op hmotnost
function
de de terminal
balíku,
am la
del terminal manual. La impresora etiquetas muestra información como peso
Terminal can balle, be la worden datum,
switched date, ausschalten. l’heure uitgeschakeld. čas a nahrané logo.
off on et Klebe-Etiketten the un logo handset.
Zelfklevende Pokud nejsou
enregistré. Adhesive
etiketten etikety
sowie Si Beschriftungsband aucune labels
en étiquette etiketteertape zapotřebí, je možné
labeling n’est sind strips nécessaire, zijn
handelsübliche
are
handelsartikelen
na ručním en
tuto funkci
standard cette
de la paca, fecha, la hora y un logotipo importado. Si no se necesitan etiquetas,
Waren products fonction und peut kunnen ovladači
and im être available
in
Fachhandel désactivée speciaalzaken vypnout. Lepicí
from erhältlich. specialist sur le worden etikety
terminal Das stores.
gekocht. a popisovací
Wiegesystem portable. The weighing
Het Les weegsysteem páska jsou běžné
ist étiquettes auf system bestehende adhésives can
kan achteraf zboží a dají
Maschinen retrofitted
le ruban
bestaande se koupit ve
op
función se puede desactivar en el terminal manual. Las etiquetas adhesivas y la
nachrüstbar.
on existing d’étiquetage machines specializovaných
machines. sont worden des produits gemonteerd. obchodech. Systém vážení lze dovybavit podle stávajícího
stroje. de rotulación están disponibles en el mercado y pueden adquirirse en tiendas
courants disponibles dans le commerce spécialisé. Il
cinta
est possible de monter le système de pesée sur des machines existantes.
especializadas. El sistema de pesaje puede reequiparse en las máquinas existentes.